20 20 COMITÉ COLBERT " Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt. " adipiscing elit, sed do ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
COMITÉ
COLBERT
20
20
« Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
adipiscing elit, sed do eiusmod tempor
incididunt. »
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
adipiscing elit, sed do eiusmod tempor
incididunt.”
COMITÉ COLBERT 2020
COMITÉ COLBERT Promouvoir passionnément, transmettre patiemment, développer durablement les savoir-faire et la création française pour insuffler du rêve. Promoting passionately, passing on patiently, developing sustainably French craftsmanship and creation to infuse dream. 20 20
aux hôpitaux, aider la recherche.
Plus résilientes que d’autres, nos ma
de luxe ont l’habitude de ces perpétuels
recommencements. N’est-ce pas le talent de leur
vignerons et de leurs maîtres assembleurs qui pe
aux Maisons de champagne ou de cognac de pro
ÉDITO
une qualité identique de vins et d’eaux-de-vie q
Guillaume de Seynes que soit la météo? Nos parfumeurs, créateurs de
Président du Comité Colbert souffleurs de cristal, joailliers, selliers et bien d’a
Chairman of Comité Colbert encore font également vivre le luxe au rythme d
«
saisons et de leurs inspirations. Fruit de cette alc
subtile entre folie et raison, l’objet de luxe est éte
Il vieillit, embellit et se transmet, tel un investiss
à la fois poétique et rentable.
Voilà ce qui fonde l’industrie du luxe
À l’aube de 2021, que retiendront nos industries de
des siècles. C’est le sens de la nouvelle raison d’êt
2020 ? En premier lieu, le souvenir d’une année de crise
comme ni le monde, pas davantage notre secteur ou nos du Comité Colbert: «promouvoir passionnémen
collaborateurs n’en avaient traversé depuis des décen- développer durablement, transmettre patiemme
nies. À la fermeture brutale de nos magasins, restau- savoir-faire et la créativité française pour insuffl
rants, hôtels, manufactures, nos Maisons ont répondu du rêve». Tout est dit du génie français en la mat
par l’accélération de transformations hier encore émer- de cette incroyable combinaison de tradition et
gentes avec une remarquable agilité, prometteuse de
de modernité qui fonde nos maisons, ancrées da
jours meilleurs. Mais je veux aussi retenir de cette annus
horribilis le souvenir d’une immense solidarité envers les différents terroirs de l’hexagone.
la société. Toutes nos Maisons se sont mobilisées aux
premières heures du confinement pour produire des Loin d’avoir disparu, cet appétit pou
masques, du gel, des repas, verser des dons en nature rare, celui qui exprime un temps long, un héritag
aux hôpitaux, aider la recherche. et l’amour du beau, ressort grandi de la crise san
Plus résilientes que d’autres, nos Maisons de luxe ont
Tout se passe même comme si les valeurs du luxe
l’habitude de ces perpétuels recommencements. N’est-
ce pas le talent de leurs vignerons et de leurs maîtres la pérennité et l’horizon lointain, devenaient enfi
assembleurs qui permet aux Maisons de champagne nouveaux maîtres des horloges. Portée à la fois p
démographie galopante de la richesse en Chine
L’amour du beau ressort grandi de la crise sanitaire »
ou de cognac de produire une qualité identique de vins
et d’eaux-de-vie, quelle que soit la météo? Nos parfu- et l’appétit, partout dans le monde, des génératio
meurs, créateurs de mode, souffleurs de cristal, joailliers, y et z pour nos produits, l’industrie du luxe, com
The love of beauty, has emerged from the health crisis even stronger »
selliers et bien d’autres encore font également vivre le
un navire insubmersible, demeure pour la Franc
luxe au rythme des saisons et de leurs inspirations. Fruit
de cette alchimie subtile entre folie et raison, l’objet de motif de fierté économique et industrielle.
luxe est éternel. Il vieillit, embellit et se transmet, tel un
«Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
investissement à la fois poétique et rentable.
Voilà ce qui fonde l’industrie du luxe depuis des siècles.
C’est le sens de la nouvelle raison d’être du Comité Col- With 2021 dawning, what will our industries take It is thanks to the talent of winemakers and master What more can be said about the French genius and
adipiscing elit, sed do eiusmod tempor
bert : « Promouvoir passionnément, développer dura-
blement, transmettre patiemment les savoir-faire et la
away from the year 2020? First of all, the memory of a
crisis year like neither the world, nor our sector or our
blenders that champagne and cognac houses can produce
the same quality of wines and eaux de vie whatever the
ingenuity in this field, about the incredible combination
of tradition and modernity on which our Maisons are
incididunt. »
créativité française pour insuffler du rêve. » Tout est
dit du génie français en la matière, de cette incroyable
employees had experienced for decades. Our Maisons
responded to the sudden closure of shops, restaurants,
weather. Our perfumers, fashion designers, glass blowers,
jewellers, saddlers, and many other experts also bring
built, Maisons that are firmly anchored in the various
regions of France?
“Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
combinaison de tradition et de modernité qui fonde nos hotels, and factories by accelerating transformations luxury to life according to the seasons and their in Far from having disappeared, this taste for rarity,
Maisons, ancrées dans les différents terroirs de l’Hexa- that were previously still just emerging, and did so with spirations. As a result of this subtle alchemy between such that embodies a history, a heritage, and the love
gone. Loin d’avoir disparu, cet appétit pour l’objet rare, remarkable agility, promising better days. But I would madness and logic, luxury is eternal. It matures, grows of beauty, has emerged from the health crisis even
adipiscing elit, sed do eiusmod tempor
celui qui exprime un temps long, un héritage et l’amour
du beau, ressort grandi de la crise sanitaire. Portée à la
also like to view this annus horribilis as an example of
the immense solidarity shown towards society. All of
more beautiful, and is passed on, like an investment
that is both poetic and profitable.
stronger. It is as if the values of luxury, permanence, and
distant horizons were finally becoming the new masters
incididunt.”
fois par une démographie galopante de la richesse en
Chine et l’appétit, partout dans le monde, des généra-
tions Y et Z pour nos produits, l’industrie du luxe, tel un
our Maisons rallied together as soon as the lockdown
hit to produce masks, hand sanitisers, and meals, make
This has been the essence of the luxury industry for
centuries. It is the meaning behind the Comité Colbert’s
new raison d’être: «To passionately promote, patiently
of time. Driven both by the rapid growth of richer
populations in China and the appetite of Millennials
and Generation Z around the world for luxury products,
donations in kind to hospitals, and help research.
navire insubmersible, demeure pour la France un motif Our luxury Houses are accustomed to these perpetual transmit, and sustainably develop French know-how the industry, like an unsinkable ship, remains a source
de fierté économique et industrielle. n fits and starts, making them more resilient than others. and creation in order to inject a new sense of wonder.» of economic and industrial pride for France. n
COMITÉ COLBERT 2020 04 EDITO EDITO
COMITÉ COLBERT 2020 - 5
aux hôpitaux, aider la recherche.
