MONTAGNE ET LE DROIT - co Re - CORE Magazin
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le magazine clients de Coop Protection Juridique SA
Numéro 5
co
Re
LA MONTAGNE Un garde-chasse se fait
l’avocat des animaux
ET LE DROIT Une autre facette
du BASE jump
Aucune paroi ne résiste
à Petra Klingler
L ANTRE DU DIABLE
un nouveau terrain de jeu
1864
L’hôtelier Johannes Badrutt parie
avec des clients du Kulm Hotel à
Saint-Moritz que l’endroit leur
plairait aussi l’hiver et que dans le
cas contraire, il leur rembourserait
1938
Première ascension de la face nord
de l’Eiger après les tentatives de
2007
Steve Jobs présente le
premier iPhone. Début de la
Avalanches, chutes de pierres, tempêtes: il y a 160 ans, les Alpes
1935 et 1936 qui coûtèrent la vie
les frais de voyage. Au printemps, aux cordées. saga des smartphones.
les Anglais, bronzés, retournent à
étaient encore considérées comme le royaume des esprits, un endroit leur brume londonienne. Le tou- 1963
risme d’hiver est lancé. 1914-1918
totalement imprévisible. Puis, des scientifiques et des moines La Première Guerre mondiale
Le surfeur américain Tom Sims
invente le snowboard.
se sont aventurés jusqu’aux sommets. Et ensuite – of course – 1865
fait 17 millions de victimes.
des Britanniques un peu cinglés. Première ascension du Cervin
par le Britannique Edward 1928 1996
1336
Texte: Matthias Mächler / photo: Bruno Augsburger Whymper. Quatre de ses
La deuxième édition des Jeux Le VTT (cross-country)
Le poète Pétrarque gravit compagnons sont victimes
d’un accident mortel lors olympiques d’hiver à Saint-Mo- devient une discipline
le Mont-Ventoux (1912 m):
1857 de la descente. ritz confère à l’Engadine une olympique aux JO
il s’agit de la première 1811 renommée mondiale. d’Atlanta.
ascension dans les Alpes
Création du «Alpine Club» à Londres.
documentée par écrit. Première ascension de Il s’agit de la première association
la Jungfrau (4158 m). d’alpinisme au monde.
1330 1740 1750 1760 1770 1780 1790 1800 1810 1820 1830 1840 1850 1860 1870 1880 1890 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010
1744 1848 1885 1931
Des moines de l’abbaye Naissance de l’Etat L’Allemand Carl Benz Premiers champion-
1976
d’Engelberg escaladent
1789
fédéral suisse. invente l’automobile. nats du monde de ski
Premières compétitions
le Titlis (3238 m), alpin à Mürren.
Début de la Révolution avec des vélos transformés.
autrefois considéré
française. George 1855 Le premier VTT est attribué
comme le plus haut
Washington devient
1893 2016
à Joe Breeze en 1977.
sommet de Suisse. 1936
le premier président La première ascension de la Pointe-Dufour Création du premier club
des Etats-Unis. (4634 m) dans le Mont-Rose marque le début Sur 2828 personnes
de ski de Suisse dans le
de l’âge d’or de l’alpinisme, dont le principal
Le slalom et la descente 1948 secourues dans les
canton de Glaris. font leur apparition aux
objectif n’est plus d’ordre scientifique mais bien montagnes suisses, 113
Jeux olympiques de Gar- La cinquième édition des Jeux olym- personnes sont victimes
l’aventure en montagne.
1786 misch-Partenkirchen. piques d’hiver à Saint-Moritz relance
1904 d’un accident mortel,
1832 l’intérêt pour les JO. soit 20 % de moins que
La première ascension du Quinze associations regroupant
1863 l’année précédente.
Mont-Blanc (4807 m) sans Le naturaliste soleurois 700 membres fusionnent pour
Franz Josef Hugi est le premier
1998
corde ni échelles par le méde- devenir la Fédération suisse de
Création du Club alpin
cin Michel-Gabriel Paccard est à s’aventurer dans les hautes ski. Les premiers championnats de Le snowboard devient une
suisse (CAS). 1939-1945
considérée comme le point de Alpes en plein hiver, au col du ski suisses sont organisés dans le discipline olympique.
départ de l’alpinisme. Stahlegg. canton de Glaris. La Seconde Guerre mondiale fait
plus de 60 millions de victimes.
Editorial Sommaire
Respect, mec! La demeure des dieux
Chères lectrices, chers lecteurs,
Le «hippie des montagnes» Les montagnes sacrées de ce
Heini Giesker exige davantage monde: au plus près des cieux.
L’appel de la montagne. Elle réclame parfois justice. Et de temps en temps, elle
de respect vis-à-vis de la nature, SILENEN telen
bach
représente un véritable défi, une réalité passionnante que nous connaissons aussi Page 24 GOLZERNSEE Chärs
y compris de sa part.
chez Coop Protection Juridique SA. C’est précisément ce qui nous lie à Petra Kling 1km
ler. Cette athlète d’exception qui fait partie des meilleures grimpeuses mondiales Page 4 Bristen Talstation
relève chaque jour de nouveaux défis – tout comme nous. Sa réussite sportive et Un petit pas au
Nos randonnées
sa nature sympathique nous ont incités, pour la première fois en plus de 40 ans, à
mauvais endroit
entamer un parrainage sportif. Plus d’informations à ce sujet à partir de la page 10.
préférées
Notre rédacteur a découvert la
Il ne s’agit pas que de sponsoring dans ce numéro de CORE. La fascination pour la fascination du sport – et le revers
montagne, qui occupe nos esprits depuis plusieurs mois – notamment de par notre de la médaille.
Les randonnées préférées de
collaboration avec Petra Klingler – y tient aussi une grande place. Nous abordons Page 30 nos collaborateurs.
