RUSSIE-FRANCE UNE COOPÉRATION CONTINUE COMME FONDEMENT POUR L'AVENIR - #8 (327), MAI 2017
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
#8 (327), MAI 2017 RUSSIE-FRANCE UNE COOPÉRATION CONTINUE COMME FONDEMENT POUR L’AVENIR
Chers collègues, chers amis,
Je félicite chaleureusement la Chambre de commerce et d’industrie franco-russe pour
ce 20e anniversaire ! 20 ans, ce n’est pas seulement l’âge de raison, c’est également
l’occasion de se réjouir de ses succès et de se fixer de nouveaux objectifs ambitieux !
Il est évident que l’état actuel des relations entre la Russie et l’Occident peut diffi-
cilement être qualifié d’optimal. Les sanctions économiques et leurs conséquences
négatives ont provoqué une chute des échanges commerciaux entre nos deux pays,
un ralentissement des investissements ainsi qu’un affaiblissement de la confiance
chez les différents acteurs du marché. Néanmoins, malgré ces circonstances défavo-
rables, la France reste pour nous un partenaire stratégique de première importance.
Ces deux dernières années, le montant des investissements directs venus de France
s’est élevé à près de 2 milliards de dollars par an. Au regard de ce chiffre, la France est
de loin le premier investisseur étranger dans l’économie russe. Les exemples de col-
Chers amis, laboration fructueuse sont nombreux, tel l’important projet énergétique Yamal LNG,
qui porte sur l’extraction, la liquéfaction et la distribution de gaz naturel.
Il y a vingt ans le Club France était créé. Devenu la Chambre de commerce et Je rencontre souvent des représentants de grands groupes français. Il s’agit de chefs
d’industrie franco-russe, il n’a depuis cessé d’être aux avant-postes des relations d’entreprise travaillant dans l’énergétique, l’industrie, la construction, le commerce
économiques et commerciales entre nos deux pays. Nous célébrons aujourd’hui de détail ou les services. Il m’est toujours intéressant d’entendre leur avis quant au
vingt ans d’un remarquable chemin parcouru par les entreprises françaises en développement des relations économiques et des perspectives de coopération entre
Russie. Aussi, je souhaiterais remercier tous ceux qui, depuis 1997, ont contri- nos deux nations. Je constate que ces personnes souhaitent sincèrement travailler
bué aux nombreux succès et au bon fonctionnement de la Chambre, et égale- dans notre pays et y développer un partenariat mutuellement avantageux.
ment saluer nos 450 membres ; ils sont au cœur de la stabilité et du dynamisme Les relations entre nos deux nations sont bâties sur la confiance et le respect mu-
de notre réseau. Mes remerciements vont aussi aux équipes, dont l’efficacité a tuel, et notre coopération est fondée sur des bases solides ainsi que sur la promesse
permis de faire aboutir de si nombreux projets avec succès. d’une collaboration à long terme. En tant que coprésident du Conseil économique, je
Depuis la création du Club France il y a vingt jusqu’à aujourd’hui, la CCI crois en leur pérennité et je continuerai à soutenir les entreprises françaises et russes
France Russie peut être fière de son parcours. Son dynamisme, le réseau for- pour le bien de nos pays respectifs.
mé par ses adhérents ainsi que ses ambitions renouvelées l’invitent à envisager Je félicite encore une fois la CCI France Russie pour ce cap important qu’elle vient
l’avenir avec confiance. de franchir, et je lui souhaite prospérité et succès dans le développement des liens
Fidèle à ses engagements de défense des intérêts de la communauté d’affaires économiques entre nos deux pays !
franco-russe, la Chambre continuera à fédérer les entreprises et à attirer de
nouveaux membres dans un souci de promotion des liens économiques unis- Guennadi Timtchenko
sant nos deux pays. Coprésident du Conseil économique de la CCI France Russie
Je forme le vœu que la CCI France Russie poursuive son chemin avec autant de Fondateur et actionnaire de Volga Group
réussite que jusqu’à aujourd’hui et je lui souhaite un très joyeux anniversaire !
Patrick Pouyanné
Coprésident du Conseil économique de la CCI France Russie
Président directeur général de Total
PUBLICITÉ
Chers collègues !
Au nom de l’Union russe des industriels et des entrepre-
Chers amis ! Chers collègues ! neurs, je souhaite du fond du cœur un très joyeux anni-
versaire à tous les membres de la Chambre de commerce
Toutes mes félicitations à l’occasion des Je vous adresse tous mes vœux pour les 20 ans et d’industrie franco-russe pour les 20 ans de l’associa-
20 ans de la Chambre de commerce et de la Chambre de commerce et d’industrie tion.
d’industrie franco-russe. franco-russe. L’Union russe des industriels et des entrepreneurs est
Durant tout ce temps, la Chambre a fait La CCI France Russie est la plus grande orga- fière de son partenariat de longue date avec l’une des plus
ses preuves en tant qu’instrument efficace nisation fédérant le business français en Russie brillantes et des plus efficaces associations de commerce
de travail commun des communautés d’af- et elle joue un rôle important dans le développe- international en Russie et accorde une grande impor-
faires française et russe. Grâce à son sou- ment des liens économiques entre nos deux pays. tance aux diverses activités de la CCI France Russie, qui
tien, les entrepreneurs de nos deux pays se Grâce à ses actions, de grands projets de localisa- visent à développer et à renforcer la coopération.
sont implantés sur de nouveaux marchés tion de la production sur le territoire de la Fédéra- Nous partageons des valeurs communes et possédons
prometteurs et ont eu l’occasion de réaliser tion de Russie ont été réalisés, ce qui a permis de des missions similaires : nous défendons les intérêts de
avec succès des projets mutuellement avan- mettre en place une étroite coopération entre les nos entreprises en contribuant à leur développement et
tageux dans les sphères les plus variées – de entrepreneurs des deux États. en faisant tout notre possible pour créer un climat d’af-
l’agriculture et l’énergie à la coopération La CCI France Russie apporte une grande contri- faires favorable aux entreprises. Nous avons beaucoup
industrielle et la santé en passant par les bution à l’élargissement du partenariat commer- en commun et nous savons que nous pouvons toujours
transports et le tourisme. Vous accomplissez cial et économique entre Moscou et les entre- compter sur le soutien de l’autre.
