GUIDE TOURISTIQUE I TRAVEL GUIDE 2018-2019
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GUIDE TOURISTIQUE I TRAVEL GUIDE
2018-2019
Conception et impression : Caméléon Publi Design 819 322 1436
1 888 322-7030, poste 4235 VALDAVID.COM
TERRASSE COUVERTE LERUSERENARD.COM 1400 ROUTE 117 SOIRÉE BBQ EXTÉRIEUR
Bienvenue Welcome
Chers visiteurs, Dear visitors,
C’est votre tour de découvrir les richesses de It's your turn to discover the wealth of
Val-David et c’est un bonheur de les partager Val-David and it is a happiness of sharing them
avec vous! Notre petit village est l’expression with you! Our small village is the unique
unique d’une collectivité forte, créative et expression of a strong, creative and warm
chaleureuse qui se déploie à l’intérieur d’un community which spreads inside green one
verdoyant territoire vallonné et préservé. hilly and protected territory.
Lieu phare de nature et de culture, mais Key place of nature and culture, but also cradle
aussi berceau du plein air et porteur of the open air and the carrier of exceptional
d’initiatives gourmandes, entrepreneuriales et greedy, entrepreneurial and food-processing
agroalimentaires exceptionnelles, Val-David initiatives, Val-David will know how to charm
saura vous charmer. Et rapidement, croyez-moi, you. And quickly, believe in me, in the bend of
au détour d’un sentier, à la rencontre d’un a path, meeting an artist, at the table of a
artiste, à la table d’un resto ou à l’avant-scène restaurant or in the front-scene of one of our
de l’une de nos nombreuses activités, vous numerous activities, you will catch not
vous surprendrez à ne plus vouloir partir. wanting anymore to leave.
Bienvenue et laissez-vous porter par notre Welcome and let yourself be carried away by
nature inspirante! our inspiring nature!
Kathy Poulin, mairesse Kathy Poulin, Mayoress
Bureau d'accueil touristique de Val-David
2525, rue de l'Église Sortie 76 de l'autoroute 15 Nord
Val-David (Québec) J0T 2N0 Sortie 86 de l'autoroute 15 Sud
1 888 322-7030, poste/Extn 4235 Highway 15 North, Exit 76
Highway 15 South, Exit 86
Archives nationales du Québec, 2018
PATRIMOINE / HERITAGE p.2 ACTIVITÉS SPORTIVES ET
Dépôt légal - Bibliothèque et
RÉCRÉATIVES / SPORTING AND
Sommaire
Summary
ÉVÉNEMENTS / EVENTS p.3 RECREATIONAL ACTIVITIES p.13
VISITE CULTURELLE RESTAURATION / DINING p.15
CULTURAL DESTINATIONS p.7
HÉBERGEMENT / LODGING p.18
BOUTIQUES / SHOPPING p.9
RÉPERTOIRE / DIRECTORY p.20
CARTE / MAP p.10
Conception graphique / Design : Caméléon Publi-Design - Impression / Printing : Solisco
Imprimé sur du Rolland Opaque, contenant 30% de fibres postconsommation, fabriqué à partir d’énergie biogaz et certifié FSC® et ÉcoLogo.
Printed on Rolland Opaque, which contains 30% post-consumer fibre, using renewable biogas energy and is certified EcoLogo and FSC®
Logo FSC
Logo FSC
30
-1-
Patrimoine Heritage
Un brin d’histoire A bit of history
Les premiers colons Olivier Ménard, son frère Narcisse et Early settlers Olivier Ménard, his brother Narcisse, and
Jean-Baptiste Dufresne, arrivent à l’été 1849. Jean-Baptiste Dufresne, arrived in the summer of 1849.
En 1859, la construction d’un moulin à eau sur la rivière du In 1859, the construction of a water mill on the
Nord alimente une scierie, à laquelle s’ajoute vers 1880 Rivière-du-Nord provides energy to the sawmill; later a flour
un moulin à farine et un moulin à carder la laine. En juillet mill and a carding mill were added around 1880. In July
1892, la compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique 1892, the Canadian Pacific Railway company built and
construit et nomme la gare Bélisle’s Mill Station, en named the station Bélisle’s Mill Station, in reference to
référence au moulin de Joseph Bélisle. Les villageois Joseph Bélisle’s mill. The villagers then adopted the name
adoptent alors le nom de Bélisle’s Mill pour leur localité et Bélisle’s Mill for their locality and built a town centre, which
se construisent un noyau villageois, qui correspond au corresponds to the centre of the village that we know today.
centre du village que nous connaissons aujourd’hui.
After the construction of the church in 1917, the
Avec la construction de l’église en 1917 naît la paroisse St-Jean-Baptiste Parish came into being. Léonidas
St-Jean-Baptiste. Léonidas Dufresne est élu comme Dufresne was elected the first mayor. On June 30, 1944,
premier maire. Le 30 juin 1944, notre village reçoit la our village received the new denomination of "Municipalité
nouvelle dénomination de Municipalité du village de du village de Val-David", conferred in honour of the
Val-David attribuée en l’honneur de l’Honorable Athanase Honourable Athanase David, member of the National
David, député à l’Assemblée nationale et Secrétaire de la Assembly and Secretary of the Province of Quebec.
province de Québec.
With the emergence of the first lodges, including the "Hôtel
Avec l’apparition des premières auberges, dont l’Hôtel La La Sapinière" in 1936, Val-David hosted its first tourists.
Sapinière en 1936, Val-David accueille ses premiers About fifteen years before opening the cross-country ski
touristes. Environ quinze ans avant l’ouverture des sentiers trails and the first ski slopes, it was the mountaineers, who,
de ski de fond et des premières pentes de ski alpin, ce sont in 1935, started to coming to Val-David. Even now, the faces
les alpinistes qui, en 1935, commencent à fréquenter of Mounts Condor, Césaire and King are listed among the
Val-David. Encore aujourd’hui, les parois des monts Condor, largest in Eastern Canada. In 1959, Gilles Mathieu opened
Césaire et King sont répertoriées parmi les plus "Butte à Mathieu", the first "boîte à chansons" outside
importantes de l’Est du pays. En 1959, Gilles Mathieu Montreal. All the great names of the Quebec and French
ouvre La Butte à Mathieu, première boîte à chansons à songs held performances. The "Butte à Mathieu" fostered
l’extérieur de Montréal. Tous les grands noms de la the presence of artists and craftspeople in Val-David, a place
chanson québécoise et française y donnent des spectacles. where some have chosen to make their home.
La Butte à Mathieu a favorisé la venue à Val-David
d’artistes et artisans dont certains ont choisi d’y vivre.
-2-
Événements Events
Sujets à changement sans préavis. I Subject to change without prior notice.
MAI / MAY Sam. / Sat.