évidemment la question du droit en montagne, un sujet auquel nous sommes
confrontés en permanence et qui peut se décliner sous différents angles, comme Page 42
en témoignent les portraits que nous vous présentons dans ce numéro: Curdin
Florineth, garde-chasse en Engadine qui se considère comme l’avocat des animaux
Mambo à Mumbai De tout et de rien
(page 36), le BASE jumper Simon Wandeler qui essaie sans cesse de repousser Aucune paroi ne lui résiste. Et
Vous trouvez notre travail Des faits et des chiffres
2 ses limites (page 18), et Heini Giesker, le «hippie des montagnes» qui déplore le rébarbatif? Lisez donc ce qui suit.
pourtant, Petra Klingler atteint
Coop Protection Juridique SA: des
manque de respect des gens vis-à-vis de la nature (page 4). parfois ses limites. Page 34
montagnes de données à gravir!
Page 10
Vous aussi, partez à la découverte de la montagne! Page 48
Je vous souhaite une agréable lecture.
Le grand prix de la montagne
Daniel Siegrist
Coop Protection Juridique SA Participez à notre concours et
vivez une expérience de grimpe
inoubliable!
L’avocat des
Page 50
10 secondes
animaux
d’éternité Le garde-chasse Curdin Florineth
10 questions à …
Iouri Podlatchikov
Le BASE jumper Simon Wandeler consacre sa vie à la faune de
prend son pied en montagne. Basse-Engadine. Snowboardeur et photographe
Page 18 Page 36 Page 52
Impressum
Editeur: Coop Protection Juridique SA. Responsables du projet: Petra Huser, Sibylle Lanz, Ioannis Martinis, Coop Protection Juridique SA.
Rédaction: Matthias Mächler, www.diemagaziner.ch. Maquette/réalisation: Baldinger & Baldinger AG, Aarau.
Production: Christoph Zurfluh, www.diemagaziner.ch. Impression et expédition: Schwabe Druck, Bâle.
Tirage: D 5000 / F 2000 exemplaires. Parution: une fois par an. Commandes: Coop Protection Juridique SA, Entfelderstrasse 2,
Case postale 2502, CH-5001 Aarau, petra.huser@cooprecht.ch. Les informations sur les prestations de service et les produits publiées
dans ce magazine ne constituent pas des offres au sens juridique du terme.
RESPECT,
MEC
Hippie des montagnes et freerider espiègle, Heini Giesker est
une véritable légende. Passionné de sports extrêmes, il voue
un véritable culte aux montagnes et éprouve quelques difficultés
dans les relations humaines. Selon lui, les gens auraient
perdu le respect de la nature.
4 5
Texte: Christof Gertsch / photos: Mathias Haehl / portrait: Lukas Lienhard
Le respect de la nature: telle est
sa devise. «Heini le fou» sur le
Steinberg au-dessus d’Engelberg.
«Roi du Titlis» ou encore pour provoquer, mais parce que son chose qui refléterait davantage sa
«snowflake»: tels sont les surnoms corps svelte et bronzé le permet. situation financière. «Ça doit être
qui lui sont attribués dans les une question d’éducation», s’ex
articles de presse, sur les pistes Il se sent offensé lorsqu’on le clame-t-il. Ses parents se conten
ou encore dans la vidéo promo vouvoie. Giesker, c’est Heini pour taient de peu: même s’ils pou
tionnelle d’un fabricant de skis tout le monde. Heini le fou ou «the vaient se le permettre, ils n’avaient
américain. Mais aussi charmants crazy idiot», ainsi qu’il se présente ni voiture ni télévision. «Lorsque
et respectueux soient-ils, ces sur aux anglophones. Pas peu fier de nous les aidions à faire la vais
noms en disent déjà long. Car sa différence, il cultive aussi un selle, ils nous donnaient cinquante
dans le monde de Heini Giesker, peu son côté excentrique. Mais il centimes.»
il n’y a qu’un seul roi du Titlis – apprécierait aussi que les autres
le Titlis lui-même. Et même s’il lui ressemblent un peu plus, que Seul face à la montagne
aimerait bien être un flocon de les personnes de son âge soient Heini avait cinquante ans lorsqu’il
neige, léger comme une plume un peu plus joyeuses et les jeunes a vendu ses magasins avec ses
et infiniment petit, il n’est pas plus respectueux. partenaires commerciaux. Il faisait
différent des autres, se qualifiant partie d’une bande de garnements,
lui-même d’intrus et de fardeau Alors, un amoureux de la nature? selon ses dires, qui a vécu une
pour la nature. Une légende? Un excentrique? révolution sur le plan profession
Difficile de trouver les mots pour nel: il tutoyait les clients à une
Si vous lui demandez son âge, le décrire Heini. Ou alors des mots époque où c’était encore considéré
septuagénaire vous répondra qu’il qui sont souvent galvaudés, à tel comme le comble de l’impolitesse,
en a 60, persuadé que personne point qu’ils ont depuis longtemps et il faisait construire des cabines
ne le croirait s’il disait la vérité. perdu leur sens initial. d’essayage sans cloisons avec de
6 Même s’il a perdu une partie de gigantesques miroirs, des cadres 7
ses cheveux, ceux qui lui restent «Vous finirez à pied!» dorés et des moulures en bois. Et
retombent sur ses épaules. Et si L’histoire de la passion d’Heini pourtant, rétrospectivement, il
la vie l’a aussi marqué, ce fut – et pour la montagne a débuté à l’âge considère cette époque comme
c’est encore – une vie agréable. de trois ans. C’est à Sörenberg, où une sorte de prélude à ce qu’il a
Il n’a pas l’air de quelqu’un qui a ses parents possédaient un petit connu depuis: une vie empreinte
vécu, mais plutôt de bien vivant. appartement de vacances mansar de liberté, seul face à la montagne.