un travail remarquable pour intensifier les prises françaises. De plus, grâce au soutien actif 20 ans, c’est un long chemin et nous pouvons affirmer
flux d’investissement, créer les conditions de la CCI France Russie, la capitale russe inten- que beaucoup des changements positifs qui ont eu lieu
propices à la conduite d’affaires et défendre sifie fructueusement ses interactions avec Paris, au cours de ces années ont été rendus possibles en partie
les intérêts des entrepreneurs. Vous contri- Lyon, Marseille ainsi qu’avec d’autres villes du grâce au travail des sociétés-membres de la CCI France
buez également activement à l’échange pays et échange ses expériences sur la question Russie.
d’expériences professionnelles et l’établisse- de l’urbanisme moderne. Je souhaite sincèrement que la coopération fructueuse
ment de contacts étroits. Je suis convaincu que la Chambre de commerce entre l’Union russe des industriels et des entrepreneurs
Je suis convaincu que la Chambre de com- et d’industrie franco-russe va continuer à contri- et la CCI France Russie se renforce et se développe tout
merce et d’industrie franco-russe, qui ré- buer de façon constructive aux contacts profes- en encourageant les efforts de la communauté d’affaires
unit plus de 450 sociétés-membres, conti- sionnels et à la mise en œuvre de projets com- des deux pays à travailler ensemble et en contribuant à
nuera à remplir avec brio sa mission, qui est muns sur la base de traditions séculaires d’amitié l’élargissement des liens économiques et commerciaux
celle de renforcer la coopération économique et de coopération entre la France et la Russie, entre la Russie et la France.
bilatérale dans l’intérêt de nos pays et de nos entre Moscou et Paris. Je souhaite à la CCI France Russie la plus grande pros-
peuples. Je vous souhaite, chers collègues, santé, pros- périté et de nombreux nouveaux succès et réalisations.
En vous souhaitant tout le meilleur, périté et de nouveaux succès professionnels. Respectueusement,
Anton Vaino Sergueï Sobianine Alexandre Chokhine
Chef de l’administration présidentielle Maire de Moscou Président de l’Union russe des industriels et des entrepreneurs
Tous mes vœux les plus sincères pour le vingtième anniversaire de
la Chambre de commerce et d’industrie franco-russe !
Chers amis,
Au cours de ces vingt dernières années, la CCI France Russie a parcouru un long
chemin, riche en événements de grande importance. Sa structure s’est agrandie Je suis très heureux de pouvoir adresser mes meilleurs vœux à la Chambre de com-
pour devenir aujourd’hui la plus grande organisation réunissant les entreprises merce et d’industrie franco-russe pour ses 20 ans. En très peu d’années, nos collè-
des deux pays. gues de la CCI France Russie ont beaucoup accompli.
Ce parcours n’a pas été facile mais il a été des plus enrichissants. À chaque étape Je suis profondément convaincu que la CCI France Russie avec son équipe diri-
de celui-ci, la CCI France Russie s’est donné la mission de développer les relations gée par Emmanuel Quidet et Pavel Chinsky ainsi qu’avec son Conseil économique
politiques et économiques entre la France et la Russie et de créer des synergies placé sous la coprésidence de Guennadi Timtchenko et Patrick Pouyanné contribue
entre le monde des affaires et le pouvoir. énormément à la force des liens économiques et commerciaux entre la France et la
La CCI France Russie s’est inscrite comme un véritable socle pour les relations Russie et au développement d’un dialogue constructif entre les deux pays.
franco-russes ; en effet, ses activités reposent sur une longue amitié et une pro- Créée à l’origine comme une communauté d’affaires, la CCI France Russie n’est
fonde affection entre les deux peuples. pas seulement devenue un partenaire qui permet de renforcer les contacts d’affaires
Aujourd’hui, la CCI France Russie est une organisation reconnue, un acteur im- mais elle est également une organisation qui possède un grand nombre de projets
portant de la vie économique des deux pays et un levier de développement des plus visant à développer la compréhension, les relations culturelles et spirituelles entre
efficaces. Il est encourageant de constater que ses qualités sont recherchées pour les peuples des deux pays. Ainsi, grâce à l’engagement personnel de ses dirigeants,
aider à la modernisation de l’économie russe, au développement de son industrie, la Chambre de commerce et d’industrie franco-russe est devenue un soutien impor-
de ses infrastructures financières et commerciales, et pour renforcer la position de tant pour les programmes d’échecs et les projets sportifs.
la Russie sur le marché mondial. Au nom de la Fédération russe des échecs, et en mon nom propre, je souhaite à
Ce mérite revient à une équipe de professionnels très bien organisée qui apporte l’équipe de la CCI France Russie de ne pas s’arrêter en si bon chemin, de dévelop-
au quotidien une aide inestimable à la cause commune afin de soutenir l’entrepre- per activement ce qui est déjà en place et de continuer à construire davantage tout
neuriat et de renforcer l’économie. en restant un partenaire fiable pour des centaines d’entreprises et d’entrepreneurs
Je vous souhaite de poursuivre sur la voie de ce travail fructueux et de connaître tournés vers le développement de relations bilatérales amicales entre la France et
encore de nombreux succès ! la Russie.
Boris Titov Andreï Filatov
Délégué aux droits des entrepreneurs auprès du président de la Fédération de Russie Président de la Fédération russe des échecs
Chers collègues, chers amis, Je vous remercie tous du fond du cœur ! Pour le soutien que vous nous apportez en
tant qu’association représentant le monde des affaires franco-russe ! Pour le travail
Cette année, nous tous, à savoir la communauté d’affaires franco-russe et nos par- fructueux de chacune des sociétés qui ont contribué à ces résultats incroyables ! Et
tenaires présents dans les deux pays, sommes ravis du bilan des 20 ans de la CCI pour les initiatives et la minutie de chaque collaborateur sur son lieu de travail !