26 mai-6 oct. /May 26-Oct. 6
12 mai / May 12 Dim. / Sun.
Marché d'hiver 15 juillet-19 août. /July 15-Aug. 19
Winter market Marché d'été de Val-David
Sam.10h-13h / Sat. 10am-1pm
Val-David summer market
École St-Jean-Baptiste
Sam. 9h-13h / Sat. 9am-1pm
2580, rue de l’Église
Dim. 10h-14h / Sun. 10am-2pm
marchedhiver.com Rue de l'Académie- Place publique
Grande sélection de produits pour la fête des de Val-David
Mères. 819 322-6419
Big selection of products for mother's day. marchedete.com
MARCHÉ PUBLIC
Marché fermier, achat directement des
10 mai, 14 juin et 9 août /May 10, June producteurs (plus de 70 étals). Nombreux
14 and Aug. 9 produits certifiés biologiques.
Défie ta santé Farmer’s market. Buy direct from more than
Départ 18h30 / Departure 18h30 70 producers. Regional and organic products.
Petite gare de Val-David
2525, rue de l'Église JUIN / JUNE
Marche 3.5 km / course 5 km
Au profit de la fondation Dufresne. 2-26 juin / June 2-26
Walk 3.5 Km / run 5 km Exposition / Exhibition
For the benefit of the Dufresne Foundation. Nouvelle vue
Atelier de l'île et à la Petite gare
19 mai / May 19 1289, rue Jean-Baptiste-Dufresne
Vélotour des Pays-d'en-Haut atelier.qc.ca
Cycling Tour - 31e édition / Year 31 Vernissage, 2 juin, 14 h / Opening June 2, 2pm
Départ 8h / Departure 8am 24 juin / June 24
Petite gare de Val-David 10 h-17 h / 10am-5pm
2525, rue de l'Église Petite gare de Val-David - 2525, rue de l’Église
ATELIER DE L’ÎLE
Boucle de 100 km en vélo à travers les villages Impression de tshirts en public par les artistes.
des Laurentides. Départ et retour à Val-David. Live public Tshirts printing.
Activité bénéfice de la Fondation
André-Laurendeau pour les enfants du 16 juin-8 oct. / June 16-Oct. 8
Népal et du Maroc. ($) Inscription en ligne - Voir Allée des créateurs
valdavid.com Au coeur du village
100-km cycling event around villages of Right in the heart of the village
the Laurentians. Departure from and
return to Val-David. Proceeds go to Fin de semaine, 10h-17h / Weekends 10am - 5pm
Fondation André-Laurendeau for the children valdavid.com
of Nepal and Maroc. ($) On-line registration - Exposition et vente en plein air. Artistes et
See valdavid.com artisans de disciplines variées.
19-20-21 mai / May 19-20-21 Outdoor exhibit and sale of works by a variety
Foire du vélo usagé of artists and artisans.
Second-hand bike fair
2-3 juin / June 2-3
ALLÉE DES CRÉATEURS
9h-17h / 9am-5pm
Roc & Ride Grand concert annuel
2444, rue de l'Église Annual concert
819 322-7978 Ensemble vocal Ô Chœur du Nord
rocnride.com Sam. / Dim. 16h / Sat. / Sun. 4pm
Vente-achat de vélos usagés. Salle communautaire (église)
Purchases and sales. - 3- 2490, rue de l’Église
JUILLET / JULY 14 juil.-19 août / July 14-Aug.19
Visite de jardins - Clef des Champs
6 juil.-12 août / July 6-Aug.12 10h-18h / 10am-6pm
1001 POTS 819 322-3959, poste 333
30e édition / Year 30 2205, ch. de la Rivière
Tous les jours, 10h-18h / Daily, 10am-6pm clefdeschamps.net
2435, rue de l'Église Herboristerie traditionnelle. Jardin en terrasses
819 322-6868 de plantes médicinales biologiques, à flanc de
LES BEAUX DIMANCHES À VAL-DAVID
1001pots.com montagne. Boutique et bar santé.
Exposition de céramique unique au Canada. Visite guidée : 10h30, 13,50$
Plus de 25 000 pièces professionnelles et Visite libre : 10h-17h, 9$
originales. Ateliers, activités et concerts. Visite de groupe sur rendez-vous..
Entrée : 2$ Mountainside terraced garden of organic
The one-of-a-kind pottery exhibit in Canada. medicinal plants.
More than 25,000 original pieces by Guided tours: 10:30am, $13.50
professional artists. Workshops, activities and Self-guided visit: 10am-5pm, $9
concerts. Admission : $2 Group by appointment only.
8 juil.-12 août /July 8-Aug. 12 28 juil. / July 28
Les beaux dimanches à Val-David Festival International
Dim. 13h / Sun. 1pm Hautes-Laurentides
Petite gare - Parc Léonidas-Dufresne 19h30 / 7:30pm
Salle communautaire (église)
Ateliers d’arts plastiques en plein air offerts par 2490, rue de l'Église
des artistes de la région. concertshautes-laurentides.com
Workshops of outdoor plastic arts offered by Un Stradivarius, un Steinway, deux amis, une
artists of the region. âme ! Le violoniste lauréat du prix Juno,
Alexandre Da Costa et le pianiste lauréat du prix
11 juil.-19 août / July 11-Aug. 19 Virginia-Parker, Jean-Philippe Sylvestre,
Visite de jardin s'associent pour vous présenter un programme
La Chaumière Fleur Soleil de haute voltige pour violon et piano, incluant
Merc. jeu. sam. dim. 10h-17h un échantillon de virtuosité de la musique de
1001 POTS
Wed. Thurs. Sat. Sun. 10am-5pm chambre qui vous plongera dans un monde de
2010, montée du 2e Rang beauté, de sérénité et de rêverie.
819 322-5413 Stradivarius, Steinway, two friends, one soul! The
chaumierefleursoleil.com violinist prize-winner of the price Juno, Alexandre
Lieu unique, maison au toit de chaume, rucher, Da Costa and the pianist prize-winner of the price
ruisseau, vasques en terrasse et jardins avec Virginia-Parker, Jean-Philippe Sylvestre, join to
exposition (Symbolisme, Mythologie, Légende) present you a masterly program for violin and
de sculptures d’artistes Québécois. Nouvelle piano, including a sample of virtuosity of the
salle circulaire « amphithéâtre acoustique » du chamber music which will plunge you into a
jamais vu. world of beauty, serenity and musing.