La seule chose qu’il partage avec dé dans une ferme, qu’il est monté A Zurich, où il vit, il donne un coup
les personnes de son âge, c’est son sur des skis pour la première de main dans la boutique d’un
fois. Dans la file d’attente d’une ami deux jours par semaine; le
Avant, il y avait plus de remontée mécanique en compa
gnie de son frère et de son père, ce
reste du temps, il s’évade, quitte la
ville, skie de novembre à juillet ou
liberté. Aujourd’hui, tout est dernier leur tendit deux ou trois ramasse des champignons, pêche
question de compétition, en tickets. «Ça devrait suffire pour
aujourd’hui. Vous finirez à pied.»
des truites et cherche des cristaux
à la mi-saison. Quelles que soient
montagne aussi. les conditions météorologiques,
Heini raconte l’anecdote afin qu’il neige ou que la tempête fasse
dos légèrement voûté. Un détail d’expliquer pourquoi il n’a jamais rage. Anciennement à Andermatt,
que l’on ne perçoit pas forcément utilisé tout l’argent qu’il a gagné aujourd’hui principalement dans
d’emblée. Au premier coup d’œil, plus tard quand il était propriétaire la région du Titlis, l’entrepreneur Sa saison de ski dure de
on note surtout sa chemise à d’une grande chaîne de magasins Samih Sawiris, propriétaire d’un novembre à juillet: dans la
moitié déboutonnée, non pas par pour s’acheter une Porsche, une village de vacances, a incité Heini à région du Titlis, Heini Giesker
négligence et certainement pas maison avec piscine ou quelque quitter la vallée de l’Urseren. est dans son élément.
Un programme tout en contraste: deux
jours par semaine, on retrouve Heini
Giesker à la boutique Hudson Surplus
à Zurich plutôt que sur le Titlis.
termes, les gens ont changé les derniers recoins de nature, mange
montagnes. Et il ne considère de la viande. C’est une honte, il en
pas cela comme un changement veut toujours plus, fait dans la dé Le droit en
positif: «Avant, il y avait plus de mesure. L’homme n’est rien d’autre montagne suisse
liberté, mais les gens savaient qu’un destructeur.»
aussi mieux gérer une telle liber
té.» Pour lui, aujourd’hui, tout est La montagne exige le respect En Suisse, le droit dit minier
une question de compétition, y C’est le côté pessimiste de la est régi à l’échelle cantonale. A
compris en montagne. Lorsqu’il vision du monde de Heini. Les l’exception du canton des Grisons,
prend la première cabine le matin, excès des gens l’exaspèrent, leur qui a transmis la souveraineté
il lit sur les visages non seulement manque de respect le dégoûte. en matière de droit minier aux
la joie qu’il partage lui-même, Lorsqu’il prend le chemin du communes, la régale des mines
mais surtout de l’empressement. marché aux puces très tôt le incombe aux cantons qui l’ins-
Dès que les portes s’ouvrent, ils samedi matin, le long des rives crivent dans leurs législations
se bousculent comme des enragés de la Limmat, il se fâche de voir respectives. La régale des mines
pour sortir, comme s’il y avait un l’équipe de nettoyage munici réglemente les intérêts de trois
8 prix récompensant le premier à pale faire face à tant d’ordures groupes: les droits des proprié- 9
entrer dans la poudreuse. Il avoue laissées par les fêtards de la veille taires fonciers, de l’Etat et des
pourtant: «J’étais probablement et conclut: «Ne pas exister serait usufruitiers.
Ce que Heini s’inflige, c’est de l’au que d’y laisser des traces. Pour lui, quelle tout le monde le reconnaît, comme eux à une époque. Mais encore mieux que de ne laisser
toflagellation. Non pas dans le but le moindre pas dans la poudreuse bien qu’il affirme le contraire: Hei aujourd’hui, c’est en prenant mon aucune trace.» En vertu du Code civil suisse, la
de souffrir, mais dans une volon est un pas de trop. En freeride, il ni veut disparaître dans la neige. temps que je profite davantage de Confédération confère aux can-
té d’apprentissage: «Plus on est fait attention à ne pas faire de trop «Nous ne sommes nous-mêmes la montagne.» Le côté optimiste de sa vision du tons la compétence de légiférer
sévère avec soi-même, plus on est grandes courbes. Et quand il va que des traces», déclare-t-il. L’été, monde repose sur la force de la sur les ressources du sol. Les can-
libre et plus la nature nous offre de pêcher dans un lac de montagne, il quand il est depuis longtemps le Absence de limites nature que seuls ceux qui l’étu tons peuvent toutefois y renoncer
possibilités.» prend soin d’effacer les empreintes seul skieur restant sur le glacier du Heini affirme aimer profondément dient de près peuvent percevoir – et les céder aux propriétaires fon-
laissées par ses chaussures afin de Titlis, il scrute parfois le som les gens et avoir beaucoup d’amis, autrement dit des gens comme ciers. Les dispositions relatives à
Dans le monde de Heini supprimer toute trace de son pas met en s’imaginant là-haut. Il ne tout en précisant qu’il n’est pas lui. Il espère qu’elle commence la concession d’exploitation des
sage. Depuis des dizaines d’années, lui faudrait qu’une heure pour y philanthrope. Il fait ensuite une ra bientôt à se défendre et à se ressources du sol sont définies
Giesker, il n’y a qu’un il s’habille tout en blanc l’hiver, et grimper, mais il finit toujours par pause comme pour se concen sauver par elle-même, surtout en dans le droit minier.
seul roi du Titlis: le Titlis avec un mélange de marron, gris et
vert olive l’été. L’idée lui est venue
laisser tomber. Non pas par crainte,
mais par respect vis-à-vis de l’in
trer, avant de s’emporter avec
une énergie débordante, qu’il est
montagne, où elle est particu
lièrement résistante. Pour Heini En outre, il convient de respecter
lui-même. en cherchant une solution pour ne tégrité rare du sommet. «Pas une généralement capable de retenir, le montagnard observateur, «la les réglementations en matière
pas être découvert par les pisteurs trace, pas le moindre être humain, mais qui remonte subitement montagne est escarpée et fait mal. de construction et d’aménage-
Si la civilisation devait disparaître du et pouvoir rester sur les pistes de n’est-ce pas magnifique?» à la surface: «Je suis horrifié de Elle exige à la fois expérience et ment du territoire, ainsi que les
jour au lendemain, Heini survivrait. montagne après les contrôles. voir à quel point l’homme se met respect, et sanctionne ceux qui études d’impact sur l’environne-
Dévoué à la nature, il ne fait cepen Les montagnes ont changé depuis toujours au premier plan. Il ne n’en tiennent pas compte.» Il est ment et les consignes de sécurité.
dant pas l’erreur de croire qu’il en Sa tenue blanche est devenue sa que Heini a skié pour la première sert que ses propres intérêts. Il ne mieux placé que quiconque pour
fait partie et rien ne le désole plus marque de fabrique, grâce à la fois il y a 67 ans. En d’autres connaît aucune limite. Il sacrifie les le savoir.
mambo
à mumbai
Personne ne grimpe aussi vite qu’elle: Petra Klingler est
championne du monde de bloc, championne d’Europe
10 11
d’escalade sur glace et espoir suisse dans la nouvelle
discipline olympique de l’escalade sportive. Elle a tout donné
lors de la coupe du monde à Mumbai en Inde.