France Russie. Au cours de ces 20 dernières années, nous avons réussi à accomplir J’aimerais remercier en particulier ceux qui nous ont adressé des vœux chaleu-
beaucoup de choses ensemble grâce à la mise en commun de nos idées et de nos reux et sincères à l’occasion de ce 20e anniversaire ! Merci de nous prêter attention,
activités ! La France est ainsi devenue le deuxième investisseur étranger en Russie de nous aider et d’être ouverts à de nouveaux projets et idées de coopération franco-
et, en 2014, 2015 et aux trois premiers trimestres de 2016, elle y a davantage investi russe ! Nos succès, c’est en grande partie à vous que nous les devons !
que n’importe quel autre pays, paradis fiscaux non compris. En outre, les sociétés Je suis convaincu qu’ensemble nous continuerons à avancer à un rythme aussi sou-
françaises sont devenues des employeurs majeurs en Russie, où nombreux sont les tenu et que les occasions seront encore nombreuses de porter un toast à nos succès !
habitants qui les considèrent déjà comme « des leurs ». Les entreprises russes sont Cordialement,
quant à elles davantage présentes en France. Emmanuel Quidet
Président de la Chambre de commerce et d’industrie franco-russe (CCI France Russie)
4 Édition spéciale Russie-France
300 ans de relations
diplomatiques franco-russes
Sergueï Mezine, auteur de la mono-
graphie scientifique Pierre Ier en France,
estime que, durant son voyage, le
tsar pensait avant tout aux besoins
de l’État russe. « Le monarque admi-
ra les curiosités de Paris, nagea dans
la Seine, visita les résidences royales
de Versailles et Marly-le-Roi. Durant
le voyage, Pierre Ier et ses proches te-
naient des journaux et dessinaient des
croquis. Au fond, ils emportaient chez
eux, pour reprendre les mots d’un des
architectes, toute la France sur papier ».
Pierre s’intéresse aussi à l’éducation :
il visite la Sorbonne et une école pour
jeunes filles. Et, bien évidemment, il
se rend à l’Académie des sciences, où,
selon une version, ses connaissances en
géographie font tellement fureur qu’on
l’accepte immédiatement comme nou-
vel académicien (selon d’autres sources,
Pierre Ier essuie d’abord un refus et ne
devient membre de l’Académie des
sciences que le 22 décembre 1717).
Sergueï Mezine décrit ainsi cette vi-
site : « Au terme de son séjour à Paris,
le 19 juin, Pierre Ier visita l’Académie
royale des sciences, où les académi-
ciens, menés par l’abbé Bignon, lui
montrèrent leurs réalisations : le géo-
mètre et mécanicien Jean-Élie de la
Faye lui présenta son modèle de ma-
chine propre à élever les eaux avec une
moindre dépense d’énergie et reposant
Louis XV (1710-74), qui avait 7 ans, rendant visite à Pierre Ier (1672-1725) le 10 mai 1717 à l’hôtel de Lesdiguières, où le tsar résidait lors de son passage à Paris. sur des calculs géométriques com-
Huile sur toile peinte par Louise Marie-Jeanne Hersent-Mauduit (1784-1862). Conservée au Château de Versailles. plexes ; le chimiste et médecin Louis
Lémery réalisa une expérience impres-
sionnante qui permet d’obtenir des
MARIA GANIANTS Dès avant sa visite, Pierre Ier sait, mécanismes. Durant son séjour de cristaux de vitriol blanc ; le mécanicien
Traduit par MAÏLIS DESTRÉE grâce à ses diplomates, qu’en France, six semaines à Paris, Pierre « a vu da- Francois-Joseph de Camus présenta un
« plus que dans tous les autres États vantage que quiconque en un an ». Il jouet mécanique créé pour le jeune roi :
européens, les arts prospèrent et les n’est pas une petite fabrique ou usine un attelage de chevaux tirant un car-
A
u printemps 1717, Pierre Ier ar- sciences se développent intensive- qui ait échappé à son attention. Dans rosse ; le physicien André Dalesme lui
rive à Paris. Il est accueilli par ment ». Les envoyés russes à Paris l’atelier de Jean Pigeon, qui fabriquait montra son invention principale : un
le maréchal de Tessé, qui, dans achètent des livres, des gravures, des des globes terrestres et célestes, Pierre nouveau modèle de cric à crémaillère
un premier temps, emmène son pres- instruments, et invitent des artisans et achète une sphère céleste mouvante d’une grande puissance. » Cette visite
tigieux invité au Louvre. Mais le tsar des peintres en Russie. En 1715, le tsar copernicienne pour la somme, astrono- fait forte impression sur Pierre, qui,
refuse de séjourner au palais royal et se avait reçu de France une boîte remplie mique à l’époque, de 2 000 roubles. Le sept ans plus tard, ordonne l’ouverture
rend dans une autre résidence apprêtée de livres sur l’architecture, l’art de la souverain visite également la Monnaie : de l’Académie des sciences de Saint-
pour lui, qui appartient au maréchal de guerre et la construction navale. la première fois, il y frappe lui-même Pétersbourg, laquelle deviendra une
Villeroy : l’hôtel de Lesdiguières, situé Voilà pourquoi, officiellement, le plusieurs pièces, et, la deuxième, une véritable fabrique de savants russes.
rue de la Cerisaie. Trois jours plus tard, tsar se rend en France « pour y admirer médaille à son effigie est fabriquée en L’hôte de marque visite la Biblio-
c’est précisément là que le roi Louis XV, l’élégance des bâtiments, des institu- son honneur. thèque du roi, dite aussi Cabinet du roi,
alors à peine âgé de sept ans, lui rend tions diverses et puiser quelque chose Pierre s’intéresse également au secret aux Tuileries. Durant son voyage, c’est
une visite officielle. d’utile à son pays ». Et, effectivement, de confection des célèbres tapisseries d’ailleurs Abraham Hannibal, filleul
Il s’agit d’un pas politique majeur Pierre Ier étudie avec engouement les françaises et souhaite fonder une ma- du tsar et ancêtre de Pouchkine, qui a
qui souligne l’importance de la Russie. la charge de sa bibliothèque de cam-
Bien que Pierre Ier voyage incognito, il pagne. Celui-ci reste ensuite en France
insiste, à son arrivée à Paris, sur le res- pour étudier les sciences exactes dans
pect du protocole et refuse de quitter
l’hôtel de Lesdiguières tant que le roi
Pour y admirer l’élégance des une école d’ingénieurs.
