4e édition - NewImages Festival
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
New
Fes Ima
tiva ges
l
Cr é
& mation n
ond u mé
e s v riq u
ir t u e
13 1 e l s
9 20→ 2
u i n d i t i on
j 4 é
e
n ew
ima
ges
fest
i va l
. co m
Meet Mortaza © Les Produits Frais, Dancing Dog Productions, 2020
ØRÐESA © Cinétévé Experience, ARTE France, 2020
Berlioz Trip AR © SONIC SOLVEIG
PARIS SOUTIENT LES NOUVEAUX MÉDIAS
Le fonds nouveaux médias de la Ville de Paris est ouvert à toutes les
nouvelles formes de narration destinées à une diffusion sur un ou
plusieurs supports numériques et pouvant faire appel à des
technologies innovantes (séries digitales, narrations interactives, réalité
virtuelle, réalité augmentée, œuvres immersives, etc.).
DÉPÔT DES DOSSIERS DU FONDS D’AIDE
du 1er au 28 octobre 2021
Déposez vos projets et retrouvez toutes les informations sur
paris.fr/cinema
Éditorial
E d i to
En septembre dernier, NewImages Festival Last September, the NewImages Festival
s’achevait sur une note d’espoir. concluded on a hopeful note. Since then,
Depuis, 2020 semble avoir joué however, 2020 seems to have gone
les prolongations. À l’heure où ces mots into extra time! At the time of writing,
sont écrits, nous savons que rien everything remains in flux and there are still
n’est gagné, que de nombreux défis many challenges ahead. But that doesn’t
nous attendent encore. Certains mean we haven’t been busy!
ont pourtant déjà été relevés ! We took up the challenge of organizing
Celui d’organiser deux éditions hybrides two hybrid festivals just a few months apart.
à seulement quelques mois d’intervalle. We showcased the newest, brightest
De présenter à Paris – dans le cadre and boldest of African creation as part
de la Saison Africa2020 – la nouvelle of Africa2020 in Paris, and launched
garde de la création africaine new international programs (South Africa
dans ce qu’elle a de plus innovant residency, Taiwan x France XR Day)
et d’audacieux. D’initier de nouveaux to support artists and professionals.
programmes internationaux (résidence We partnered with Cannes XR and the
Afrique du Sud, Taiwan × France XR Day) Tribeca Film Festival and pooled our
pour accompagner les artistes curatorial skills to create a major virtual
et professionnel·les. exhibition hosted on our shared platform,
Celui de créer XR3, une grande exposition XR3, a whole new venture with artistic,
virtuelle commune avec Cannes XR et le technological and ecological ambitions.
Tribeca Film Festival, fruit de nos curations We also launched a worldwide network
respectives : une association inédite of satellite venues — local places where you
aux ambitions artistiques, technologiques, can discover our selection in a new virtual
mais aussi écologiques. setting. If you can’t come to the festival,
Ou encore celui de déployer à travers the festival will come to you!
le monde un réseau de lieux satellites, We need to focus on this shared positivity,
ancrages locaux qui permettront de on how everyone is going all out to come up
découvrir notre sélection dans ce nouvel with new ways of getting together; we need
écrin virtuel. Si vous ne venez pas au to foster the curiosity that helps us break
festival, alors le festival viendra à vous ! down borders, whether physical,
C’est cette détermination de tou·tes virtual or imaginary.
qu’il nous faut garder à l’esprit. Now, more than ever, it’s up to us
La façon dont chacun·e a redoublé to be daring, to do everything we can
d’efforts et d’inventivité pour imaginer to support the XR industry and celebrate
de nouvelles façons d’être ensemble, immersive experiences of all kinds.
nourrir cette curiosité qui nous pousse
à dépasser les frontières, qu’elles soient From 9 to 13 June, join us in inventing
physiques, virtuelles ou imaginaires. the creativity of the future! We can’t wait
to meet you again, no matter what
Plus que jamais, il nous incombe d’oser, form our reunion takes.
de tout mettre en œuvre pour continuer
à soutenir l’industrie XR, pour célébrer Enjoy the festival!
« l’Immersion » dans toutes ses
incarnations. Du 9 au 13 juin, inventons
la création de demain. Sur place ou à
distance, il nous tarde de vous retrouver.
ki,
Bon festival à toutes et tous ! zyns
ë l Swiercstival ctor
a e
Mich teur du f stival Dir
e
direc ages Fe
m
NewI
1 — Édito | Editorial
: fo c us ine
s fo rts n africa
Temp a r é a t io
c focus tion
r l
su lights: n crea ges a
nd in al,
s ima of the fes frican
tiv
High e Africa
m d e A
o r u n s n g
eF atio ou
At th erent loc rate the y will make ms
on th
iff s h
a jeu
ne the d and celeb ique focu the rhyt
ière l focus o m e is u n te to
m c h ra d s
l u
en ec un rs ion! T ris vib soun se
l met v et ho creat art of Pa lors and rtists who ly
e f e stiva fricaine as images rera e c o
the stories, ration o h narrativ
h f a e
L ion a m de is vib urs e e
of th new gen rks — bo ional
t
créat . Au Foru ur de Par es coule is w o it
i t œ , d t h g a d
inéd urs, le c s récits velle o f
cipat
in
defy
t r
types
.
e vres eman rmally — and arche
les mythmes d cette nount les œu ent f o s
a u x r s d e s d o ive m and entation Seas
on
s son rtiste arrat repre
s 020
et de ation d’as – tant n uent des of th
eA frica2
r e o .
gén cipatric nt – se chétypes
é j
→ As
part
m a n l l e m e es a r
é orme s et d a202
0
que fsentation aison
Afric
rep ré de la S
adre
c
ns le
→ Da
Sur scène : les concerts On stage — concerts
Le premier, NIX, est un rappeur The first one — NIX — is a Senegalese
sénégalais aux orchestrations rapper with a very contemporary
avant-gardistes. La seconde, orchestration. The second one
Aida Sock and the Dream Time, — Aida Sock (and her band,
Sénégalaise née au Niger, jongle The Dream Time) — was born in Niger,
entre soul, hip-hop et rythmes raised in Senegal and juggles between
afro‑modernes. Musique et soul, hip-hop and Afro-modern
création numérique se mêleront rhythms. Both will mix music with digital
pour enflammer notre scène lors effects and set the stage on fire
de deux concerts exceptionnels ! for two unmissable performances!