Texte: Denise Fricker / photos: Vladek Zumr
Juin 2017 calvaire. Bien que les médecins
A l’aéroport de Mumbai, Petra aient approuvé sa participation au
Klingler doit avant tout digérer championnat, elle doute qu’elle
le choc culturel. Il y a des gens puisse donner au public ce qu’il
partout, et autant de parfums. Une mérite. «Dans ces conditions,
chaleur étouffante avec 33 °C et l’escalade n’est pas une partie de
85 % d’humidité ambiante. Dans plaisir», assure Petra Klinger, et on Une ascension
fulgurante
deux jours, elle participera à un peut voir à quel point cela l’affecte.
championnat de bloc dans une
salle de sport climatisée devant un Pas de place au doute –
public déchaîné, tandis qu’elle gra que du plaisir!
vira la paroi sans corde ni baudrier. Le championnat à Mumbai est Née le 14 février 1992, Petra Kling
Bien que le bloc soit une discipline l’une des nombreuses compétitions ler grandit dans une famille de
nouvelle dans ce pays, les Indiens de la saison de coupe du monde. sportifs et débute l’escalade très
semblent en être totalement fans. Petra Klingler a décidé de toutes tôt. Elle participe à sa première
les disputer pour prouver que son compétition à l’âge de douze ans,
12 «Je les comprends, c’est une activi titre de championne du monde et son talent au bloc est rapi- 13
té qui mêle force, agilité, endu remporté à Paris n’était pas un dement encouragé. A partir de
rance et intelligence: c’est ce qui coup de chance. A l’époque, en 2010, elle remporte année après
rend le bloc aussi passionnant.» septembre 2016, elle était au top année le titre de championne
Petra hausse pourtant les épaules, de ses capacités. Sous les feux de suisse, puis la coupe du monde de
car à cet instant-là, son enthou la rampe et devant plus de 10 000 bloc en Chine en 2015, et enfin
siasme est au plus bas. spectateurs, elle avait su résister le titre de championne d’Europe
à la pression et même joué avec d’escalade sur glace en 2016.
Le moindre geste fait mal le public: «Les gens m’ont littéra La même année, elle devient
Cette sportive de 25 ans préférerait lement aidée à grimper jusqu’au championne du monde de bloc à
faire marche arrière. Retourner sommet, c’était une sensation Paris. En dehors du sport, elle a
en Suisse auprès de ses amis et de incroyable!» Elle n’avait eu aucune un faible pour la cuisine et la pâ-
sa famille. Blessée au genou lors hésitation, aucune attente, simple tisserie. Elle fait la navette entre
d’un entraînement il y a quelques ment le plaisir de grimper. la maison familiale à Bonstetten
semaines, le moindre faux mou (ZH) et sa colocation à Berne, où
vement sur le mur d’escalade lui Même si cela fait longtemps que elle suit un cursus en sciences
fait mal et risque de retarder sa son talent est reconnu, c’est assez sportives et psychologie. Petra se
guérison de plusieurs mois. Pour soudainement qu’elle s’est réel donne toujours à fond. Elle aime
épargner son genou, elle adapte son lement forgé un nom. Considérée par exemple plonger dans l’eau à
Petra Klingler accède au entraînement et travaille davantage aujourd’hui comme une athlète 9,5 °C de l’Aar.
sommet et remporte le titre avec les mains. Ses doigts étant de classe mondiale, son loisir
de championne du monde fortement sollicités, les ligaments lui permet désormais de gagner www.petraklingler.ch
de bloc à Paris en 2016. s’enflamment, chaque prise est un de l’argent. Un privilège qui lui
permet de passer plus de temps à avec curiosité pendant les vacances autant et ne me soutient mieux que s’occuper de tout. C’est pourquoi et l’escalade de vitesse, est l’une des qualification est encore loin. Elle
grimper. Petra Klingler a décidé de représentent de plus en plus de mes parents et mes amis. Surtout Petra Klingler consulte un prépara cinq nouvelles disciplines à intégrer préfère économiser son énergie et
repousser ses examens semestriels véritables défis pour Petra Klingler. lorsque je suis sous pression», teur mental trois à quatre fois par le programme du Comité interna se concentrer sur l’amélioration de
à l’université afin de se concentrer Et tout à coup, elle comprend pour explique Petra. Pour eux, la sportive an. Ces séances portent davantage tional olympique. sa forme physique et sur la coupe
entièrement sur sa passion. Elle quoi les sportifs de très haut niveau de 25 ans n’est pas seulement un sur les problèmes quotidiens et du monde.
consacre aussi une grande prodige du bloc. Ensemble, l’agenda que sur des exer
partie de sa vie privée à la ils parlent de tout et de rien, cices de respiration, afin de Se donner à 100 % et
saison d’escalade. Après des anniversaires à venir, ils l’aider à concilier escalade, faire abstraction de
avoir participé à des cham Davantage de confiance plaisantent, le sport est re université et vie privée. Le genou doit tenir le coup. tout le reste: malgré
pionnats aux Etats-Unis, en
Suisse, au Japon et en Chine,
en soi grâce à la légué au second plan. «Etre
entourée de mes proches La pression qui repose sur
Et soudain, tout va comme ses inquiétudes, elle
s’efforce aussi de faire
la fatigue des épreuves de présence des proches. est primordial pour moi. Ils les épaules musclées de sur des roulettes. le maximum à Mumbai.