Pierre découvre aussi le système éta-
ne lui aura pas rendu personnellement bâtiments, des institutions tique français, le parlement, les cours
visite, faisant par là même comprendre
qu’ils sont sur un pied d’égalité.
diverses et puiser quelque chose et tribunaux – ce qu’il voit influencera
par la suite sa législation, qui touchera
« […] Le tsar descendit recevoir le roi d’utile à son pays à presque toutes les sphères, de l’armée
à la porte de son carrosse, et tous deux à la culture. La visite du tsar en France
marchant de front se rendirent jusqu’à est liée à une nécessité politique : trou-
la chambre du tsar, où ils s’assirent ver de l’aide pour mettre un terme à
sur deux fauteuils égaux. Le roi lui dé- curiosités locales. Il visite l’Observa- nufacture en Russie. La Chronique quoti- l’épuisante Grande Guerre du Nord
bita un fort joli compliment qu’on lui toire et le théâtre anatomique, dé- dienne du séjour du souverain Pierre Alexeïevitch contre la Suède. Le tsar continue à don-
avait fait apprendre par cœur. Au lieu couvre l’Opéra et la Grande Galerie du à Paris rapporte qu’« il eut la bienveil- ner des ordres à la flotte russe concer-
de lui répondre, le tsar le prit brus- Louvre, fait le tour des châteaux et des lance d’admirer des tapisseries appelées nant les opérations militaires contre
quement dans ses bras et, l’élevant à palais royaux – il se rend à Trianon, gobelins, dont plusieurs lui furent of- les Suédois en Poméranie.
la hauteur de son visage, l’embrassa à Fontainebleau, Versailles, Marly, Issy, fertes au nom du roi ; souhaitant avoir La visite parisienne de Pierre Ier abou-
plusieurs reprises, ce qui n’était nulle- etc., et se promène plusieurs fois dans ce métier dans son pays, il réquisition- tit à la signature, le 4 août 1717, du pre-
ment prévu par le cérémonial. On crai- le Jardin des plantes et dans la Maison na sept maîtres tapissiers pour quelque mier traité d’alliance franco-russe, au-
gnit un instant que le petit roi ne prît des apothicaires. temps, ce dont il fut satisfait ; ensuite, quel se rallie également la Prusse. Les
peur ; mais, bien qu’un peu surpris, il Pierre Ier a en permanence du papier il se rendit dans des teintureries de 43 jours que Pierre Ier passa en France
fit bonne contenance, et la conversa- et un crayon sur lui – il note et dessine soie et de laine. […] il alla dans un la- ont posé les bases de trois siècles de
tion […] dura fort agréablement un tout ce qui lui semble intéressant. Lors boratoire où, en sa présence, furent relations diplomatiques entre les deux
quart d’heure », relatera par la suite le de ses visites d’ateliers et de manufac- réalisées de nombreuses expériences pays.
comte d'Haussonville. tures, on lui remet les plans de divers chimiques de M. Geoffroy. »
www.lecourrierderussie.com Édition spéciale Russie-France 5
TOTAL: LA RUSSIE RESTE UNE GRANDE PRIORITÉ
– Que pensez-vous du travail de Zarubezhneft, le nouvel opé- j’évoquerai notre société Total Vostok, dont les lubri-
rateur du PSA de Khariaga ? fiants améliorent sensiblement l’impact environne-
– Zarubezhneft a démontré toutes ses compétences, en mental et la durée de vie des véhicules. Total Vostok
continuant à produire le champ sans incident ni acci- est en train de construire une usine dans la province
dent, comme nous l’avons fait pendant 16 ans. de Kalouga, pour y localiser sa production et se rap-
procher encore plus de ses clients.
– Comment évolue le projet Yamal LNG, où vous êtes à la
fois partenaire et investisseur ? – Comptez-vous diversifier vos activités en Russie en les
– En 2016, nous avons bouclé le financement externe étendant, par exemple, à la production d'énergie solaire?
du projet. Le premier train de production sera bientôt – À terme, peut-être, car la Russie recèle un grand po-
terminé et, en parallèle, nous continuons à travailler tentiel. Cela demandera de maîtriser le stockage de
Jacques de à la construction des deuxième et troisième trains. cette énergie intermittente. C’est un des axes de déve-
Boisséson Le premier des 15 méthaniers arctiques spécialement loppement de notre filiale SAFT, dont les batteries de
Représentant général conçus pour le site de Yamal a été mis à l'eau et a haute technologie connaissent déjà un grand succès
de Total en Russie passé avec succès ses tests en glace. Tous les travaux en Russie.
sont réalisés dans les délais prévus, et nous sommes
confiants dans le fait que les premières cargaisons du
– Quelles sont, d’après vous, les réalisations les plus specta- GNL produit en Arctique seront expédiées avant la fin
culaires du groupe Total en 2016 ? de l’année 2017.
– 2016 a été une année très réussie pour le groupe Total,
malgré les conditions défavorables sur le marché in- – Avez-vous l’intention de participer à d’autres projets GNL
ternational du pétrole et du gaz. La direction Explora- de Novatek ?
tion-Production a lancé six nouveaux projets, qui ont – En tant qu’actionnaire, nous sommes déjà impliqués
contribué à l’augmentation de 14 % de la production dans ces projets. Avec Novatek, nous avons de grandes
ces deux dernières années. Grâce aux mesures systé- ambitions en matière de GNL.
matiques d’économies, nous avons abaissé notre coût
de production à 6 dollars par baril, le plus bas parmi – Quels standards écologiques appliquez-vous dans le cadre
les grandes compagnies pétrolières internationales. du projet Yamal LNG ?
Parallèlement, nos statistiques de sécurité indus- – Les plus rigoureux qui soient. Qui plus est, les
trielle ont été les meilleures depuis 2000. banques et les établissements financiers internatio-
naux qui nous accordent des crédits sont extrême-
– Et en Russie ? ment exigeants en la matière.