Apporter votre pique-nique! Visite de groupe
sur réservation. Adulte: 10$ / Gratuit 0-12 ans AOÛT / AUGUST
Unique place, house in the thatched roof, the 11 et 12 août / Aug.11 & 12
apiary, the brook, the outside terrace bowls Big Bang Fest
and the gardens with exhibition Sam. dès 13h / dim. dès 11h
(Symbolism, Mythology, Legend) of sculptures Sat from 1pm / Sun from 11am
CLEF DES CHAMPS
of Quebecois artists. New circular room bigbangfest.ca
"acoustic amphitheater" something unheard
of. Bring your picnic! 1ére édition d'un nouveau festival de musique
Adults: $10 / Free for 0-12 y.o. surprenant, éclaté et rassembleur au coeur de
Group by appointment only. Val-David!
1st edition of a new surprising, fragmented and
-4- unifying festival of music in Val-David!
26 août / Aug. 26 Gare, Saint-Jérôme/All finishes will take place
Une montagne d'auteurs at Place de la Gare, Saint-Jérôme
Laurentiens marathondupetittraindunord.com
Un grand rassemblement autour du livre DÉCEMBRE / DECEMBER
A big gathering around the book
Dim. 10h-17h / Sun. 10am-5pm 1er et 2 déc. / Dec. 1st-2
Place publique de Val-David Salon des artisans / Crafts fair
auteursdeslaurentides.ca Sam. 10h-17h / Dim. 10h-15h
Sat. 10am-5pm / Sun.10am-3pm
SEPTEMBRE / SEPTEMBER Salle communautaire (église)
2490, rue de l'Église
6-7-8 sept. / Sept. 6-7-8
1001 VISAGES
1 888 322-7030, poste 4243
Festival des Contes maltés valdavid.com
Salle communautaire (église) Plus de 30 artisans-exposants. Des trésors à
2490, rue de l'Église offrir ou à s'offrir.
Contes pour toute la famille et danse "trad". More than 30 artisans exhibit their creations.
Tales for all the family and traditional dance. Chances are you will find a treasure, whether
for yourself or for others.
28-29-30 sept. /Sept. 28-29-30
Journées de la culture / Culture days 8-9 & 15 déc. / Dec. 8-9 & 15
Portes ouvertes d'ateliers, expositions, Marchés de Noël
conférences, etc. Programmation complète sur Christmas market
valdavid.com. Sam. 10h-14h / dim. 10h-15h
Open house featuring workshops, exhibits, Sat. 10am-2pm / Sun. 10am-3pm
MARATHON DU P'TIT TRAIN DU NORD
conferences and more. Full program available École St-Jean-Baptiste
on valdavid.com. 2580, rue de l’Église
819 322-6419
OCTOBRE / OCTOBER marchedete.com
6-7-8 oct. / Oct. 6-7-8 Tous les produits de la terre pour les
Fêtes. Espace-bistro. Un rendez-vous unique,
1001 Visages de la caricature délicieusement préparé par des gens de chez-
Salle communautaire (église) nous !
2490, rue de l'Église
1001visages.com All of the earth's products for the holidays.
Bistro area. A unique rendez-vous, deliciously
Fête familiale présentée par 1001 Visages. De prepared by people from the region.
nombreux artistes présentent les visages de
façon humoristique tant par la chorégraphie, le 15-16 déc. / Dec. 15-16
dessin, la peinture, la photo, l’origami, la
caricature et le maquillage artistique. Grand concert de Noël
Christmas concert
Family party, presented by 1001 Visages.
Several artists present humoristic faces through Ensemble vocal Ô Chœur du Nord
choreography, drawing, painting, photography, Sam. / Dim. 16h / Sat. / Sun. 4pm
origami, caricature and artistic make-up. Salle communautaire (église)
2490, rue de l’Église
21 oct. / Oct. 21
Marathon du P’tit Train du Nord 2019
Premier départ /First start
SALON DES ARTISANS
Demi-Marathon (21 km) 8h30 Marché d'hiver
Vieille gare, Piedmont/Half-Marathon 8:30 am
Winter market
Deuxième départ /Second start 9 février - 20 avril - 11 mai
Marathon (42 km) 8h40 Feb. 9 - Apr. 20 - May 11
Petite gare, Val-David /Marathon 8:40 am marchedhiver.com
Toutes les arrivées se feront à la Place de la
-5-
LE DU
RV E N ATUREL
RÉSE -DE-
R C-R ÉGIONAL
PA
4 s a i s o n s !
De s t i n a t i o n
n!
eas o n destinatio
Four-s
Pour les
amateurs
de plein air !
of cross-country ski trails
• 54 km de sentiers de ski de fond 54 km
piste) 17 km of back country ski trails
• 17 km de sentiers de ski nordique (hors
• 30 km de sentiers de raquette 30 km of
snowshoe trails For outdoors
• Location d’équipements Rental equipem
ents enthusiasts!
• Salle de fartage Waxing room Tous les jours
• 3 relais chauffés 3 heated huts de 8h30 à 16
h30
ing areas
• Aires de glissade sur neige Snow slid Open every da
y
sen tier s de rand onn ée péd estr e 60 km of hiking trails 8:30 am to 4:
30 pm
• 60 km de
climbing routes
• Plus de 500 voies d’escalade 500 plus
35 km of mountain bike trails
• 35 km de sentiers de vélo de montagne
s and picnic spots
• Aires de repos et de pique-nique Rest area
ent viewpoints
• Points de vue magnifiques Magnific
1165, ch. du Condor | 819 322-6999
parcregional.com
Visite culturelle Cultural Destination
1 Atelier de l'île 5 Atelier de poterie
1289, rue Jean-Baptiste-Dufresne Robin Hutchinson
819 322-6359 886, rue du Tour-du-Lac
Programmation sur / Program on 819 322-7096
atelier.qc.ca robinhutchinsonpottery.com
Centre d’artistes qui soutient et promeut la Pièces décoratives et utilitaires, façonnées à la
recherche, l’expérimentation, la création main. Grès cuit à haute température et faïence
et la production en estampe contemporaine. en fumée. Cours disponibles.
Expositions, formations.
Decorative as well as utilitarian handmade
Artists' center which supports and promotes high-fired stoneware and smoked fired
the search, the experiment, the creation and earthenware.. Workshops available.
the production in contemporary print. Exhibi-
tions, training courses.
6 Atelier du potier
LOLIPOP
2 Les Étains Chaudron / 2435, rue de l’Église
819 323-1855
Atelier B. Chaudron
Atelier et boutique des potiers Kinya Ishikawa
2347, rue de l'Église et Marie-Andrée Benoit.
819 322-3944
chaudron.ca Both shop and workshop of potters Kinya
Ishikawa and Marie-André Benoit.
Boutique de métiers d'art, vous y trouverez toute
la collection des étains Chaudron ainsi que le
7 Les Étains Paul Simard
travail d'autres artisans, dont les bijoux d'Anne-
Marie Chagnon et les pantoufles Garneau. 1320, rue Ste-Olive
Fine craft boutique, here you will find the entire 819 322-2919
collection of fine pewter signed Chaudron as etainssimard.com
well as other artists, work such as Anne-Marie Déjà 44 ans que Paul Simard crée des objets
Chagnon's jewelry and Garneau slippers. utilitaires et décoratifs en étain fin (dinanderie).
