40 e edition - Association du Trophée Hassan ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
sous le haut patronage de Sa majesté le roi mohammed vi
UNDER THE HIGH PATRONAGE OF HIS MAGESTY KING MOHAMMED VI
40 e EDITION
DU 25 AU 31 MARS 2013 / FROM MARCH 25th TO 31st 2013
GOLF DU PALAIS ROYAL D’AGADIR
19 e EDITION
DU 25 AU 31 MARS 2013 / FROM MARCH 25th TO 31st 2013
GOLF DE L’OCEAN D’AGADIR
Agadir sommaire
summary
La lumière qui voyage en vous
02 | Hommage / Tribute Éditeur / Publisher: Motor Presse France
Feu Sa Majesté le Roi Hassan II, Fondateur du Trophée / Siège social/Social Headquarters: 12, rue Rouget de Lisle
His Majesty the late King Hassan II Founder of the Trophy
92442 Issy-les-Moulineaux Cedex
04 | Haut patronage / High patronage
Sa Majesté Le Roi Mohammed VI, Président d’Honneur de la
Présidente et directrice de la publication
Fédération Royale Marocaine de Golf / His Majesty King Mohammed VI President and Director of Publication: Guillemette Payen
Honorary President of the Royal Golf Federation of Morocco Directeur délégué pôle Loisirs / Managing Director of Leisure
06 | Le mot du Président / A word from the President activities pole: Marc Lacoste
Son Altesse Royale Le Prince Moulay Rachid, Président de Directeur de la rédaction / Director of the Editorial team: Guy Barbier
l’Association du Trophée Hassan II de Golf / His Royal Highness Prince
Moulay Rachid, President of the Hassan II Golf Trophy Association Coordinateur / Coordinator: Jean-François Bessey
Rédacteurs / Editors: Jean-François Bessey,
08 | Message
Jean-édouard Bissonnet, Ludovic Pont et Benjamin Routhier
George O’Grady, CBE, Directeur exécutif de la PGA European Tour /
Executive director of the PGA European Tour Secrétaire de rédaction / Editorial Secretary: Sylviane Taquet
10 | Message Direction artistique / Artistic Direction: Christophe Lassaut
Ivan Peter Khodabakhsh, Directeur du Ladies European Tour / Maquette / Modeling and Design: Ludovic Terreil
CEO of the Ladies European Tour
Fabrication / Manufacturing: Cédric Charvin
12 | Race to Dubaï Photos : Didier Chicot/ATH, Mustapha Benabdelkrim/ATH,
Circuit global / A Global Circuit
Getty Images, Tristan Jones/LET
14 | Le Trophée Hassan II / The Hassan II Golf Trophy Direction de la fabrication / Director of Manufacturing: Hervé Rouher
L’histoire en marche / History in the Making
Photogravure / Photo-engraving: Olivier Aujean
18 | Histoire / History assisté de / assisted by Camille Chefan et / and Gabriel Lioret
Mémoires de champions / Memories from champions
22 | Champions / Champions
Page 1
ça va swinguer ! / It’s going to swing! Responsable édition Maroc : Nadia El Hansali
34 | Le Golf du Palais Royal Conception graphique/Design: Les Quatre Lunes
La force du vent / The Forces of the Wind Traducteurs / Translators: Tariq Khalami (Arabe / Arabic), Anna Lea Jacobs
37 | L
a Coupe Lalla Meryem / (Anglais / English), Mohamed Mountassir (Exécution de l’arabe /
The Lalla Meryem Golf Cup Arabic execution), Impression / Printing: Somadi Impression
Elles ont toutes leurs chances ! / Anything is possible!
40 | Championnes / Champions
Le top du LET à Agadir / The top of the LET in Agadir
50 | Le Golf de l’Océan
Attention au retour ! / Watch out for the return!
52 | Golf et Tourisme / Golf and Tourism
D’Essaouira à Saïdia / From Essaouria to Saidia
55 | Agadir
Une ville en pôle position / A city on the rise
56 | Atlas Pro Tour
Un circuit de plus en plus relevé / An increasingly prominent circuit
59 | Lalla Aïcha Tour School
Examen de passage / Entrance Exam
64 | L’Organigramme / The Organization Chart
du Trophée Hassan II et de la Coupe Lalla Meryem /
of Hassan II Golf Trophy and the Lalla Meryem Golf Cup
66 | Les équipes / The teams
S. Franklin/Getty Images
du Trophée Hassan II et de la Coupe Lalla Meryem /
of the Hassan II Golf Trophy and the Lalla Meryem Golf Cup
*voyagez pour de vrai
www.agadir.travel travel for real* 68 | Quizz / Quiz
Le tournoi en 10 questions / The Tournament in 10 questions
40e Trophée Hassan II
Feu Sa Majesté Le Roi Hassan II
His Majesty the Late King Hassan II
Page 2
Page 3
Fondateur du Trophée
Founder of the trophy
40e Trophée Hassan II
Sa Majesté Le Roi Mohammed VI
His Majesty King Mohammed VI
Page 4
Page 5
Président d’Honneur de la Fédération Royale Marocaine de Golf
Honorary President of the Moroccan Royal Golf Federation
Le Trophée Hassan II célèbre cette année son 40e vainqueurs de l’édition précédente. En parallèle,
Anniversaire, non seulement comme un événement l’Association du Trophée Hassan II de Golf continue
majeur du calendrier sportif national, mais aussi en de mener diverses actions au profit de la promotion
tant que rendez-vous désormais incontournable de l’activité golfique au Maroc. En décembre 2012,
de l’European Tour. Depuis sa création en 1971, ce Marrakech a accueilli pour la première fois les
prestigieux tournoi a drainé les plus grands noms du épreuves qualificatives du Ladies European Tour,
golf mondial : Billy Casper, Lee Trevino, Gary Player, renommées Lalla Aïcha Tour School.
Severiano Ballesteros, Payne Stewart, Nick Price, Vijay La formation n’est pas en reste puisque la plupart des
Singh, Sam Torrance, Colin Montgomerie, et plus nouveaux parcours ont ouvert une école de golf pour
récemment Padraig Harrington et Ernie Els. préparer les élites de demain et rendre plus populaire
De par sa dimension internationale, le Trophée encore la pratique de ce sport. Les meilleurs d’entre
Hassan II constitue aujourd’hui, et comme l’avait eux se frottent aux professionnels internationaux
40e Trophée Hassan II
voulu son créateur, mon auguste père Feu Sa Majesté dans le cadre de l’Atlas Pro Tour, circuit professionnel
Hassan II, un véritable levier de développement du itinérant qui intègre des tournois satellites européens,
golf au Maroc et un moyen de faire de notre pays une notamment le Pro Golf Tour.
destination golfique et touristique de premier plan. Que de chemin parcouru entre les six golfs existant
Depuis 2010, le Trophée Hassan II et son pendant durant les années 1980 et la trentaine de parcours
féminin, la Coupe Lalla Meryem, font respectivement actuellement opérationnels et les vingts autres
partie de l’European Tour et du Ladies European en cours de réalisation ! Le Trophée Hassan II aura
Tour. Ces épreuves majeures organisées sous le incontestablement constitué le déclencheur de cette
Haut Patronage de Sa Majesté Le Roi Mohammed VI progression exponentielle.
attirent les grands noms de leurs circuits respectifs. à l’occasion de la 40e édition du Trophée Hassan II
Cette année, le prestigieux Golf du Palais Royal et de la 19e édition de la Coupe Lalla Meryem, je
accueillera à nouveau le Trophée Hassan II, tandis souhaite à tous les participants, qu’ils soient joueurs
que le Golf de l’Océan ouvrira ses portes à la Coupe professionnels, amateurs ou simples visiteurs, la
Lalla Meryem. De nombreux prétendants viendront bienvenue au Maroc, en formant le vœu qu’ils puissent
à Agadir pour tenter de succéder à l’Irlandais du garder de leur séjour à Agadir le meilleur souvenir.