→ jeudi 10 juin à 19h → Thursday 10 June at 7pm
et dimanche 13 juin à 18h45 and Sunday 13 June at 6.45pm
→ Canopée → Canopée
2 — Temps forts : focus sur la création africaine | Highlights: focus on the African creation
Video Mapping : Chosi Chosi Kandaka et les pharaons noirs
par | by X. Vili, J. Stapleton, E. Wessels, I. Kendzia Kandaka and the Black Pharaohs
« Chosi Chosi » (« Il était une fois ») : façon Conçu spécialement pour écran LED 180°,
respectueuse pour le conteur d’iintsomi ce film célèbre la reine nubienne Amanirenas
(contes populaires africains) d’attirer qui repoussa les forces romaines. Grâce
l’attention de son auditoire. Rendez-vous autour à cette kandaka (femme révolutionnaire),
de la façade de l’église Saint-Eustache entrez dans les ruines de l’empire koushite
pour un feu d’artifice numérique, voyage à la rencontre des pharaons noirs du Soudan.
à travers le temps, l’espace et les cultures.
Designed specifically for 180° LED screen,
“Chosi Chosi” (“Once Upon a Time”) is this film is a tribute to Amanirenas, a one-eyed
a respectful command of attention from warrior Kandaka (revolutionary queen),
the storyteller before sharing iintsomi known for defeating Roman forces.
(African folk tales). Let’s gather for a digital Through her perspective, enter the ruins
fire on the Church of Saint-Eustache, a travel of the Kushite Empire and learn about
across time, space and cultures. the Sudan’s Black Pharaohs.
→ vendredi 11 et samedi 12 juin à partir de 22h → voir | see p.9
Friday 11 and Saturday 12 June from 10pm
→ église Saint-Eustache → tous les jours | every day
Church of Saint-Eustache → Canopée
Exposition | Exhibition: Portraits de villes africaines
Re/Member Your Descendants Portraits of African cities
À travers une série d’entretiens avec des Abidjan, Cotonou, Kigali, Alger,
Sud-Africain·es, Xabiso Vili, en collaboration Johannesburg… Découvrez les grandes villes
avec Sonwabo Valashiya, cherche à incarner africaines, modernes et plurielles, à travers
dans le monde physique une dimension une dizaine de vidéos en time-lapse diffusées
spirituelle. Grâce à la réalité augmentée, leurs sur écran 180°, inspirées par le travail
récits sont enrichis, illustrés par ceux de leurs du photographe béninois Mayeul Akpovi.
ancêtres, déclamés sous forme de poésies. Abidjan, Cotonou, Kigali, Algiers, Johannesburg…
If you were an ancestor, what would your Feel the vibes of some African cities – as modern
descendants call upon you for? Through a as plural – through ten time-lapse videos
series of interviews with various South Africans, on a 180° LED screen and inspired by the work
Xabiso Vili, in collaboration with Sonwabo of Beninese photographer Mayeul Akpovi.
Valashiya, brings the spiritual plane into the
→ tous les jours | every day
physical space. Utilising AR, the interviewees are
→ Canopée
illustrated as their ancestors and their stories
are told through poetry.
→ voir | see p.14
→ Forum des images
3 — Temps forts : focus sur la création africaine | Highlights: focus on the African creationet p rix
tit ions d prizes
compé ons an
Jury, competiti rix
Jury, t i o n
Sec ons and
s et pprizes
cti Se
ion XR Competition
o m petitjury Masque d’Or (Grand Prix)
XR Cbres du Jury The “Masque d’Or” (Grand Prize)
Mem ers of the → 6 000 € de dotation | grant of €6,000
b
Mem Prix spécial du jury – VR
Claude Special Jury Prize — VR
Barras → 3 000 € de dotation | grant of €3,000
Réalisateur
et producteur Prix spécial du jury – AR
suisse Special Jury Prize — AR
Swiss Director → 3 000 € de dotation | grant of €3,000
and Producer
XR Financing Market
NewImages Best Pitch Award
→ 1 000 € de dotation | grant of €1,000
Bertrand
Mandico Taiwan XR Residency
Auteur → 6 à 8 semaines de résidence
et cinéaste à Kaohsiung | 6 to 8-week long
français residency in Kaohsiung
French Author
and Filmmaker → 10 000 € de bourse de création
an endowment of €10,000
En partenariat avec le Bureau français
de Taipei et le Kaohsiung Film Festival
In partnership with the French Office in Taipei
Yael Naim and the Kaohsiung Film Festival
Musicienne,
productrice
et réalisatrice
franco-
israélienne
French-Israeli
Cérémonie
Musician, de remise des prix
Producer
and Director
Awards Ceremony
Rendez-vous en clôture des
Journées pro pour découvrir
et fêter comme il se doit les lauréat·es
de cette édition 2021 !
Selly Raby Let’s meet at the occasion
Kane of the Industry Day’s closing to discover
and celebrate (as they deserve)
Designer the winners of this 2021 edition!
et réalisatrice
sénégalaise → vendredi 11 juin à 18h30
Senegalese Friday 11 June at 6:30pm
Designer
and Filmmaker
4 — Jury, compétitions et prix | Jury, competitions and prizest itio n
m p e
o
XR C
s
ssible
acce
XR3 u vr es sont virtuelle
io n
ines œ xposit
Certa 3, une e NewIma ibeca
ges Amends Biolum
u r X R p a r e t T r
s e
oduit es XR ia Première française | French Premiere Première européenne
copr al, Cann cès VR v f Other
c o European Premiere
Festiv estival (a Museum team, Mikkel Battefeld – The Animation
F S
Film cation du nible sur Workshop (DK) Abel Kohen, Jon Rowe (co-auteur
li
l’app ies, dispo lus). le
t u essib 2020, VR 3DoF, drame | drama, 12' | co-writer) – IKO (FR), Reynard Films,
Reali ort et Oc s are acc Angl. | Engl. Prefrontal Cortex (DE)
e p o r k io n
Viv the w al exhibit es 2021, VR 6DoF, sci.-fi., horr., 30'
e of
Som 3, a virtu ewImag Tribeca Quel impact peut avoir une éducation Angl. | Engl.
R N avec des parents séparés ?
on rated by s XR and ia
X
v
co-cual, Canne access f Other
Replongez dans les souvenirs et Une expérience narrative et interactive
R o revivez cette relation émotionnelle de science-fiction qui vous immerge
Festiv estival (V Museum am,
F e compliquée, qui semble toujours dans la stupéfiante beauté de la vie
Film plication ble on St attendre sa résolution. des profondeurs lors d’une plongée
p
the a ies, availaculus). qui ne se passe pas comme prévu.
t
Reali rt and O A journey through the reflections of
o
Vivep .1 3
an upbringing with a now estranged An interactive, narrative VR sci-fi
ir | see p mother. Revisit the memories of your experience which immerses you
→ vo upbringing and get to relive the in the mysterious beauty of deep sea
complicated emotional relationship, life on a dive that takes a shocking
which still awaits its resolution. turn for the worse.