Il est accompagné de Patrick Gauthier, son
LES ÉTAINS CHAUDRON
3 Lolipop apprenti depuis 5 ans.
2354, rue de l'Église For the past 44 years, Paul Simard has created
514 797-1912 useful and decorative articles in fine tin
lolipop.ca (pewterware). He is accompanied by Patrick
Lolipop verre soufflé par Jonathan Léon. Gauthier, his apprentice for 5 years.
Démonstration en direct.
8 LézArts Loco
Lolipop blown glass by Jonathan Léon.
Live demonstration. 1287, rue Jean-Baptiste-Dufresne
819 322-6379
Sur rendez-vous / Voir carte lezartsloco.org
See map
By appointment page 10 Centre de création, diffusion et formation.
Center of creation, presentation and training.
4 Atelier Biscornet
2413, rue St-Adolphe 9 Taxidermiste Dubois
819 322-7063 1853, rue Lavallée
biscornet.com 819 322-5421
D'une pierre deux coups. Dans l'argile, dans la taxidermie.com
pierre, des sculptures , petites et grandes. Deux Avant tout passionné par la beauté de la nature,
artistes, deux imaginaires : Louise Julien Noël Dubois rend hommage à de nombreuses
LÉZARTS LOCO
céramiste et J. Bisson Biscornet sculpteur. espèces d’animaux en les naturalisant.
Carved in stone. Clay and stone carvings of all Noël Dubois, first and foremost a lover of
sizes. Two artists, two imaginary worlds : nature and its beauty, pays hommage to
Louise Julien ceramist and J. Bisson Biscornet several animal species.
sculptor. - 7-artistesartisans.valdavid.com
ti t ti ld id
10 Centre d’exposition de Val-David
2495, rue de l’Église Exhibits, meeting with the artists, guided tours.
819 322-7474 11am to 5pm
culture.val-david.qc.ca Open daily in the summer
Expositions, rencontres publiques avec les artistes, Wed.-Sun. rest of year
visites guidées Free admission
11h-17h
Tous les jours durant l'été
Du mercredi au dimanche le reste de l’année
ENTRÉE LIBRE
Chloé BEAULAC Caroline GAGNON
JUSQU’AU 6 MAI
Chloé BEAULAC - La dérive
Caroline GAGNON - Instabilité
19 MAI AU 10 JUIN
VERS D’AUTRES CIEUX
Samedi le 19 mai à 14h Vernissage
Exposition des jeunes dans le cadre du programme
éducatif du Centre
Dimanche 10 juin à 16h
Clôture du XVIIe Festival International
des écrivains et artistes
LES MOTS DU MONDE
23 JUIN AU 9 SEPTEMBRE
Samedi le 23 juin à 15h - Vernissage en présence des artistes
Pierre LEBLANC - La nature au cœur et l’arbre en bandoulière VERS D’AUTRES CIEUX
Cal LANE - Autour de VEILED HOOD
AU-DEHORS : C’est quoi le fond de la question ? une installation de Soufia BENSAÏD réalisée
avec Mathieu Patoine
Samedi 14 juillet à 15h
Rencontre avec Pierre LEBLANC
Samedi 11 août à 15h
Rencontre avec Soufia BENSAÏD
Pierre LEBLANC Cal LANE Soufia BENSAÏD
-8-Boutique Shopping
e
ANTIQUITÉS-USAGÉ / Voir cart e Lolipop
See ma0p
ANTIQUES- USED p a ge 1 2354, rue de l'Église
514 797-1912
a Trésors de Maritès lolipop.ca
929, route 117 Lolipop verre soufflé par Jonathan Léon.
819 322-1244 Démonstration en direct.
Brocante, artisanat, antiquités et vintage. Lolipop blown glass by Jonathan Léon.
Curios, antiques, crafts and vintage. Live demonstration.
f L'Aiguisoir
ART-ARTISANS / 1284, rue Jean-Baptiste-Dufresne
LES SAVONNIÈRES
ARTS AND CRAFTPERSONS 819 774-0888
laiguisoir.com
b Les Étains Chaudron / Aiguisage de couteaux sur pierre à eau.
Vente de couteaux asiatiques et occidentaux de
Atelier B. Chaudron qualité.
2347, rue de l'Église
819 322-3944 Knives whetstone sharpening. Sale of Asian
chaudron.ca and Western quality knives.
Boutique de métiers d'art, vous y trouverez toute
la collection des étains Chaudron ainsi que le CADEAUX / GIFT SHOP
travail d'autres artisans, dont les bijoux d'Anne-
Marie Chagnon et les pantoufles Garneau. g Pichenotte
Fine craft boutique, here you will find the entire 1310, rue Dion (coin de l’Église)
collection of fine pewter signed Chaudron as 819 320-0516
well as other artists' work such as Anne-Marie lesjeux.ca
Chagnon's jewelry and Garneau slippers. Jeux rigolos et jouets écolos pour petits et
grands. Jeux à louer.
c Atelier Sous Toutes
Pronounced “Pish nut”. Fun games and eco
Les Coutures toys for young and old. We rent games.
PICHENOTTE
1055, route 117, suite 101
819 322-1297 h Les Légendes de Merlin
soustouteslescoutures.com 2315, rue de l'Église
Retouches de vêtements et cours de couture par 819 320-0227
Lise Catafard, couturière. Boutique cadeaux et Boutique Nouvel âge. Livres, tarots, musique, cd
fournitures de couture. de méditation, pierres et cristaux, bijoux, encens,
Alteration service and sewing classes by Lise pendules, fées, anges, dragons et buddhas.
Catafard, seamstress. Gift shop and sewing Books, tarot cards, music, meditation CDs,
supplies. stones and crystals. Jewelry, incense, pendu-
lums, fairies, angels, dragons and buddhas.
d Les Savonnières
de Val-David i Magasin Général
2485, rue de l'Église 2475, rue de l’Église
819 320-0173 819 320-0160
savonnieresdevaldavid.com magasingeneralvd.com
MAGASIN GÉNÉRAL
Savonnerie artisanale. Produits de soins naturels Magasin de décoration, d’alimentation fine,
pour le corps. Tout est fait sur place. articles de cuisine et espace café.
Handycraft soap makers. Natural personal care Store of home decorations, fine food products,
products. Everything is made on site. kitchen items and a café corner.
-9-j La vitrine des artisans Speciality & regular food grocery. Organic
meats, poultry, beer and wine from Quebec,
1284, Jean-Baptiste-Dufresne
ready-cooked dishes, deli meats, foie gras.