– La Russie reste une grande priorité. C’est le premier
pays producteur pour Total, principalement de gaz. – Vos activités en Russie respectent-elles l’initiative de Total
Nos projets avancent remarquablement et notre coo- visant à la réduction de l’impact environnemental ?
pération stratégique avec Novatek porte ses fruits. – Augmenter la part du gaz dans le mix énergétique est
PUBLICITÉ
L’inauguration du projet Yamal LNG est prévue pour notre première contribution à la lutte contre le chan- Méthanier brise-glace « Christophe de Margerie ». Port Sabetta.
fin 2017. gement climatique. Quant à l’efficacité énergétique, Crédits : Yamal LNG
PUBLICITÉ
6 Édition spéciale Russie-France
« En fonction de la variété, le bois est
constitué de 60 à 70 % d’air, explique
Timothée Boitouzet. Et ces vides d’air
peuvent être remplis à l’aide d’un autre
matériau, afin de renforcer la structure
du bois. On commence par extraire du
bois la lignine : ce polymère naturel
qui renforce sa solidité et empêche le
passage de la lumière. Ensuite, on y
introduit un composé moléculaire, qui
se polymérise in situ, c’est-à-dire direc-
tement à l’intérieur du bois. » Le ma-
tériau obtenu ne se distingue pas par-
ticulièrement, à première vue, du bois
traditionnel. Pourtant, même avec des
panneaux d’un centimètre de large, il
reste à demi translucide.
Utilité pratique : bois plus ignifuge et résistant.
LE PLASTIQUE D’ALGUES
Le scientifique Rémy Lucas a décou-
vert une technique permettant de pro-
duire du plastique à partir des algues
marron qui poussent en abondance en
Bretagne. Pour fabriquer ce matériau
baptisé Algopack, il faut obtenir de l’ex-
trait en poudre d’algue marron, puis
le mélanger à divers additifs et en for-
mer des granules, à partir desquelles,
ensuite, est produit le plastique. Ces
SAINT-GOBAIN
algues peuvent être cultivées dans des
« fermes marines » sans nuire à l’envi-
ronnement. La production de plastique
d’algues, lancée à titre expérimental
en 2013, est aujourd’hui passée au ni-
L’innovation française veau industriel.
Utilité pratique : matériau naturel renouvelable,
dont la production ne nuit pas à l’environne-
par les revêtements ment ; utilisation possible des algues sargasses
surabondantes.
LE TOIT EN LIN
Béton translucide, revêtement routier générateur d’électricité, plastique à La société Soprema produit le matériau
base d’algues… : la France pourrait bien entrer la première dans le monde du Flaxline, premier écran de sous-toiture
futur. Ses entreprises produisent en effet, en ce moment même, des matériaux au monde à base de fibres de lin. À la
dont, récemment encore, on osait tout juste rêver. différence des matériaux issus de dé-
rivés pétroliers (polyester, polypropy-
lène, polyéthylène), ce revêtement en
lin permet à la maison de « respirer » en
EKATERINA SVAROVSKAÏA LA ROUTE SOLAIRE l’atmosphère ainsi que les volumes de rejetant à l’extérieur la condensation
Traduit par JULIA BREEN Le tronçon expérimental de cette route sable utilisés dans la construction. accumulée à l’intérieur du bâtiment.
capable de produire de l’énergie a été À la différence du béton classique, En outre, Flaxline résiste mieux que les
C
e qui n’a rien d’étonnant, si l’on se inauguré en décembre 2016 dans la pe- le matériau obtenu grâce à la techno- revêtements classiques, sensibles aux
rappelle que la France a créé il y a tite ville normande de Tourouvre-au- logie HP2A ne se contracte pas, et son variations de pression atmosphérique,
douze ans déjà des « pôles de compé- Perche. 30 000 dalles photovoltaïques élasticité permet de l’employer pour aux bourrasques et autres impacts des
titivité », ces clusters spécialisés consacrés (solaires), disposées sur un kilomètre construire des formes arrondies. Le éléments naturels.
notamment à la recherche scientifique de long et comprenant chacune des lancement d’une production indus- Utilité pratique : matériau naturel renouvelable,
et à la conception de nouveaux produits feuilles de silicium, génèrent et four- trielle de béton d’argile est prévu pour non soumis aux variations de prix liées aux fluc-
innovants. On en recense aujourd’hui 71 nissent du courant aux centrales élec- fin 2017. tuations du marché du pétrole.
dans tout le pays, répartis selon l’orien- triques des alentours. Les panneaux Utilité pratique : réduction des rejets de CO2 et
tation de leurs activités : aviation et es- sont protégés des intempéries et de la lutte contre l’épuisement des réserves mondiales LA VITRE INTELLIGENTE
pace, agriculture, biens de consomma- circulation routière par un revêtement de sable naturel. Saint-Gobain, un des leaders mondiaux
tion, bio-ressources, biotechnologies en résine, censé résister même au pas- de la fabrication de vitres, ayant com-
et santé, chimie, énergie, ingénierie et sage des poids lourds. LE BÉTON TRANSLUCIDE mencé son activité en participant à la
services, matériaux, microtechniques et À en croire les calculs du fabricant, Les panneaux de béton translucides construction de la galerie des Glaces du
mécanique, optique et éclairage, techno- Colas, un tronçon de 20 m2 de ces batte- i.light ont été conçus par l’un des château de Versailles, a élaboré un nou-
logies de l’information, transport. Ainsi, ries solaires peut fournir toute l’électri- leaders français de la production de veau produit : la vitre électrochrome
plus d’une dizaine de clusters se chargent cité nécessaire (à l’exception du chauf- ciment : Ciments Calcia. Cet alliage SageGlass. Ces vitres, qui se présentent
d’élaborer de façon planifiée, dans cha- fage) à un ménage moyen, et l’énergie d’une base de ciment avec des résines comme un double vitrage ordinaire,
cun des secteurs concernés (construction, produite sur une surface d’un km2 polymères spéciales non seulement changent d’état sous l’effet du courant
textile, etc.), les nouveaux matériaux qui pourrait suffire à éclairer entièrement laisse passer la lumière naturelle et électrique, passant d’une teinte trans-
y seront utilisés. les rues d’une ville de 5 000 habitants. électrique, mais permet aussi de dis- parente à un bleu très sombre. La vitre
Utilité pratique : source d’énergie renouvelable tinguer à l’œil nu des objets se trou- PDLC et LCD est fabriquée à partir d’un
LE BÉTON CELLULAIRE pour de petites agglomérations. vant de l’autre côté du panneau, créant mélange liquide de cristaux polymères,
En novembre 2016, Lafarge a breveté une impression de transparence totale. situés entre deux parois de verre couvert
une nouvelle innovation : la mousse LE BÉTON D’ARGILE Ainsi, ce matériau peut être employé d’un revêtement conducteur d’électri-
en béton Airium. Le leader mondial du La technologie HP2A (ou Haute perfor- non seulement pour la construction, cité et formant une couche, qui fait va-
ciment promet de fournir les compo- mance activation alcaline), servant à mais également à des fins décoratives : rier la transparence. Les particules de
sants ainsi que le dispositif lui-même créer le béton d’argile, a été conçue par cloisons, balustrades de balcons, esca- cristaux liquides se dissolvent dans le
nécessaires à la fabrication de ce maté- David Hoffmann, ingénieur spécialiste liers et autres éléments de l’intérieur. composant, et passent ensuite à l’état
riau, conçu au sein du groupe d’entre- en liants minéraux, et Julien Blan- Utilité pratique : amélioration esthétique des solide. Cette technologie permet de
prises Lafarge Holcim. Cette mousse chard, directeur du fabricant d’enduits constructions urbaines et privées. contrôler, outre le niveau d’éclairage,
minérale, constituée d’un ciment six d’argile Argilus. Cette nouvelle tech- le régime de température à l’intérieur
fois moins dense que l’ordinaire, est nologie, comparable à la production LE BOIS TRANSLUCIDE des bâtiments.