→ Forum des images / XR3 → Forum des images / XR3
Acqua Alta
– La traversée
du miroir de Berlioz Trip AR Down the
Adrien M & Claire B – Dream of Rabbit Hole
Claire Bardainne, Adrien Mondot a Sabbath Night Ryan Bednar, Ricky Helgesson
– Adrien M & Claire B (FR)
– Cortopia Studios (SE)
2020, livre pop-up en réalité Première mondiale | World Premiere 2020, VR 6DoF, jeu vidéo indé.
augmentée | Pop-up book
| indie game, 120'
in augmented reality, 15' Pyaré (Pierre Friquet), Solveig
Angl. (s-t) | Engl. (sub.)
(Géraldine Aliberti) – Sonic Solveig,
Un livre dont les dessins et les volumes Les Clés de l’écoute (FR)
en papier forment les décors de Suivez Alice sur les traces
2021, AR, musical, 15' de son animal de compagnie
l’histoire visible en réalité augmentée. Fr. ou angl. (s-t fr. ou angl.)
Papiers pliés et dessins rencontrent égaré dans le Pays des merveilles,
Fr. or Engl. (Fr. or Eng. sub.) où il vous faudra résoudre des
la vie artificielle d’une femme, d’un
homme, d’une maison dans un monde énigmes et découvrir des secrets.
Cette expérience acoustique invite
empreint de l’imaginaire de l’eau. Vos choix seront décisifs !
à découvrir la musique de Berlioz.
A pop-up book whose drawings and Plongez au cœur d’une forêt Follow Alice in search of her lost pet
paper volumes are the decor of a story, fantasmagorique et achevez Patches that has wandered into
visible in AR. Drawings and folded la Symphonie fantastique ! Wonderland. You will guide her as
paper reveal the virtual life of a she moves through the mysterious
This acoustic experience allows
woman, a man, a house. It is a dive world looking for her missing pet.
you to go into Berlioz’s masterpiece.
into the imaginary realms of water. Immerse yourself in this → Forum des images / XR3
phantasmagorical forest and complete
→ Forum des images Berlioz’s Symphonie fantastique!
→ Forum des images
5 — XR CompetitionJailbirds Lady Sapiens, Namoo
– Bwa Kayiman The Experience Première française | French Premiere
Première mondiale | World Premiere Première mondiale | World Premiere Erick Oh – Baobab Studios (US)
2021, VR 6DoF, anim., 12'
Thomas Villepoux – Be Revolution Camille Duvelleroy – Little Big
Pictures (BE), Digital Rise (FR) Story, coprod. Little Big Story Lab, Namoo est un poème narratif
2021, VR 6DoF, fant., 8' France Télévisions, Ubisoft (FR), qui prend vie, inspiré par la vie
Fr. ou angl. | Fr. or Engl. ventes int. | int. sales Lucid Realities du grand-père d’Erick Oh,
2021, VR 6DoF, doc., 12' le réalisateur (nommé aux Oscar
La prison de Bwa Kayiman est Fr. ou angl. | Fr. or Engl.
un enfer moderne. Malgré toutes 2021). L’histoire suit la vie
les brimades, un détenu, le géant de cet homme de sa naissance
Vous êtes Lady Sapiens, née il y a
Felix, reste indéfectiblement à la fin de sa vie.
38 000 ans. Et non, à cette époque,
heureux. Et ça, le gardien-chef les femmes n’étaient pas à la cueillette Namoo is a narrative poem come
ne peut le supporter. pendant que les hommes chassaient… to life, led by 2021 Oscar nominated
The Bwa-Kayiman prison is a modern Bienvenue au Paléolithique ! director Erick Oh and inspired
hell. Yet, despite all the bullying, by Erick’s grandfather. The narrative
You are Lady Sapiens, you were born
one inmate, the giant Felix, is always follows the journey of a man from
38,000 years ago. No, women were
happy and seems to have reached his birth up until the end of his life.
not harvesting while men hunt.
serenity - and that really infuriates Welcome to the Palaeolithic era! → Forum des images / XR3
the Chief Warden.
→ Forum des images / XR3
→ Forum des images / XR3
020 020
ca2 ca2
Afri Afri
Kinshasa Now Marco & Polo Noah’s Raft
Marc-Henri Wajnberg -– Wajnbrosse Go Round Première mondiale | World Premiere
Productions, Wim Forceville (BE),
RG & Créatifs Associés (RDC), Première mondiale | World Premiere Joel ‘Kachi Benson, Tal Michael
Eva Production (FR) Haring – VR360 Stories (NG)
Benjamin Steiger Levine – Item 7
2020, VR 3DoF, drame | drama, 21' 2021, VR 3DoF, doc., 12'
(CA), Belga Productions (BE),
Lingala (s-t fr. ou angl.) Angl., egun | Engl., Egun
part. ARTE France
(Fr. or Engl. sub.)
2021, VR 6DoF, anim., romcom., 12' Noah a toujours su qu’il était
Mika, 14 ans, est chassé de chez Angl. | Engl. destiné à vivre sur l’eau. Mais après
lui et se retrouve dans les rues avoir fréquenté une école en ville,
Alors qu’ils font face à des difficultés
de Kinshasa. Immergé dans cette il rentre chez lui avec un rêve :
au sein de leur couple, Marco
mégalopole, le spectateur découvre changer la vie des enfants
et Polo voient la gravité s’inverser
le quotidien d’un enfant des rues. de Makoko grâce à l’éducation.
et c’est tout leur monde qui
35,000 kids are doing their best s’écroule littéralement autour d’eux. From a young age, Noah believed
to survive on the streets of Kinshasa, that his destiny was in the water.
A couple confronts the difficulties
Congo. One night, Mika must But after going to a school in the city,
in their relationship as gravity turns
suddenly come to terms with this he returns with a dream — to use
on its head and their world literally
terrible situation. education to transform the lives
falls apart around them.
of children living in Makoko.
→ Forum des images, Canopée / XR3
→ Forum des images / XR3
→ Forum des images, Canopée / XR3
6 — XR CompetitionPaper Birds Reeducated Voidopolis
Première française | French Premiere Première internationale Première mondiale | World Premiere
International Premiere
German Heller, Federico Carlini Kat Mustatea - Kat Mustatea (US)
– 3Dar (AR) Sam Wolson (réal. | dir.) Ben Mauk 2021, AR, photo
2020, VR 6DoF, anim., 15' (rech. | research), Nick Rubin
Angl. | Engl. (anim.) Matt Huynh (artist.) – Une exposition numérique inspirée
The New Yorker, Dirt Empire (US) par l’Enfer de Dante et qui,
Paper Birds est l’histoire d’un enfant 2021, VR 3DoF, doc., 20' dans un New York sinistre en pleine
myope doué d’un talent exceptionnel Angl., kazakh | Engl., Kazakh. pandémie, évoque les questions
pour la musique. Il doit trouver de la perte et de la mémoire.
son chemin à travers le monde À l’intérieur d’un centre de A digital installation loosely adapted
obscur pour ramener sa sœur, rééducation chinois, laissez-vous from Dante’s Inferno about loss
kidnappée par les ombres. guider par les souvenirs de trois and memory, informed by the grim
This is the story of a short sighted prisonniers de l’un des plus grands experience of wandering through
child with an exceptional talent for lieux de détention pour minorités. NYC during a pandemic.
music. He must find his way through Get inside a “reeducation” camp in
the world of darkness to bring back China, guided by the recollections of → Forum des images
his sister, taken away by the shadows. three men who were caught in what
is likely the largest mass-internment
→ Forum des images / XR3 of ethnic and religious minorities.
