VOS ÉLUS POUR LA LÉGISLATURE 2015-2020 - PORTRAITS PAGE 9 - Collonge-Bellerive
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
L’information du Conseil administratif de la commune de Collonge-Bellerive
n o 23 mai-juin 2015
PORTRAITS … PAGE 9
VOS ÉLUS POUR LA
LÉGISLATURE 2015-2020
CONSEIL ADMINISTRATIF
SOMMAIRE
GRANDS TRAVAUX
Aménagement extérieur : la Pointe de Vésenaz ..................................................................04
Réfection de la route de la Capite et des canalisations d’eaux potable et usées..........04
Confort phonique et amélioration des réseaux eau et gaz à la route d’Hermance........05
L’art à la portée de tous : intervention artistique sur le giratoire des Tattes...................05
AMÉNAGEMENTS COMMUNAUX
Fin de chantier pour la ferme Rivollet ...................................................................................06
Fin des travaux au 150, route d’Hermance et éclairage de la salle de gymnastique.....06
Protection, gestion et aménagement des eaux Lac Rhône Arve : SPAGE ......................07
VIE COMMUNALE
Finances communales : comptes 2014 ..................................................................................08
IMPRESSUM Portraits de vos élus aux Conseils administratif et municipal ..........................................09
Rappel des gestes simples : prévenir les cambriolages avant les vacances ................10
Edité par la
Commune de Collonge-Bellerive
Avis aux promeneurs, propriétaire de chiens, déchets .....................................................11
1, chemin du Château-de-Bellerive Rentrée scolaires 2015-2016 : municipalisation des restaurants scolaires ....................12
1245 Collonge-Bellerive
T. 022 722 11 50
Etat civil : autorité parentale conjointe et nom de l’enfant ................................................12
F. 022 722 11 66 Mobilité : vente des 4 cartes CFF journalières et subventions ................................... 12-13
info@collonge-bellerive.ch
www.collonge-bellerive.ch
Cours d’équitation et de planche à voile : stages d’été subventionnés...........................13
Site internet relooké : www.collonge-bellerive.ch.............................................................13
Parution : semestrielle
Comité de rédaction
Fraternoël, Compagnie 1602, Escalade des écoles .............................................................14
Sophie Urfer, rédactrice Patinoire de Vésenaz, Noctambus et accueil des nouveaux habitants ..........................15
Administration communale
Impression
Le plus vieux yacht à moteur de Suisse flotte désormais à Bellerive : La Walkyrie .....16
Imprimerie Chapuis Collège de Bois-Caran : la classe solidaire...........................................................................17
Journal tiré à 3’500 exemplaires
Imprimé sur du papier Planoart certifié FSC
Genève rencontre les Suisse, Mérites collongeois 2014 ............................................. 18-19
C U LT U R E , S P O R T E T S O C I A L
Concept
Visuel communication
Le chemin de l’école : association soutenue par notre commune ............................. 20-21
Mérites collongeois : Albane Valenzuela, n°1 amateur suisse en golf ...................... 22-23
Mise en page
Alexandra Simon-Chautemps
Club d’aviron Vésenaz : Damien Tollardo, champion du monde 2014 ........................ 23-24
90 ans de la fanfare municipale ....................................................................................... 24-25
Photos
Administration communale
Centre aéré Rires & Santé : stages d’été cuisine et sports ...............................................25
Luca Fascini Centre culturel de l’épicentre : soutien à la scène locale..................................................26
Patrice Moullet
Jean-Jacques Kissling
Jouez, je suis à vous : vivez la convivialité en musique......................................................27
Le Tennis Club accueille un grand tournoi de tennis ..........................................................27
DIVERS
Absents sur la photo de la première page :
Darius Azarpey, Noberto Birchler, Yvan Falquet, L’agenda des événements .......................................................................................................28
Jean-Marie Hainaut et Jérôme Ponti
2
Le mot du maire
C’EST REPARTI POUR 5 ANS !
Vos trois conseillers administratifs ont Préserver, développer, créer, être à
également été réélus au premier tour! l’écoute, mais savoir aussi s’investir,
C’est l’occasion de vous remercier pour donner du temps, convaincre, tisser
votre confiance. des liens. Voilà ce qui fait la force et la
richesse de vos élus.
De par la nouvelle Constitution
genevoise, la prochaine législature Dès le 1er juin et pour une année, c’est
durera 5 ans. Une période plus mon collègue Philippe Thorens qui
importante qui permettra de s’investir sur endossera la fonction de Maire.
les grands chantiers qui nous attendent :
désenchevêtrement Canton/Communes, Je lui souhaite d’ores et déjà plein
fiscalité communale, renforcement de succès dans l’exercice de cette fonction
l’intercommunalité, accueil pré-scolaire, qui permet de porter haut les couleurs de
soutien à la relève sportive, extension Collonge-Bellerive !
de la zone industrielle et artisanale de la
Pallanterie. A toutes et tous, je vous souhaite un
excellent été.
Au niveau communal, les conseillères
et conseillers municipaux s’engageront Francine de Planta, maire
Bravo aux 21 nouveaux conseillères et dans les différentes commissions qui
conseillers municipaux élus au soir du traitent de tous les sujets liés à la vie
dimanche 19 avril. Ceux-ci sont prêts à communale : sécurité, sport, culture,
s’engager pour leur commune, être à social, aménagement, routes, bâtiments,
l’écoute de ses habitantes et habitants et scolaire, environnement et finances.
poursuivre les belles et riches réflexions
sur le devenir de Collonge-Bellerive. Après une législature extrêmement
scolaire, environnement et finances. riche, nul doute que chacune et chacun
aura à cœur de poursuivre les réflexions
Le futur conseil municipal sera composé en cours dans cet esprit dynamique
de 13 PLR , 6 PDC et 2 Nouvelle Force. qui prévaut à Collonge-Bellerive, où
les débats se déroulent de manière
respectueuse et constructive.
3 écho L’information du Conseil administratif de la Commune de Collonge-Bellerive n°23 mai-juin 2015
GRANDS TRAVAUX
Aménagement extérieur
LA POINTE DE VÉSENAZ
Dès le mois d’août 2015, ce secteur Cet espace, en pente, sera agrémenté
compris entre l’immeuble sis au 55 route d’une végétation généreuse et verra la
de Thonon et le nouvel immeuble du plantation de nombreux arbres.