Plus résilientes que d’autres, nos ma
de luxe ont l’habitude de ces perpétuels
recommencements. N’est-ce pas le talent de leur
vignerons et de leurs maîtres assembleurs qui pe
aux Maisons de champagne ou de cognac de pro
une qualité identique de vins et d’eaux-de-vie q
MENU
26
que soit la météo? Nos parfumeurs, créateurs de
souffleurs de cristal, joailliers, selliers et bien d’a
encore font également vivre le luxe au rythme d
saisons et de leurs inspirations. Fruit de cette alc
subtile entre folie et raison, l’objet de luxe est éte
Il vieillit, embellit et se transmet, tel un investiss
à la fois poétique et rentable.
Voilà ce qui fonde l’industrie du luxe
8
des siècles. C’est le sens de la nouvelle raison d’êt
INTERVIEWS
48
du Comité Colbert: «promouvoir passionnémen
développer durablement, transmettre patiemme
INTRODUCTION
Cinq experts d’horizons différents savoir-faire et la créativité française pour insuffl
nous éclairent sur la nature humaine du rêve». Tout est dit du génie français en la mat
à l’heure de la Covid.
de cette incroyable combinaison de tradition et
BÉNÉDICTE EPINAY 5 differents experts enlight us about de modernité qui fonde nos maisons, ancrées da
human nature in Covid time.
Une nouvelle déléguée générale à la tête du Comité Colbert. les différents terroirs de l’hexagone.
The Comité Colbert has a new President & CEO. 28 Christine Cayol
32 Erwan Rambourg Loin d’avoir disparu, cet appétit pou
36 Elsa Godart
40 Pierre-Marie Lledo 8 COMMISSIONSrare, celui qui exprime un temps long, un héritag
et l’amour du beau, ressort grandi de la crise san
12
44 Henry de Lumley
Tout se passe même comme si les valeurs du luxe
Le travail du Comité Colbert s’articule autour
la pérennité
de 8 commissions, et l’horizon
statutaires lointain, devenaient enfi
et thématiques.
The Comité’s nouveaux maîtres
work revolves arounddes8 horloges.
statutory Portée à la fois p
and strategicdémographie
commissions. galopante de la richesse en Chine
50 Éthiqueet et l’appétit, partout dans le monde, des génératio
nouveaux membres
Ethics andynew
et zmembers
pour commission
nos produits, l’industrie du luxe, com
52 Influence et politiques publiques
Advocacyun andnavire insubmersible,
public policy commission demeure pour la Franc
54 Développement
motif dedurable
fierté économique et industrielle.
Sustainable development commission
56 Anticipation et prospective
«Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
GRAND ANGLE
Forward-thinking commission
58 Rayonnement international
International commission
60 Commission Club
adipiscing elit, sed do eiusmod tempor Face aux soubresauts de l’histoire, l’in-
dustrie du luxe a toujours fait preuve
Club commission
62 Savoir-faire et création
Crafts and creation commission
incididunt. » d’audace et d’innovation. Une résilience
intacte qui lui permet de mieux rebondir.
Commission Financière
Finance commission
“Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur The luxury industry has consistently shown
audacity and innovation beyond the upsets
adipiscing elit, sed do eiusmod tempor of history. An untouched resilience to
bounce back against today’s crisis. 64 LE CONSEIL D’ADMINISTRATION
incididunt.”
The Board of the Comité Colbert
65 BUREAU ET CONSEIL DES PRÉSIDENTS DE COMMISSION
Bureau and Council of commission chairs
66 LE TEMPS DU LUXE par Alain Rey
COMITÉ COLBERT 2020 04 EDITO EDITO
COMITÉ COLBERT 2020 - 7
aux hôpitaux, aider la recherche.
Plus résilientes que d’autres, nos ma
de luxe ont l’habitude de ces perpétuels
INTRODUCTION recommencements. N’est-ce pas le talent de leur
vignerons et de leurs maîtres assembleurs qui pe
aux Maisons de champagne ou de cognac de pro
une qualité identique de vins et d’eaux-de-vie q
que soit la météo? Nos parfumeurs, créateurs de
souffleurs de cristal, joailliers, selliers et bien d’a
L’ANNÉE 2020 A ÉTÉ MARQUÉE PAR LA PRISE DE FONCTION encore
PENDANT font également vivre le luxe au rythme d
LE CONFINEMENT
Un vent nouveau
DE BÉNÉDICTE EPINAY, EN TANT QUE NOUVELLE DÉLÉGUÉE saisons et de leurs inspirations.
GÉNÉRALE DU COMITÉFruit de cette alc
COLBERT, SUCCÉDANT À ÉLISABETH PONSOLLE DES PORTES. subtile entre folie et raison, l’objet de luxe est éte
Il vieillit, embellit et se transmet, tel un investiss
souffle sur le Comité Colbert
à la fois poétique et rentable.
G
Voilà ce qui fonde l’industrie du luxe
des siècles. C’est le sens de la nouvelle raison d’êt
du Comité Colbert: «promouvoir passionnémen
développer durablement, transmettre patiemme
savoir-faire
The Comité et la créativité
Colbert has afrançaise
new pour insuffl
du rêve». Tout est dit du génie français en la mat
President & CEO
de cette incroyable combinaison de tradition et
de and
«Her skills modernité quioffonde
knowledge nos maisons,
our sector will enableancrées da
les différents terroirs de l’hexagone.