→ Forum des images / XR3
Quand la petite Strands of Mind We Are at Home
danseuse sort Première mondiale | World Premiere Première mondiale | World Premiere
de sa boîte…
Adrian Meyer - Filmakademie Michelle Kranot, Uri Kranot
When She Gets Out… Baden-Württemberg (DE) – Late Love Production (DK),
Première mondiale | World Premiere 2021, VR 3DoF, psych., 12' Floréal Films, Miyu Productions
(FR), National Film Board
Gordon, Marie Sellier – Lucid Explorez un monde au-delà of Canada (CA)
Realities, coprod. musée d’Orsay, de notre perception humaine, 2021, VR 6DoF, anim.,
France Télévisions (FR) rempli de mystère, de beauté multi‑user instal., 45'
2021, AR, 28' et d’obscurité. Laissez-vous porter Angl., fr., dan. | Engl., Fr., Dan.
Fr. ou angl. | Fr. or Engl. par ce voyage au cœur d’une nature
où vient se tisser l’existence. Cette expérience multi-utilisateurs
Une quête fantastique à travers Explore a world beyond the bounds inspirée du poème The Hangman
une sélection d’œuvres du musée of our human perception. at Home (C. Sandburg) explore les
d’Orsay, entre lesquelles se promène A world full of mystery, of beauty thèmes de la prise de conscience et de
la silhouette de Marie, la petite and darkness. Let yourself be taken l’étrange intimité que nous partageons
danseuse de Degas. on a trip into the woven nature avec le reste de l’humanité.
Degas’ Little Dancer brings you of existence. This multi-user installation is based
along a fantastic journey through on the poem The Hangman at Home
artworks displayed in museums. Her → Forum des images / XR3 (C. Sandburg) and explores the theme
silhouette strolls and looks onto them of acknowledgement and the awkward
with a naive and enchanted gaze. intimacy that comes with being human.
→ Forum des images → Forum des images / XR3étition
s - comp etition
Hor of-comp
Out-
Eliza
Prototype
Léa Ducré – Cinétévé
Experience (FR)
2022, sortie | release, instal., IA, 15'
Angl. | Engl.
Eliza pourrait être la première
IA capable de sentiments,
mais quelque chose lui échappe.
Rencontrez Liza, son prototype :
020 avec vous, elle réussira
ca2
Afri peut‑être à percer le secret
Atomu Au pays du sentiment amoureux.
Première française | French Premiere
du cancre mou Eliza promises to be the first AI
capable of feelings. Yet something
In the Land of is still beyond her. Meet Liza,
Shariffa Ali, Yetunde Dada
– ATLAS V, France TV (FR), the Flabby Schnook her prototype: with your help,
she could well succeed in
Electric South (ZA), Francis Gélinas – Couleur.Tv (CA) uncovering the secrets of love.
POV Spark (US), Dimension (GB) 2020, VR 3DoF, anim., 6'
2020, VR 6DoF, exp., 10' Fr. → Forum des images
Angl. | Engl.
Un petit garçon demande
Vous êtes autour d’un arbre à sa grande sœur comment
sacré, centre cyclique elle a vaincu sa peur du noir.
d’une légende de la tribu Elle l’entraîne dans une succession
kenyane Kikuyu : selon celle-ci, de tableaux oniriques animés
en marchant sept fois autour, qui l’obligent à affronter
l’homme peut devenir une femme ses propres peurs.
et la femme, un homme.
A boy asks his big sister how
People gather around a sacred she managed to stop being afraid
tree — the cyclical center of of the dark. She draws him into
a Kenyan Kikuyu tribal myth — a succession of dreamlike tableaus
where if one walks around where everything comes alive.
the tree seven times, a man The little brother learns to confront
may become a woman and
a woman may become a man.
his own fears.
Eve, Dance Is an
→ Canopée
→ Canopée Unplaceable Place
Margherita Bergamo, Daniel
González -– Compagnie Voix (FR),
Omnipresenz (ES)
2018, VR, perf., 18'
Une performance de danse
contemporaine basée sur un film
de « réalité virtuelle incarnée »,
à travers laquelle le virtuel et
le réel se rencontrent pour réveiller
les sensations du déplacement.
A contemporary dance performance
based on embodied virtual reality
films. Eve is the meeting between
the virtual and the real, to awaken
the sensations of displacement.
→ Canopée
8 — Hors-compétition | Out-of-competitionFerenj: A Graphic Kandaka et les Knight of the
Memoir in VR pharaons noirs Wailing Stars
Version française inédite
Kandaka and Ep. 1: The Clocks
New French version the Black Pharaohs of TOI 700
m1n0t0r, S1NTDNS - VRrOOm (FR)
Ainslee Alem Robson (US, ET) Création originale
2021, VR 6DoF, musical, social XR,
2020, VR 3DoF, VR 6DoF, exp., 9'20 Original creation
solo/multi-user, 8'
Fr.
Ainslee Alem Robson (réal. | dir.), En 2099, les portails permettant
Une expérience afro-surréaliste Kidus Hailesilassie (collab.) le transport interplanétaire sont
autour des notions de foyer, (US), Iconem (scan data), piratés. Le chevalier de l’espace
d’identité, basée sur les souvenirs Alsarah (comp.) m1n0t0r doit les réactiver.
de la réalisatrice. 2021, film 180°, afro surr., Incarnez-le ou accompagnez-le dans
From the reconstructed memories doc., 9' sa première aventure !
of the director, Ferenj is an Fr. ou angl. | Fr. or Engl.
In 2099, the portals which allow
afro-surreal experience redefining
En Nubie, « Kandaka » est instantaneous transportation between
the meaning of home and identity.
le titre désignant une femme planets are hacked. Space warrior
→ Forum des images, Canopée ou une reine révolutionnaire. m1n0t0r has to reactivate the portals.
Amanirenas, guerrière borne Become m1n0t0r or accompany him
qui repoussa les forces in this first adventure!
romaines, en est une. Physique,
numérique, antiquité, → Forum des images
photogrammétrie : les frontières
se brouillent. Rencontrez
Amanirenas alors-même que
se réveillent les esprits du passé,
qu’une force et une féminité
ancestrales se libèrent.
Avec elle, plongez dans les
ruines de l’Empire Koushite,
visitez les pyramides du Soudan
et découvrez les pharaons noirs.