Nord Michael Hoey et à l’Australienne Karen Lunn,
Son Altesse Royale Le Prince Moulay Rachid
His Royal Highness Prince Moulay Rachid
Président de l’Association du Trophée Hassan II de Golf
Page 6
Page 7
Chairman of the Hassan II Golf Trophy Association
The Hassan II Golf Trophy is celebrating its 40th anniversary this winners of the 2012 edition. At the same time, the Hassan II Golf
year, not only as a major event on the national sports calendar, Trophy Association continues to lead various activities aimed at
but also as a key meeting point of the European Tour. promoting golf in Morocco. In December 2012, Marrakech hosted
Since its creation in 1971, this prestigious tournament has attracted the Ladies European Tour Qualifying School, renamed Lalla Aicha
some of the best golf players from all over the world: Billy Casper, Tour School, for the first time.
Lee Trevino, Gary Player, Severiano Ballesteros, Payne Stewart, Training Moroccan golf players to become top-rated professionals
Nick Price, Vijay Singh, Sam Torrance, Colin Montgomerie, and remains our number one priority. Many local golf courses
most recently Padraig Harrington and Ernie Els. have opened academies to develop golf in Morocco and train
Thanks to its international dimension, the Hassan II Golf Trophy national players. The best of them compete with international
has become a major platform to promote golf at the national level professionals at the Atlas Pro Tour, an itinerant tournament
and position Morocco as a leading golf and tourist destination, integrating European satellite circuits such as the Pro Golf Tour.
realizing the dream of its founder, His Majesty Late King Hassan II. We have come a long way since the 1980s, when only six
The Hassan II Trophy and its female equivalent, the Lalla Meryem golf courses existed in Morocco. Thirty golf courses are now
Cup, respectively joined the European Tour and the Ladies open throughout the country, and another twenty are due for
European Tour in 2010. These major golf tournaments, organized completion in the near future. The Hassan II Golf Trophy has
under the High Patronage of His Majesty King Mohammed VI, undoubtedly triggered exponential progress in the evolution of
feature the best players of their respective circuits. golf in Morocco.
This year, the prestigious Golf du Palais Royal will host the On the occasion of the 40th edition of the Hassan II Trophy and
Hassan II Golf Trophy again, while the Golf de l’Ocean will open the 19th edition of the Lalla Meryem Cup, I am pleased to welcome
its doors to the Lalla Meryem Cup. A large number of professional all participants and guests, be they professional players, amateurs
players will compete in Agadir for the honor of succeeding or visitors to Morocco, and I wish them a wonderful stay in Agadir.
Irish player Michael Hoey and Australian player Karen Lunn,
George O’Grady, CBE
Directeur exécutif de la PGA European Tour
Executive Director of the PGA European Tour
IN THE DETAILS.
INNOVATION.
PERFORMANCE IS EVERY SHOT.
A. Redington/getty images
GETTING BETTER.
COMMITMENT.
40e Trophée Hassan II
Nous allons célébrer cette année un
anniversaire spécial… la 40ème édition
développement de ce tournoi. Nous
sommes ravis de revenir, une fois de
nel. Nous souhaitons à nos collègues
du Ladies European beaucoup de PRECISION.
du Trophée Hassan II, un tournoi qui
a été créé la même année que notre
plus à Agadir. L’hospitalité de nos
hôtes marocains crée cette atmos-
succès pour cette nouvelle édition
de la Coupe Lalla Meryem au Golf de DEDICATION..
organisation, la PGA European Tour.
Nous sommes extrêmement hono-
phère chaleureuse unique sur notre
circuit à laquelle s’ajoute l’extraordi-
l’Océan.
Ces deux tournois sont rendus pos-
LONGER DRIVES.
rés d’avoir le Patronage Royal de Sa
Majesté Le Roi Mohammed VI qui
naire 18 trous de Robert Trent Jones Sr
dans l’enceinte du Palais Royal d’Aga-
sibles grâce aux efforts continus de
l’Association du Trophée Hassan II de
IMPROVEMENT.
dir. Aucun autre tournoi au monde ne
prolonge la vision de Feu Sa Majesté Golf, de la Fédération Royale Maro-
peut offrir un tel enchantement.
le Roi Hassan II, de s’appuyer sur ce caine de Golf et des centaines de
tournoi pour faire la promotion de Alors que nous sommes déjà tournés bénévoles qui œuvrent sans relâche
la culture, des paysages et par-des- vers le retour du golf aux Jeux Olym- sur les deux tournois.
sus tout, de la chaleur de l’hospitalité piques 2016 de Rio de Janeiro, nous
Je souhaite donc aux joueurs et aux
marocaine. tenons à souligner que le Maroc est
spectateurs une magnifique semaine
la seule nation au monde à recevoir
Son Altesse Royale Le Prince Moulay de golf et, une nouvelle fois, un bon
dans la même ville et aux mêmes
Rachid s’implique personnellement en anniversaire au Trophée Hassan II.
dates, une épreuve masculine et une
tant que président du Comité d’orga-
épreuve féminine de golf profession-
nisation du Trophée Hassan II dans le
Page 9
Page 8
THE NEW PRO V1 AND PRO V1x.
This year we will be celebrating a very Agadir and his personal commitment week, in the same city. We wish our
special anniversary of the Trophee as the President of the Organising friends and colleagues from the Ladies
Hassan II. The 40th edition of this Committee of the Trophee Hassan II. European Tour another successful
unique event which started in the same The unrivalled warmth and hospitality edition of the Coupe Lalla Meryem at
year as our own organisation, the PGA afforded to our members in Morocco the nearby Golf de l’Océan.