2 route d’Hermance sera complètement
remodelé. La croix et la fontaine, qui avaient été
Le plan localisé de quartier (PLQ) mises à l’abri avant le début des travaux
n°28399, adopté par le Conseil d’Etat fin de la Tranchée Couverte de Vésenaz
1991, s’achèvera avec la démolition de la (TCV), retrouveront leur place à proximité
maison sise au 53 route de Thonon, suivie du carrefour.
de l’aménagement d’une liaison piétonne
entre la route de Thonon et la place en Enfin la mise en forme d’un talus indiquera
contre-bas. la sortie de secours définitive de la TCV. ■
Dessin du projet de la Pointe de Vésenaz
Réfection de la route et des canalisations d’eaux potable et usées
ROUTE DE LA CAPITE EN TRAVAUX
Une série de travaux est prévue sur le Route de la Capite en travaux Comme ces travaux sont conséquents
tronçon de la route de la Capite situé Des travaux sont déjà en cours sur la et qu’ils se situent sur une route à fort
entre le chemin des Princes et le giratoire route de la Capite. Le tronçon de la route débit, il a été jugé opportun de profiter
de La Pallanterie. En effet, dans le cadre de La Capite - entre le chemin des Princes de la synergie des travaux du service
de la campagne de reprofilage des routes et le giratoire de La Pallanterie - sera en des routes cantonales pour réhabiliter
cantonales par le DETA*, ce tronçon sera effet, lui aussi, doté d’un enrobé phono- en parallèle les tronçons de collecteurs
refait à neuf, avec un enrobé phono- absorbant à la fin du printemps 2015. d’eaux claires et d’eaux usées concernés.
absorbant, à la fin du printemps 2015.
Profitant de ces travaux, les canalisations En 2011 et en 2012, des rapports établis Ces travaux ont démarré à la fin du mois
d’eaux claires et d’eaux usées, qui doivent par les Services Industriels de Genève - de mars et vont durer jusqu’à la fin du
être remises à niveau, seront changées. dans le cadre du contrat d’entretien du mois de juin. Patience ! ■
Les collecteurs en mauvais état et en réseau d’assainissement secondaire
sous-capacité seront remplacés. De les liant à la commune - faisaient état
nombreuses phases de travaux sont ainsi de problèmes de fissures circulaires
à prévoir tout le long du tronçon, ainsi que et longitudinales, de cassures et
sur une partie des routes communales d’infiltrations dues à des branchements
adjacentes, en vue de l’amélioration des défectueux dans les collecteurs d’eaux * Département de l’environnement, des transports
réseaux d’eaux potable et usées. claires et d’eaux usées. et de l’agriculture
4
Confort phonique et amélioration des réseaux eau et gaz
ROUTE D’HERMANCE
Profitant des travaux de reprofilage en Réseau de l’eau et de l’électricité
enrobé phono-absorbant de la route Démarrage des travaux le 13 avril
d’Hermance, deux importants chantiers Durée : 3 mois
SIG (pour l’amélioration des réseaux de
distribution en eau et en gaz) sont prévus. Réseau du gaz et de l’eau
La route d’Hermance sera en sens unique Démarrage des travaux à la suite des
en direction de Vésenaz, durant l’été. travaux du réseau d’eau (été 2015)
Des déviations seront indiquées durant Durée : 7 mois
ces chantiers. ■ Zone des travaux en bleu
L’art à la portée de tous
INTERVENTION ARTISTIQUE AU
GIRATOIRE DES TATTES
M. Christian Bernard, directeur du «Le concept doit être viable sur le long à tirage limité, avec quelques supports.
MAMCO (Musée d’art moderne terme. Il y a plusieurs philosophies des Ainsi, un plus grand nombre d’artistes
et contemporain), regorge d’idées ronds-points en Europe. Un scénario pourront bénéficier de ce support et être
innovantes, qu’il veut partager avec le possible est un morceau de paysage. vus».
plus grand nombre. Un autre est l’œuvre d’art récurrente.
Sur ce rond-point, on sent qu’on est à Comment choisirez-vous les artistes?
Il propose avec son équipe une extension la périphérie de la ville. On ne peut pas Et comment aura-t-on l’information
du MAMCO à travers un musée mobile s’appuyer sur le paysage pour fabriquer sur l’artiste et l’œuvre d’art?
appelé «Le Voyageur», réalisé par de la continuité, pour dialoguer. Si l’on Ch. B. : Les artistes seront tous issus
l’artiste Fabrice Gygi et l’architecte choisit une seule œuvre d’art, c’est très de la scène loco-régionale, car il y en a
Tarramo Broennimann. Ce musée onéreux et cela ne fait pas forcément le beaucoup en Suisse romande et en France
itinérant parcourra le canton tout au consensus. voisine. Un dialogue avec la Commission
long de l’année, pour s’installer de façon Culture permettra de les sélectionner.
temporaire sur différents sites dans J’ai essayé de présenter une proposition Chacun pourra se reconnaître ici ou
plusieurs communes genevoises. qui soit souple, facile à mettre en œuvre, là, selon l’œuvre. Pour ce qui est de
par opposition à monumentale. Qui l’information sur l’artiste et son œuvre,
La commune de Collonge-Bellerive a s’inscrive dans le budget et qui permette une mention sera écrite sur chaque
choisi la personne toute désignée de à divers artistes de se produire tout au panneau. Vous pourrez également
M. Christian Bernard pour piloter le projet long de l’année sur plusieurs années, consulter le site internet de la commune
artistique qui ornera le rond-point des pendant 3-4 mois. Nous avons opté pour pour plus de détails. En quelques mots,
Tattes. En qualité de conseiller artistique, des panneaux urbains, qui reproduiront le rond-point des Tattes promet d’être
M. Ch. Bernard nous explique le concept, une œuvre d’art. L’idée est de commander innovant tout en restant modeste : dans
mûrement réfléchi, qui sera mis sur pied. une image de qualité pour chaque œuvre, l’air du temps! ■
5 écho L’information du Conseil administratif de la Commune de Collonge-Bellerive n°23 mai-juin 2015
AMÉNAGEMENTS COMMUNAUX
Mairie et auberge communale
FIN DE CHANTIER POUR LA FERME
RIVOLLET
Route d’Hermance 150
FIN DES
TRAVAUX
Les travaux de l’immeuble sis au 150,
route d’Hermance sont terminés.
L’isolation périphérique, celle de la toiture
De gauche à droite : Laurence Cochard, Emmanuel Gualtieri, Cinzia Rapetto, Marcel Goehring, Philippe ainsi que le renforcement de la structure
Thorens, Francine de Planta et Angelo Citiulo - Inauguration du Collonge Café, auberge communale
porteuse intérieure ont été achevés.