Kandaka is the Nubian title
for a revolutionary woman
or queen. Enter the ruins
of the Kushite Empire through
The Jellyfish the perspective of Amanirenas,
a one-eyed warrior Kandaka, Recoding Entropia
Mélodie Mousset, Edo Fouilloux known for defeating Roman
forces. Boundaries are blurred Première française | French Premiere
– PatchXR (CH)
2021, VR 6DoF, exp., 15' between physical and digital, François Vautier - Da Prod (FR)
antiquity and photogrammetry. 2021, VR 3DoF, anim., exp., 8'
Partez à la rencontre de créatures Visit Sudan’s pyramids and
marines fantomatiques qui learn about the Black Pharaohs. Au cœur du néant, à l’horizon
s’animent quand on s’adresse Meet Amanirenas herself d’un espace infini et d’un temps
à elles : elles répondent en harmonie as she awakens the spirit insondable, erre un immense
à la hauteur, la vibration et of her past unleashing tétraèdre qui va bientôt se disloquer
l’intensité de la voix de chacun·e. an indigenous consciousness pour s’éparpiller et délivrer
An underwater scene where of ancestral strength and un mystérieux message.
ghostly glowing submarine life femininity into the future.
In the heart of spatial void,
appears, and soon invites you → Canopée in the horizon of infinite space,
to sing with them. They are a huge tetrahedron wanders.
animated with the pitch, vibration It will soon break apart, scattering
and intensity of human voices, its pieces in the emptiness and
reacting and echoing with delivering a mysterious message.
their own harmonic choir.
→ Canopée
→ Canopée
9 — Hors-compétition | Out-of-competitionSafe Welcome to What Is Left
Mélanie Courtinat Pastor the Other Side of Reality?
– Mélanie Courtinat Pastor (FR)
Jean-Michel Jarre Pierre Zandrowicz,
2021, instal. int. | int. instal.
– VRrOOm (FR) Ferdinand Devieux – ATLAS V (FR)
Interprétation esthétique du 45' 2021, instal. int. | int. instal.,
sentiment de sécurité, éphémère par doc., 12'
Le jour de l’an 2021, Fr. ou angl. | Fr. or Engl.
essence, provoqué notamment par
en partenariat avec la
les points de sauvegarde dans les
Ville de Paris et l’UNESCO, Cette installation « scan-based »
jeux vidéo.
Jean‑Michel Jarre s’est associé autour du sentiment
Reinterpretation of the ephemeral à VRrOOm pour célébrer « d’éco‑anxiété » vous plonge
feeling of safety, notably the one le Nouvel An avec un concert dans les luttes émotionnelles
provoked by save points in video en live stream dans une de personnes qui s’inquiètent
games. Notre-Dame virtuelle. de l’avenir de la Terre
Jarre a ainsi convié le public et de la vie qu’elle abrite.
→ Forum des images du monde entier à faire This scan-based installation
la fête ensemble, où que explores the “eco-anxiety”
les gens se trouvent. Le concert and immerses you in the
Welcome to the Other Side emotional struggles of people
est à (re)découvrir et à (re)vivre who worry about the future
dans des conditions inédites : of earth and the life it shelters.
projeté sur grand écran
et en son 5.1. → Forum des images
On NYE 2021, in partnership
with the City of Paris and
UNESCO, Jean-Michel Jarre
teamed with social XR events
production studio VRrOOm
to take us into the New Year
with a live stream concert set
Sculpture Experience in a virtual Notre-Dame.
Jarre invited us all to ring
F. Purgal, R. Amit, B. Baume, in the New Year together
L. Cacciuttolo, A Géant and social VR allowed people
– ArtofCorner, RMN-GP, to party together, wherever
L’Agrandisseur FISHEYE, VRrOOm, they were. Come and
DELUSION (FR) (re) discover / (re)experience
2021, VR 6DoF, virtual tour, 15' the concert Welcome to
Fr. ou angl. | Fr. or Engl. the Other Side in a unique
and unexpected format,
Cette expérience immersive shown on the big screen
et interactive donne les clés de with 5.1 surround sound.
lecture d’une sculpture et permet
d’observer en taille réelle six → Forum des images
chefs-d’œuvre emblématiques
de cinq périodes de l’histoire.
This immersive and interactive
experience gives the keys to read
a sculpture and then allows to
observe in real size six masterpieces
emblematic of five periods of history.
→ Canopée
10 — Hors-compétition | Out-of-competitionPlongez
Plongez dans
dans
le le
grand
grand
bain
bain
dede
la la
création.
création.
FranceFrance
Télévisions
Télévisions
est le 1est
er
investisseur
le 1er investisseur
et le 1et
er
diffuseur
le 1er diffuseur
de la création
de la création
audiovisuelle
audiovisuelle
avec près
avecde
près
15 000
de 15heures
000 heures
de programmes
de programmes
par an. par an.a r ket
gM
ancin
rket
in g Ma ing
in a n c d
d fun
XR F
R Fin m
The X e-of-a-kin n progra ds
o n c t io h e
est is a d u
year,
it s
arket ement o‑pro und
cin g M
anc and c pe. Each n of aro rrently
R Finanme de fin ique u r o c
in E n a sele rojects
t io c u
s
Le X m tion u n e p mote
ogra haqu o
light mersive hat it pro
un pr coproduc romeut c im
forty elopment s.
t
p
et de rope qui rantaine hase d ev la ye r
u a p in rket p
en E e une qu ersifs en s des to ma
n é m p rè
an ojets im ent au arché.
de pr veloppemices du m
de dé rs et actr
acteu
Depuis plusieurs années, au travers For several years now, through films,
de films, de jeux, d’installations ou games, artistic installations or performances,
de performances, les technologies XR XR technologies (virtual, augmented
(réalités virtuelle, augmentée et mixte) and mixed realities) have allowed for the
permettent l’émergence de nouvelles emergence of new forms of narration,
formes de narration, de mise en scène “mise-en-scene” and creation able to bring
et de création capables de révolutionner about a radical change in our relation to art.
notre rapport à l’art. What’s our aim? We want the XR Financing
Notre objectif ? Être le rendez-vous Market to be the meeting spot where future
où les futurs chefs-d’œuvre de l’art immersif masterpieces of immersive and interactive art
et interactif prennent vie, peuvent être come alive, are discovered, pitched
découverts, pitchés et financés. Ainsi, and financed. That is why every year,
chaque année, le XR Financing Market the XR Financing Market gathers artists
réunit artistes et producteur·rices and independent producers looking
indépendant·es à la recherche de for funding and new partners with industry
financements et de partenaires avec leaders and cultural key players who support
des leaders de l’industrie, des acteur·rices the distribution of these unique works.
culturel·les engagé·es dans la distribution Through this program, the NewImages Festival
de ces œuvres singulières. contributes to structure and to strengthen
Par ce programme, NewImages Festival the XR ecosystem in order to support
souhaite contribuer à la structuration long-lasting immersive creation.
d’un écosystème permettant de soutenir
la création immersive de manière durable. The list of participants and selected
projects is available on:
Participant·es et projets sélectionnés sur : newimagesfestival.com/pro/
newimagesfestival.com/pro/ xr-financing-market-2021/
xr-financing-market-2021/
↑ XR Financing Market, NewImages Festival 2019
12 — XR Financing Marketion
: ex posit a t i onal
:
XR3 elle ter n
virtu l exhibitio
n À l’in satellites abroad
s
Virtu
a lieux li enue
te v
Satel
Nouveauté 2021 : NewImages Festival Démocratiser et promouvoir
s’associe à Cannes XR et au Tribeca Film la création XR par-delà les frontières !