European Tour, was formed. always creates a special atmosphere, Both events are a credit to the
We are extremely fortunate to have but add to that our host venue for the tireless endeavours of the Association
the High Patronage of His Majesty King week, Robert Trent Jones’s stunning du Trophée Hassan II Organising
Mohammed VI, who continues the Golf du Palais Royal, set inside the Committee and the Royal Moroccan
vision of his Father, Late King Hassan II, gates of Agadir’s Royal Palace, and you Golf Federation, whose staff – as well
to use the golf tournament to showcase have an exclusive experience that no as the hundreds of volunteers involved
the culture, scenery and above all, the other Tour in the world can offer. As we across the two venues – ensure the
warmth of the Moroccan hospitality begin to look forward towards golf's smooth running of these great events.
around the world. return to the 2016 Olympic Games in I wish all players, visitors and spectators
His Royal Highness Prince Moulay Rio de Janeiro, we are reminded that a most enjoyable week in Agadir as
Rachid has guided the development Morocco still remains the only nation we celebrate this very special 40th
of the tournament and we greatly to host both a professional Men's Anniversary!
and Ladies' tournament, in the same Learn more at titleist.co.uk
appreciate our welcome return to
TropheeHassanII_Titleist_Page.indd 1 28/01/2013 17:08
Ivan Peter Khodabakhsh
Directeur du Ladies European Tour
Chief Executive Officer of the Ladies European
Tour
t. jones/let
40e Trophée Hassan II
Au nom du Ladies European Tour, à la culture marocaine de pénétrer disputer la même semaine et dans la
je vous accueille à la 19e édition de dans les foyers du monde entier. même ville deux tournois de classe
la Coupe Lalla Meryem. Son Altesse Le golf est aujourd’hui un jeu plané- mondiale, la Coupe Lalla Meryem et
Royale La Princesse Lalla Meryem a taire et la Coupe Lalla Meryem un le Trophée Hassan II.
invité en 2010 le Ladies European Tour tournoi international qui rassemble Nous allons tous prendre beaucoup
à unir ses forces avec la Coupe Lalla des joueuses provenant de 29 nations de plaisir cette semaine à Agadir. Je
Meryem. Depuis, cette association ne différentes. à l’image de la tenante du souhaite donc bonne chance à toutes
fait que se renforcer et se développer. titre, l’Australienne Karen Lunn, ou de les participantes de cette 19e Coupe
La culture et l’hospitalité marocaine la vainqueur de l’édition 2011, la Slo- Lalla Meryem.
sont très appréciées par les grandes vaque Zuzana Kamasova.
joueuses de golf qui ont participé, Nous sommes honorés par l’organisa-
pour certaines, à ce tournoi sur diffé- tion de ces événements majeurs Sous
rents parcours du Royaume et, pour Le Haut Patronage de Sa Majesté Le
d’autres, à Lalla Aïcha Tour School Roi Mohammed VI. J’aimerais à cette
qui s’est tenu en décembre dernier à occasion remercier tous les membres
Marrakech. de la Famille Royale et spécialement
Sur le fabuleux parcours de l’Océan, Son Altesse Royale Le Prince Moulay
à Agadir, nous allons écrire cette Rachid, Président de l’Association du
semaine un nouveau chapitre de ce Trophée Hassan II de Golf. J’aime-
Page 10
Page 11
tournoi. Cette épreuve au passé si rais également remercier le Comité
riche en événements permettra aussi organisateur de l’Association de faire
On behalf of the Ladies European Tour, rich history which will undoubtedly Golf Trophy Association. I would like
I would like to welcome you to the 19th convey Moroccan culture at its finest to also to thank the Hassan II Golf Trophy
edition of the Lalla Meryem Cup. the rest of the world. Association Organizing Committee
HRH Princess Lalla Meryem invited the Golf has evolved into a global game for inviting the Ladies European Tour
Ladies European Tour to link arms with and the Lalla Meryem Cup is a truly to stage the Lalla Meryem Cup during
the Lalla Meryem Cup for the first time international event featuring players the same week and in the same city as
in 2010 and our association continues from 29 different countries. These the Hassan II Golf Trophy on the PGA
to flourish. include last year’s champion Karen European Tour.
Moroccan culture and hospitality Lunn from Australia and Zuzana Enjoy a wonderful week in Morocco.
have since been enjoyed by many Kamasova of Slovakia who won in 2011. We hope that you will continue to
great players who have competed We are honoured to have, for these follow the Ladies European Tour for
on a number of superb courses, both major events, the High Patronage of His many more years to come.
through this tournament and at Lalla Majesty King Mohammed VI. I would
Aïcha Tour School which took place in like to take this opportunity to thank all
December 2012 in Marrakech. the members of the Royal Family for
Last December, at the fabulous Golf de their inspiration and vision and specially
l’Océan in Agadir, we launched another His Royal Highness Prince Moulay
exciting chapter in the tournament’s Rachid, Chairman of The Hassan II
Rory McIlroy.
Race to Dubai
Circuit global
A Global Circuit
La 5e édition de The Race to Dubaï passe par le Maroc.
En douze mois, ce circuit visite tous les continents. ea & s
pa
a ssa s
Thal
adir
© A. Redington / Getty Images
el Ag
Sofit
Il n’y a pas plus mondialiste que The avec la tenue du Trophée Hassan II qui un hôt
el
couvrez
Race to Dubaï, nom donné au clas- se déroule du 28 au 31 mars au Golf céan atlant
ique, dé
ll e générat
ion,
de l’o ve
Au bord apie nou e.
sement des gains qui court tout au du Palais Royal à Agadir. L’an dernier, thalas
sothér
e escale
bien-êtr
et une se d’un
promes
40e Trophée Hassan II
long de la saison de la PGA European Michael Hoey, compatriote de Rory adir
s - 8001
- Mo rocco
0 - Ag
0
s Palmier 8 388 00
Baie de
Tour. Débutée en Afrique du Sud McIlroy, s’était brillamment imposé. Il TÉL. : +2
12(0) 52
en décembre 2012, cette “course” avait finalement terminé 56e de The les 60 meilleurs en fin de saison. Avec
s’achève à Dubaï fin novembre 2013. Race to Dubaï grâce aussi à 16 cuts ses 250 000 € promis au vainqueur, le
En moins d’un an, ce circuit composé passés sur 26 tournois disputés. Trophée Hassan II est donc une étape
de 45 tournois aura parcouru les cinq Pour cette cinquième édition, The importante dans la conquête du titre
continents. The Race to Dubaï est à Race to Dubaï innove. à l’image des suprême.
l’image de l’économie : mondiale et playoffs de la FedEx Cup aux états-
globale. Unis, une série de quatre tournois Les moments forts de sa saison
Créé en 2009, ce marathon golfique en fin de saison va entretenir le sus- En étant finaliste du WGC Match Play
n’a consacré que d’immenses cham- pense : le BMW Masters du 24-27 Championship et 3e du WGC Cadillac
Championship début mars 2012, Rory McIlroy
pions : l’Anglais Lee Westwood en octobre en Chine, le WGC-HSBC prend la tête de The Race to Dubaï. Mais au fil
2009, l’Allemand Martin Kaymer en Champions (31 octobre-3 novembre) des semaines, Justin Rose grignote son retard. à
la fin mai, l’Anglais prend le pas sur l’Irlandais
2010, l’Anglais Justin Rose en 2011 et également à Shangaï, le tout nouveau du Nord. Le reste de la saison ne sera qu’un duel
l’Irlandais du Nord Rory McIlroy en Turkish Open (7-10 novembre) suivi entre les deux champions. Quand Rory McIlroy
remporte l’USPGA, son 2e majeur, Justin Rose
2012. Outre le prestige, la place de par la finale de la saison, le DP World termine 3e du tournoi et perd sa place de n° 1.
n°1 sur le circuit européen offre sept Tour Championship (14-17 novembre) De nouveau en tête de l’Ordre du Mérite, Rory
McIlroy creuse même l’écart en fin de saison.
années d’exemption, un privilège à Dubaï. Ces quatre tournois offriront Juste avant la finale de la saison, le DP World Tour
identique à une victoire dans les tour- une dotation cumulée à 23 millions Championship à Dubaï, les jeux sont déjà faits.