L’auberge communale renaît et du maire, Mme Francine de Planta, ainsi
devient le «Collonge Café» que des conseillers administratifs, MM. Les locataires des trois appartements
Les travaux de la mairie (hormis la pose Marcel Goehring et Philippe Thorens. De de 3 à 5 pièces ont ainsi pu prendre
des double-vitrages qui sera effectuée nombreux invités étaient aussi présents. possession des lieux le 1er mai 2015. ■
durant l’été pour des questions de Chacun d’entre eux a souhaité la
commodités) ainsi que ceux de l’auberge bienvenue à la nouvelle équipe du
communale sont terminés. Collonge Café, qui a régalé ses hôtes
de quelques-unes de ses spécialités Salle de gymnastique
L’auberge a réouvert ses portes le 1er avril, italiennes.
avec à ses fourneaux le fameux chef Une soirée chaleureuse, dans le cadre ÉCLAIRAGE
Angelo Citiulo (voir numéro précédent somptueux du parc Rivollet, sur la nouvelle
de l’écho). L’inauguration du Collonge terrasse, non moins magnifique. Le Le Conseil municipal ayant donné
Café a eu lieu le 20 avril, en présence Collonge Café est plein de promesses! ■ son accord à la réfection du système
d’éclairage de l’école de Collonge, cycle
moyen, le 10 février 2014, des travaux
ont été effectués durant l’été dernier
pour remplacer tous les éclairages de
l’établissement.
Les vacances de Pâques 2015 ont ensuite
été mises à profit pour changer ceux de la
salle de gym et des vestiaires, complétant
ainsi le renouvellement de l’éclairage de
l’école. ■
Véranda du Collonge Café, auberge communale
6
Protection, gestion et aménagements des eaux Lac Rhône Arve
SPAGE
Le Rhône et l’Arve
Vers une meilleure gestion de nos Si l’eau ne manque globalement pas dans dont Collonge-Bellerive, sont directement
ressources en eau grâce au SPAGE notre région, sa gestion s’avère de plus en concernées par ce SPAGE.
Lac Rhône Arve plus complexe.
En effet, sur un territoire densément Actions lacustres prioritaires sur le
En adoptant le quatrième Schéma de pourvu d’équipements de toutes sortes, territoire de Collonge-Bellerive
Protection, d’Aménagement et de Gestion de fortes pressions s’exercent en • Réorganisation des corps-morts pour
des Eaux (SPAGE) Lac Rhône Arve, le permanence sur cette ressource. l’amarrage des bateaux avec des
8 octobre 2014, le Conseil d’Etat poursuit Afin de planifier et de coordonner une méthodes moins dommageables pour
son action en faveur d’une gestion gestion optimale des eaux, le canton les fonds lacustres,
optimale des ressources en eau sur de Genève a décidé la mise en œuvre • Renaturations ponctuelles des rives
l’ensemble du territoire. L’objectif de cet de SPAGE, en coordination avec les lacustres,
outil de planification consiste à concilier, communes. • Extension de la zone restriction
sur un territoire donné, les différents à la navigation aux Crénées
enjeux liés à l’eau : protection contre les Caractéristiques du SPAGE Lac (réserve naturelle) en cohabitation
crues, usages (eau de boisson, loisirs, Rhône Arve harmonieuse avec les activités
production énergétique), assainissement Le bassin versant concerné par le SPAGE aquatiques pratiquées sur le site. ■
des eaux usées, pratiques agricoles, Lac Rhône Arve est représenté par le
protection des cours d’eau. Lac, dont la qualité de l’eau doit être
Le SPAGE Lac Rhône Arve touche surveillée et préservée. Afin de gérer de
notamment les bords du Lac, il concerne manière optimale les multiples enjeux, le
donc directement la commune de SPAGE Lac Rhône Arve prévoit un plan de
Collonge-Bellerive, même si le reste du mesures à mettre en œuvre dans les six
+ D’INFOS
territoire communal a été traité dans le prochaines années.
www.ge.ch/eau/spage
SPAGE Lac rive gauche. Trente et une communes genevoises,
7 écho L’information du Conseil administratif de la Commune de Collonge-Bellerive n°23 mai-juin 2015
VIE COMMUNALE
Finances communales
COMPTES 2014
Les autorités communales sont satisfaites réalisée principalement sur les postes
de pouvoir, cette année encore, afficher d’entretien des bâtiments et des sites,
des comptes communaux positifs, avec du personnel, ainsi que suite à des
un boni s’élevant à CHF 247’911, soit amortissements complémentaires votés
légèrement supérieur au résultat présenté fin 2013 ; d’autre part, il provient de
l’an dernier. recettes supplémentaires non budgétées -
Pourtant, si le résultat 2014 ressemble à principalement au niveau du rendement
celui de 2013 (boni de CHF 179’756), le des immeubles locatifs communaux -
contexte est bien différent. qui ont permis de compenser, bien que Revenus par nature
partiellement, la diminution des recettes Impôts 69.9%
Revenus des biens 26.1%
En effet, en cours charges d’année, le fiscales pour amener la diminution revenus
Revenus divers 2.4%
Conseil administratif a dû prendre en globale des revenus à - 9.4% du montant Dédommagements des collectivités publiques 1.1%
Parts à des recettes 0.2%
considération une information des budgété. Imputations internes 0.2%
Subventions et alloc. 0.1%
services financiers cantonaux annonçant
une sensible diminution des recettes Les dépenses d’investissement
fiscales, laquelle s’est finalement avérée (CHF 7’653’754) restent soutenues
très importante, soit une diminution de en 2014. Elles ont été principalement
près de 15% (CHF - 3.4 millions). allouées aux projets suivants : Tranchée
Cette diminution des recettes fiscales couverte de Vésenaz (CHF 2.5 millions),
serait principalement expliquée par rénovation de l’auberge communale et de
la perte de plusieurs contribuables la Mairie (CHF 3.5 millions), travaux sur les
importants. collecteurs (CHF 400’000) et changement
des luminaires de l’école de Collonge