her to tackle the many challenges faced by our
Maisons and our association,» attests Guillaume de
Seynes, Chairman of the Loin d’avoir
Comité disparu,
Colbert. cet appétit pou
Bénédicte’s
first challenge presented itself right from the start,
rare, celui qui exprime un temps long, un héritag
uillaume de Seynes en with a rather atypical takeover–having a computer
et l’amour du beau, ressort grandi de la crise san
est certain : « Sa connais- delivered to her home in the middle of the lockdown–
sance de notre secteur Tout seuppasse
truly summing même comme
the strange year thatsihas
les been
valeurs du luxe
et ses compétences lui 2020. Bénédicte was able to take advantage ofdevenaient
la pérennité et l’horizon lointain, this enfi
permettront de faire face nouveaux
unprecedented maîtres
situation des availability
and the horloges. Portée
of the à la fois p
aux nombreux défis qui vont se poser à nos Maisons managers démographie
of the Comitégalopante de la to
Colbert Maisons richesse
talk to en Chine
et à notre association. » Le défi commence avec une each of them. These privileged
et l’appétit, partoutdiscussions reinforced
dans le monde, des génératio
prise de fonction particulière – un ordinateur livré chez her belief that the Comité Colbert must play its role
elle en plein confinement – qui reflète, tant par le fond
y et z pour nos produits, l’industrie du luxe, com
as leader of the luxury sector as never before.
que la forme, cette étrange année 2020. Bénédicte a unmessage
Spread the navire of insubmersible,
French luxury far demeure
and widepour la Franc
su tirer parti de cette situation inédite et de la dispo- The Comité Colbert must reinvent itself andindustrielle.
motif de fierté économique et emerge
nibilité des dirigeants des Maisons du Comité pour from the shadows into the light. There is no doubt ...
«Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
adipiscing elit, sed do eiusmod tempor
incididunt. » Journaliste économique, spécialisée dans le secteur du luxe, Bénédicte Epinay a fait une large part de sa carrière
au sein du quotidien « Les Échos », dont elle devint directrice déléguée des rédactions. En 1999, elle crée le
magazine « Série limitée », un luxueux supplément, qui accompagne une fois par mois le quotidien. Elle participe
“Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur également au lancement de l’hebdomadaire « Les Échos week-end » en 2015, avant de prendre la direction
générale du Pôle luxe de Pelham Media, le leader français de la communication à destination des entreprises.
adipiscing elit, sed do eiusmod tempor C’est dire si Bénédicte Epinay connaît bien les stratégies éditoriales et digitales des entreprises du luxe.
incididunt.” Bénédicte Epinay is an economic journalist specialising in the luxury sector. She spent a large part of her
career as VP Editor at the daily newspaper «Les Échos». In 1999, she created the daily’s monthly luxury
supplement, «Série limitée». In 2015, she contributed to the launch of the weekly magazine «Les Échos
week-end», before taking over as general manager of the luxury division at Pelham Media, French leader
in corporate editorial communication. This experience is testimony to Bénédicte’s understanding of the
challenges in the luxury industry, as well as its editorial and digital strategies.
COMITÉ COLBERT 2020 04 EDITO EDITO
COMITÉ COLBERT 2020 - 9
aux hôpitaux, aider la recherche.
Plus résilientes que d’autres, nos ma
«
de luxe ont l’habitude de ces perpétuels
INTRODUCTION recommencements. N’est-ce pas le talent de leur
vignerons et de leurs maîtres assembleurs qui pe
aux Maisons de champagne ou de cognac de pro
une qualité identique de vins et d’eaux-de-vie q
que soit la météo? Nos parfumeurs, créateurs de
souffleurs de cristal, joailliers, selliers et bien d’a
encore font également vivre le luxe au rythme d
saisons et de leurs inspirations. Fruit de cette alc
subtile entre folie et raison, l’objet de luxe est éte
s ’entretenir avec chacun d’entre eux. Ces échanges
privilégiés l’ont renforcée dans ses convictions : plus
Il vieillit, embellit et se transmet, tel un investiss
que jamais le Comité doit jouer son rôle de leader du à la fois poétique et rentable.
collectif du luxe.
Un nouveau site Internet exprime la volonté Voilà ce qui fonde l’industrie du luxe
PORTER HAUT LA VOIX
DU LUXE FRANÇAIS
du Comité Colbert d’être à la fois un lieu
des de connaissance,
siècles. C’est le sens de la nouvelle raison d’êt
Pour mener à bien cette mission fondamentale à d’influence et de partage qui porte hautdévelopper
et loindurablement, transmettre patiemme
du Comité Colbert: «promouvoir passionnémen
l’heure de l’hyper communication, il était nécessaire
que le Comité fasse sa mue et passe de l’ombre à la la voix du luxe français » savoir-faire et la créativité française pour insuffl
lumière. Une évidence pour cette femme de médias. du rêve». Tout est dit du génie français en la mat
« Les différents savoir-faire réunis au sein du Co- A new website to express the Comité Colbert’s ambition to be a source of knowledge,
deinfluence, and sharing,
cette incroyable combinaison de tradition et
mité Colbert sont ceux de l’excellence, de la passion and to spread the message of French luxury far and wide»
de modernité qui fonde nos maisons, ancrées da
qui perpétuent le génie français depuis des siècles.
les différents terroirs de l’hexagone.
Lorsqu’on a le privilège d’être au cœur d’autant de
savoir-faire, il faut le faire savoir. »
Première action en ce sens, le recrutement d’une Loin d’avoir disparu, cet appétit pou
directrice de la communication. Elle choisit Isabelle rare, celui qui exprime un temps long, un héritag
Artus, ancienne rédactrice en chef de « Psycholo- et l’amour du beau, ressort grandi de la crise san
gies magazine », passée chez Guerlain comme di- Tout se passe même comme si les valeurs du luxe
rectrice de la communication. Puis vient le temps de about it for this media expert. «The different skills volonté du Comité Colbert d’être à la fois un lieu de uses to relay its members’ actions. Finally, a new,
la pérennité et l’horizon lointain, devenaient enfi
réfléchir et de formaliser la nouvelle raison d’être du brought together within the Comité Colbert are those connaissance, d’influence et de partage qui porte haut more immersive website with improved content has
Comité Colbert : of excellence and passion, which have perpetuated et loin la voix du luxe français. nouveaux maîtres des horloges. Portée à la fois p
been launched at the end of the year. It expresses the
French genius for centuries. When you have the démographie
Comité Colbert’s ambition galopante
to be a source de la richesse en Chine
of knowledge,
«Promouvoir passionnément, privilege of being at the heart of so much know-how, ACCÉLÉRER LA TRANSFORMATION et l’appétit,
influence, and sharing, partout
and to spread dans leofmonde, des génératio
the message
transmettre patiemment, you have to share it.» DIGITALE ET ÉCOLOGIQUE y etwide.