514 443-7472
Espace de créations et de ventes d’un VÊTEMENTS-ACCESSOIRES /
regroupement d’artisans locaux: Blueloulou
Studio, L’Aiguisoir, Sambalea, La Bijouanne et CLOTHES - ACCESSORIES
Monique White, artiste peintre.
n Equinoxe
Space of creations and sales for the local
artisans: Blueloulou Studio, L'Aiguisoir, 2309, rue de l’Église
Sambalea, La Bijouanne and Monique White, 819 322-3121
artist painter. boutikequinoxe.com
Vêtements homme, femme & yoga, fibres
PRODUITS DU TERROIR /
CHOCOLAT SMILLY
éthiques, mocassins, bijoux, accessoires,
LOCAL PRODUCTS décoration.
Men's, women's & yoga's clothing, ethical
k Brasserie Le Baril Roulant fibers, moccasins, jewellery, accessories,
1650, route 117 decorative objects.
819 322-2710 o
barilroulant.com Roc & Ride
Espace de création brassicole et boutique. 2444, rue de l’Église
Possibilité de visiter la salle de brassage et 819 322-7978
d'acheter des produits. rocnride.com
Brewery creation area and shop. Possibility of Boutique de montagne: vélo, ski de fond et hors-
visiting the brewhouse and buying some piste, escalade, etc.
products. Mountain shop: bicycles, cross-country skis
and off-trail skis, climbing, etc.
l Chocolat Smilly p
1785, route 117 Sïo Dana
MARCHÉ YANN ET CIE
514 895-1529 2442, rue de l'Église
chocolatsmilly.com 819 320-0061
Chocolaterie artisanale. Vêtements pour femme, bijoux artisanaux.
Créations personnalisées; cours d'initiation. Women's clothing, handcrafted jewelry.
Artisanal chocolate factory/shop. Personalized
creations; introduction courses. q Val-Mode
l 2511, rue de l'Église
S.O.S Fondue 819 322-1117
1785, route 117 Vêtements pour femmes, accessoires.
819 216-7000
sosfondue.ca Women's clothing and accessories.
L’authentique fondue suisse au fromage. Vente
au détail, service traiteur & livraison à domicile. SPÉCIALITÉS / SPECIALTIES
The authentic Swiss cheese fondue. Retail sale, r
catering service and home delivery. L'Ombre et La Lumière
2510, rue de l'Église
819 322-3823
m Le marché de Yann et Cie
Boutique ésotérique spécialisée en tous genres
1065, route 117 de rituels.
819 325-0712
ROC & RIDE
yannetcie.com Esoteric shop specialized in all kinds of rituals.
Épicerie fine et régulière. Viandes, volailles
naturelles, bières et vins du Québec, plats
cuisinés maison, charcuteries, foie gras.
- 12 -Activités sportives et récréatives Sports and Recreational Activities
Paradis du plein air, Val-David offre une panoplie d’activités sportives et récréatives.
Val-David is a paradise of outdoor activities offering a wide array of sporting and recreational activities.
GOLF PARC D’ATTRACTION /
AMUSEMENT PARK
Golf virtuel La Falaise
2315, route 117 Le Village du Père Noël
819 326-0616 987, rue Morin
golflafalaise.ca 1 800 287-NOEL(6635)
Centre de pratique de golf et golf virtuel intérieur. noel.qc.ca
Golf practice center and virtual indoor golfing. Le paradis pour les familles avec des enfants de
2 à 8 ans. Ouvert à partir de la mi-juin, 9h à 17h.
LE VILLAGE DU PÈRE NOÊL
Mini-golf Les Floralies Consultez le site web pour le calendrier.
929, route 117 Paradise for families with children 2 to 8 years
819 322-1244 of age. Open mid of June, 9am-5pm. Refer to the
Amusant pour les enfants, intéressant pour les Website for schedules.
grands. Tous les jours, du 1er mai au 15 oct.
PATINAGE EXTÉRIEUR /
Kids have fun and adults are entertained. Open OUTDOOR SKATING
daily, from May 1st to October 15.
Parc Léonidas-Dufresne
LOCATION – FORFAITS / 1 888 322-7030, poste 4235
RENTAL - PACKAGES Situées à proximité du bureau d’accueil
touristique, une patinoire réservée au hockey et
une autre au patinage libre. Ouvertes et éclairées
À l'Abordage en soirée. Salle chauffée. Accès gratuit.
2268, rue de l'Église
819 322-1234 Next to the Val-David Tourist Welcome Bureau,
activites-plein-air-laurentides.com dedicated hockey and skating rinks with evening
lighting. Heated changing room. No charge.
Descente dans les méandres de la rivière du
Nord, en canot ou kayak. Retour à vélo par le Parc du Lac-Paquin
parc linéaire "Le P'tit Train du Nord" ou 1289, montée du 8e Rang
en navette. Durée de 3 heures. Sécuritaire 1 888 322-7030, poste 4228
et accessible pour toute la famille. Location
L’ABORDAGE
de vélo. Patinoire de hockey ouverte et éclairée en
soirée. Chalet des patineurs. Accès gratuit.
Follow the meanderings of the Rivière du Nord
downstream by canoe or kayak. Return by bike Hockey rink with evening lighting. Cottage for
via the "Le P’tit Train du Nord" linear park or by skaters. No charge.
shuttle bus. Duration: 3 hours. Safe and acces-
sible family activity. Bike rental.
Roc & Ride
2444, rue de l'Église
819 322-7978
rocnride.com
Location, vente et réparation de vélos et d'acces-
soires. Location, vente et entretien de skis de
fond, ski hors-piste et raquettes. Location et
PARC LÉONIDAS-DUFRESNE
aiguisage de patins.
Sales, rentals, and repairs of bicycles and
accessories. Sales, rental, and repairs of
cross-country skis, off-trail skis and snowshoes.
Skate rental and sharpening
- 13 -RÉCRÉATION / RECREATION SKI ALPIN / DOWNHILL SKIING
Belle Neige
Alpagas Aventure 6820, route 117
1050, montée Gagnon 1 877 600-3311
819 324-6111 belleneige.com
alpagasaventures.com
Centre de glisse familial. Quatre remontées,
Cours, cliniques, formations et 20 pistes dont une sous-bois, parc à neige, zone
accompagnements des sports de plein-air non d'apprentissage, sentier de raquette et fat-bike.
motorisés sur le territoire Laurentien dans une École de ski spécialisée dans l'enseignement aux
philosophie de motivation, progression et enfants. Journées promotionnelles en semaine
d'accomplissement. dont le classique mercredi des dames (18+).
Courses, clinics, training and accompaniment Family ski and snowboarding centre. Four lifts,
of non-motorized outdoor sports on the 20 runs including one glade, snow park,
PARC LINÉAIRE
Laurentian territory in a philosophy of training area, fat-bike and snowshoe trail. Ski
motivation, progression and accomplishment. school specialized in teaching children.