Cela n’empêche pas Rory de gagner le tournoi et
nois majeurs. d’Euros, de quoi faire tourner les têtes. Justin Rose de terminer 2e.
The Race to Dubaï fait étape au Maroc Il faudra donc être absolument dans
The Fifth edition of the Race to Dubai is passing through Morocco. In twelve months, this circuit
Page 12
Page 13
visits all the continents.
Le Top 10 de la Race to Dubai 2012
There are few events more international Royal in Agadir. Last year, Michael Hoey, The Top 10 in the Race to Dubai 2012
than The Race to Dubai, the name given a countryman of Rory McIlroy, gave a
to the competition over winnings, which brilliant performance. He eventually 1. Rory McIlroy (IDN/NI) 5 519 118 e
continues throughout the PGA European finished 56th in the Race to Dubai thanks 2. Justin Rose (ANG/ENG) 3 768 345 e
Tour season. This “race” started in South to the 16 cuts in the last 26 tournaments 3. Louis Oosthuizen (AFS/SA) 3 187 364 e
est magnifique
4. Peter Hanson (SUE/SWE) 3 022 916 e
Africa in December 2012 and will end he played. For this fifth edition, the
5. Ian Poulter (ANG/ENG) 2 581 257 e
in Dubai in late November 2013. In Race to Dubai is trying something new.
6. Branden Grace (AFS/SA) 2 502 501 e
less than a year, this circuit, with its 45 Following the example of playoffs in the
7. Luke Donald (ANG/ENG) 2 373 540 e
vie
tournaments, will have passed through FedEx Cup in the United States, a series 8. Francesco Molinari (ITA) 2 215 229 e
voyage n°42 - La
the five continents. The Race to Dubai is of four tournaments at the end of the 9. Graeme McDowell (IDN/NI) 1 945 956 e
a reflection of the economy: both global season will heighten the suspense: the 10. Paul Lawrie (ECO/SCO) 1 910 381 e
and worldly. Created in 2009, this golf BMW Masters, taking place in China
marathon includes only the greatest of on October 24-25, the WGC-HSBC The season’s best moments
*Mon magnifique
champions: the Englishman player Lee Champions (October 31-November 3), As a finalist in the WGC Match Play Championship and
Westwood in 2009, the German Martin also in Shangai, the new Turkish Open third place finisher in the WGC Cadillac Championship
at the beginning of March 2012, Rory McIlroy had
Kaymer in 2010, the Englishman Justin (November 7-10), followed by the season taken the lead in the Race to Dubai. However, after
Rose in 2011 and the Northern Irishman finale, the DP World Tour Championship a few weeks, Justin Rose started to chip away at his
lead. At the end of May, the Englishman took the lead
Rory McIlroy in 2012. Notwithstanding the (November 14-17) in Dubai. These four from the Northern Irishman. The rest of the season
prestige of this award, the number one tournaments will offer a total pursue will likely be a duel between the two champions. When
place on the European Tour offers seven of 23 million Euros, making quite a few Rory McIlroy won the USPGA, his second major, Justin
Rose finished third in the tournament and lost his
years of exemption, a privilege identical heads turn. So everyone is shooting number one ranking. As the new leader of the Order
to a victory in a major tournament. to be in the top sixty at the end of the of Merit, Rory McIlroy even managed to widen the
gap at the end of the season. Just before the season
The Race to Dubai takes a stop in season. With its 250,000 Euro award finale, the DP World Tour Championship in Dubai, the
competition was essentially finished. That did not Agadir, Quiberon, Biarritz, Bahreïn... Découvrez nos magnifiques adresses Thalasso à travers le monde sur www.sofitel.com
Morocco with the Hassan II Golf Trophy, for its prestigious winner, the Hassan II
prevent Rory from winning the tournament. Nor did it
which takes places from the 28th to Golf Trophy is an important step in the keep Justin Rose from finishing second.
the 31st of March at the Golf du Palais conquest for the supreme title.
L’HISTOIRE EN MARCHE
History in the Making
des champions de la trempe des Lee Trevino, Billy Casper, Payne Stewart,
Vijay Singh ou Colin Montgomerie ont remporté le poignard en or remis
40e Trophée Hassan II
au vainqueur du tournoi par SAR le Prince Moulay Rachid. De quoi aiguiser
les appétits même les plus rassasiés. Bien qu’il soit fermé au public, le Golf
du Palais Royal a une excellente réputation auprès des joueurs pros. Dans
les années 90, ce links avait reçu six Opens du Maroc (de 1993 à 1995, et
de 1997 à 1999) avant d’accueillir le Trophée Hassan II depuis 2011. De l’avis
de tous, le Golf du Palais Royal est un des meilleurs de la saison. Le dessin
ATH
exceptionnel de ce 18 trous dessiné par Robert Trent Jones Sr, la beauté
(A gauche) Son Altesse Royale le Prince Moulay Rachid en compagnie
du site balayé par les vents de l’Atlantique et la découverte de ce joyau des vainqueurs, l’Australienne Karen Lunn et l’Irlandais-du-Nord Michael
préservé ont séduit plusieurs générations de joueurs. C’est donc pour la Hoey. / (Left) His Royal Highness Prince Moulay Rachid accompanied by the
winners, the Australian Karen Lunn and the North Irishman Michael Hoey.
troisième année consécutive que le Trophée Hassan II se dispute à Agadir. Le caddymaster veille sur les sacs des 138 joueurs engagés dans le
tournoi. / The caddy master examines the bags of the 138 players
Avec son double féminin, la Coupe Lalla Meryem, au tout proche Golf de
participating in the tournament.
l’Océan. Dans la journée, champions et championnes sont dans leurs golfs La télévision filme les exploits des champions qui seront diffusés dans
le monde entier. / The television films the champions’ achievements
respectifs. Dans la soirée, ils se retrouvent pour boire un thé à la menthe, and broadcasts them worldwide.