coupe du monde rattrape sont un élément décisif et Petra est un sujet récurrent: Une fois installée à
la bloqueuse, à la fois me poussent à donner le son titre de Paris a non seu l’hôtel, elle reste fidèle
physiquement et mentale meilleur de moi-même.» lement fait officiellement à ses habitudes, y com
ment. Les vols longue distance, le tels que Roger Federer n’aiment d’elle la championne du monde Petra Klingler détient actuellement pris sur le plan de l’alimentation,
décalage horaire, les émotions, des pas se déplacer sans leur famille et En tournée, elle doit cependant se de bloc, mais aussi l’espoir suisse le titre de championne suisse dans qu’elle amène avec elle, évitant
chambres d’hôtel sobres, des épices leurs proches: leur simple présence débrouiller autrement. Son entraî pour les Jeux olympiques de Tokyo les trois disciplines. Mais lorsqu’il ainsi soigneusement toute expé
inhabituelles: les cultures exotiques renforce la confiance en soi. «Per neur devient son unique et prin en 2020. L’escalade sportive, qui est question des Jeux olympiques, rience culinaire. Après une bonne
que l’on découvre généralement sonne ne me connaît, ne m’accepte cipal soutien. Mais il ne peut pas combine le bloc, l’escalade en tête elle reste prudente. Même la nuit de sommeil, les entraînements
14 15
Garder la tête froide, même dans
les situations critiques: Petra Klingler
à l’œuvre dans la région du Gothard.
La coordination
s’apparente à une
Un modèle auquel s’identifier:
Petra Klingler avec Daniel Siegrist, CEO de
danse, les endorphines Coop Protection Juridique SA, lors de la
présentation du partenariat de sponsoring.
sont en ébullition.
confirment son excellente forme
physique. Finalement, debout sur le
tapis de cette salle de sport sous le
mur d’escalade, elle étudie le par LE JEU DES PRÉFÉRENCES
cours. Elle sent le public dans son Six questions à Petra Klingler
dos – ses attentes et les siennes.
NOTRE ENGAGEMENT
La montagne ou la mer?
Elle s’efforce d’oublier son genou, Depuis le printemps 2017, Coop Protec-
Les deux! Je suis irrésistiblement attirée par la montagne et les
de respirer calmement et d’avoir tion Juridique est le principal sponsor
rochers. Mais de temps en temps, j’ai besoin de voir la mer, et surtout
confiance en elle. Puis elle se lance: de Petra Klingler. Pour Daniel Siegrist,
cette étendue infinie.
une première prise, une deuxième, CEO de Coop Protection Juridique SA,
Poisson ou escalope?
une troisième. Elle se rend compte «Petra est parfaitement en ligne avec
Escalope. Je n’aime pas le poisson, j’adore la viande.
que son genou résiste. Et soudain, notre philosophie. Que ce soit sur le plan
Rivière ou lac?
tout va comme sur des roulettes. technique, tactique ou mental, elle fait
Lac: enfant, je préférais les bords de lac. Néanmoins, je préfère un joli
à la fois preuve de force, de puissance
ruisseau de montagne à un lac ou une rivière.
Le corps comme en apesanteur et de rapidité. Et comme pour nous, la
Twitter ou Instagram?
Elle enchaîne des mouvements mobilité et la flexibilité sont essentielles
Instagram: je ne suis pas sur Twitter.
répétés des centaines de fois. Ses à son succès.» Petra Klingler n’est pas
Aperol Spritz ou bière?
16 mains se verrouillent dans une seulement la figure de proue de Coop
Aucun des deux. Ce que je préfère, c’est le Campari orange.
prise optimale. La coordination Protection Juridique SA, mais aussi un
Le jour ou la nuit?
s’apparente à une danse. Son corps modèle pour les collaborateurs. Le par-
Le jour – j’aime par-dessus tout le lever du soleil en été.
semble être quasiment en apesan rainage durera au minimum jusqu’aux JO
teur. Elle voit son parcours se des de Tokyo en 2020.
siner clairement devant ses yeux et
dans sa tête, les endorphines sont LES DISCIPLINES D’ESCALADE
en ébullition – mambo à Mumbai!
L’escalade en tête est la discipline la plus connue. Assurés par une
Petra Klingler peut compter sur son
instinct et sa lucidité, et trouve des
corde, les athlètes grimpent des voies sur des murs de compétition. Gagnez un cours
Force, endurance et tactique sont les principales qualités recherchées
solutions surprenantes sur le mur.
dans l’escalade en tête, dont le but consiste à atteindre le plus haut de bloc avec
point d’une voie dans un temps délimité ou avant les autres concur-
Le public est sous le charme. Elle
rents.
Petra Klingler! S. 50
est à nouveau sûre d’elle. La Suis
sesse se qualifie pour les demi-fi Le bloc est une forme athlétique et dynamique d’escalade. Les grim-
nales, puis pour la finale. Et bien peurs évoluent de prise en prise sans corde, un matelas au sol assurant
qu’elle ait raté de peu une place sur la sécurité en cas de chute. Le but consiste à maîtriser des parcours
le podium à Mumbai, elle repartira complexes. Une discipline qui demande de la force, de l’agilité et de la
infiniment plus sereine qu’à son souplesse, une excellente condition physique et un esprit rusé.
arrivée. Elle a réussi à se concen
trer et sait que tout est possible, Qui arrivera le plus vite au sommet? La rapidité et une bonne
y compris le titre olympique. Seul technique de prise sont requises pour l’escalade de vitesse. Une fois
Une mauvaise prise, et l’entraînement son genou doit encore guérir. arrivés au sommet de leur voie, les grimpeurs doivent actionner un
peut devenir une expérience douloureuse buzzer qui interrompt le chronométrage. Les épreuves de vitesse sont
malgré les tapis en caoutchouc. assurées par une corde fixée en haut du mur de grimpe.10 SECONDES
18 19
Pour un BASE jumper, le plus important n’est pas le kick,
mais tout est une question de flow. Dans le cerveau de
Simon Wandeler, il se passe la même chose que
dans celui d’un pianiste lors d’un concert ou d’un
moine en pleine méditation.