Le boni s’explique, d’une part, par une division moyenne (CHF 120’000). ■ Charges par nature
économie globale de charges de -9.4%,
charges
Biens, services marchandises 26.7%
Charges du personnel 19.4%
Amortissements 18.1%
Dédommagements à des collectivités publiques 12.7%
Contributions à d’autres collectivités 10.9%
Budget 2014 Comptes 2014 Écart comptes-budget Écart en % Transferts à des tiers: subventions et allocations 8.1%
Intérêts passifs 4.1%
Charges 30'694'285 27'796'638 -2'897'647 -9.4 Imputations internes 0.2%
Revenus 30'944'370 28'044'549 -2'899'821 -9.4
Résultat 250'085 247'911 -2'174 -0.9
8
Portraits
VOS ÉLUS POUR LA LÉGISLATURE 2015-2020
CONSEIL ADMINISTRATIF
Philippe Thorens Marcel Goehring Francine de Planta
Maire Conseiller administratif Conseillère administrative
(PDC) (PLR) (PLR)
CONSEILLÈRES MUNICIPALES ET CONSEILLERS MUNICIPAUX
Pierre Ambrosetti Darius Azarpey Norberto Birchler Emmanuel Curtet Alexandra de Coulon Ivan Falquet
(PLR) (PLR) (PLR) (PDC) (PLR) (NF)
Marc Falquet François Frey Fabienne Gautier David Genier Anthony Giannasi Jean-Marie Hainaut
(NF) (PLR) (PLR) (PLR) (PDC) (PLR)
André Kaelin Carole Lapaire Béatrice Leitner Jérôme Ponti Patricia Reymond Roland Sutter
(PDC) (PLR) (PDC) (PLR) (PLR) (PLR)
PLR : Parti Libéral-Radical
PDC : Parti Démocrate-Chrétien
NF : Nouvelle Force
Claude Viquerat Rémy Wenger Ruth Zwyssig-Vesti
(PDC) (PLR) (PDC)
+ D’INFOS
www.collonge-bellerive.ch
9 écho L’information du Conseil administratif de la Commune de Collonge-Bellerive n°23 mai-juin 2015
VIE COMMUNALE
Rappel des gestes simples
PRÉVENIR LES CAMBRIOLAGES AVANT LES
VACANCES
ENTRETENIR FAIRE VIDER VERROUILLER
UN BON RÉGULIEREMENT PORTES
VOISINAGE VOTRE BOITE ET FENÊTRES
Prévenez votre entourage À LETTRE N’oubliez pas,
et vos voisins Demandez à vos même lors d’une
lors de vos absences voisins, vos proches de courte absence, de fermer
prolongées, ils seront en la vider ou faites garder votre habitation.
mesure de réagir votre courrier à la poste
à bon escient en cas pendant la durée de votre
de problème ou de pré- absence.
sence suspecte.
GARDER LAISSER LA POLICE MUNICIPALE
VOS CLEFS EN CROIRE A UNE EFFECTUE UNE SURVEILLANCE
LIEU SÛR PRÉSENCE ACCRUE DE LA COMMUNE.
Ne les cachez pas Gardez une lumière LA SOCIÉTÉ PROTECTAS ASSURE,
sous le paillasson, et un poste de radio POUR LE COMPTE DE LA
sous une pierre, dans allumés. Une maison COMMUNE, DES PATROUILLES SUR
un pot de fleurs etc… sans lumière, intérieure et LE TERRITOIRE COMMUNAL, DE
extérieure, signale votre JOUR COMME DE NUIT.
absence.
À VOTRE ÉCOUTE 24H/24 POLICE 117
022 752 52 52
À utiliser immédiatement lors de toute
FEU 118
observation inhabituelle.
URGENCES 144
SANITAIRES
10Bandes d’herbes en bordure des terrains agricoles
AVIS AUX PROMENEURS !
Sachez que les bandes herbeuses laissées agricole exploitable en compensation
en bordure des terrains agricoles ne sont écologique GRTA (Genève Région - Terre
aucunement destinées aux promeneurs. Ces Avenir) - doivent rester vierges de toute trace
bandes sont destinées à favoriser et protéger de pas pour obtenir ce label de certification.
la biodiversité. Elles sont en général prévues
au bord d’un bois, d’un ruisseau ou près d’un Des contrôles sont effectués par
arbre et ne doivent surtout pas être foulées des experts afin de garantir le label.
par les piétons, les chiens ou les chevaux. Respectez donc ces bandes vierges, pour
soutenir l’agriculture de votre région ! ■
Ces bandes herbeuses vierges - qui
représentent environ 7% du domaine
Ne laissez pas leurs déjections dans la nature
PROPRIÉTAIRES DE CHIENS
Trop de propriétaires omettent de Des promenades et des espaces de qu’ils soient sous le contrôle de leur maître.
ramasser les déjections de leur liberté spécifiquement aménagés pour Pour les promenades et espaces de liberté
chien, sans avoir conscience des les chiens sont prévus sur tout le canton. pour chiens dans la région, consultez le
conséquences qu’elles peuvent provoquer. guide pratique du chien citoyen à Genève. ■
Il faut en effet savoir que, laissées sur les Pour mémoire, les chiens doivent être tenus
+ D’INFOS
terrains agricoles, les déjections canines en laisse du 1er avril au 15 juillet dans
www.ge.ch/nature/cartes-donnees/carte-
peuvent provoquer de gros dommages toutes les forêts, hormis celle de Jussy. des-espaces-de-liberte-pour-chiens
au bétail qui ingurgiterait la récolte
d’herbe souillée et destinée au foin. En dehors de cette période, les chiens
peuvent être laissés libres, pour autant
Changement de prestataire
DÉCHETS
En cours d’année 2014, la commune Transports Sàrl, dès le 1er mars 2015.
a publié un appel d’offre selon
l’Accord intercantonal sur les Cette entreprise familiale, implantée à
marchés publics (AIMP), pour la Vandoeuvres, est active depuis 50 ans + D’INFOS
levée des déchets au porte à porte. dans le transport et la gestion des déchets. www.pradervand.ch
Le calendrier des levées de la commune
Ce marché a été attribué à un nouveau reste inchangé, mais l’heure de passage
prestataire, l’entreprise Pradervand du camion peut être différente. ■
11 écho L’information du Conseil administratif de la Commune de Collonge-Bellerive n°23 mai-juin 2015VIE COMMUNALE
Rentrée scolaires 2015-2016
MUNICIPALISATION DES RESTAURANTS SCOLAIRES
Après des années d’engagement envers fonctionnement du Rescove ont en effet C’est l’entreprise Novae qui fournira donc,
les enfants scolarisés sur la commune conduit son comité à cette décision. dès le 24 août prochain, les repas servis
de Collonge-Bellerive, l’Association des aux enfants fréquentant les écoles de la
restaurants scolaire de Collonge et Vésenaz C’est donc la commune qui reprendra la commune.