© t. jones / LET
Page 14
Page 15
Depuis sa Le Golf du Palais Royal reçoit cette année encore
le Trophée Hassan II. Pour une quarantième édition
création pleine de suspense.
en 1971, Chaque année, les pros sont face à un dilemme. Quand ils reçoivent le
calendrier de la saison à venir de la PGA European Tour, ils se retrouvent
ce tournoi face à une liste de plus de quarante tournois. Comment établir un
attire les
calendrier cohérent, en mixant harmonieusement séquences de tournois
et plages de repos indispensables ? Comment choisir entre telle et telle
meilleurs épreuve ? Si, pour certains, les tournois majeurs forment le pivot de leur
calendrier, pour d’autres, la destination, la notoriété et le parcours dictent
joueurs du leurs choix. Pour séduire les meilleurs joueurs du circuit européen, le
monde.
Trophée Hassan a deux arguments de choix : la légitimité et le Golf du
Palais Royal. Créé en 1971 par Feu Sa Majesté le Roi Hassan II, ce tournoi a
plus de quarante ans d’âge. Bien qu’il ne soit intégré au circuit européen
que depuis l’édition 2010, il a attiré dans le passé les meilleurs joueurs
du monde et son palmarès est un véritable Who’s Who du golf mondial.
Même si tous les pros ne sont pas férus d’histoire golfique, ils savent que
ATH
discuter de swings ou dîner dans les restaurants d’hôtels ou de la marina.
palmareS Un moment unique dans leur carrière qu’ils savourent particulièrement car,
Royal Golf Dar Es Salam, Parcours Rouge/Red course, Rabat jamais dans le reste de la saison, pros et proettes n’ont l’occasion de se The Golf du Palais Royal is hosting the
1971 Orville Moody (USA) croiser. Alors ils parlent de… golf, évidemment. C’est leur passion, leur vie, Hassan II Golf Trophy again this year for a
1972 Ron Cerrudo (USA) fortieth edition, and the stakes are high.
1973 Billy Casper (USA) leur destin. Ils sont tous là pour la même chose : gagner. Sur le papier, ils
1974 Larry Ziegler (USA) ont tous leurs chances ; dans la pratique, certains partent favoris. Ce sont Every year the pros are faced with a dilemma. When
1975 Billy Casper (USA) tous ceux que l’on retrouve dans le top 100 mondial, les Richard Sterne, they receive the season’s calendar for the up-coming
1976 Salvador Balbuena (ESP) PGA European Tour, they find themselves facing a list of
Jamie Donaldson, Georges Coetzee, Thorbjörn Olesen, Francesco Molinari
1977 Lee Trevino (USA) more than forty tournaments. How does one establish
1978 Peter Townsend (ANG) ou Gonzalo Fernandez- Castano. Mais le golf n’est pas une science exacte a coherent schedule while attempting to arrange the
40e Trophée Hassan II
1979 Mike Brannan (USA) et cet axiome se vérifie chaque semaine. Ce qui permet à tous de rêver au perfect balance of tournaments and indispensable
1980 Ed Sneed (USA) moments of rest? How does one choose between this
trophée, un poignard en or ciselé, présenté dans son écrin. Toujours fidèle
1981 Bob Eastwood (USA) or that trial? Yes, for certain individuals, their schedules
au Trophée Hassan II, Santiago Luna, seul champion à l’avoir gagné à trois Au Golf de l’Océan, l’allée des stands des partenaires. / At the Golf de l’Ocean,
1982 Frank Conner (USA) are influenced primarily by the major tournaments, for the path to the sponsors’ alley.
reprises, en possède trois chez lui : “Je n’ai jamais gagné quelque chose
ATH
1983 Ron Streck (USA) others, the destination, the reputation, and the course
1984 Roger Maltbie (USA) Le tenant du titre, Michael Hoey, et son caddy en grande réflexion avant
d’aussi précieux. C’est ma fierté”. Le jeudi 28 mars, ils seront 138 joueurs dictate their choices.
d’attaquer le green. / The title holder, Michael Hoey, and his caddy, intensely
1985 Ken Green (USA) To entice the best players of the European Tour, the strategizingbefore attacking the green.
à en rêver. Le dimanche 31 mars, un seul connaîtra le bonheur absolu. Ce
1991 Vijay Singh (FID) Hassan II Golf Trophy has two choice arguments:
1992 Payne Stewart (USA) n’est pas Michael Hoey, tenant du titre, qui nous contredira. L’an passé, il
legitimacy and the Golf du Palais Royal. Created in 1971
1993 Payne Stewart (USA) suffisait de voir son visage irradié de bonheur… by His Majesty the late King Hassan II, this tournament is
1994 Martin Gates (ANG) more than forty years old.
1995 Nick Price (ZIM) While it has only been a part of the European Tour
1996 Ignacio Garrido (ESP) since the 2010 edition, in the past it has attracted the
Partout sur le parcours, les leaderboards donnent le classement des meilleurs
1997 Colin Montgomerie (ECO) joueurs du tournoi. Une information aussi utile aux joueurs qu’aux spectateurs. / best players in the world and its prize list is a veritable
1998 Santiago Luna (ESP) The leaderboard gives the rankings of the best players in the tournament throughout
the course. Such information is as useful to the players as it is to the spectators. Who’s who in world golf. Even if all the pros are not golf
1999 David Toms (USA)
history buffs, they know that champions of high caliber
2000 Roger Chapman (ANG)
such as Lee Trevino, Billy Casper, Payne Stewart, Vijay
2001 Joakim Haeggman (SUE)
Singh or Colin Montgomerie have captured the gold
2002 Santiago Luna (ESP)
dagger offered to the winner of the tournament by His
2003 Santiago Luna (ESP)
Royal Highness Prince Moulay Rachid. This sharpens the
2005 Erik Compton (USA)
appetites of even the most decorated winners.
2006 Sam Torrance (ECO)
Even though it is closed to the public, the Golf du Palais
2007 Padraig Harrington (IRL)
Royal has an excellent reputation with pro players. In
Page 16
Page 17
2008 Ernie Els (AFS)
the 1990’s, these golf courses hosted six Moroccan
2010 Rhys Davies (PdG)
Golfs de l’Océan et/and du Palais Royal, Agadir Opens (from 1993 to 1995 and from 1997 to 1999) before
© R. Kinnaird/Getty Images
2011 David Horsey (ANG) welcoming the Hassan II Golf Trophy in 2010. The verdict
Golf du Palais Royal, Agadir is in and everyone is in agreement: the Golf du Palais
2012 Michael Hoey (IdN) Royal is one of the best of the season. The exceptional
lay out of these eighteen holes, designed by Robert Trent
ATH Jones Senior, the beauty of a site swept by the winds of
the Atlantic, and the discovery of this preserved jewel has
40e Trophée Hassan II Programme / program seduced several generations of players.