Promotional days during the week, including
Ferme Duquette classic Wednesdays for women (18+)
1315, 10e Rang Dominique Laramée
819 322-3829 Centre de ski Vallée Bleue
fermeduquette.com 1418, chemin de la Vallée-Bleue
Randonnées en traîneaux sur réservation. 1 866 322-3427
Service de pension pour chevaux, chiens et vallee-bleue.com
chats. Centre familial de ski alpin et de planche
Sleigh rides on reservation. Boarding services à neige. Deux remontées mécaniques, 20 pistes
for horses, dogs and cats. et un tapis roulant. École de ski. Neige artifi-
cielle.
Parc linéaire Le P'tit Train du Nord Downhill ski and snowboarding centre for the
1 800 561-6673 whole family. Features 2 lifts, 20 runs, one
parclineaire.com carpet lift and ski school. Artificial snow.
Piste de 230 km traversant le cœur du village
de Val-David. Dédié au cyclisme l'été et au ski
FERME DUQUETTE
de fond l'hiver dans sa partie sud (Val-David à SKI HORS-PISTE / OFF-PISTE
St-Jérôme). SKIING
230-km trail through the heart of Val-David.
Cycling in summer and cross-country skiing in Expérience Mont Alta
winter on the Southern portion (Val-David to 2114, route 117
St-Jérôme). experiencemontalta.com
Expérience de ski hors-piste unique. 27 pistes
Passe-Montagne de ski et sous-bois de calibre intermédiaire à
École d'escalade extrême, non-patrouillées, et sans remontée
819 323-6987 mécanique
ecole-escalade.com
Cours d’escalade pour tous les niveaux, avril à Experience of unique off-piste ski. 27 ski runs
la mi-octobre. Sur réservation. Tour d’escalade and undergrowth of intermediate calibre with
mobile en location. extreme, non-patrolled, and without ski lift.
ÉCOLE D'ESCALADE DE VAL-DAVID
Rock climbing instruction for all levels, April to
mid-October. Advance bookings required.
Rental of mobile climbing tower.
- 14 -Restauration Dining
CAFÉ-LUNCH-APÉRO / La Chapdelaine
2454, rue de l'Église
Coffee-Lunch-Cocktails 819 320-0119
Café et boulangerie/pâtisserie; menus du jour. Boutique
Le Baril Roulant d'artisanat.
Pub Microbrasserie
2434, rue de l'Église Coffee shop and bakery/pastry; daily's menu. Handycraft
819 320-0069 shop.
barilroulant.com
Général Café
Microbrasserie artisanale et festive. Grande sélection de 1303, rue de la Sapinière
bières, alcool du terroir, cidres, repas légers et tapas. 819 322-6348
Espace culturel. Terrasse ensoleillée au cœur du village. legeneralcafe.com
Artisanal and festive microbrewery. Wide selection of
beers, local alcohol, ciders, light meals and tapas. Cultural Café-resto du monde ouvert 7/7! Déjeuners et dîners
space. Sunny terrace in the heart of the village. ensoleillés faits à partir d'aliments frais, locaux et bio
autant que possible. Menus du midi en semaine; option
végétalienne et sans blé disponible. Espresso,
Le Chalet Bar-Grill smoothies, thé chaï maison +++
987, route 117
819 322-2330 International Café restaurant open 7/7! Sunny
breakfasts and lunches made as possible from fresh,
Resto bar-grill; menus pub et tapas; table de billard, local and bio products. Lunch menus on weekdays.
loterie-vidéo, spectacles. Vegan and wheat free available. Espresso, smoothies,
Bar and grill restaurant; pub and tapas menus; pool table, house chaï tea +++
lottery-video, shows.
Mouton noir
Bistro Plein Air 2301, rue de l’Église
2510, rue de l’Église 819 322-1571
819 322-7348 bistromoutonnoir.com
Cuisine bistro, soupes, sandwiches. Cuisine bistro. Sandwichs santé, soupes, burgers,
Café, viennoiseries, mets pour emporter. pizza, plats exotiques. Spéciaux du midi. Options
Bistro fare, soups, sandwiches, coffee, pastries, take out végétariennes et végétaliennes. Spécialité-Espresso.
food. Bistro fare. Health sandwiches, soups, burgers, pizzas,
Exotic dishes. Lunch specials. Vegetarian and vegan
C'est la Vie café options. Specialty: espresso.
1347, rue de la Sapinière Ven. Open Mic; Sam. Spectacle
819 320-0273 Fri. Open Mic; Sat. Show
cestlaviecafe.net
Menu santé, déjeuner toute la journée. Salle pour les Niko’s
950, route 117
enfants. Terrasse ensoleillée...été comme hiver! 819 322-3422
Healthy menu, breakfast served all day. Children corner. Cuisine grecque et pizza - Livraison.
Sunny terrace...summer as in winter time! Greek cuisine, pizza - Delivery.
Légende
Déjeuner/Breakfast Dîner/Lunch Souper/Dinner Crème glacée/Ice Cream
Terrasse Apéro Chansonnier/Spectacle WiFi Facebook Instagram
- 15 -ÉTAPES GOURMANDES /
Ô Casse-Croûte FINE DINING
1319, rue de la Sapinière
514 996-0299 Auberge-Microbrasserie
squareup.com/store/o-menu Le Baril Roulant
Ouvert mai-oct. / Open May-Oct. 1430, rue de l’Académie
Côté crèmerie, crème glacée molle et dure, smoothies, 819 322-2280
yogourt et tofu glacé. Côté resto, frites maison, délices barilroulant.com
traditionnels et végés. Spécialités fumées. Terrasse Cuisine du terroir aux saveurs explosives et aux
ensoleillée aux abords du parc linéaire. présentations colorées. Grande sélection de bières
Ice cream parlour: soft and hard ice cream, smoothies, artisanales et alcools du terroir. Terrasse ensoleillée face
frozen yogurt and tofu. Restaurant: home-made French à la rivière. Espace familial et décontracté.
fries, traditional and vegetarian delights. Smoked Local cuisine with explosive flavors and coloured
specialties. Sunny terrace near the linear park. presentations. Great selection of artisanal beers and local
alcohol. Sunny terrace facing the river. Family and casual
Patate de la 117 restaurant.
905, route 117
Ouvert mi-mai à mi-sept. / Open mid-may to mid-sept. Auberge du Vieux Foyer
Casse-croûte / Snack bar 3167, 1er rang de Doncaster
1 800 567-8327
aubergeduvieuxfoyer.com
Sera Pizza
1066, route 117 Fine cuisine du marché et cuisson sur pierres chaudes
819 322-1111 "Black Rock". Moules à volonté mardi soir; brunch le
serapizza.com dimanche.