French luxury far and z pour nos produits, l’industrie du luxe, com
développer durablement les savoir-faire The first step to achieving this was the recruitment of Si la crise sanitaire et économique a obligé nos Mai- To accelerate the digital and ecological
un navire transition demeure pour la Franc
insubmersible,
et la création française a communications director. Bénédicte hired Isabelle sons membres à accélérer sur bien des sujets, à l’ins- While the health and economic crisis has forced our
motif de fierté économique et industrielle.
pour insuffler du rêve. » Artus, communications manager at Guerlain and former tar du digital, le Comité Colbert aussi a su se mon- Maisons to expedite certain areas, such as digital,
editor-in-chief of the magazine Psychologies, to fulfil trer agile pour transformer un événement se tenant the Comité Colbert has also proven its agility in
«Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
Quatre verbes d’action qui nous guident et nous ins-
pirent, disent tout de l’éminence créative française et
the role. The next course of action was to reflect on and
formalise the Comité Colbert’s new raison d’être:
physiquement à Paris à destination de la clientèle
chinoise, le Festival Colbert, en une plateforme di-
transforming a physical event in Paris for Chinese
customers, Festival Colbert, into a digital one on the
adipiscing elit, sed do eiusmod tempor
n’ignorent rien des nouveaux enjeux sociétaux. «To passionately promote, patiently transmit, gitale sur le célèbre réseau social WeChat (détails famous social network WeChat. (Details on page 58)
Dans la foulée, de nouveaux assets sont créés pour and sustainably develop French know-how and en p. 58). Similarly, in order to respond to the CSR issues that
diffuser les messages et partager les actions du Comi- creation in order to infuse a new sense of wonder.» De la même manière, pour répondre aux enjeux de have always been an essential component of the
incididunt. »
té et celles de ses membres. Ainsi, la Lettre Colbert,
newsletter mensuelle interne destinée aux collabora-
Four action words that perfectly represent France’s
creative eminence and take full account of the new
la RSE, qui irriguent depuis toujours les différents
groupes de travail du Comité, une commission dédiée
Comité Colbert’s various working groups, a dedicated
commission was set up this year after having been
“Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
teurs français de nos Maisons, est transformée grâce
à l’addition de vidéos, d’interviews et d’une revue de
challenges facing society. In view of this, new assets
have been created to share the messages and actions
a été mise en place cette année, dont les deux axes
principaux – dessiner la trajectoire carbone 2050 du
unanimously approved at the General Assembly. The
commission has two main objectives: outlining the
adipiscing elit, sed do eiusmod tempor
presse. Elle est aussi rendue plus facile d’accès grâce of the Comité Colbert and its members. For example, luxe français en lien avec l’Accord de Paris, et publier 2050 carbon trajectory of the French luxury sector
au nouveau système d’envoi mailjet. Le Comité Col- la Lettre Colbert has been transformed thanks to the en 2021 un livre blanc des initiatives de nos Maisons in line with the Paris Agreement, and publishing a
bert entreprend également d’être plus visible sur les addition of videos, interviews, and a press review. assorti d’un manifeste – ont été unanimement approu White Paper in 2021 setting out our Maisons’ initiatives,
incididunt.”
réseaux sociaux, Instagram, Facebook et LinkedIn, où
il relaye les actions de ses membres. Enfin, un nouveau
Access to the newsletter has also been simplified
through the new Mailjet e-mailing system. The Comité
vés en Assemblée générale (détails en p. 54).
L’année 202O a été l’année de tous les défis, 2021
accompanied by a manifesto. (Details on page 54)
The year 2020 may have been a year of challenges. 2021
site Internet plus immersif et plus riche en contenus Colbert is also undertaking to be more visible on social sera celle de la transformation d’un collectif fort : le will be a year of transformation and the emergence of
renouvelés voit le jour en fin d’année. Il exprime la media (Instagram, Facebook, and LinkedIn), which it Comité Colbert. n a formidable collective: the Comité Colbert. n
COMITÉ COLBERT 2020 04 EDITO EDITO
COMITÉ COLBERT 2020 - 11
aux hôpitaux, aider la recherche.
Plus résilientes que d’autres, nos ma
de luxe ont l’habitude de ces perpétuels
recommencements. N’est-ce pas le talent de leur
vignerons et de leurs maîtres assembleurs qui pe
aux Maisons de champagne ou de cognac de pro
une qualité identique de vins et d’eaux-de-vie q
que soit la météo? Nos parfumeurs, créateurs de
GRAND ANGLE
souffleurs de cristal, joailliers, selliers et bien d’a
encore font également vivre le luxe au rythme d
FACE AUX SOUBRESAUTS DE L’HISTOIRE, L’INDUSTRIE DU LUXE
saisons et de leurs inspirations. Fruit de cette alc
A TOUJOURS FAIT PREUVE D’AUDACE ET D’INNOVATION.
subtileUNE
entreRÉSILIENCE INTACTE
folie et raison, l’objet de luxe est éte
AUJOURD’HUI POUR MIEUX REBONDIR.
Il vieillit, embellit et se transmet, tel un investiss
à la fois poétique et rentable.
THE LUXURY INDUSTRY HAS CONSISTENTLY SHOWN AUDACITY AND
INNOVATION BEYOND THE UPSETS OF HISTORY. AN UNTOUCHED Voilà RESILIENCE
ce qui fonde l’industrie
TO du luxe
des siècles.
BOUNCE BACK C’est leTODAY’S
AGAINST sens de laCRISIS.
nouvelle raison d’êt
du Comité Colbert: «promouvoir passionnémen
développer durablement, transmettre patiemme
savoir-faire et la créativité française pour insuffl
du rêve». Tout est dit du génie français en la mat
de cette incroyable combinaison de tradition et
de modernité qui fonde nos maisons, ancrées da
les différents terroirs de l’hexagone.
Loin d’avoir disparu, cet appétit pou
rare, celui qui exprime un temps long, un héritag
et l’amour du beau, ressort grandi de la crise san
Tout se passe même comme si les valeurs du luxe
la pérennité et l’horizon lointain, devenaient enfi
nouveaux maîtres des horloges. Portée à la fois p
démographie galopante de la richesse en Chine
et l’appétit, partout dans le monde, des génératio
y et z pour nos produits, l’industrie du luxe, com
un navire insubmersible, demeure pour la Franc
motif de fierté économique et industrielle.
Ces crises qui ont
«Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
adipiscing elit, sed do eiusmod tempor
donné au luxe
incididunt. »
“Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
adipiscingCrises
elit,that
sedgave
dothe
eiusmod tempor
luxury industry food for thought
matière à innover
incididunt.”