the top 100 in the world. It could be Richard Sterne,
40th Hassan II Golf Trophy This is thus the third consecutive year that the Hassan II
Jamie Donaldson, Georges Coetzee, Thorbjorn Olesen,
28-31 mars/March 2013 - Golf du Palais Royal, Agadir Mardi 26 mars / Tuesday march 26 Samedi 30 mars / Saturday, March 30 Francesco Molinari or Gonzalo Fernandez-Castano. But
Golf Trophy will be played in Agadir with its female
Nombre de joueurs/Number of Players: 138 • P ro-am au Golf de l’Océan. / Pro-am in the Golf de • 3e tour du Trophée Hassan II au Golf du Palais Royal pour golf is not an exact science and this saying is confirmed
l’Ocean. les 65 premiers pros et ex aequo à l’issue du 2e tour. / counterpart, the Lalla Meryem Golf Cup, and the nearby
Formule/Formula: tournoi professionnel du circuit every week. This allows everyone to dream of the trophy:
européen. Cut après deux tours, les 65 meilleurs pros et Mercredi 27 mars / Wednesday March 27 Third round of the Hassan II Golf Trophy at the Golf du Golf de l’Ocean. During the day, male and female
• P ro-am au Golf du Palais Royal. / Pro-am in the Golf du Palais Royal for the top 65 pros and ties after the second a chiseled golden dagger presented in its exquisite case.
ex aequo jouent les deux derniers tours. / Professional champions are on their respective golf courses. During
Tournament on the European Tour. Cut after two tours, the Palais Royal. round. Forever faithful to the Hassan II Golf Trophy, Santiago
• C ocktail d’ouverture. / Opening cocktail. • Friendship Cup au Golf du Soleil. / Friendship Cup at the the evenings they meet to drink some mint tea, to discuss
65 best pros and ties play in the last two rounds Luna, the only champion to have won three times, has
Jeudi 28 mars / Thursday, March 28 Golf du Soleil. swings, or to dine in the hotel and marina restaurants. A
Dotation globale/total prize money: three of them at home: “I have never won something so
1 500 000 €. • 1 er tour du Trophée Hassan II au Golf du Palais Royal. / Dimanche 31 mars / Sunday, March the 31st unique moment in their career that they will particularly
First round of the Hassan II Golf Trophy at the Golf du • 4e et dernier tour du Trophée Hassan II au Golf du Palais precious. It’s my pride.” On Thursday March 28, there will
Dotation au vainqueur/winner’s prize money: savor because, never again, for the rest of the season, will
Palais Royal Royal. / Fourth and final round of the Hassan II Golf be 138 players dreaming of it. On Sunday March 31, only
250 000 €. Trophy at the Golf du Palais Royal. the male and female pros have the occasion to cross paths.
Vendredi 29 mars / Friday, March 29 one will know such happiness. Michael Hoey, the title
Tenant du titre/Title Holder: • 2e tour du Trophée Hassan II au Golf du Palais Royal. / • Cérémonie officielle de remise des prix du Trophée So they obviously talk about….golf. It’s their passion, their
Michael Hoey (IdN/Northern Ireland). Hassan II et de la Coupe Lalla Meryem au Golf du Palais life, their destiny. They are all here for the same thing: to holder, wouldn’t be the one to contradict us. Last year his
Second round of the Hassan II Golf Trophy at the Golf du
Palais Royal Royal. / Official award ceremony for the Hassan II Golf huge smile said it all.
Trophy and the Lalla Meryem Golf Cup at the Golf du
win. On paper, they all have a chance, in practice, there
Palais Royal. are favorites to win. You can find the favourites amongDe Ron Cerrudo, vainqueur en 1972, Gary Player
Sud-Africain / South Africa
à Rhys Davies, vainqueur en 2010,
les champions se souviennent avec “Ce tournoi a fait
émotion du Trophée Hassan II. connaître les golfs
du Maroc”
40e Trophée Hassan II
"J’aimerais féliciter son Altesse Royale Le Prince Moulay This tournament made golf courses well-known
Mémoires
Rachid pour cette 40e édition du Trophée Hassan II. Je in Morocco
me souviens avoir reçu Son Altesse Royale l’an passé au “I would like to congratulate His Royal Highness Prince
Moulay Rachid for this fortieth edition of the Hassan II
Masters d’Augusta où nous avons longuement parlé du
Golf Trophy. I remember having hosted His Royal Highness
succès considérable de ce tournoi marocain. Je suis sûr que
last year at the Augusta Masters, where we had a long
l’édition 2013 marquera les esprits. Il y a eu tant de grands
de champions
discussion about the considerable success of this Moroccan
joueurs qui ont apporté depuis des années leur soutien au tournament. I am sure that the 2013 edition will also leave
Trophée Hassan II. Pour ma part, j’y ai participé avec des its mark on the game. There have been so many great
amis comme Lee Trevino et Billy Casper, et, depuis, d’autres players who have supported the Hassan II Golf Trophy for
champions ont inscrit leurs noms dans le livre d’or. Mes so many years. As for me, I participated in the tournament
with friends like Lee Trevino and Billy Casper, and since
séjours et mes projets de golf m’ont permis de voir comment
then, other champions have registered their names in
MEMORIES OF CHAMPIONS
ce sport se développait au Maroc. La naissance de grands
the guest book. My trips to the country and my golf career
resorts de golf combinée au Trophée Hassan II va positionner have allowed me to watch how the sport has developed in
le Maroc comme l’une des destinations golfiques les plus Morocco. The birth of great golf resorts combined with the
populaires dans les années à venir.” Hassan II Golf Trophy is going to position Morocco as one of
the most popular golf destinations in the years to come.”
From Ron Cerrudo, the 1972 winner,
to Rhys Davies, the 2010 winner, the
Santiago Luna
Espagnol - Vainqueur en 1998, 2002 et 2003 / Spanish - 1998, 2002, and 2003 winner
champions remember, with great
Page 19
Page 18
emotion, the Hassan II Golf Trophy.
“Le tournoi
Ron Cerrudo
Américain - Vainqueur en 1972 / American - 1972 Winner
de mon cœur”
“Ces trois victoires au Trophée Hassan II sont les plus importantes de ma carrière. Je considère le Maroc comme
mon pays frère, mon second pays. J’adore ce tournoi car il se joue toujours sur de grands parcours. C’est un honneur
“Tout s’est joué au finish” d’avoir triomphé sur le parcours Rouge du Royal Golf Dar Es Salam, à Rabat. à ma première victoire en 1998, il y
avait beaucoup de joueurs américains à l’image de Steve Jones, le vainqueur de l’US Open 1996. Je me souviens
d’avoir battu Tom Pernice en play-off sur le trou n° 16. J’ai gardé précieusement mes trois trophées, des poignards
“Je n’étais jamais allé en Afrique. Mais dès que je suis arrivé, j’ai trouvé les Marocains Everything played out at the finish
ciselés, magnifiques. Ce sont certainement les plus beaux trophées que vous pouvez gagner dans une carrière de
absolument charmants et chaleureux. J’ai visité les souks, écouté de la musique, je me “I had never been to Africa before. But as soon as I arrived I found Moroccans to be
golfeur. Même aujourd’hui, je garde un feeling extraordinaire avec ce tournoi qui a depuis évolué vers un tournoi
suis baigné dans cette atmosphère si différente de ce que l’on trouve aux états-Unis. absolutely warm and charming. I visited the souks and listened to the music; I soaked
classique du circuit européen. De plus, le parcours du Palais Royal d’Agadir est incroyable. Le Trophée Hassan II est
Depuis je suis revenu plusieurs fois au Maroc, à chaque fois c’est un enchantement. in this atmosphere that was so different from what you find in the United States. Since
vraiment le tournoi de mon cœur.”