capable de capturer une grande quanti- de géopolymères – formation d’un ma- Le jeune chercheur et entrepreneur Utilité pratique : solution idéale pour les bureaux
té d’air et offre les mêmes résultats que tériau de construction monolithe par Timothée Boitouzet, lauréat en 2016 et les salles de conférence.
les matériaux isolants traditionnels synergie, en milieu alcalin, de com- du prix MIT Innovateurs de moins de
utilisés dans la construction. posants d’origine géologique avec des 35 ans, a fondé la compagnie Woodoo
Utilité pratique : accroissement de l’efficacité composants contenant des aluminates pour produire un bois imputrescible
énergétique des bâtiments, accroissement de. et des silicates –, permet de réduire sen- trois fois plus solide que le bois ordi-
l’isolation phonique. siblement les émissions de CO2 dans naire et beaucoup plus résistant au feu.
www.lecourrierderussie.com Édition spéciale Russie-France 7
«AUJOURD’HUI, LE MARCHÉ IT EST UN MARCHÉ
DE CONSOMMATION»
Alexandre Nikitine, directeur de la années à venir mais qui assureront un service de qua-
division ASI (alimentation sans interrup- lité et proposeront des solutions modernes lorsque la
tion) et des solutions pour les centres situation l’exigera.
de traitement de données (CTD) en Rus- Legrand dispose d’un large éventail d’équipements,
sie et dans la CEI au sein de l’entreprise de solutions et d’une expérience pratique internatio-
Legrand, nous parle des spécificités du nale. Notre objectif est d’aider à la conception et à
marché russe des CTD. l’élaboration de solutions pour les CTD, du matériel
électrique à la surveillance des systèmes de refroidis-
sement. Nous sommes en mesure de proposer à nos
I
l nous arrive de dire en plaisantant que les gens ne clients des extensions de garanties jusqu’à cinq ans
veulent pas construire des CTD mais que la vie elle- pour l’équipement technique (et jusqu’à 25 ans pour
même les oblige à le faire. La vie, ce ne sont pas les systèmes de câblage structuré) comprenant le ser-
seulement les exigences administratives, en particu- vice après-vente et l’entretien technique par Legrand.
lier les législations relatives aux lieux de conservation Nous travaillons depuis longtemps dans le domaine
des données personnelles, mais également la logique du traitement de données en Russie. Récemment,
même du marché et les demandes des consommateurs. dans une de nos usines d’Oulianovsk, nous avons lan-
Prenons le cas du téléphone portable : son détenteur, cé la production de systèmes d’alimentation sans in- Le groupe Legrand est présent en Russie depuis plus de 20 ans
compte tenu du nombre moyen d’applications télé- terruption, un projet indispensable pour les CTD. La et dispose aujourd’hui d’environ 30 bureaux régionaux dans
chargées, notamment bancaires et de messagerie, majorité de nos équipements sont actuellement pro- toutes les zones géographiques du pays. À Oulianovsk, Legrand
utilise simultanément huit à dix CTD différents. Par duits en Russie et nous ne comptons pas nous arrêter exploite deux espaces de production et un troisième est en
ailleurs, les exigences du propriétaire d’un téléphone là. Nous prévoyons ainsi de construire une nouvelle cours de construction. Alexis Conan est le directeur général du
portable sont élevées : rapidité, non-interruption, ac- usine à Oulianovsk. groupe Legrand Russie et CEI.
cessibilité... Pour ceux qui en ont une utilisation pro- Legrand, comme toute entreprise française, est ca-
fessionnelle, cette liste inclut également sécurité, big pable de s’adapter facilement aux exigences du mar- Les produits de l’entreprise sont utilisés dans tous les secteurs
data, cyber-stabilité, etc. Dans l’ensemble, le marché ché, qui sont aujourd’hui la réduction du temps de majeurs : l’industrie, le secteur bancaire, la médecine, la
IT a radicalement changé ces derniers temps : c’est de- production et la possibilité de procéder à un contrôle construction civile et commerciale, les centres commerciaux,
venu un marché de consommation. de la qualité. Nous pouvons aisément satisfaire à etc. Legrand développe activement une offre intégrée pour les
En Russie, il est fréquent que des problèmes sur- ces demandes. Côté technique, notre efficacité en ce centres de traitement de données.
viennent dans les CTD. Ceux-ci peuvent être liés aussi qui concerne les système d’ASI s’élève par exemple
bien à des coupures d’électricité qu’à une mauvaise aujourd’hui à 96 %. L’efficacité énergétique est éga- La stratégie de l’entreprise est d’apporter des solutions clé en
conception ou aux solutions techniques utilisées. En lement une de nos priorités. S’il s’agit, en France, main dans différentes branches d’activité en incorporant le
raison de ces incidents, les sociétés clientes veulent d’une exigence pour n’importe quelle production, en savoir-faire moderne et international de Legrand. Notre objectif
PUBLICITÉ
désormais travailler avec des contractants financière- Russie nous sommes encore une des rares sociétés à est d’assurer le meilleur service dans notre domaine et de pro-
ment stables qui ne feront pas faillite dans les deux suivre ce principe. poser des solutions flexibles adaptées à chaque consommateur.