(Rescove) va prochainement mettre un terme gestion et le fonctionnement des restaurants La commune tient à adresser ses sincères
à ses activités. scolaires dès la prochaine rentrée scolaire. remerciements à tous les membres passés
Pour ce faire, elle a lancé un appel d’offre et présents du comité du Rescove qui se sont
Le poids croissant des démarches mais selon les dispositions prévues dans l’Accord investis sans limite pour que les écoliers de
également la diminution régulière du nombre intercantonal sur les marchés publics. Collonge-Bellerive puissent bénéficier de
de bénévoles prêts à s’impliquer dans le repas sains et équilibrés toutes ces années. ■
Etat civil
AUTORITÉ PARENTALE CONJOINTE ET
NOM DE L’ENFANT
Parents non-mariés doivent non seulement subvenir à l’entretien,
Autorité parentale conjointe mais également veiller à l’éducation et au
Depuis le 1 er juillet 2014, lors de développement personnel de l’enfant.
l’enregistrement d’une reconnaissance de Emolument : CHF 30.-
paternité, les parents non-mariés peuvent
également remettre une déclaration Choix du nom de l’enfant
d’autorité parentale conjointe auprès de A la suite de la reconnaissance de l’enfant
l’Office de l’état civil. et de la déclaration concernant l’autorité
L’autorité parentale comprend le droit et parentale conjointe, les parents peuvent,
le devoir des parents de veiller au bien dans un délai d’une année, déclarer à
personnel de leur enfant, de le représenter l’Office de l’état civil si l’enfant portera le
+ D’INFOS
légalement et de gérer ses biens. nom de célibataire de la mère ou du père.
www. ge.ch/justice/autorite-parentale
Concrètement, cela signifie que les parents Emolument : CHF 75.- ■
TPG - CFF
SUBVENTIONS PAR LA COMMUNE
Le 15 décembre 2014, le Conseil municipal Suite à l’acceptation de l’initiative 146 les adultes et de CHF 100.- pour les seniors.
a voté à l’unanimité la poursuite de l’action sur la baisse des tarifs TPG, les modalités Un tout ménage sera envoyé ultérieurement
consistant à subventionner les abonnements seront adaptées de la manière suivante: avec des précisions sur les modalités
annuels TPG et CFF des personnes le montant du subside sera en effet de d’obtention de la subvention. ■
domiciliées sur le territoire de la commune. CHF 150.- pour les juniors, de CHF 50.- pour
12Mobilité
VENTE DES 4 CARTES CFF JOURNALIÈRES
Pour mémoire, en qualité d’habitant de Ces cartes d’un prix de CHF 40.- sont en Les autorités se réjouissent donc de constater
la commune, vous avez la possibilité vente à la réception de la Mairie (avec l’utilité de cette prestation communale,
d’acheter une, deux, trois ou quatre cartes possibilité de réservation par téléphone) visiblement appréciée de la population.
journalières pour chaque jour de l’année, ou sur le site internet de la commune,
ce qui vous offre la possibilité de voyager avec envoi direct à votre domicile. Les cartes sont en vente 3 mois à l’avance,
sur l’ensemble du réseau suisse (en train, sans quota annuel par habitant. ■
bus et bateau) pendant une journée. Pour l’année 2014, 95% des cartes (sur les
+ D’INFOS
1389 disponibles) ont trouvé preneur.
www.collonge-bellerive.ch
Cours d’équitation et de planche à voile
STAGES D’ÉTÉ SUBVENTIONNÉS
Cours d’équitation Prix : CHF 600.- la semaine, dont CHF stage. Ouvert à tous les jeunes de la
100.- sont pris en charge par la commune. commune de Collonge-Bellerive, âgés de
Date : du 13 au 17 juillet et du 10 au 14 10 à 20 ans.
août 2015, de 9h00 à 17h00 Cours de planche à voile Prix : CHF 170.- la semaine, dont CHF
Lieu : Manège de la Pallanterie - Route de 75.- sont pris en charge par la commune.
la Capite 233 à Collonge-Bellerive Dates : du 27 au 31 juillet et du 17 au Les inscriptions sont validées au moment
Participants : nombre limité à 20 par 21 août 2015 de 14h00 à 16h00 du paiement des stages. ■
stage. Ouvert à tous les jeunes de la Lieu : Tropical Corner (Genève-Plage) - + D’INFOS
Commune de Collonge-Bellerive, âgés de Quai de Cologny 5 à Cologny www.collonge-bellerive.ch
7 à 16 ans. Participants : nombre limité à 20 par
www.collonge-bellerive.ch
NOTRE SITE INTERNET RELOOKÉ
Depuis début avril, le site internet de la et commander des actes d’état civil sont
commune revêt une nouvelle présentation, également possible.
soutenue par une structure revisitée.
Vous avez par ailleurs la possibilité de Les sociétés communales ont enfin la
vous inscrire sur notre site, afin de recevoir possibilité d’annoncer leurs événements en
diverses informations telles que le calendrier ligne et les entreprises de s’inscrire sur ce
des relevés des déchets, les manifestations site. ■
communales et autres. Des opérations
interactives comme commander des billets
en ligne, réserver les salles de la commune
13 écho L’information du Conseil administratif de la Commune de Collonge-Bellerive n°23 mai-juin 2015VIE COMMUNALE
24 décembre 2014
FRATERNOËL
Comme chaque année, depuis plusieurs
décennies, le 24 décembre à midi, la
population est conviée à partager un moment
d’amitié en dégustant une soupe préparée
et servie par les autorités communales, ainsi
que par des membres des paroisses.