Lors de ma victoire en 1972, je me souviens que sur le 3e trou du dernier tour, j’ai rentré then, I have returned several times to Morocco, and each time, it’s enchanting. During
mon coup de fer 3 pour un eagle. Mon partenaire de jeu, Al Geiberger a fait lui aussi my 1972 victory, I remember that on the third hole of the final round, I took my 3 iron for “A tournament after my own heart”
birdie sur ce trou. Le reste de la journée fut le théâtre d’une intense bataille entre nous. an eagle. My playing partner Al Geiberger also scored a birdie on this hole. The scene “These three victories at the Hassan II Golf Trophy are the most important of my career. I consider Morocco as my brother
Au départ du 16, je comptais trois coups de retard mais j’ai enquillé sur ce trou un was set for an intense battle between us for the rest of the day. At the start of Hole 16, country, my second country. I adore this tournament because it is always played on great courses. It’s an honor to have
birdie de 8 mètres. Au 17, j’ai rentré un énorme putt de 20 mètres pour le birdie puis I was three shots behind but I hit an eight meter birdie on this hole. At Hole17, I took a triumphed on the Red course of the Royal Golf Dar es Salam, in Rabat. During my first victory in 1998, there were a lot
un nouveau birdie de 2,50 mètres au 18 pour aller en play-off. Au premier trou de la huge putt 20 meters for birdie and a new 2.50 meter birdie to 18 to go to the play-off. At of young Americans, trying to follow in the footsteps of Steve Jones, the winner of the 1996 US Open. I remember having
prolongation, j’ai gagné le tournoi en faisant le par, Al ne pouvant faire mieux qu’un the first hole of overtime, I won the tournament with a par, and Al couldn’t do better than beaten Tom Pernice in the play-off on Hole 16. I preciously kept my three trophies and the chiseled, magnificent daggers.
bogey. Un grand souvenir…” a bogey. A great memory…” They are certainly the most beautiful trophies that you can win in your career as a golfer. Even today, I have extraordinary
feelings for this tournament, which has evolved into a classic on the European Tour. Furthermore, the course at the Palais
Royal in Agadir is incredible. The Hassan II Golf Trophy is truly a tournament after my own heart.”colin montgomerie Padraig
Harrington
Écossais - Vainqueur en 1997 / Scottish - 1997 Winner
Irlandais - Vainqueur en 2007 / Irish - 2007 Winner
“Comme si c’était hier”
“Je suis très fier que mon nom figure parmi cette liste impressionnante de vainqueurs qui ont gagné ce titre tant estimé
chez les joueurs professionnels. Quand j’ai gagné le tournoi en 1997, le Trophée Hassan II se déroulait alors à Rabat, au
Royal Golf Dar Es Salam. Bien que cela date d’il y a seize ans, je garde des souvenirs très précis des spectateurs et des
officiels qui rendirent cette semaine-là inoubliable. C’est comme si c’était hier.”
40e Trophée Hassan II
“...like it was yesterday”
“I am very proud that my name figures among this impressive list of winners who captured this title, a title so esteemed
among professional players. When I won the tournament in 1997, the Hassan II Golf Trophy took place in Rabat, at the
Royal Golf Dar es Salam. Even though this was sixteen years ago, I have very precise memories of the spectators and
officials who made this week unforgettable. It’s like it was just yesterday.”
Rhys Davies
Gallois - Vainqueur en 2010 / Welsh- 2010 Winner
Jean GaraÏalde “Un challenge “De bonnes
Français / French
pour tous” vibrations”
“En train “Je me souviens très bien de ma victoire en 2007 au Royal Golf Dar Es Salam. C’était
quelques mois après ma première victoire à l’Open britannique à Carnoustie. Ce
“Le Trophée Hassan II sera à jamais gravé dans ma mémoire. Car il reste jusqu’à maintenant ma
seule victoire sur le circuit européen. Ce success épique reste pour moi un moment surréaliste.
jusqu’à Rabat” tournoi a une atmosphère unique et les joueurs qui y participent ont la chance de
jouer de grands parcours. Aussi bien dans le passé au Royal Golf Dar Es Salam
Il y avait de bonnes vibrations et j’ai vraiment savouré ces moments de pur bonheur. Après
avoir gagné au Royal Golf Dar Es Salam en 2010, je me suis retrouvé dans le coup de la victoire
“Je ne me souviens pas exactement combien de fois j’ai qu’aujourd’hui au Golf du Palais Royal d’Agadir. Ce parcours où se disputait jadis l’année suivante au Golf du Palais Royal à Agadir. Tout s’est joué sur un putt. Revenir cette année
joué le Trophée Hassan II, je dirais une bonne dizaine de l’Open du Maroc est un véritable challenge pour tous.” sur un parcours où j’ai terminé deuxième me met en pleine confiance pour cette 40e edition.”
fois. Je me souviens qu’à cette époque nous disputions “A challenge for everyone” “Good vibes”
d’abord une compétition par alliance à Marrakech. “I remember my 2007 victory at the Royal Golf Dar es Salam very well. It was some “The Hassan II Golf Trophy will forever be engraved in my memory because it is my only victory
Ensuite, nous prenions le train pour Rabat, un voyage où months after my first victory at the British Open in Carnoustie. This tournament has a on the European Tour. This sublime success remains a surreal moment for me. There were good
Page 20
Page 21
rien ne manquait. Puis, sur le Rouge du Royal Golf Dar unique atmosphere and the players who participate are lucky to play on such a great vibes, and I really savored these moments of pure happiness. After having won at the Royal Golf
Es Salam, à Rabat, un très long parcours pour l’époque, course. Just as good in past years at the Royal Golf Dar es Salam as it is today at the Dar es Salam in 2010, I found myself close to victory the following year at the Golf du Palais
nous disputions le tournoi le plus prestigieux du Maroc. Golf du Palais Royal in Agadir. This course, where the former Moroccan Open was Royal in Agadir. Everything came down to a putt. Returning this year to a course where
Je me souviens qu’au cours d’une édition, j’ai eu un petit played, is a veritable challenge for all.” I finished second gives me plenty of confidence for this 40th edition.”
accrochage avec mon partenaire de jeu, Billy Casper,
vainqueur deux fois du tournoi. Au 17, nous n’avons
pas vu tomber sa balle sur la gauche du green. ‘‘Elle est
certainement dans l’eau, je vais dropper avec un coup de pénalité’’, me dit l’Américain. ‘‘Il
est possible qu’elle soit dans l’eau mais comme on n’en est pas sûr, il faut rejouer au départ Sam Torrance Raphaël Jacquelin
Écossais - Vainqueur en 2006 / Scottish - 2006 Winner Français - Battu en play-off par Sam Torrance en 2006 / French - Beaten in the play-off by Sam Torrance in 2006
avec un point de pénalité’’, je lui réponds. Visiblement, ma remarque le contrarie. Finalement,
un spectateur retrouve sa balle, injouable, il droppe et fait bogey sur le trou. Cette histoire l’a
tellement frappé qu’il m’en a reparlé à la remise des prix.”