Festival pour coproduire XR3 : Grâce à un réseau de lieux satellites
une exposition unique et accessible partenaires, l’exposition XR3 ira
à tous les publics pour présenter – au gré des pays – à la rencontre
le meilleur de la création VR ! de nouveaux publics.
Du 9 au 20 juin et du 6 au 17 juillet, Du 9 au 20 juin et du 6 au 17 juillet,
les sélections des trois festivals seront ce sont ainsi une vingtaine de lieux
à découvrir au sein du Museum of Other culturels à travers le monde qui offriront
Realities (MOR), un espace muséal virtuel une opportunité unique de découvrir
époustouflant au sein duquel chaque pièce localement une quarantaine d'œuvres VR
accueillera une scénographie originale sélectionnées par NewImages Festival,
et spécialement conçue pour l’occasion Cannes XR et le Tribeca Film Festival.
par les artistes sélectionné·es. Cette démarche s’inscrit pleinement
À travers ce partenariat inédit, nos trois dans la stratégie de NewImages Festival :
événements unissent leurs forces pour créer des connexions avec des partenaires
démocratiser pleinement l’accès à la VR clés à travers le monde pour promouvoir
et à la création immersive ! la création et les talents.
New in 2021: the NewImages Festival Promoting and making XR artworks
joins forces with Cannes XR and the more accessible beyond borders!
Tribeca Film Festival to co-produce XR3,
an innovative exhibition dedicated to the In order to reach new audiences,
best of VR and accessible to all audiences! the XR3 exhibition will be accessible
across the world thanks to a network
From June 9 to 20 and from July 6 to 17, of satellite partner venues.
our three VR selections will be showcased
at the Museum of Other Realities (MOR), From June 9 to 20 and from July 6 to 17,
a breathtaking virtual exhibition space about 20 cultural venues in the world will
in which each room will host an original offer an exclusive opportunity to discover
and inventive scenography, specially in-person about 40 VR artworks selected
designed for this momentous occasion by the NewImages Festival, Cannes XR
by the selected artists. and the Tribeca Film Festival.
With this unprecedented partnership, This approach is fully in line with the
the three festivals are delighted to band festival’s strategy: to create connections
together in order to make VR and the latest with key partners around the world
immersive creations easily accessible! to promote creation and talent.
↑ Museum of Other Realities ↑ VR FILM LAB, Kaohsiung
l,
stiva l
es Fe a
ewImag ilm Festiv
rN F l,
o d u it pa Tribeca s Festiva tival
Copr s XR et le ewImage Film Fes
e N a
Cann ated by he Tribec
ur t
Co-c s XR and
e
Cann
13 — XR3 / lieux satellites | Satellite venuesi o n a les
te r n at s
ce s in dencie
é s i d en al resi
R atio n
Inte r n Af r i ca ‑
ce
Fran y
enc
Resid XR
ncy
R Reside
an X
Taiw
Désormais ouvert à toutes les réalités Le festival poursuit son déploiement
étendues, notre programme continue à l’international ! Réunis par un même
d’apporter aux artistes un accompagnement objectif, celui d’encourager la création
de premier choix dans le développement de contenus innovants et les échanges
de leur projet : 6 à 8 semaines de résidence à travers le monde, NewImages Festival
à Kaohsiung, bourse de 10 000 €, mentoring, et le Digital Lab Africa lancent la première
connexion avec les équipes locales... résidence de création XR en France
Depuis trois ans, la Taiwan XR Residency à destination de jeunes artistes en
œuvre ainsi à la structuration provenance du continent africain.
d’un axe fort entre la France et Taïwan Pendant cette résidence d’un mois
et au développement d’un cercle vertueux à Paris, les deux artistes sud-africains
entre deux écosystèmes innovants Xabiso Vili (poète) et Sonwabo Valashiya
et complémentaires. (artiste digital) développeront un projet
Le nom du·de la lauréat·e succédant artistique et poétique commun,
à Y. Deval (ATLAS) et H. Kwon Re/Member Your Descendants, qui sera
(The Guardians of Jade Mountain) présenté en exclusivité pendant le festival.
sera révélé lors de la cérémonie
The NewImages Festival continues
de remise des prix.
its international growth! With their
Our program is now open to all extended common intention of supporting the
realities and continues to provide artists with development of innovative contents and
premium support to develop their project: accelerating talent exchanges throughout
six to eight weeks of residency in Kaohsiung, the world, the NewImages Festival
an endowment of €10,000 as well as and the Digital Lab Africa launch the first
mentoring sessions with experts, connections XR creation residency in France open
with local XR professionals, etc. For the to emerging artists from Africa.
past three years, the Taiwan XR Residency During their one-month residency in Paris,
has been working to structure a strong axis two South African artists, Xabiso Vili (poet)
between France and Taiwan and to develop and Sonwabo Valashiya (digital artist)
a strong connection between those two will develop a poetic project,
innovative and complementary ecosystems. Re/Member Your Descendants. The fruit
The 2021 winner succeeding Y. Deval of their collaboration will be presented
(ATLAS) and H. Kwon (The Guardians exclusively during the festival.
of Jade Mountain) will be announced
↑ Sonwabo Valashiya et Xabiso Vili
during the Awards Ceremony.
ais
franç l ab
↑ Kaohsiung reau a ital L es arts
c le Bu ilm Festiv le Dig d
a ve F avec ationale b Africa
ariat ohsiung ch Office ival a r ia t
ern a
a r te n Ka n st arten é int ital L
En p ei et le h the Fre Film Fe En p et la Cit h the Dig des arts
ip it ng a it le
de Ta nership w Kaohsiu Afric nership w rnationa
r t e rt te
In pa ei and th In pa e Cité in
ip th
in Ta and
14 — Résidences internationales | International residenciesXR Day u r la X
R
nce p o
ais
× Fra o - ta ïwan r XR
aiwan franc axis fo
xe
vel a ‑Taiwanes
e
T Un n o u
enc h twee
ip be Taiwan
n
w Fr n d s h d
ul frie estival an and
A ne eautif F
The b wImages une in Pa unique r
ris
e J e
the N thens! In aipei, this er togeth
it e n g in T a th a ls
ui un wan st r
next
fa ll
am w
ill g
fessio
n
a m itié qival à Taï Paris then ual progr anese pro creation
e l l e e st r ! À n iw e
La b mages F renforce tomne, bi‑an and Ta immersiv s,
h e
NewIsse de se pei à l’au inédit
d
Frenc he XR an ew allianc eration
i l t
ne ce n et à Ta bi-annue nçais·es m
fro to boo ts of cst n o o p
i a r s.