Pizza, poulet, pâtes - Salle à manger - Livraison. Fine market cuisine and cooking on "Black Rock" hot stones.
Pizza, chicken, pasta - Dining room - Delivery. All you can eat mussels on Tuesday evenings, brunch on
Sundays.
Station Val-David Station B
1324, route 117
819 320-0077 2489, rue de l'Église
819 320-0062
Restaurant / Casse-croûte avec terrasse; cuisine bistrostationb.com
familiale. Spécialités: "Burgers" et frites maison. Ouvert Bistro chaleureux et convivial avec grande terrasse en
à l'année. plein cœur du village. Cuisine fraîche et inventive aux
Restaurant / Snack bar with terrace; homestyle cooking. saveurs anecdotiques!
Specialties: "Burgers" and homemade fries. Open year- Warm and friendly bistro with large terrace in the heart of
round. the village. Fresh and inventive cuisine with anecdotal
flavors!
Subway
1351, route 117 Clémentine
819 320-0066 2459, rue de l'Église
subway.com 819 322-2111
Variété de sandwichs selon vos goûts. clementinesresto.com
Sandwiches variety according to your preferences. Tendances du marché. Apporter votre vin. Grande
terrasse au coeur du village.
Tim Hortons Market freshness. Bring your own wine. Large terrace in
the heart of the village.
1410, route 117
819 322-9964
timhortons.com
Sandwiches, beignes / Sandwiches, doughnuts
- 16 -Dolce Vita La Table des Gourmets
1173, route 117 2353, rue de L'Église
819 322-7145 819 322-2353
Cuisine franco italienne. Apporter votre vin. latabledesgourmets.com
Franco-Italian cuisine. Bring your wine. Bistronomie d'influence française, cuisine de saison et
du terroir fine et raffinée. Ambiance conviviale. Brunch
Jack Rabbit le dimanche. Espace privé pour réunion et repas, service
2481, rue de l'Église traiteur.
819 322-3104 Seasonal and country-style refined cuisine influenced by
French "bistronomy". Friendly atmosphere. Sunday brunch.
Bistro - Atmosphère conviviale. Table d'hôte originale Private space for meetings and meals. Catering service.
le midi. Menu pour enfants. Pizza au four à bois.
Chansonniers. Le Villageois
Bistro - Friendly atmosphere. Original table d'hôte for lunch. 939, route 117
Children's menu. Wood-oven pizza. Chansonniers.. 819 322-2223
Gastronomie populaire et familiale.
Au Petit Poucet Popular and family dishes.
1030, route 117
1 888 334-2246
aupetitpoucet.com L’Épicurieux
2270, rue de l'Église
Depuis 1945 - Cuisine traditionnelle et québécoise 819 320-0080
authentique. Salle à manger, ambiance chaleureuse restolepicurieux.com
autour du foyer. Réputé pour ses copieux déjeuners.
Mets pour emporter. Cuisine de saison où l'on célèbre le bon boire et le
Since 1945 - Authentic and traditional Quebec Cuisine.
bien-manger. Ambiance décontractée.
Dining room in a rustic decor with fireplace. Renowned for Cuisine of the season where we celebrate the good drink
its hearty breakfasts. Specialties to take out. and the good-eating. Relaxed atmosphere.
Le Rusé Renard Les Passionnés
1400, route 117 1480, chemin de la Rivière
819 320-0091 819 322-8888
restaurantleruserenard.com passionnes.ca
Cuisine réconfortante du moment. Style bistro. Belle Cuisine bistronomique au gré des saisons; ambiance
terrasse avec vue sur la montagne et le lac. chaleureuse. Terrasse ensoleillée avec vue sur la rivière.
Comfort food on the spur of the moment. Bistro style. Bistro cuisine according to the seasons; warm environment.
Terrace facing the mountain and the moving water of the Sunny terrace overlooking the river.
lake.
- 17 -Hébergement Lodging
AUBERGE DE JEUNESSE Chalet Le Lagon Bleu
YOUTH HOSTEL 1 877 560-8060
chaletsarseneault.com
Chalet Beaumont 1 chalet
1451, rue Beaumont Capacité 12 personnes.
819 322-1972 Accommodation for 12 persons.
chaletbeaumont.com
Cuisine pour voyageurs, repas pour groupe sur Chalets Val-Clair
réservation. Location de skis de fond, raquettes et vélo 2194, montée Predeal-Trudeau
Kitchen for travelers, group meals by reservation. 819 323-9531
Cross-country skis, snowshoes and bicycles for rental. chaletsvalclair.com
CAMPING Chalets Val-Jutras
1124-1126, rue Beaulne-Jutras
Camping Laurentien 450 512-0440
1949, rue Guertin 819 341-7038
819 322-2281 chaletsvaljutras.com
campinglaurentien.com
Ouvert 15 mai-15 sept. / Open May 15-Sept.15 Exit Chalets
514 893-4721
CHALETS / COTTAGES exitchalets.com
Chalets
Chalets Chanteclair Le Big Bang
Villégiature Resort 1175, rue de l'Aube
2325, route 117 La Romane
1 888 880-8848 1179, rue de l'Aube
chalets.ca
Chalets au bord de l'eau et sur les pistes de ski. Forfaits
Le Sculptural
1191, rue de l'Aube
soins thérapeutiques. / Lakefront and ski trail cabins. Capacité 10 & 12 personnes.
Therapeutic care packages. Accommodation for 10 & 12 persons.
Chalets CharmeNord Kilomètre 42
111, rue Montreux 2500, rue Faubert
819 774-0644 1 877 422-6060
chaletscharmenord.com km42.ca
6 chalets pour 2 à 6 personnes
Chalets Cimon 1 chalet pour 2 à 14 personnes
2196, 2198, montée Predeal-Trudeau 6 accommodations for 2-6 persons
514 984-4992 1 accommodation for 2-14 persons
chaletscimon.com
Accès Internet Piscine intérieure Lac/Rivière Facebook
Légende
Internet access Indoor pool Lake/River
Unités avec bain tourbillon Massothérapie Animaux admis Instagram
Units with wirlpool Massage Pets allowed Wi-Fi
Unités avec foyer Spa extérieur Terrain tennis
Units with fireplace Outdoor spa Court Tennis
Piscine extérieure Sauna Tarif minimum en occupation double / Minimum rate, double
Outdoor pool Sauna occupancy $= 25-65 $$= 65-100 $$$=100-130 $$$$=130 et +
- 18 -Le Village Suisse Auberge Parker’s Lodge
1175, rue de la Sapinière 1340, chemin du 7e Rang
1 877 978-4773 819 322-2026
villagesuisse.ca aubergeparkerslodge.com
Dix chalets suisses authentiques, Hébergement en auberge ou chalet (1). Animaux admis
à distance de marche du village, de l'accueil du secteur dans le chalet seulement. Salle de conférence. Forfaits.