Texte: Florian Leu / photos: Gian Marco Castelbergdonné que l’ego n’intervient plus ou d’une montagne. C’est un sujet encore la chandelle. Jusqu’ici, il est
et que le temps a cessé de s’écouler, qu’il préfère ne pas aborder. Les toujours arrivé sain et sauf. Dans
le corps se déplace comme s’il avait gens insouciants ne rendent pas un avenir pas si lointain, il sait qu’il
été programmé et perçoit claire service à son sport. Lorsqu’il saute, s’élancera, touchera terre et décide
ment des détails jusqu’alors igno que ce soit seul, avec des amis ou ra d’en rester là. Il existe suffisam
Avec plus de 4000 sauts à son actif, rés. L’ancien terme pour désigner des élèves, il respecte quatre règles ment d’autres moyens de provo
Simon Wandeler a vu le monde le flow est l’extase, un terme grec d’or: lorsque l’altitude permet de quer le flow. Mais il sera difficile
en miniature depuis un nombre signifiant au-delà de soi-même. On réaliser trois sauts périlleux, il n’en
incalculable d’avions et d’hélicop peut bouger pour suivre le rythme fait que deux. Lorsque les condi
tères. Il s’est aussi élancé plus de d’une musique de danse, se plonger tions météorologiques ne sont Il se pourrait bientôt
2000 fois depuis des rochers, des
tours, des ponts, et après quelques
dans la méditation, surfer sur les
vagues, se dépasser au sein d’une
pas favorables, il reste à la maison
ou redescend. Il boit occasionnel
qu’il s’élance, touche
secondes, voire minutes, qui lui unité de soldats, ou s’élancer dans lement de l’alcool, mais toujours terre et décide d’en
paraissent durer une éternité, il
finit par atterrir. Une fois au sol, il
le vide comme Simon Wandeler:
dans le cerveau, le phénomène est
après, jamais avant. La mise en
condition pour un saut commence
rester là.
regarde le ciel avec une sensation le même. par une rapide préparation mentale
difficile à décrire. la veille au soir. Tout comme il vé de trouver quelque chose d’aussi
Et l’attrait du vide ne date pas rifiait autrefois mentalement l’état poétique et intense pour entrer en
Les psychologues parlent de flow d’hier. Marco Polo rapportait déjà des flancs d’une montagne avant communion avec la nature.
Les scanners du cerveau montrent dans ses carnets de voyage de une séance de grimpe, il passe au
que l’état des BASE jumpers est Chine que des amateurs d’acroba jourd’hui en revue les trajectoires En janvier dernier, par exemple,
proche de celui des pianistes, des ties aériennes s’élançaient depuis de vol avant d’aller se coucher. Simon s’est rendu en Finlande avec
soldats d’élite, des danseurs ou des tours avec des ombrelles de des amis pour voler à la lumière
encore des moines. Pour décrire soie et touchaient terre indemnes. Le jeu en vaut-il encore des aurores boréales. Ils ont sauté
20 cet état d’esprit, les psychologues Le BASE jump tel que Simon le la chandelle? plusieurs fois des tours d’une mine 21
parlent de flow, autrement dit une pratique existe depuis un peu plus Il y a toujours une certaine part de désaffectée, quelque part dans le no
sorte d’euphorie. Les auteurs Jamie d’un siècle. En 1912, équipé de danger. En fin de compte, beau man’s land près du cercle polaire.
Wheal et Steven Kotler évoquent l’ancêtre d’un wingsuit, l’Autri coup estiment cependant qu’une Et au Cap, il y a quelques années,
quant à eux un mélange d’abnéga chien Franz Reichelt s’élançait de baignoire présente davantage de Simon allumait sa lampe frontale
tion, d’intemporalité, d’aisance et la tour Eiffel et s’écrasait au sol. risques qu’un saut réalisé par un à cinq heures du matin, découvrait
de richesse. Lorsqu’une personne Depuis lors, des BASE jumpers professionnel. Depuis quelque les premiers rayons de soleil au
danse, chante, court, aime, prie trouvent constamment de nou temps, Simon Wandeler se demande sommet de la montagne de la Table,
ou s’envole d’une montagne, elle velles opportunités de voler: une malgré tout parfois si le jeu en vaut puis redescendait en ville en wing
se plonge entièrement dans ce paroi rocheuse de la Cima Piccola
qu’elle fait, à tel point qu’elle perd dans les Dolomites, le Burj Khalifa,
conscience d’elle-même le temps plus haut bâtiment du monde qui Sport extrême: attention!
d’un instant. Toute notion de durée, culmine à 828 mètres, ou encore la
habituellement rythmée par les statue du Christ à Rio de Janeiro. En règle générale, toute personne victime d’un accident de sport est
secondes et les minutes, s’estompe: couverte pour les frais occasionnés par son assurance-accidents ou son
le présent semble s’étirer. L’aisance L’imprudence, une erreur fatale assurance-maladie. Attention toutefois: seuls les accidents susceptibles
implique en revanche une certaine Tu n’es qu’un fou suicidaire qui de survenir lors de la pratique de sports populaires tels que le football
dextérité, et il est nécessaire de n’est jamais vraiment devenu ou le tennis sont assurés. La pratique de sports spéciaux comme le
pratiquer au préalable. Quant à adulte: lorsque Simon parle de sa BASE jump est particulièrement risquée. La compagnie d’assurance
la richesse des perceptions, étant passion, il doit se défendre contre parle de sport à risque ou à haut risque et peut, en cas d’accident,
des préjugés comme celui-ci. Il est réduire considérablement les indemnités, voire refuser de verser quoi
vrai que des gens meurent parfois que ce soit. Cela peut coûter très cher! Notre conseil: si vous pratiquez
en s’élançant du sommet d’une tour un sport à risque, renseignez-vous impérativement sur votre couverture
en cas de sinistre, et changez de couverture si nécessaire.suit. Les rencontres sont toujours boire un verre avec ses nouvelles simple: Simon est aussi stressé lade: grimpeur professionnel, sa
enrichissantes à ces occasions: un connaissances et redescend pro qu’un chasseur à l’âge de pierre. Il passion l’emmenait partout dans le
soldat polonais, un pilote de ligne gressivement sur terre – c’est la lui arrive de croiser la route d’un monde. Il a arrêté l’escalade pour
allemand, un courtier américain. deuxième phase de l’atterrissage. lion, mais sinon sa vie est plutôt se consacrer à la chute libre. Après
calme et sans trop de distractions. toutes ces heures de vol, il a envie
Une sensation de rémanence Simon raconte ses vols avec cir Le stress n’est pas dangereux en soi, de retrouver la position verticale,
C’est une sensation difficile à dé conspection, les pieds sur terre, tout il faut juste savoir doser. Des études d’être plaqué contre la paroi, de
crire. Lorsque Simon Wandeler s’al en avalant une cacahuète de temps montrent que de toute façon, ressentir l’éternité et de suivre les
longe brièvement après l’atterris en temps. Il a 42 ans, mais en paraît quiconque est déjà monté sur des fissures formées au fil des siècles. Il
sage pour regarder en direction du plutôt 24. Et son charisme n’est pas montagnes russes ou a déjà regardé avale une autre cacahuète et conclut
ciel, il lui arrive de penser que cela sans rappeler Bouddha. C’est proba un film d’horreur le sait: le stress en riant que la montagne est source
ne le gênerait pas vraiment si sa vie blement l’effet à long terme de ses est positif à petites doses, mais il ne de bonheur.