COMITÉ COLBERT 2020 04 EDITO EDITO
COMITÉ COLBERT 2020 - 13
P
aux hôpitaux, aider la recherche.
Plus résilientes que d’autres, nos ma
de luxe ont l’habitude de ces perpétuels
GRAND ANGLE recommencements. N’est-ce pas le talent de leur
vignerons et de leurs maîtres assembleurs qui pe
aux Maisons de champagne ou de cognac de pro
une qualité identique de vins et d’eaux-de-vie q
un luxe résilient face aux soubresauts de l’histoire. que
trunk, which replicates soit laDior’s
Maison météo ? Nosaddress
historic parfumeurs, créateurs de
En tenant compte du caractère inédit de la pandémie souffleurs de cristal,
on Avenue Montaigne, contains scale models of the joailliers, selliers et bien d’a
du coronavirus, ponctuée de longues pauses liées au encore font
dresses in the autumn-winter également
2020 collection.vivre
The le luxe au rythme d
confinement de la moitié de la population mondiale, scenario was directlysaisons
inspired et
by de
theleurs inspirations.
1945 Théâtre de Fruit de cette alc
la crise actuelle invite à s’interroger. Comment, en la mode, a touring exhibition of fashion dolls created
subtile entre folie et raison, l’objet de luxe est éte
un siècle, le luxe a-t-il réussi à innover dans ses pra- by Lucien Lelong, then head of the Chambre syndicale
Il vieillit, embellit et se transmet, tel un investiss
tiques face à l’urgence ou aux nécessités des crises ? de la couture, to show the excellence of French luxury
Les travaux du sociologue et historien des savoir-faire à la foisfive
and craftsmanship following poétique et rentable.
years of war.
Hugues Jacquet confirment que les crises ont toujours What do these two Théâtres de la mode tell us? Made 75
représenté un terreau fertile pour l’artisanat et la years apart, each one, in its own way,Voilà ce qui
illustrates fonde l’industrie du luxe
luxury
créativité de ses métiers d’excellence. Depuis le mou- des siècles. C’est le sens de la nouvelle raison d’êt
that remains strong despite history’s cataclysms. The
vement Arts & Crafts, lancé par William Morris dans unprecedented nature duofComité
the coronavirus
Colbert:pandemic,
«promouvoir passionnémen
la seconde moitié du XIXe siècle, la simplicité, l’épure, punctuated by long lulls caused by half of the world’s
développer durablement, transmettre patiemme
la rusticité de certains matériaux peuvent être syno- population being in a state of lockdown, makes the
nymes de luxe. Pas étonnant dès lors si, à l’occasion de savoir-faire
current crisis a time for et la créativité
industrial introspection. In thefrançaise pour insuffl
certains épisodes tragiques du XXe siècle, « face à la past century, how hasdu rêvemanaged
luxury ». Tout est dit du génie
to innovate its français en la mat
de cette incroyable
practices in times of emergency and crisis? combinaison de tradition et
The work of sociologist de and historian qui
modernité Hugues
fonde Jacquet
nos maisons, ancrées da
confirms that crises have always been a fertile breeding
les différents terroirs de l’hexagone.
ground for craftsmanship and the creativity of such
métiers. Since the Arts & Crafts movement launched by
William Morris in the second half ofLoin d’avoir
the 19th disparu, cet appétit pou
century,
the simplicity, purity, rare, celui qui
and rusticity exprime
of certain un temps long, un héritag
materials
have been synonymous et l’amour
with luxury.duNo beau, ressort
wonder, then,grandi de la crise san
that during the tragic Toutepisodes of the
se passe même20th comme
century, si les valeurs du luxe
when «faced with the difficulty of obtaining
la pérennité et l’horizon certain
lointain, devenaient enfi
raw materials used to produce luxury items, designers
«
nouveaux maîtres des horloges. Portée à la fois p
had to make do with what was on hand. It was a time
ARIS, JUILLET 2020 when know-how ennobled démographie
less preciousgalopante
materials.»deAla richesse en Chine
path that led Western et l’appétit,
societies partout
to luxury dans
that was «morele monde, des génératio
La pandémie de coronavirus bouscule l’agenda de subtle, more local, and y more
et z pour nos produits,
responsible, in additionl’industrie
to du luxe, com
la semaine de la couture, Internet remplace les tapis being tied to the history and resources of a region or
un navire insubmersible, demeure pour la Franc
rouges. Le rituel du défilé doit se réinventer en ver- local ecosystem,» notes Jacquet. ...
motif de fierté économique et industrielle.
sion numérique. Recours à des mannequins avatars, Le défilé Dior haute couture 2020 s’est inspiré
clips musicaux, chorégraphies, retransmissions vidéo du Théâtre de la mode conçu en 1945.
«Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
en direct… Tout est permis, jusqu’aux propositions les
plus futuristes. Chez Dior, la créatrice Maria Grazia
The Dior 2020 haute couture show‘s scenario
was inspired by the 1945 Théâtre de la mode.
adipiscing elit, sed do eiusmod tempor
PARIS, JULY 2020
Chiuri a choisi de convoquer le passé. « Il nous aide,
a-t-elle expliqué, à nous projeter dans l’avenir. » Le
incididunt. »
court-métrage imaginé par la Maison de l’avenue In the summer of 2020, the coronavirus pandemic
Montaigne conte le périple d’une malle renfermant threw Fashion Week into disarray, with the Internet
les modèles réduits des robes de la collection au- replacing the red carpet. The traditional, physical
“Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
tomne-hiver 2020 à travers des sous-bois peuplés de runway had to take on a new, digital form. Innovation Les crises ont toujours
créatures oniriques. Un scénario directement inspiré was key, with designers using avatar models, music
représenté un terreau fertile
adipiscing elit, sed do eiusmod tempor
du Théâtre de la mode de 1945, une exposition mon-
diale itinérante imaginée par Lucien Lelong, alors à
la tête de la Chambre syndicale de la couture, pour
videos, choreography, live broadcasts, and more. The
sky was the limit, with some coming up with highly
futuristic ideas. At Dior, fashion designer Maria Grazia pour l’artisanat et la créativité
incididunt.”
montrer l’excellence du luxe français et des artisans
d’art après cinq années de guerre.