VINCI HIGHWAYS EN RUSSIE
VINCI Highways est le premier exploitant « En Russie, ce projet est novateur à de nombreux solutions de demain, et nous partageons avec nos
privé d’autoroutes en Russie, avec un égards : le modèle public-privé, la modernité de la partenaires russes notre expertise mondialement re-
réseau de 576 km en opération et 138 km conception et des technologies ainsi que les plus hauts connue de l’exploitation autoroutière. Sur la base de
supplémentaires en construction. VINCI standards de sécurité du trafic font de NWCC une vé- notre excellente collaboration avec les autorités, nous
Highways joue un rôle clé dans la mo- ritable référence. La capacité de VINCI Highways à al- espérons continuer à développer nos projets en Russie
dernisation du réseau autoroutier russe, lier expertise internationale et adaptation au contexte dans un avenir proche », déclare Fadi Selwan, CEO de
en déployant son expertise de pointe en local, par un partenariat étroit avec le concédant, sont VINCI Highways.
matière de conception, construction, la clé de voûte de cette réussite », explique Christian VINCI Highways est une filiale de VINCI Conces-
financement, exploitation routière et Biegert, directeur pays de VINCI Highways en Russie. sions, premier concessionnaire d’infrastructures de
collecte de péage. Le succès grandissant de VINCI Highways passe éga- mobilité en Europe. La stratégie de développement de
lement par le déploiement des solutions les plus inno- VINCI Concessions repose sur trois axes : la rénovation
vantes en matière de collecte de péage. Ainsi, dès 2015, des ouvrages existants, la construction de nouvelles
la section 1 était dotée d’un système de péage dernière infrastructures, l’extension de contrats en cours en
génération, conforme aux meilleurs standards euro- contrepartie de programmes d’investissement. Cette
péens. Cette même année, VINCI Highways devenait approche a déjà prouvé son efficacité et son adapta-
actionnaire de United Toll Systems (UTS, ou OSSP tion optimale aux réalités du marché dans 17 pays.
en russe), leader russe de l’exploitation autoroutière
et de la collecte de péage. Dès 2016, UTS signait un
Christian Biegert premier accord avec la Compagnie d’État Avtodor et
Directeur pays de VINCI NWCC, portant sur l’interopérabilité sur l’ensemble
Highways en Russie de leurs réseaux routiers. « Nous sommes fiers des
résultats de notre partenariat avec Avtodor : ce projet
d’interopérabilité a vu le jour en quelques mois seule-
ment et atteint aujourd’hui le stade de la concrétisa-
L
a dynamique de VINCI Highways en Russie dé- tion », constate Christian Biegert.
marre en 2008, avec le projet de la section 1 de Sur ces bases très positives, VINCI Highways a rem-
l’autoroute M11, en partenariat avec la North- porté en 2015 avec son partenaire russe VTB Capital
West Concession Company. Depuis le lancement des la concession des nouvelles sections 7 et 8 de l’auto-
travaux en 2011 et la mise en exploitation en 2014, route M11, un réseau de 138 km. La fin des travaux de
tous les indicateurs démontrent la réussite incontes- construction est prévue pour juin 2018, à l’ouverture
table du projet : plus de 53 000 transpondeurs ont été de la Coupe du Monde de la FIFA.
vendus et environ 3,26 millions de transactions enre- « Le marché russe présente un potentiel de déve-
gistrées en 2016, soit une hausse de 56 % depuis l’ou- loppement important. Le pays a besoin de nouvelles
verture de la route à la circulation. Cette autoroute est infrastructures et les autorités russes déploient une
par ailleurs considérée aujourd’hui comme l’une des vision claire et ambitieuse sur ce plan, particulière-
plus sûres de Russie, grâce à une série de mesures in- ment pour le réseau autoroutier. VINCI Highways par-
PUBLICITÉ
novantes destinées à assurer la sécurité du trafic et à ticipe pleinement à cette dynamique de progrès. Nous
préserver l’environnement. proposons de nouveaux concepts, nous déployons les
8 Édition spéciale Russie-France
pement des réacteurs rapides est lié
au rêve le plus cher des spécialistes de
l’atome : boucler la boucle du cycle du
combustible nucléaire. Les réacteurs à
eau pressurisée aujourd’hui largement
répandus (notamment dans les pays oc-
cidentaux) ne le permettent pas. Mais
les réacteurs à neutrons rapides contri-
bueront à remplir cet objectif de réin-
troduire dans le cycle du combustible
les produits issus du traitement des
déchets.
L’année dernière, la centrale nu-
cléaire de Beloïarsk a accueilli le lan-
cement du réacteur à neutrons rapides
BN-800 (réacteur rapide au sodium
d’une puissance de 800 MW), qui doit
servir de prototype pour une unité plus
puissante : le réacteur BN-1200. La dé-
cision de construire des BN-1200 dépen-
dra du fonctionnement du BN-800.
Les Français se consacrent eux aus-
si à la thématique « rapide ». Ils tra-
vaillent aujourd’hui activement à la
création de leur réacteur à sodium ra-
pide : ASTRID. Selon les médias fran-
çais, le projet avance, mais il ne pourra
être achevé que deux ans plus tard que
prévu (le réacteur devait initialement
être livré en 2017). Tant que le projet
KOZLODUY NPP
technique ne sera pas prêt, le gouver-
nement ne pourra pas prendre la déci-
sion de construire l’unité.
Par ailleurs, la France et la Russie
coopèrent depuis longtemps sur la
L’atome rapide, la centrale feuille de route de création d’un réac-
teur à neutrons rapides de quatrième
génération, sur lequel on ne possède
de Kozlodouï et le « Grand toutefois encore aucun détail concret.
L’intérêt pour des centrales nucléaires
à réacteurs rapides est aujourd’hui
carénage »
très présent dans le monde, surtout en
Asie.