Cette manifestation, qui se déroulait
auparavant sur la place du Vieux-Vésenaz,
Une équipe de choc en cuisine pour cette
a depuis quelques années pris ses quartiers se rencontrer à cette occasion. Une météo édition 2014.
sur la place qui jouxte la Migros. favorable a contribué au bon déroulement
L’édition 2014 a réuni de nombreux de ce rendez-vous annuel. ■
participants, heureux de se retrouver ou de
6 décembre 2014
COMPAGNIE 1602
Chaque année, la compagnie 1602 sollicite Le 6 décembre 2014, les autorités a enthousiasmé les participants, venus
une commune - alternativement une année communales ont donc convié les habitants nombreux pour l’occasion. La traditionnelle
sur la rive droite et la suivante sur la rive à la salle communale, où s’est déroulée cette soupe, le fromage et le bris d’une magnifique
gauche – pour accueillir une délégation de belle soirée. marmite ont apporté à cette rencontre un
ses membres à l’occasion de la célébration moment de convivialité. ■
de l’Escalade. Un court documentaire, clair et instructif,
+ D’INFOS
En 2014, ce fut le tour de Collonge-Bellerive. a rappelé les événements liés à cette
www.compagniede1602.ch
C’est avec plaisir et fierté que la commune période historique. Le défilé en costumes,
a répondu positivement à cette demande. commenté par un membre de la délégation,
Ferme de Saint-Maurice
ESCALADE DES ÉCOLES
Pour la deuxième année consécutive, la emmené le cortège des enfants, déguisés Chacun a ensuite pu apprécier la soupe
direction de l’établissement Collonge- et grimés de manière très variée, en - accompagnée de fromage - préparée
Vésenaz, le corps enseignant et le empruntant les chemins du Petray et de St- par les concierges des écoles, avant de
parascolaire ont organisé, avec le soutien de Maurice, puis en passant par le centre du déguster de délicieuses pâtisseries maison
la commune, une fête réunissant les élèves village, avant de rejoindre la ferme. proposées par l’association des parents
des trois écoles et leurs parents à la Ferme d’élèves (APECOVE). La foule était dense
de St-Maurice. À l’arrivée sur le site, la fanfare a joué sous le couvert de la ferme et l’ambiance
Des membres de la fanfare municipale et le Cè qué l’aino, repris en chœur par les très festive. ■
de la compagnie des sapeurs-pompiers ont participants.
14Gratuite et conviviale !
PATINOIRE DE VÉSENAZ 1995-2015
Entre le 3 décembre 2014 et le 22 février Cette année, aucune classe des écoles NOCTAMBUS
2015, près de 1800 personnes se sont
rendues à la patinoire de Vésenaz.
communales n’a organisé de sortie sur la
glace, dommage !
A 20 ANS
Une légère baisse de la fréquentation a Son réseau nocturne de 12 lignes offre une
été enregistrée cette année, même si la Venez nombreux dès le début de l’hiver couverture complète du Centre-ville et de la
patinoire reste un lieu bien visité durant les prochain ! ■ région périphérique, tous les vendredis et
week-ends. samedis soirs, dès minuit.
La ligne NS relie Chantepoulet à Hermance,
en passant par Rive, Vésenaz et Collonge.
Les Noctambus bénéficient de la même grille
tarifaire Unireso que le réseau de jour, sans
supplément de nuit.
Retrouvez toutes les lignes et les horaires sur
leur site internet ou via l’application gratuite
des Transports publics genevois. ■
+ D’INFOS
www.noctambus.ch ou www.tpg.ch
Ouverture officielle de la patinoire
Cérémonie
ACCUEIL DES NOUVEAUX HABITANTS
Le 26 mars dernier, le Conseil administratif ceux qui désiraient connaître les locaux dînatoire, préparés par M. Citiulo et son
a organisé une soirée chaleureuse pour de la mairie et les services fournis aux équipe du Collonge Café, ont ravi les
accueillir ses nouveaux habitants, arrivés collongeois. nouveaux habitants et clos cet événement
depuis un an (de mars 2014 à mars 2015, annuel très apprécié. ■
soit près de 165 foyers). Une verrée conviviale et un apéritif
Une cinquantaine de participants ont ainsi
assisté à la présentation de leur nouvelle
commune par le maire, Madame Francine
de Planta, et Messieurs Marcel Goehring et
Philippe Thorens, conseillers administratifs.
Une grande partie des sociétés communales
était également présente, afin de répondre
à toute question des nouveaux venus.
Une visite a également été proposée à
Accueil par Marcel Goehring, Francine de Planta et Philippe Thorens
15 écho L’information du Conseil administratif de la Commune de Collonge-Bellerive n°23 mai-juin 2015VIE COMMUNALE
Le plus vieux yacht à moteur de Suisse flotte désormais à Bellerive
LA WALKYRIE
La Walkyrie renaît sur le Lac Léman conscient de leur valeur historique et L’an passé, les bateaux à vapeurs de
touristique. La Walkyrie fait partie de la CGN ont reçu le prix Europa Nostra,
Après un an de rénovation au chantier naval ce patrimoine et appartient au paysage distinction européenne de sauvegarde
d’Ouchy, le plus vieux yacht à moteur de lémanique. En acceptant de reprendre ce du patrimoine. La Walkyrie vient
Suisse, fort de ses 133 printemps, sillonne bateau, je m’étais engagé moralement à aujourd’hui compléter les trésors
à nouveau les flots du Lac Léman. le restaurer. C’est chose faite. lacustres. Le Bol d’Or est la plus
Son nouveau propriétaire, collongeois, importante régate du monde en bassin
M. Charles Pictet, a entrepris des travaux Combien de personnes peut-elle fermé. Vous qui êtes un passionné de
de taille pour redonner à ce «monument accueillir et quel sera son usage? voile, vous devez être fier de tout cela :
flottant» une seconde vie. Mission Son salon intérieur (entièrement d’époque) Nous pouvons tous être fiers de notre lac,
accomplie : un patrimoine unique de notre ainsi que le pont arrière peuvent accueillir 6 de ses eaux limpides et de ses rivages
lac est sauvegardé ! à 8 personnes chacun. Ayant fait beaucoup plutôt bien aménagés. ■ ■
de navigation à voile et de compétition, je
Nous l’avons rencontré : réalise que voguer sur le lac avec cet ancien
Vous avez entièrement rénové la bateau offre de nouvelles perspectives.
Walkyrie qui ne voguait plus depuis La Walkyrie permettra également à des
quelques années. Quelle était votre visiteurs étrangers de découvrir notre lac
motivation ? sur un bateau prestigieux.
Ayant participé à la restauration des
bateaux à vapeur de la CGN, je suis
16Collège de Bois-Caran
LA CLASSE SOLIDAIRE
A la découverte d’une autre réalité quotidienne
La commune a toujours eu à cœur de débroussailler les pâturages, préparer En effet, ils ont révisé les classiques de
soutenir des projets pour la jeunesse. les repas, fabriquer des fromages… Le la littérature helvétique, appris à rédiger
C’est ainsi qu’elle apporte régulièrement tout, en magnant le suisse-allemand ! un journal, tourné un film et organisé une
un soutien financier aux classes solidaires Les activités culturelles et sportives n’ont soirée de présentation de leur séjour.
organisées par le Cycle de Bois-Caran pas été oubliées, avec une randonnée en Pour son voyage de fin d’études 2015, la
depuis 2009. montagne et la visite de Bad Ragaz et de classe 11.01 renouvellera l’expérience.