“Train to Rabat” “Un bijou caché” “Un play-off inattendu”
“I don’t remember exactly how many times I have played the Hassan II Golf Trophy, but I “Depuis que j’ai gagné le tournoi en play-off, le golf s’est beaucoup développé au Maroc et “Je suis toujours très heureux de revenir jouer le Trophée Hassan II. D’une part, parce que ce tournoi a une longue histoire et un très beau
would say at least a dozen times. In those days, I remember playing a friendly competition in
j’en suis ravi. Hôte depuis 2011 du Trophée Hassan II, le Golf du Palais Royal est un joyau palmarès, d’autre part parce qu’on y retrouve l’accueil chaleureux du Maroc et la tradition de la famille royale. Le meilleur moment que j’ai
Marrakech first. Then, we took a train to Rabat, a trip with everything imaginable. Then, on the
bien caché. Personne ne foule ses fairways, c’est donc un honneur pour nous, membres vécu fut le play-off perdu lors de l’édition 2006 contre Sam Torrance qui reste une légende du golf. Mais ce que le public ignorait, c’est que
Red course of the Royal Golf Dar es Salam, in Rabat, a very long course at the time, we played
du Tour, de le jouer. J’aurais juste souhaité que ce tournoi soit integré un peu plus tôt au j’avais fini plus tôt que lui le dernier tour, j’avais déjà pris ma douche, je m’étais changé et mon sac était rangé. Puis on m’a averti qu’il y
in the most prestigious tournament in Morocco. I remember that, during one edition, I had a
little dispute with my playing partner, Billy Casper, a two-time winner of the tournament. At 17, calendrier du circuit européen.” avait play-off, j’ai dû reprendre mon sac et aller, à froid et précipitamment, au tee du trou n°18. Voilà pour la petite histoire...”
we didn’t see the ball fall to the left of the green. “It’s certainly in water, I’m going to drop with “A hidden jewel” “An unexpected play-off”
a penalty hit,” the American told me. “It’s possible that it’s in the water, but since we aren’t “Since I won the tournament in a play-off, golf has greatly developed in Morocco, and I am “I am still very happy to come back and play the Hassan II Golf Trophy. One the one hand, this tournament has a long history and a very nice
sure, we must replay the beginning with a penalty point,” I responded. Obviously, my remark so pleased by this. Host of the Hassan II Golf Trophy since 2011, the Golf du Palais Royal prize list. On the other hand, you find the warm welcome of Morocco and the tradition of the royal family. The best moment that I experienced
upset him. Finally, a spectator finds the ball, unplayable, and he drops the shot by making a is a hidden gem. No one crowds its fairways, and it is thus an honor for us, as members of was in the lost play-off during the 2006 edition against Sam Torrance, who remains a golf legend. But what the public ignored was the fact
bogey on the hole. This story surprised him so much that he spoke to me about it again at the the Tour, to play it. I would have just wished for this tournament to be included a bit earlier that I had finished earlier than him in the final round, I had already taken my shower, changed my clothes, and packed my bag. Then they
award ceremony.” in the European Tour calendar.” told me there was a play-off, and I had to take my bag again and go, all of the sudden, to the tee at hole number 18. That is my little story...”le tenant du titre
The title holder
ça va
Michael Hoey
40e Trophée Hassan II
Irlandais du Nord, 34 ans - Passé pro en 2002 / Northern Ireland, 34
years old - Turned pro in 2002
swinguer !
4 victoires sur le circuit européen / 4 victories on the European Tour:
Open du Portugal (Portugal Open) 2009, Open de Madère 2011, Alfred
Dunhill Links Championship 2011 et/and Trophée Hassan II (Hassan II
Golf Trophy) 2012
Classement européen en 2012 / 2012 European ranking: 56e
Hobbies : sport, billard, cinéma et cuisine / sports, pool, film, and
cooking
Personne n’avait vu Michael Hoey revenir de l’arrière lors de la dernière
It’s going to swing !
édition du Trophée Hassan II. Pourtant l’Irlandais du Nord a été l’auteur
de deux superbes cartes de 65, sur le difficile tracé du Palais Royal à
Agadir, balayé par le Chergui, pour s’emparer du poignard en or réservé
au vainqueur. Grâce à un ultime putt au 18 sous les yeux de Son Altesse
Ils sont 138 joueurs à avoir l’opportunité et la Royale Le Prince Moulay Rachid, Michael Hoey s’est offert sa 4e victoire
chance de jouer l’un des meilleurs golfs du monde, sur le circuit européen en l’espace de quatre ans. Après un titre au British
amateur en 2001 qui lui avait ouvert les portes du Masters d’Augusta, et
le Golf du Palais Royal. Au bout de ces quatre jours quelques années passées sur le Challenge Tour, le compatriote de Rory
d’âpre compétition, le titre et le poignard en or. Tous McIlroy a marqué les esprits sur le circuit européen. L’Irlandais du Nord sera
Page 22
Page 23
les favoris sont d’ores et déjà prêts à en découdre. de retour à Agadir pour défendre son titre et tenter le doublé.
No one had seen Michael Hoey come from behind during the last edition of
There are 138 players who will have the opportunity the Hassan II Golf Trophy. However, the Northern Irishman was the author
of two superb cards with a score of 65 on the difficult terrain of the Palais
and the luck to play one of the best golf courses in Royal in Agadir, swept by the intensely hot Chergui and took the golden
the world, The Golf du Palais Royal. At the end of dagger reserved for the winner. Thanks to a final putt at 18 under the
these four days of competition lie the title and the watchful eyes of HRH Prince Moulay Rachid, Michael Hoey was offered his
golden dagger. All the favorites are ready for the fourth victory in four years on the European Tour. After a title at the British
amateur in 2001, which opened the door to the Augusta Masters for him,
battle. and some years passed on the Challenge Tour, his countryman Rory McIlroy
left his mark on the European Tour. The Northern Irish player will be back in
Photos : étienne Chicot / ATH et Getty Image Agadir to defend his title and attempt a second one.
* Tous les classements mondiaux sont au 8 février 2012. / World classifications on february the 8 th, 2012.Vous pouvez aussi lire