Dufresne du Parc régional de Val-David—Val-Morin et Lodging in inn or chalet (1), pets admitted in the chalet only.
du parc linéaire Le P'tit Train du Nord. Conference room. Packages.
Ten Swiss chalets, at a walking distance from the village,
the entrance of secteur Dufresne of Parc régional de Auberge du Vieux Foyer
Val-David— Val-Morin and the linear parc Le P'tit Train du 3167, chemin du 1er rang de Doncaster
Nord. 1 800 567-8327
aubergeduvieuxfoyer.com
Chalet Petit Chantecler Forfaits / Packages
109, rue Montreux Abri pour vélos et skis. Le Spa de l'Auberge : massothéra-
514 804-7765 (français, Leyla) pie, esthétique, soins corporels, sauna, bains nordiques.
514 296-7465 (english, Gena) Shelter for bikes and skis. Spa : massage, beauty and full
chaletsauquebec.com body treatments, sauna, nordic baths.
Capacité 6 pers. / Accomodation for 6 persons
Auberge du Lac Doré
GÎTES / BED & BREAKFAST 1005, rue du Tour-du-Lac
Domaine des Merveilles 819 322-2345
3914, 2e rang de Doncaster aubergedulacdore.com
819 322-7613 Forfaits / Packages
domainedesmerveilles.com
MOTELS Forfaits / Packages
La Maison de Bavière Motel des Pays d'en Haut
1470, chemin de la Rivière 1140, route 117
1 866 322-3528 819 322-2032
maisondebaviere.com motel-des-pays.com
Abri pour vélos et skis / Shelter for bikes and skis
Les Passionnés
1480, chemin de la Rivière Motel Le Radisson
819 322-8888 1480, route 117
passionnes.ca 1 877 880-2727
À deux pas du parc linéaire "Le P'tit Train du Nord" et du motelleradisson.com
coeur du village. Abri pour vélos et skis. Abri pour vélos et skis / Shelter for bikes and skis
Nearby the linear park "Le P'tit Train du Nord" and the heart
of the village. Shelter for bikes and skis. RÉSIDENCE DE TOURISME / TOURIST HOME
HÔTELLERIE / ACCOMODATION La Maison de Bavière
1470, chemin de la Rivière
Auberge-Microbrasserie 1 866 322-3528
Le Baril Roulant dortoir maisondebaviere.com
1430, rue de l’Académie
819 322-2280 CENTRE DE RESSOURCEMENT
barilroulant.com RETREAT CENTRE
Concept unique : auberge-microbrasserie avec La Chaumière Fleur Soleil
6 chambres privées, 1 suite avec bain thérapeutique et 2010, montée du 2e Rang
14 places au dortoir. À deux pas du centre du village,
terrasse face à la rivière du Nord, cuisine créative. 819 322-5413
chaumierefleursoleil.com
Unique concept: microbrewery-lodge with six private Séjour de ressourcement et d'enseignement pour
rooms, one suite with therapeutic bath and 14 places in groupes. / Study and healing stays for groups.
the dormitory. Two steps from the village center, terrace
facing the Rivière-du-Nord, creative cuisine.
- 19 -Répertoire Directory
Services d’urgence / Emergency Services Parc régional de Val-David–Val-Morin – Secteur Dufresne
Voir/see page 6
URGENCE & AMBULANCE 1165, chemin du Condor 819 322-6999
EMERGENCY & AMBULANCE 911
Cellulaire / Cell phone * 4141 Santé / Health Care Services
Sûreté du Québec (Police Department) 819 326-3131 Pharmacie Familiprix
1291, rue Jean-Baptiste-Dufresne 819 322-3232
Hôpital Laurentien (CISSS des Sommets)
Accès Internet / Internet Access 234, rue St-Vincent, Sainte-Agathe-des-Monts 819 324-4000
Bibliothèque / Municipal Library CLSC de Sainte-Agathe-des-Monts
1355, rue de l’Académie 819 324-5680, poste / Ext. 5 Sainte-Agathe-des-Monts 819 326-3111
Clinique médicale 201
Alimentation et services / Food and services 104, rue Ste-Agathe, Sainte Agathe-des-Monts 819 326-2020
Bio Sattva - Épicerie d'aliments biologiques / Organic food store Clinique médicale des Sommets
1340, route 117 819 320-0668 1070, rue Principale E., Sainte-Agathe-des-Monts 819 321-1212
Boucherie Val-David / Butcher
Clinique dentaire Simon Grondin
1365, route 117 819 322-6197 2510, rue de l'Église, bureau 7 819 320-0265
Boulangerie La Mie Richard / Bakery
Clinique dentaire Val-David
2489, rue de l'Église, local 101 819 322-7246 2350, rue de l'Église 819 322-9999
Dépanneur Couche-Tard / Convenience store
1349, route 117 819 322-5327 Services bancaires (guichet) /
Lavoir du Village / Village washhouse Banking Services (ATM)
2440, rue de l'Église Caisse populaire Desjardins
Marché Gariepy / Grocery store 2462, rue de l'Église 819 326-2883
1417, route 117 819 320-0182
Marché Métro Val-David / Grocery store Transport / Vente de billets/
2500, rue de l’Église 819 322-2030 Public Transport Ticket sale
Ultramar Voisin / Convenience store Taxi des Vals 819 322-6182
1054, route 117 819 322-3097 Autobus Galland www.galland-bus.com
Guichet Banque Royale du Canada/ RBC branch Points d’arrêt / Stops :
1417, route 117 Laval : 450 687-8666
Aires de jeux et parcs / Playgrounds Sans frais : 1 877 806-8666
Parc Dion - 1280, rue Dion Covoiturage Laurentides laurentides.covoiturage.ca
Soccer, planche à roulettes, ballon-panier
L'inter des Laurentides
Soccer, skateboard, basket-ball
Transport Intermunicipal : 1 877 604-3377
Parc Léonidas-Dufresne - Patinoires de hockey et de patinage Transport adapté : 1 800 717-9737
libre, modules de jeux, ballon-volant / Skate and hockey rinks, play transportlaurentides.ca
structures, volley-ball Marché Métro Val-David - 2500, rue de l’Église
Adjacent à la gare - 2525 rue de l'Église
Points d’arrêt / Stops :
Parc du Lac-Paquin - montée du 8e Rang Coin route 117-rue de l'Ermitage
Patinoires de hockey et de patinage libre, modules de jeux, ballon- Coin route 117-rue de l'Église
panier /Skate and hockey rinks, play structures, basketball Train de banlieue (Montréal-St-Jérôme) 1 888 702-TRAM
rtm.quebec
- 20 -Vous pouvez aussi lire