Heidiland. Alors si vous voyez des stands de
En 2014, renonçant aux projets pâtisseries ou une manifestation destinés
humanitaires à l’autre bout du monde, Ce voyage a permis aux adolescents de à financer ce projet, réservez un bon
la classe 11.01 a joué la proximité pour découvrir une autre culture, de réviser accueil à ces jeunes qui s’engagent! ■
son voyage de fin d’année. Les 20 leur allemand et de travailler de leurs
élèves, encadrés par leurs enseignants, mains, mais aussi avec leur tête.
se sont rendus dans le canton de St-Gall
soutenir des paysans de montagne. Ce
séjour a été organisé en collaboration
avec la Fondation Action en Faveur de
l’Environnement, qui met des volontaires
à disposition des exploitants agricoles.
Pour financer en partie ce voyage, les
élèves ont organisé des ventes de
pâtisseries et un loto.
Durant neuf jours, les jeunes Genevois
ont retroussé leurs manches à 1850
mètres d’altitude, pour dépierrer et
Débroussailler, une tâche physique !
17 écho L’information du Conseil administratif de la commune de Collonge-Bellerive n°22 décembre 2014VIE COMMUNALE
Genève à la rencontre des Suisses
VISITE À BÂLE
«Genève aime la Suisse et se sent fière
de son appartenance à la Confédération.
Elle se déplace pour dire MERCI ». Telle
est l’ambitieux objectif que s’est fixé la
Fondation pour Genève pour célébrer les
200 ans de l’union entre la Confédération
helvétique et le canton de Genève.
Pour mémoire, la Fondation pour Genève
(créée en 1976) a pour but de contribuer
au renom de Genève, tant en Suisse qu’à
l’étranger. Le bicentenaire de l’entrée
de notre canton dans la Confédération
offrait une opportunité unique de De gauche à droite : Marcel Goehring, Philippe Thorens, Francine de Planta, Sami Kanaan, Guy Morin et
Eva Herzog (Conseil d’État Bâle-Ville), Serge Dal Busco
démontrer l’importance des liens entre
Genève et la Suisse, mais aussi le rôle
d’ambassadeur joué par Genève en Schwytz, Schaffhouse, Saint-Gall, Stationné aux endroits de forte affluence,
faveur du pays dont elle est membre Lugano ou Neuchâtel – avant de revenir le désormais fameux bus (spécialement
actif. au bout du lac Léman – depuis le 18 avril conçu pour cette occasion) est au cœur
et jusqu’au 27 juin 2015. du dialogue que la Fondation souhaite
La Fondation a ainsi mis sur pied une Au nombre de 45 (comme les communes nouer avec les Suisses. Véritable
tournée motorisée, qui traverse tout le genevoises), les étapes prévoient des «mascotte» de la tournée, son habillage
pays de Genève à Poschiavo (GR), en arrêts dans chacun des 26 cantons et plein d’humour dû au dessinateur Zep
passant notamment par Berne, Bâle, demi-cantons suisses. (papa du célèbre Titeuf) a pour but de
véhiculer l’attachement de Genève à la
Suisse et sa reconnaissance pour cette
union qui dure déjà depuis deux siècles.
L’espace intérieur du bus est dédié à la
présence des acteurs internationaux en
Suisse et à leur impact sur le quotidien
de ses habitants. Composé de six scènes
typiques du quotidien de chacun, il
démontre en filigrane à quel point les
décisions prises à Genève par les acteurs
internationaux influencent la vie des
habitants de toute la Suisse… et du
reste du monde.
Christophe Baumann, Olivier Cerutti, Fabienne Gautier, Marc Falquet, Noberto Birchler, Francine de Planta,
Patricia Reymond, Ruth Zwyssig-Vesti, Claude Viquerat, Philippe Thorens et Marcel Goehring
18L’exposition extérieure décline elle en missions permanentes auprès de l’ONU,
neuf personnages - qui incarnent en personnalités genevoises diverses et
autant de chapitres - les dimensions classes d’école se muent l’espace d’une
qui font l’identité de Genève : créativité, journée en ambassadeurs du canton de
émotion, héritage, humanité, prospérité, Genève.
recherche, rendez-vous, terre d’accueil
et terroir. Le 28 avril dernier, à Bâle-Ville, Collonge-
Bellerive était de la partie. Forte d’une
A chaque étape, une délégation douzaine de membres, menée par le
genevoise rencontre les autorités et la Conseil administratif in corpore, les
population locales. Emmenée par Ivan représentants de la commune ont ainsi
Pictet, Président de la Fondation pour participé à une rencontre avec les
Genève, et son équipe, représentants autorités et la population dans les rues
des milieux politiques (Conseil d’Etat, bâloises. Pour l’occasion, on a même pu
Exécutifs des communes genevoises, voir flotter le drapeau genevois sur la
représentants genevois aux Chambres façade du «Roothuus», l’Hôtel de Ville
fédérales notamment), membres de Bâle ! ■
d’organisations internationales et de
La délégation de Collonge-Bellerive devant
l’Hôtel de Ville de Bâle
Mérites collongeois 2014
UNE SOIRÉE CHALEUREUSE
Le 19 janvier 2015, dans le cadre
chaleureux de l’épicentre, les autorités
communales adressaient leurs meilleurs
vœux à la population, pour ensuite
récompenser les lauréats qui se sont
distingués dans leurs engagements
sportifs, personnels ou associatifs durant
l’année 2014.
Comme chaque année, cette soirée a
réuni autour des lauréats des mérites
collongeois, autorités et population, pour
un moment festif, avec animation.