Chiuri chose to summon the past. «It helps us to
project ourselves into the future,» she explains. Dior’s
de ses métiers d’excellence »
Que nous disent ces deux « théâtres de la mode » ? short film depicts the journey of a trunk through a Crises have always been a fertile breeding
Chacun illustre à sa manière, à 75 ans de distance, woodland scene populated by fairy-tale creatures. The ground for craftsmanship and the creativity of such métiers»
COMITÉ COLBERT 2020 04 EDITO EDITO
COMITÉ COLBERT 2020 - 15
aux hôpitaux, aider la recherche.
Plus résilientes que d’autres, nos ma
de luxe ont l’habitude de ces perpétuels
GRAND ANGLE recommencements. N’est-ce pas le talent de leur
vignerons et de leurs maîtres assembleurs qui pe
aux Maisons de champagne ou de cognac de pro
une qualité identique de vins et d’eaux-de-vie q
Van Cleef & Arpels substitue le bois à l’or
pendant la Première Guerre mondiale. que soit la météo? Nos parfumeurs, créateurs de
VC&A replaced gold with wood souffleurs de cristal, joailliers, selliers et bien d’a
during WWI. encore font également vivre le luxe au rythme d
difficulté de se procurer certaines matières premières
balnéaires. L’après-guerre adoubera la rayonne, en-
saisons et de leurs inspirations. Fruit de cette alc
its protective symbolism, as it is said to bring good
entrant dans la fabrication des objets de luxe, il a fallu subtile entre folie et raison, l’objet de luxe est éte
noblie par le sobriquet de « soie artificielle ». Réalisée luck when touched,» adds Aucremanne.
imaginer comment faire avec ce que l’on avait sous Il vieillit, embellit etInse1916,
transmet, tel un investiss
avec de la pâte de bois et des produits chimiques bon Fashion also proved itself to be resourceful.
la main. Les savoir-faire sont alors venus magnifier
marché, elle devient un des textiles les plus utilisés à la fois
Gabrielle Chanel changed poétique
the destiny et rentable.
of jersey fabric
des matériaux moins précieux ». Une voie emprun-
tant par la haute couture que par les modestes coutu- (thus far reserved for underwear), by using it for
tée, dans les sociétés occidentales, par un luxe « plus
rières, qui apprécient son faible coût. loose skirts and sailor blouses, which would
discret, plus local, responsable et lié à l’histoire et aux Voilà ce soon be
qui fonde l’industrie du luxe
« Élégance ? Économie ? », raille l’écrivaine Colette à all the rage in seaside resorts. In the post-war period,
ressources d’un terroir ou d’un écosystème local », re-
propos de la petite robe noire de Chanel en 1926. Dé- des siècles. C’est le sens de la nouvelle raison d’êt
rayon was raised to an elevated status, bearing the
marque Hugues Jacquet. dusilk.
Comité
livré du statut de vêtement de deuil qui lui collait à la cognomen of artificial MadeColbert:
from wood «promouvoir
pulp passionnémen
peau, ce manifeste de la simplicité et de l’épure fait développer
treated by cheap chemicals, it becamedurablement,
one of the mosttransmettre patiemme
PREMIÈRE GUERRE MONDIALE : écho aux architectures épurées de Mallet-Stevens, aux widely used textiles, savoir-faire
both by hauteetcouture
la créativité
and by française pour insuffl
PLACE À L’AUDACE ! lignes simples des meubles de Le Corbusier ou aux in- modest seamstresses who appreciated its low cost.
du rêve». Tout est dit du génie français en la mat
térieurs dépouillés de Jean-Michel Frank. Ce dernier «Elegance? Economy?» mocked the writercombinaison
Colette
de cette incroyable de tradition et
De nombreux matériaux font défaut aux artisans introduisit chez ses riches clients et dans les showrooms about Chanel’s little black dress in 1926. Freed from the
des Maisons de couture et de parfums, un luxe quali- de modernité qui fonde nos maisons, ancrées da
status of a mourning dress that clung to the skin, this
du luxe pendant le conflit. « Pourquoi ne pas utiliser
le bois et les savoir-faire en ébénisterie, deux res- fié de « pauvre », fait de matières brutes – terre cuite, manifesto of simplicitylesand
différents terroirs
purity echoed de l’hexagone.
the refined
sources abondantes en France, pour fabriquer des gypse, graphite, toile de jute, paille ou encore galuchat. architecture of Mallet-Stevens, the simple lines of ...
bijoux ? C’est l’idée partagée par les joailliers Van Loin d’avoir disparu, cet appétit pou
Cleef & Arpels et la Maison Boivin », explique Gis- rare, celui qui exprime un temps long, un héritag
lain Aucremanne, historien du bijou et professeur à WORLD WAR I: TIME TO BE BOLD! Montre-bracelet
et l’amour du beau, ressort grandi de laParis,
crise san
Tank. Cartier
L’École des Arts joailliers, qui précise que « l’on re- Tout se passe même comme si les valeurs du luxe
1920. Collection
cherchait aussi ce matériau pour sa symbolique pro- During the war, there was a shortage of materials Cartier.
tectrice, le bois ayant la réputation de porter chance for luxury craftsmen. «One idea, put forward by the
la pérennité et l’horizon lointain, devenaient enfi
quand on le touche ». jewellers Van Cleef & Arpels and René Boivin, was nouveaux maîtres des horloges.Tank Portée
wristwatch.à la fois p
Cartier Paris, 1920.
La mode aussi joue le registre de la débrouille. Ainsi, to use wood and cabinet-making skills, two resources démographie galopante de laCollection
richesse en
Cartier.Chine
en 1916, Gabrielle Chanel change le destin du tissu that were abundant in France, to make jewellery,» et l’appétit, partout dans le monde, des génératio
jersey, réservé jusqu’ici à la confection des sous-vê- explains Gislain Aucremanne, a jewellery historian y et z pour nos produits, l’industrie du luxe, com
tements, en y taillant jupes amples et blouses à col and teacher at L’École, School of Jewelry Arts (École un navire insubmersible, demeure pour la Franc
marin qui, bientôt, feront fureur dans les stations des Arts joailliers). «Wood was also sought after for
motif de fierté économique et industrielle.
1917
«Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
adipiscing elit, sed do eiusmod tempor
incididunt. »
LA MONTRE TANK DE CARTIER CÉLÈBRE LES BLINDÉS ALLIÉS
“Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
Après l’offensive de la Somme, en 1916, Louis Cartier découvre dans des journaux illustrés la silhouette des chars
d’assaut britanniques. Leurs lignes cintrées lui inspirent ses premiers dessins de la montre-bracelet Tank en 1917.
adipiscing elit, sed do eiusmod tempor
Le premier exemplaire du modèle est offert au général Pershing, qui a conduit les troupes américaines sur le sol
français. Le succès de la Tank, commercialisée en 1919, motivera de nombreuses déclinaisons.
incididunt.”