prenait fin du jour au lendemain. sauts, plaisante-t-il, ou la troisième faut pas en abuser.
Puis il se relève, essuie la poussière phase de l’atterrissage. Les gens
de sa tenue, puis rentre chez lui lui disent souvent combien il a l’air Chute libre
avec une sensation de rémanence détendu, à quel point il est difficile Avant d’apprendre à voler, Simon Les sauts de Simon sur Internet:
et n’y pense plus. Ou alors il va de lui faire perdre son calme. C’est Wandeler était adepte de l’esca core-magazin.ch/fr/thejump
22 23
Plonger dans le vide
Le mot «BASE» est un acronyme des
termes anglais Buildings, Antennas,
Spans et Earth désignant quatre
catégories de points fixes servant
de départ aux sauts. Les adeptes de
cette discipline s’élancent ainsi du
sommet de bâtiments, d’antennes,
de ponts et de falaises avec un
parachute et atterrissent peu après.
Beaucoup d’endroits interdisent
ces sauts sans autorisation, mais
les exceptions sont nombreuses: à
Lauterbrunnen et à Chamonix, on
n’a pas besoin d’autorisation pour
voler. Aux Etats-Unis et en Norvège,
il existe également beaucoup de
possibilités de voler sans autorisa-
tion préalable.
Un saut dans le bonheur: BASE jump
Infos: swissbaseassociation.ch de Simon Wandeler à Muotathal.LA
DEMEURE
DES DIEUX
Mont-Kailash au Tibet
Le sommet de la spiritualité
Au plus près des cieux, les montagnes Le Mont-Kailash à l’ouest du qui ne craint pas vraiment les Depuis l’ouverture de la Chine
Transhimalaya n’a encore jamais dieux, y est au pouvoir. Quatre au tourisme, de nombreux
sacrées de ce monde sont terrifiantes et été gravi. Selon le proverbe tibé religions considèrent le Mont- étrangers s’y rendent. Jusqu’à
24 tain, «seul celui qui est libre de tout Kailash comme la montagne la récemment, le Mont-Kailash était 25
entourées de mythes. péché y parviendra». Tout le reste plus sacrée. Les hindous croient difficile à atteindre, puisqu’éloigné
ne serait que blasphème. que le dieu Shiva, le destructeur d’environ 1300 kilomètres de
Le gouvernement chinois propo des illusions, réside au sommet l’agglomération tibétaine de
sa à Reinhold Messner de tenter et cohabite donc peut-être Lhassa. Mais depuis l’ouverture
Texte: Manfred Sax / illustr.: Roland Vorlaufer l’ascension au milieu des années avec Bouddha Chakrasamvara de l’aéroport de Ngari-Gunsa à
1980, mais le vieux renard refusa. selon les croyances des boudd seulement 200 kilomètres
Cette anecdote rappelle cependant histes tantriques. Chaque année, de distance et la construction
le drame qui se joue à proximité des milliers de personnes font un d’une route nationale, le Mont-
du géant de 6638 mètres: le Mont- pèlerinage au Mont-Kailash, par Kailash, qui signifie «cristal» en
Kailash se situe dans la région courant 52 kilomètres autour de sanskrit, est relativement facile
autonome du Tibet. Or la Chine, la montagne. d’accès.
Si les dieux existent, c’est sûrement Elles suscitent peur et supersti de jeu des dieux, où Zeus, régnant
là-haut qu’ils résident. Au plus tions, car elles nous prennent au sur le ciel, détenait la foudre et le
Altitude: 6638 mètres yogi bouddhiste Milarépa et le maître bus. Le trek s’effectue généralement
près des cieux. Dans les montagnes, dépourvu ou nous donnent du fil tonnerre, et annonçait le retour de Localisation: Tibet (République popu- bönpo Naro se seraient défiés dans une à pied, mais peut aussi se faire à dos
sur les sommets des énormes à retordre. On parle de colère la paix au peuple en faisant briller laire de Chine) ascension jusqu’au sommet. de poney.
formations rocheuses, difficilement divine quand elles déclenchent un arc-en-ciel, manifestation de Montagnes: chaîne de Gangdisê dans le Rituel: les pèlerins fervents, en médita- A faire: essayer de faire le tour du Mont-
accessibles au commun des mortels. des avalanches ou crachent du feu. la déesse Iris. A chaque montagne Transhimalaya tion permanente, parcourent un chemin Kailash en seulement une journée
Statut: cette montagne est tenue pour long de 52 km. A éviter: essayer d’atteindre le sommet
Les montagnes sacrées sont appré Dans les anciennes civilisations, sacrée correspond un mythe, forgé
sacrée par les hindous, les bouddhistes, Tourisme: vol pour New Delhi ou Lhassa, Inspiration: illumination pour s’attirer
ciées et vénérées, parce que l’eau des offrandes régulières étaient par les hommes tombés sous son les jaïns et les bönpos. Au 12e siècle, le correspondance pour Ngari-Gunsa, puis les bonnes grâces du royaume des cieux.
qui en jaillit permet aux hommes censées les apaiser. Le poète Ho charme.