PROJET D’ENJEU STRATÉGIQUE
Ces derniers temps, l’un des plus
grands projets de Rosatom avec ses
Sur le marché mondial de électrique du pays s’élève à 72 %. Si ce 2013, le site d’Elektrostal accueillait la partenaires français est le travail sur
l’énergie nucléaire, les chiffre semble bien plus modeste en cérémonie solennelle de signature du la prolongation de l’exploitation du
entreprises chinoises rat- Russie – 17 % environ –, il est important certificat symbolique de transfert au cinquième réacteur de la centrale nu-
trapent à grands pas les au vu des dimensions du pays. À titre commanditaire du 3 000e assemblage cléaire de Kozlodouï, en Bulgarie. Le
« vieux » chefs de file euro- de comparaison, la part du nucléaire de combustible conçu par MSZ dans le travail de préparation a été achevé fin
péens, américains et japonais. en Chine (qui possède aujourd’hui le cadre de son contrat avec Areva. octobre 2016. Rosatom avait participé à
Rien d’étonnant, donc, à ce plus vaste programme de construction Les spécialistes russes du nucléaire l’appel d’offres au sein d’un consortium
que la Russie et la France, de centrales nucléaires au monde) n’est coopèrent aussi avec Areva sur la four- avec EDF, établi selon un contrat signé
leaders reconnus du marché que de 3,5 %. niture de ce qui constitue le « cerveau » en septembre 2014, d’ailleurs conclu en
européen, collaborent étroi- Les sphères du nucléaire russe et de toute centrale nucléaire : les sys- un délai record de 27 mois, soulignent
tement depuis plus de 40 ans française ont beaucoup en commun. tèmes d’automation industrielle desti- les parties elles-mêmes (les procédures
déjà dans le secteur de l’uti- Non seulement les deux pays exploitent nés aux centrales nucléaires russes et à de ce genre prenant habituellement
lisation pacifique de l’atome, des centrales sur leur territoire, mais celles de conception russe établies dans plus de temps).
malgré la concurrence qui ils en construisent aussi à l’étranger, des pays tiers. Côté russe, le projet a impliqué plus
les oppose. La France est au- disposent de capacités de production Autre société du groupe Rosatom : de 100 spécialistes issus de 15 orga-
jourd’hui le principal parte- de combustible nucléaire et de traite- l’entreprise unitaire publique Usine nisations, notamment Gidropress,
naire de la Russie en matière ment du combustible nucléaire usé, et électromécanique de l’Oural, qui, de- Atomtekhenergo, l’Institut Kourtcha-
de projets dans les pays tiers. se consacrent activement au problème puis 2013, localise sa production d’équi- tov, l’Institut de recherche sur les ma-
des déchets nucléaires. Au fond, cha- pement électrotechnique et de sys- tériaux Prometey et OKBM Afrikantov.
OLGA ORLOVSKAÏA cun d’eux « couvre » l’ensemble du cycle tèmes d’automation industrielle pour Les recherches ont établi que l’équi-
Traduit par JULIA BREEN du combustible nucléaire. Et le groupe les projets de construction de centrales pement, les structures et les systèmes
français Areva, à qui EDF a racheté son nucléaires à l’étranger. La société russe étaient opérationnels et, considérant
L
e siège du centre régional de Ros- activité réacteurs, ressemble beaucoup a obtenu le statut officiel de partenaire le système de réparation, de mainte-
atom pour l’Europe occidentale se à la corporation étatique Rosatom en certifié de Schneider Electric Industries nance et d’entretien en vigueur, pou-
situe dans le VIIIe arrondissement termes de possibilités. SAS, et peut aujourd’hui produire et vaient encore être exploités sans dan-
de Paris, à une courte distance à pied de Les spécialistes russes de l’atome vendre de l’équipement fabriqué par ger jusqu’en 2047.
celui de la société Électricité de France coopèrent avec Areva depuis les années les Français. Ce projet conjoint avec EDF contri-
(EDF), chargée de la construction et de 1990 : dans l’usine MSZ de l’entreprise La coopération concerne non seu- buera à renforcer les liens entre les
l’exploitation de toutes les centrales spécialisée dans le cycle du combus- lement la production d’équipement, deux groupes, estime-t-on chez Ros-
nucléaires françaises. tible nucléaire TVEL (membre de Ros- mais aussi les questions de sécurité des atom. Un enjeu crucial pour la partie
Ce voisinage s’explique notamment atom), à Elektrostal, ils produisent réacteurs, des installations du cycle du russe, sachant que la France prépare
par l’étroite coopération qui unit la conjointement du combustible nu- combustible et d’autres installations aujourd’hui une vaste opération, au
France et la Russie dans la sphère du cléaire, qu’ils livrent à plusieurs pays nucléaires commerciales, ainsi que la nom de code « Grand carénage », de
nucléaire depuis de nombreuses an- d’Europe (Royaume-Uni, Suède, Suisse sécurité du transport de matériaux nu- modernisation de l’ensemble des ré-
nées et dont les bases ont été posées à et Allemagne). Mais pour que le com- cléaires et radioactifs et la préparation acteurs nucléaires en fonctionnement
la fin des années 1970, avec la signature bustible made in Russia convienne aux et la réponse au risque d’accident. En la dans le pays (et il y en a plus de 50). Si
par EDF du premier contrat de fourni- réacteurs de conception occidentale, matière, Rosatom collabore avec l’Ins- les Français prévoient de lancer l’opé-
ture d’un uranium enrichi qui était en- l’usine de Rosatom a dû apprendre à titut français de radioprotection et de ration en 2020, on ne possède encore
core, à l’époque, soviétique. fabriquer des assemblages de combus- sûreté nucléaire (IRSN). aucune information sur leurs futurs
Si cette coopération s’est avérée fruc- tible adaptés aux centrales nucléaires partenaires.
tueuse, c’est que la Russie et la France étrangères. Les quatre premiers assem- PLUS RAPIDE QUE LES AUTRES
ont toujours misé sur une utilisation blages de combustible de ce type ont La Russie est aujourd’hui un leader
pacifique de l’atome. En France, la été produits en 1996 pour la centrale mondial en matière de projets de réac-
part du nucléaire dans la production d’Obrigheim, en Allemagne. Et, en teurs à neutrons rapides. Le dévelop-
Vous pouvez aussi lire