CARTIER RELEASES THE TANK WATCH TO HONOUR ALLIED FORCES
Louis Cartier discovered the silhouette of British tanks in illustrated newspapers reporting on the Battle of the Somme
in 1916. Their curved lines inspired his first drawings of the Tank wristwatch in 1917. The first copy of the model was
offered to General Pershing, who led the American troops on French soil. The Tank came on the public market in 1919
and its success would inspire numerous variations.
COMITÉ COLBERT 2020 04 EDITO EDITO
COMITÉ COLBERT 2020 - 17
aux hôpitaux, aider la recherche.
Plus résilientes que d’autres, nos ma
de luxe ont l’habitude de ces perpétuels
GRAND ANGLE recommencements. N’est-ce pas le talent de leur
vignerons et de leurs maîtres assembleurs qui pe
aux Maisons de champagne ou de cognac de pro
une qualité identique de vins et d’eaux-de-vie q
que soit la météo? Nos parfumeurs, créateurs de
souffleurs de cristal, joailliers, selliers et bien d’a
encore font également vivre le luxe au rythme d
KRACH BOURSIER DE WALL saisons et de leurs inspirations. Fruit de cette alc
STREET, RETOUR À UN LUXE subtile entre folie et raison, l’objet de luxe est éte
Il vieillit, embellit et se transmet, tel un investiss
DISCRET ET AUTHENTIQUE
à la fois poétique et rentable.
Pendant cette crise, déclenchée par le « jeudi noir » du Le Corbusier’s furniture, and the pared down interiors
24 octobre 1929 à Wall Street, la plupart des Maisons of Jean-Michel Frank. Through his Voilà ce qui
wealthy fonde l’industrie du luxe
clients
de luxe voient se réduire leurs perspectives commer- and the showrooms of des siècles. C’est le sens de la nouvelle raison d’êt
fashion and perfume houses,
ciales et leurs capacités d’investissement. Des fortunes Frank introduced a luxury described
du Comité as «poor»,
Colbert: which
«promouvoir passionnémen
s’évaporent du jour au lendemain et les valeurs mo- used raw materials such as terracotta, gypsum, straw,
développer durablement, transmettre patiemme
rales traditionnelles reviennent au galop. Le luxe va graphite, hessian, and even shagreen.
donc vivre caché. Dans le vêtement, il se faufile à l’inté- savoir-faire et la créativité française pour insuffl
rieur, dans les poches et les doublures. Sous l’influence du rêve». Tout est dit du génie français en la mat
1929 STOCK MARKET CRASH:
des films hollywoodiens, dans lesquels il est désormais de cette incroyable combinaison de tradition et
prohibé de montrer la poitrine, il se montre de dos. A RETURN TOde SUBTLE
modernité qui fonde nos maisons, ancrées da
Témoin, cet emblématique fourreau des années 1930 AND AUTHENTIC LUXURY
les différents terroirs de l’hexagone.
signé par Madame Grès : au dos, une large découpe en
triangle dévoile la peau nue jusqu’au bas des reins. Si During the 1929 Wall Street crash, triggered by the
porter une robe décolletée ou conduire une automobile Loin d’avoir disparu, cet appétit pou
«Black Thursday» of 24 October, most luxury brands
de luxe devient mal vu, on ne badine plus non plus avec saw their commercialrare, celuiand
prospects quitheir
exprime un temps long, un héritag
investment
la valeur sonnante et trébuchante des objets de luxe. et l’amour
capacities fade. Fortunes du beau,
evaporated ressort
overnight, and grandi de la crise san
Gabrielle Chanel, qui s’amusait à imaginer des bijoux traditional moral valuesTout se passe même comme si les valeurs du luxe
came galloping back. Luxury
faux qu’elle jugeait « dépourvus d’arrogance dans was therefore forced tolahide in the shadows.
pérennité In clothing,
et l’horizon lointain, devenaient enfi
une époque de faste trop facile », revoit sa position it made subtle appearances in inner details, in the
en 1932 avec sa collection Bijoux de diamants. Car,
nouveaux maîtres des horloges. Portée à la fois p
form of pockets and linings. Influenced by Hollywood
dit-elle, « dans une période de crise financière, pour films, in which showing démographie
the bosom was galopante
forbidden,deit la richesse en Chine
toutes choses, renaît un désir instinctif d’authenticité, et l’appétit,
revealed itself by displaying the back.partout
An exampledans le monde, des génératio
is the
qui ramène à sa juste valeur une amusante pacotille. » emblematic sheath dress y etfrom
z pour the nos
1930sproduits,
designed l’industrie
by du luxe, com
Madame Grès: a largeun navire insubmersible, demeure pour la Franc
triangle cut in the back revealed
bare skin down to themotiflowerde back. Much
fierté like wearing et industrielle.
économique
a low-cut dress or driving a luxury car, purchasing
1930
obscenely expensive luxury items was greatly frowned
«Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur upon. To keep with the times, Gabrielle Chanel began
making costume jewellery, which she celebrated and
adipiscing elit, sed do eiusmod tempor
deemed as «free of arrogance, during a period that
tended towards ostentatious displays of luxury».
However, in 1932, she reconsidered her position and
incididunt. » released her «Bijoux de diamants» collection of diamond
jewellery: in her words «this consideration faded into
“Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
AVEC JOY, PATOU PROPOSE LE PARFUM
LE PLUS CHER DU MONDE
JOY, THE MOST EXPENSIVE PERFUME
IN THE WORLD
the background during the economic recession, when, in
every sphere of life, there emerged an instinctive desire
adipiscing elit, sed do eiusmod tempor
Pour mettre du baume au cœur de ses To lift the spirits of his American clients unable for authenticity, and amusing trinkets were once again
clientes américaines, privées de Paris depuis to enjoy Paris since the stock market crash, put into their proper perspective». ...
le krach boursier, le couturier Jean Patou fashion designer Jean Patou designed a powerful
incididunt.” imagine un parfum puissant, composé des
plus belles essences. Le coût prohibitif ne
l’arrête pas, au contraire, il l’érige en standard
perfume, composed of the most intoxicating
essences. The prohibitive price tag did not
discourage him, on the contrary, he used it as
de l’excellence. On doit à son attachée de a mark of excellence. This was evidenced
presse Elsa Maxwell, ce slogan provocateur the provocative slogan conceived by his press
aux allures de manifeste : agent Elsa Maxwell: «Joy, the most expensive
« Joy, le parfum le plus cher du monde ». perfume in the world».