de vivre. mère fit jadis de l’Olympe le terrainMont-Fuji au Japon Uluru en Australie
L’honorable La montagne des ancêtres
Un proverbe japonais dit qu’un Fuchi. Les shintoïstes ont construit Lorsque l’explorateur australien soleil. C’est le site le plus sacré
homme sage gravit le Mont-Fu au sommet un sanctuaire dédié à William Gosse aperçut Uluru en du peuple Anangu, habité par les
ji une fois dans sa vie, mais que leur déesse Sengensama. 1873 et qu’il rebaptisa le lieu Ayers esprits de leurs ancêtres. Plusieurs
seul un fou essaie une deuxième Le shintoïsme – la religion natio Rock en hommage au politicien sources jaillissent de la montagne,
fois. Chaque année, en période nale du Japon – est une religion sud-australien Sir Henry Ayers, les dont la roche est ornée de nom
estivale, jusqu’à 300 000 randon d’action; la répétition assidue aborigènes d’Australie en furent breuses peintures rupestres très
neurs tentent leur chance, mais d’exercices permettrait de rétablir profondément offensés. Ce n’est anciennes. Les Anangu prennent
ils ne sont que 40 000 à atteindre le lien avec l’origine du pays qui, qu’en 1993 qu’une politique de le mot «sacré» très au sérieux et
le sommet. Ils l’appellent Fujisan, d’après la mythologie, découlerait double dénomination fut adoptée, expliquent les nombreux tabous
autrement dit l’honorable Fuji. de l’affrontement entre un dieu et consistant à accoler le nom tradi aux touristes. Quiconque tente
Le Mont-Fuji est la plus sacrée des une déesse d’antan. Le Mont-Fu tionnel de la montagne sacrée des de ramener une pierre d’Uluru
trois montagnes sacrées du Japon. ji est aujourd’hui un terrain de aborigènes au nom utilisé par les chez lui s’expose à une malédic
C’est un volcan actif dont la der jeu très prisé par les amateurs de étrangers. tion. Les photographes sont mis
nière éruption remonte à 300 ans, sensations fortes, et notamment Culminant à 863 mètres au-des en garde afin d’éviter que les
mais qui a causé il y a quatre ans un les adeptes du deltaplane qui Altitude: 5895 mètres Le trek le plus populaire dure entre trois et sus du niveau de la mer et à 348 esprits des ancêtres ne soient
tremblement de terre de magnitude s’élancent de son sommet. Etant Localisation: Tanzanie, Afrique de l’Est cinq jours. mètres sur la plaine du Territoire capturés. Les ancêtres sont vénérés
6,2. Le Fuji est situé à 100 kilo cependant aussi considéré par les Montagnes: stratovolcan constitué de trois A faire: éviter de réveiller la colère des dieux du Nord, la formation de grès parce qu’ils communiquent avec
sommets de forme conique A éviter: chanter la chanson de Bob Geldof
mètres au sud-ouest de Tokyo, d’où bouddhistes comme une porte s’ou prend une teinte rouge flam leurs descendants lors du «Dream
Statut: demeure sacrée de nombreux dieux «Do They Know It’s Christmas? ... there won’t
on peut l’apercevoir clairement vrant sur un autre monde, le taux qu’il vaut mieux ne pas mettre en colère be snow in Africa ...» (Savent-ils que c’est boyante au lever et au coucher du time Trek».
par beau temps. Le volcan tire son de suicide y est exceptionnellement Rituel: chercher la vache sacrée Noël? Il n’y aura pas de neige en Afrique…)
26 nom de la déesse du feu bouddhiste élevé. Tourisme: de nombreux prestataires orga- Inspiration: la montée d’endorphines après 27
nisent des circuits au départ de la Suisse. un trek diablement épuisant
Kilimandjaro en Tanzanie La montagne est habitée par des dieux
Les neiges
qui inspirent la crainte. Transmise de
génération en génération par le peuple
d’antan
Chagga, la légende raconte qu’un
homme nommé Tone y provoqua un
jour le dieu Ruwa, ce qui engendra une
Ce n’est qu’au 19e siècle qu’un famine dans tout le pays. La montagne
Européen put constater qu’il y avait serait également habitée par une
bien de la neige en Afrique, à savoir vache sacrée appelée Rayli, dont les
sur le Kilimandjaro en Tanzanie. Et mamelles sécrètent une graisse mira
pour cause, puisqu’il culmine à près culeuse. Cependant, quiconque tente
de 6000 mètres. Puissant stratovol de voler l’un de ses pis doit faire vite,
can constitué de trois sommets de sous peine de ne plus jamais quitter
Altitude: 3776 mètres bus au départ de l’hôtel de votre choix forme conique, l’origine de son nom la montagne. De nombreuses autres
Altitude: 863 mètres l’aéroport Connellan à proximité est
Localisation: Ile de Honshu, Japon et retour avec le train à grande vitesse alimente encore de nombreuses hy légendes entourent le Kilimandjaro … Localisation: Territoire du Nord, Australie accessible depuis Sydney.
Montagnes: stratovolcan Shinkansen. pothèses, la plus probable étant qu’il Le Kilimandjaro est particulièrement Montagnes: inselberg en grès A faire: appeler Ayers Rock «Uluru»
Statut: montagne sacrée des shintoïstes et A faire: gravir le Mont-Fuji une fois
signifie «montagne de la splendeur». touché par le réchauffement clima Statut: site sacré des ancêtres des Anangu, A éviter: ramasser des pierres d’Uluru et
des bouddhistes – un moine anonyme aurait dans sa vie
Après sa «découverte», il fut gravi tique: 85 % de la couche de glace ont à l’origine du monde. photographier des lieux sacrés
été le premier à le gravir en 663. A éviter: gravir le Mont-Fuji une
dans la foulée par l’Autrichien Ludwig fondu au cours des 100 dernières Rituel: Dreamtime Trekking Inspiration: le lever et le coucher du soleil
Rituel: ascension de nuit pour admirer le lever deuxième fois
Tourisme: le village touristique Yulara éveillent les sens.
du soleil depuis le sommet au petit matin Inspiration: le Fuji permet une connexion Purtscheller (1889). années.
est situé à 18 km de distance de l’Uluru,
Tourisme: excursion organisée à la journée en spirituelle avec ses ancêtresVous pouvez aussi lire