en ju gramme r·rices fr fields ll as all so portunitie
o u
ce pr les acte de la XRive
p
as we usiness o
i t s mers uvelles
u n
ré wana i s · e and b
ï on im o
et ta la créati ître de n ation.
a r
et de e faire n e collabo
fin d té s d
a rtuni
oppo
En janvier dernier, NewImages Festival Last January, the NewImages Festival
et TAICCA (Taiwan Creative Content and TAICCA (Taiwan Creative Content
Agency, organisme sous la tutelle Agency, an organism under the trusteeship
du ministère de la Culture taïwanais) of the Taiwanese Ministry of Culture)
officialisaient un accord stratégique announced an unprecedented strategic
unique en son genre en vue de renforcer partnership that aims to support exchanges
les échanges et les synergies, ainsi que and collaborations, as well as to create
de créer un environnement fertile et toujours a fertile environment and build more bridges
plus de passerelles entre les deux pays. between the two countries.
En préambule du festival, cette première In a first stage which will take place on the eve
étape du Taiwan × France XR Day of the festival, the Taiwan × France XR Day
invite une dizaine de professionnel·les will engage about ten Taiwanese professionals
taïwanais·es à rencontrer le secteur XR in direct dialogue with key players from the
français à travers un programme French XR field. The program — workshop,
– workshops, conférences, networking – conferences, networking sessions — will be
spécialement conçu pour mettre en lumière specially designed to highlight the specificities
les spécificités et complémentarités and complementarities of the two ecosystems.
des deux écosystèmes. Next fall, for the second stage, ten French
En retour, le second volet se tiendra lors professionals will also be invited to join Taipei
du Taiwan Creative Content Fest (TCCF) for the 2021 Taiwan Creative Content Fest
à l’occasion duquel dix professionnel·les (TCCF) during which they will discover
français·es se rendront à Taipei pour Taiwan’s content advancement plans
y découvrir les contenus taïwanais les and open up more collaboration
plus innovants et être mis·es en relation opportunities.
avec de potentiel·es futur·es partenaires.
avec A
ariat h TAICC gency)
arten it A
↑ Taiwan x France XR Day En p nership w Content
r t e
In pa n Creativ
a
(Taiw
15 — Taiwan × France XR Daynque
r
é e s pro
ma n
e pas
À n r events iss Jour try Days juin
Indus mercredia9y 9 June
the
O hould n’t m
you s
esd
Wedn
mardi 8 juin → p.15 10h – 19h → p.5-10 15h45 – 16h15
de 9h à 13h 10am — 7pm 3.45pm — 4.15pm
Tuesday 8 June
from 9am to 1pm Expériences immersives Talk
XR Exhibition Étude de cas | Case study:
Workshop Retour à Canterville
Forum des images
Taiwan × France XR Day Mathias Chelebourg
En partenariat avec | In partnership Sur réservation (réalisateur | director)
with TAICCA (Taiwan Creative Booking is required
Content Agency) Forum des images – salle 100
En ligne | Online 11h – 19h → p.5-10 En ligne | Online
11am — 7pm
Français | French
Expériences immersives
XR Exhibition
jeudi 10 juin → p.2
à 19h Canopée
16h45 – 17h15
Thursday 10 June 4.45pm — 5.15pm
at 7pm
Talk
Concert
13h – 14h Étude de cas | Case study:
NIX 1pm — 2pm Dream
Sarah Ellis (Royal Shakespeare
Canopée
Talk Company), Eleanor ‘Nell’ Whitley
(Marshmallow Laser Feast)
À la conquête du succès :
l’IP, un filon pour la XR ? En ligne | Online
Tailored for success: Is IP Anglais | English
vendredi 11 → p.3 tomorrow’s gold for XR?
et samedi 12 juin Aymar Azaïzia (Ubisoft),
à partir de 22h Coline Delbaere (Centre Phi), Sutu
Friday 11 (artiste | artist) – Florence Girot
and Saturday 12 June (NewImages Festival)
18h – 19h30
from 10pm En ligne | Online 6pm — 7.30pm
Video mapping Anglais | English Pitch projects
Chosi Chosi XR Financing Market
Église Saint-Eustache – Pitching Session
Powered by Artizen
14h30 – 15h15
2.30pm — 3.15pm En ligne | Online
Anglais | English
dimanche 13 juin → p.2 Talk
à 18h45 Art et culture : pourquoi
Sunday 13 June un tel déploiement de
at 6.45pm l’immersion spatiale ?
Art and culture: why such
Concert a large scale deployment
Aida Sock of immersive exhibitions?
and the Dream Time Roei Amit (Rmn-Grand Palais),
Pascal Bernardin
Canopée (Encore Productions)
– Pierre‑Yves Lochon (CLIC France)
Forum des images – salle 100
En ligne | Online
Français | French
16 — À ne pas manquer
Other events you shouldn’t miss Journées pro – mercredi 9 juin | Industry Days – Wednesday 9 JuneAfric Afric
a202 a202
0 0
n
0 jui J u ne
12h – 13h 13h40 – 14h
d i 1 12pm — 1pm 1.40pm — 2pm
jeu day 10
Thurs
Talk Talk
Quelles coopérations Étude de cas | Case study:
et collaborations avec Atomu
le marché de la XR/de Shariffa Ali (réalisatrice | director),
l’immersion africain ? Antoine Cayrol (Atlas V), Yetunde Dada
(réalisatrice | director) – Erika Denis
How to engage with African (Institut français, Afrique du Sud |
immersive/XR market ? French Institute, South Africa)
Brian Afande (BlackRhino VR),
Ingrid Kopp (Electric South) En ligne | Online
10h – 19h → p.5-10 – Erika Denis (Institut français,
10am — 7pm Afrique du Sud | French Institute, Anglais | English
South Africa)
Expériences immersives
XR Exhibition En ligne | Online
Anglais | English 14h30 – 15h15
Forum des images
2.30pm — 3.15pm
Sur réservation
Booking is required
Afric Talk
a202
0 Étude de cas | Case study:
11h – 19h → p.5-10 Lady Sapiens, l’expérience
11am — 7pm 13h – 13h20
1pm — 1.20pm Lady Sapiens, The Experience
Expériences immersives Camille Duvelleroy (réalisatrice | director),
XR Exhibition Talk Jeanne Marchalot (France Télévisions),
Sophie Parrault (Little Big Story),
Développer Mélanie de Riberolles (Ubisoft) –
Canopée l’écosystème XR africain Florence Girot (NewImages Festival)
sur le continent… Forum des images – salle 100
et à l’international !