COMITÉ COLBERT 2020 04 EDITO EDITO
COMITÉ COLBERT 2020 - 19aux hôpitaux, aider la recherche.
Plus résilientes que d’autres, nos ma
de luxe ont l’habitude de ces perpétuels
GRAND ANGLE recommencements. N’est-ce pas le talent de leur
vignerons et de leurs maîtres assembleurs qui pe
aux Maisons de champagne ou de cognac de pro
une qualité identique de vins et d’eaux-de-vie q
que soit la météo? Nos parfumeurs, créateurs de
1954
souffleurs de cristal, joailliers, selliers et bien d’a
encore font également vivre le luxe au rythme d
SECONDE GUERRE MONDIALE : WORLD WAR II: FORGETTING saisons et de leurs inspirations. Fruit de cette alc
OUBLIER LES subtile entre folie et raison, l’objet de luxe est éte
RATIONS AT ALL COSTS
Il vieillit, embellit et se transmet, tel un investiss
PÉNURIES À TOUT PRIX
Despite the war being over, shortages, restrictions, à la fois poétique et rentable.
Faire oublier les pénuries, les décrets de restriction and ration books persisted for many months. Helping
et les tickets de rationnement, encore présents pour people forget them became an obsession for many JEAN-JACQUES GUERLAIN CRÉE VoilàLEce COMITÉ
qui fondeCOLBERT
l’industrie du luxe
de longs mois… Telle est l’obsession, au sortir de la luxury craftsmen and one young couturier in particular: L’idée est simple : redonner le goût de l’Art de vivre à la française
des siècles. C’est le sens de la nouvelle raison d’êt
guerre, des métiers du luxe et d’un jeune couturier, Christian Dior presented his first collection in February après les années de guerre et de privation,du
enComité
rassemblant sur«un
Colbert: pied d’égalité
promouvoir les
passionnémen
Christian Dior. Sa première collection, présentée en 1947, invoking «the art of seduction» that he wanted to ... grands noms des divers métiers d’art spécifiques à l’industrie du luxe.
février 1947, invoque « le retour à l’art de plaire ».
développer durablement, transmettre patiemme
Clou du spectacle ? La jupe du modèle Corolle, qui savoir-faire et la créativité française pour insuffl
THE».
du rêve COMITÉ
Tout estCOLBERT WAS
dit du génie BORN en la mat
français
s’évase en tulipe jusqu’à mi-mollets. Son opulence,
créée à l’aide d’abondants métrages de tissu, fait The aim is simple: rekindle the
de cette incroyable combinaison de tradition et
1942
scandale. Cette silhouette, dans laquelle l’éditrice du desire for French art de vivre after
de modernité qui fonde nos maisons, ancrées da
« Harper’s Bazaar », Carmel Snow, salue « such a years of warfare and deprivation
les différents terroirs de l’hexagone.
by bringing together on an
New Look » (« un style tellement novateur ») n’est
ni économique, ni pratique. Et l’on peine à imagi- equal footing all the big names and
ner que ce vestiaire est contemporain du bikini de Loin d’avoir
crafts disparu,
of the luxury cet appétit pou
industry.
Louis Réard et du minimaillot Atome de Jacques rare, celui qui exprime un temps long, un héritag
Heim. Mais qu’importe les critiques. Pour Christian et l’amour du beau, ressort grandi de la crise san
Dior, « nous sortions d’une époque de guerre, d’uni- Tout se passe même comme si les valeurs du luxe
formes, de femmes soldats aux carrures de boxeurs. la pérennité et l’horizon lointain, devenaient enfi
Je dessinais des femmes fleurs, épaules douces, LA BOÎTE HERMÈS PASSE À L’ORANGE
bustes épanouis, tailles fines comme liane et jupes Au milieu de la Seconde Guerre mondiale, nouveaux maîtres des horloges. Portée à la fois p
larges comme corolle… ». Le succès de Dior à l’ex- carton d’emballage et encres viennent démographie galopante de la richesse en Chine
port rejaillira sur les autres Maisons restées ouvertes à manquer. Le fournisseur du sellier- et l’appétit, partout dans le monde, des génératio
maroquinier Hermès dispose d’une couleur
grâce à leur déménagement en zone libre sous l’Oc-
en stock : de l’orange. Cette teinte est
y et z pour nos produits, l’industrie du luxe, com
cupation. « Dior a fait pour la couture française ce définitivement adoptée en 1945 pour les un navire insubmersible, demeure pour la Franc
que les taxis de la Marne ont fait pour la guerre emballages de la Maison par Émile-Maurice motif de fierté économique et industrielle.
de 1914 », résumera, en 1952, la journaliste Fran- Hermès, qui les estampille d’un motif
çoise Giroud. La joaillerie, de Van Cleef & Arpels stylisé d’après un dessin de sa collection,
«Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
à Boucheron en passant par Cartier, se relèvera en
faisant le calcul inverse de la jupe Corolle de Dior.
« Le Duc attelé », signé par Alfred de Dreux.
adipiscing elit, sed do eiusmod tempor
« Les artisans cherchent alors comment réaliser des
HERMÈS TURNS ORANGE
prouesses avec peu de matière, rappelle Gislain Au-
cremanne. En étirant l’or jaune et en le filant comme During the Second World War, cardboard
incididunt. »
de la dentelle, ils vont réaliser des bijoux sublimes. »
Par ailleurs, le succès collectif de son Théâtre de la
packaging and inks were scarce. The
supplier to the saddler and leather goods
company Hermès had only one colour left
“Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
mode donne, en 1945, des idées à Lucien Lelong. Il
s’attelle avec le parfumeur Jean-Jacques Guerlain
in stock: orange. This colour was defini-
tively adopted in 1945 for Émile-Maurice
adipiscing elit, sed do eiusmod tempor
et quelques autres à la création du Comité Colbert Hermès’s boxes, which were stamped with
à partir de 1947. Celui-ci voit le jour en 1954, avec a logo based on Alfred de Dreux’s painting
pour vocation de défendre et promouvoir des métiers «Duc attelé, groom à l’attente» (meaning
incididunt.”
à même de symboliser la France à l’étranger. «hitched carriage, waiting groom»).
COMITÉ COLBERT 2020 04 EDITO EDITO
COMITÉ COLBERT 2020 - 21Vous pouvez aussi lire