Ce sont 7 mérites sportifs collectifs,
9 mérites sportifs individuels et 1 mérite
individuel qui ont été remis à cette
occasion. ■
19 écho L’information du Conseil administratif de la Commune de Collonge-Bellerive n°23 mai-juin 2015C U LT U R E , S P O R T E T S O C I A L
Le Chemin de l’école
ASSOCIATION SOUTENUE PAR
NOTRE COMMUNE
Feuilletez la brochure d’un voyagiste ceux qui ferment les yeux. Marie-Annick au Maroc, je pars les valises pleines
et vous y découvrirez forcément des Montano les a ouverts tout grand. d’habits, de produits d’hygiène et de
photos de la région du Dades au Laissons-lui la parole. fournitures scolaires. Avec l’argent reçu
Maroc. Située sur le versant sud du de mes amis suisses et marocains, nous
Haut-Atlas - qui culmine à près de «Je fais des trekkings depuis plusieurs leur achetons sur place de la nourriture
4’000 mètres - c’est une destination années au Maroc. J’ai d’abord découvert et des médicaments. Les familles
de trekking très prisée. Des photos les paysages. C’est une contrée où je me descendent de la montagne à dos de
de paysages époustouflants, des sens chez moi comme si j’y étais née. mulet pour venir chercher ce dont elles
photos de touristes européens Pour la première fois de ma vie, je suis ont besoin».
posant devant un 4x4 rutilant, des tombée amoureuse d’une région.
photos de villages au loin semblant La montagne et la vallée offrent un Très vite, cette action lui apparaît
sortir d’un conte des mille et une spectacle magnifique qui régale les insuffisante. Ce qui la préoccupe le
nuits. yeux. Notre guide nous a fait passer plus, c’est le sort des jeunes enfants.
Mais des photos de la population par des territoires vraiment isolés, un «Les plus grands sont méchants avec
locale? Non ! Les touristes ne font monde à part où rien n’a changé depuis les petits, ils leur volent leur nourriture.
que passer, ignorant la misère qu’ils des siècles. Pas d’électricité, pas d’eau C’est comme dans un nid d’oiseau, les
côtoient pourtant. courante, les enfants doivent descendre plus forts résistent, les plus faibles
de la montagne pour aller chercher l’eau tombent du nid. Chaque fois que je
Une Suissesse, Marie-Annick Montado, à la rivière. Les familles vivent sur la terre retourne dans la région, il en manque un
passionnée de trekking, n’est pas de battue. La cuisine est une pièce unique ou deux. La mortalité des jeunes enfants
servant à la fois de salle à manger et de est très importante du fait du manque
chambre à coucher. de soins médicaux et des dangers de la
route». Les enfants paient en effet un
J’ai rencontré une pauvreté inimaginable. lourd tribut aux caravanes de voitures et
J’en ai eu des frissons et l’estomac noué. de camions qui traversent leurs villages
Les enfants ont faim. Leurs parents ne à tombeau ouvert…
mendient pas. Ils ne veulent pas d’argent,
mais de la nourriture, des vêtements et Les plus de 6 ans vont à l’école, mais
des couvertures». rien n’existe pour les plus petits. Pendant
que leurs parents sont aux champs
Après un premier trekking, Marie-Annick ou fabriquent des objets artisanaux à
Montado se jure de retourner dans le vendre aux touristes, les enfants restent
Dades, mais pas les mains vides. Elle seuls, livrés à eux-mêmes. « La rue est
collecte du matériel en Suisse et trouve leur parc, leur terrain de foot, leur centre
un local de stockage à La Forclaz. « Nous de loisirs ». C’est ainsi que naît l’idée de
leur amenons régulièrement des biens construire une structure d’accueil pour
de première nécessité. Quand je vais les enfants de moins de 6 ans.
20Marie-Annick Montado ne ménage pas Le bâtiment de deux étages fera 300 m2. «Pour Le Chemin de l’école, dit Marie-
ses efforts. Au printemps 2013, elle aide Au rez-de-chaussée, l’exploitation d’un Annick Montado, ce partenariat avec une
une association locale à redémarrer. jardin d’enfants a reçu l’autorisation du association locale est indispensable pour
Composée de bénévoles marocains, Ministère de l’éducation nationale de la assurer la pérennité du projet».
celle-ci œuvrait dans la région depuis de province de Tinghir. Il pourra accueillir 70
nombreuses années. Elle soutenait les enfants de 2 à 5 ans, encadrés par des Le budget pour la construction de
femmes des villages environnants pour éducateurs diplômés et des bénévoles ce bâtiment, qui donnera du travail
la confection de tapis et de poteries. de 7h30 à 16h30. Ils recevront un petit aux artisans de la région, se monte à
Faute d’appui et de locaux adéquats, déjeuner, un repas de midi et un goûter. CHF 64’000.-. Il est loin d’être bouclé
elle envisageait de cesser son activité. Les plus démunis repartiront avec un au moment où nous écrivons ces lignes.
C’est avec les bénévoles de cette repas pour le soir. Pourtant, l’association fourmille de
association que Marie-Annick Montado projets : création d’une place de jeux
rencontre les autorités politiques de la A l’étage, on trouvera un centre de et de sports, d’un jardin potager, d’un
région à la recherche de bâtiments pour formation aux métiers de l’artisanat, qui dispensaire, campagne de sensibilisation
y installer un jardin d’enfants. Aucun ne accueillera des femmes de la région. à la santé et à l’environnement, dépistage
convenant, un terrain constructible est Un espace de détente est également médical (diabétologie, ophtalmologie,
mis gratuitement à leur disposition. prévu pour la lecture, la musique dentiste), achat d’un véhicule tout terrain
et l’informatique, ainsi qu’un lieu pour pouvoir atteindre les populations
C’est parce qu’il faut trouver des fonds d’exposition et de vente. isolées dans la montagne… ■
pour construire sur ce terrain que, en Les premiers frais d’aménagement et de
août 2013, Marie-Annick Montado fonctionnement seront pris en charge
fonde l’association Le Chemin de par l’association locale. A moyen terme,
l’école, qu’elle préside. Nadine Bené, l’objectif est de voir le jardin d’enfants
conseillère municipale de Collonge- s’autofinancer, grâce à la vente des
Bellerive de 2007 à 2014, et Patricia produits artisanaux.
Schauenburg, habitante d’Anières, L’association le Chemin de l’école
en sont respectivement secrétaire et assumera, pour sa part, les frais de
trésorière. construction.
Marie-Annick Montado avec un bénévole marocain
L’association Le Chemin de l’école a
besoin de nous. Elle espère pouvoir
inaugurer son jardin d’enfants avant fin
2015. Si vous voulez l’aider, contactez :
Marie-Annick Montano
marieannick1977@gmail.com ou
Patricia Schauenburg
pschauenburg15@gmail.com
Crédits photos :
Marie-Annick Montado, Présidente de l’association
Le Chemin de l’école
Le village d’Ait Oudinar
21 écho L’information du Conseil administratif de la Commune de Collonge-Bellerive n°23 mai-juin 2015Vous pouvez aussi lire