How to develop the African En ligne | Online
9h – 13h XR ecosystem accross the Français | French
9am — 1pm continent... and abroad?
Judith Okonkwo (Imisi 3D)
Workshop – Erika Denis (Institut français,
Afrique du Sud | French Institute,
4 heures pour South Africa)
réaliser votre propre 17h – 18h
live event sur VRChat En ligne | Online 5pm — 6pm
Bake your very own Anglais | English Talk
VRChat event in 4 hours
Louis Cacciuttolo (VRrOOm) XR & jeux vidéo :
comment forger des
Forum des images – salle 50 Afric communautés en ligne ?
a202
0 XR & Games: how to build
Français | French
13h20 – 13h40 online communities?
Inscription obligatoire
Booking is required
1.20pm — 1.40pm Powered by French Immersion
– Cultural Services of the French
Embassy, CNC, Institut français,
Talk UniFrance
Digital Lab Africa :
l’incubateur de talents En ligne | Online
Digital Lab Africa: Anglais | English
incubator of talent
Lesley Donna Williams
(Tshimologong Precinct) – Erika Denis
(Institut français, Afrique du Sud | Afric
a202
French Institute, South Africa) 0
En ligne | Online 18h30-20h
6.30pm-8pm
Anglais | English
Pitch projects
New African Voices
– Feedback
and pitching session
Powered by Garage Stories
En ligne | Online
Français | French
17 — Journées pro – jeudi 10 juin | Industry Days – Thursday 10 Juneé e s pro
n
J o u r t r y D a ys
Indus endredi 1u1njeu
in
v J
y 11
Frida
10h – 19h → p.5-10 12h45 – 13h45
10am — 7pm 12.45pm — 1.45pm
Expériences immersives Talk
XR Exhibition XR : les Telcos
Forum des images sont‑ils les diffuseurs
de demain ?
Sur réservation Will telecoms
Booking is required
become the future
of XR broadcaster?
11h – 19h → p.5-10 Morgan Bouchet (Orange),
Wolfgang Groening
11am — 7pm (Telekom Deutschland GmbH),
C.J. Lee (Far EasTone
Expériences immersives Telecommunications Co., Ltd)
XR Exhibition – Jimmy Cheng (Digital Domain)
Canopée En ligne | Online
Anglais | English
10h – 12h30
10am — 12.30pm 16h – 17h
4pm — 5pm
Workshop
Nouvelles expériences Discussion
immersives : quelles XR française :
coopérations entre du local à l’international
les institutions French XR ecosystem:
et les producteur ·rices ? from local schemes
How institutions to global reach
and producers join forces Frédéric Cros (Pôle Image Magelis),
to create cutting-edge Maud Franca (Caisse des Dépôts
et Consignations), Axel Scoffier
immersive experiences? (UniFrance) – Yann Garreau,
Pierre-Yves Lochon (CLIC France) Charlotte-Amélie Veaux
(UXmmersive)
Forum des images – salle 100
Forum des images – salle 100
En ligne | Online
Français | French
Français | French
Inscription obligatoire
Booking is required
18h30 – 20h
6.30pm — 8pm
Clôture | Closing
Cérémonie
de remise des prix
Awards Ceremony
Forum des images – salle 300
En ligne | Online
18 — Journées pro – vendredi 11 juin | Industry Days – Friday 11 Junele 7 e Bar
Canopée#Africa2020
Plusieurs institutions culturelles
du quartier des Halles
Pause gourmande,
s’associent pour proposer
une offre culturelle commune
sous l’appellation Canopée#.
sélection de boissons
Pour leur première
collaboration, les membres
fraîches et de vins,
de Canopée# organisent
un week-end d’événements
labellisés Africa2020 :
apéro bio...
Canopée#Africa2020.
Des artistes venu.es des
Snack, a selection
quatre coins du continent
africain se produiront of cold drinks and wines,
sur une scène commune,
sous la Canopée des Halles ! organic aperitif...
→ samedi 12 juin
Les DJ africaines à l’honneur !
Focus Femmes avec Coco Em,
Catu Diosis, DJ Cheetah
et Hibotep&Houdini !
→ dimanche 13 juin
Journée live musique !
À l’honneur, accompagnés
d’un mapping vidéo :
les Voies (x) du Sahel,
Daara J Family et Aida Sock.
Entrée libre !
Canopée#Africa2020
Several cultural institutions of
Les Halles district gather to
create a common cultural offer
under the name Canopée#.
For their first ever collaboration,
the Canopée# members
organize a week-end of events
labeled Africa2020:
Canopée#Africa2020. Artists
from all over Africa will perform
on a common stage, under
the Canopée of Les Halles!
→ Saturday, 12 June
tous titres restaurant
African DJ women tribute!
Celebrating women with Coco Em, acceptés | all restaurant
Catu Diosis, DJ Cheetah vouchers are accepted
and Hibotep&Houdini!
→ Sunday, 13 June
Live music!
Les Voies (x) du Sahel,
Daara J Family and Aïda Sock,
along with video mapping.
Free entrance!| Ma p
P l a n salle 90
9
3
Grand Foyer
4 8
salle 300
7
galerie 300
5 6
foyer 500
salle 500
7e Bar
galerie 500
1
2
hall d’accueil lobby
1
→ Down the Rabbit Hole
→ Jailbirds – Bwa Kayiman
→ Marco & Polo Go Round
→ Namoo 5
→ Paper Birds Et aussi, hors les murs
→ Voidopolis And also, off-site
Canopée
2 6 (Westfield Forum des Halles)
→ Kinshasa Now → Re/Member Your
→ Noah’s Raft Descendants niveau -1 (terrasse)
→ Safe →E ve, Dance is an
Unplaceable Place
→K andaka et
7 les pharaons noirs
3 → Ferenj: A Graphic
→ Portraits de villes africaines
→ Acqua Alta Memoir in VR (6DoF)
→ Concerts
– La traversée du miroir → Knight of the Wailing Stars
→ Amends → Lady Sapiens, niveau -3 (Patio)
→ Biolum The Experience →A u pays du cancre mou
→ Quand la petite danseuse → Atomu
sort de sa boîte... →F erenj: A Graphic Memoir
in VR (3DoF)
→ Reeducated 8 →K inshasa Now
→ Strands of Mind → Berlioz Trip AR – Dream
of a Sabbath Night →N oah’s Raft
→ We Are at Home →R ecoding Entropia
→T he Jellyfish
4 →S culpture Experience
→ Welcome to
the Other Side 9 Église Saint-Eustache
→ What Is Left of Reality? → Eliza →C hosi Chosi
20 — Plan | MapVous pouvez aussi lire
