ABBES A DERBY HORSE - AFAC France
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
A monthly magazine published by Jour de Galop, in partnership with l'Association Française du Cheval Arabe de Course (AFAC)
ABBES
A DERBY HORSE
© CRéDIT RobeRT polIn
#80 – MAY 2021 – E u R €10 – u SD $ 12 – uK £8
SuMMARY JDg ARABiAnS #80 - MAY 2021 2
Summary
A turning point in
the history of racing Adrien
Cugnasse
Clélia Cabanne
joins the team
&&(+- %", "' -! "%& 2 . !"'( ", ('-" !"&, % ().% +",8 ) + % "%& . !"'( ", ('-" %." &9&
+ !(+, (0' + -!", -"+ & ' - , +(& '(/ % 2 )+()+"8- "+ %() .+, -- -"+ )+(/" '- 4.'
"., )) (& ," " &) ., '-"-% +(& ' "., )) (& ," " &) .,
-! () + "- )" -, -! -+ ',"-"(' 8) "'- % -+ ',"-"(' '-+ .' (+ + ' " ' -
+(& ' (% (+ + -( ' 0 (' ' (' "' 0!" ! -! .' '(./ % (+ + (: %4 +",-( + -" 7 % ) , 6 %
+",-( + 2 ", ,.) +, 2 -! (.+ ("," "' -! (.+ ("," ', % " "% . ,"7 %
'-.+2 " "%2 ! (&) +",(' 0"-! (.+ (0' + "' (&) + ",(' ,- 8/" '- / '(-+ &" +( (,& 5
.'"/ +, ", ( /"(., , %"$ %% -! (&)(' '- ) +-, ( (&& -(.- , % , (&)(, '- , '(-+ ,( "8-8 % ,
(.+ ,( " -2 + "' /(%/ , / +2-!"' ! ' , ,( (.+, , 8/(%. '- -(.- ! ' )(.+ ('-"'. + 6
, -( ('-"'. -( 1",- '(-!"' ! ' , 1",- + +" ' ' ! '
! ' + "' & &(+ (+& %", "' -! '-.+2 (+,*. % %() &( +' 8-8 (+& %",8 ', ", %" !- -( 0 % (& %7%" '' "'-( 3 ,- + /" 3 . "%%"+ ', ,(' 7*.") %7%"
+"- "' "- 0 , -! )+ , +/ ( ' +",-( + -" %"- !", %4 ' % - ++ . ,"7 % 48- "- % ,)(+- 4.' 8%"- "-, + '$, ' ,! 0"%% ,,",- 7% '" '% & + ! '' *." ,,",- + 7% '" '% & + ! / '-
'- "% -! (+ '","' ( + "' &(' "'- + ,- +",-( + - ' (.+ "- '-+ ,(" )(.+ % ,)(+- - )(.+ )+"(+ -( ' .+"' ! + ) +"( ( & - +'"-2 % / - ) ' '- ,(' (' 7 & - +'"-7 ")%8&7 3.'
) +-" , (+ ).+ ,)(+-"' + ,(', ,( '-% & ' (.% ' + , ) +", !"))"*. , '-+ '-% & ' " ' %7%" ! , & ,- +, + "' (&&.'" -"(' ' ", & ,- + ' (&&.'" -"(' - ) ,,"(''7 ) + % "%"6+
- &(' -! &, %/ , . ! .+-! + (0' -! %"' )%., - + % %() ,- / '. .' ,) - % )().% "+ ) ,,"(' - (.- -! !(+, + "' , -(+ + !"))"*. %7%" ))(+- + , , ('' ",, ' , )(.+
!(+, + "' & )().% + ,) - % ' (' / , #(.+' .1 , (($& $ +, (. , ()8+ - .+, $'(0% 0"%% , +/ -( (-! '+" ! ' "/ +," 2 '+" !"+ - "/ +," " + % )+(&(-"(' %3 ,
+ )(+- "' -! )+ ,, ' (' ! + - +", 2 -! ) +", &.-. %, -- 8/(%.-"(' ,4 ,- (&) '8 3, )+(&(-"(' % ,-+ - 2 + )+( ,,"(' % 1)7+" ' , )+( ,,"('' %% , (9 %% '(- && '-
)+ , ' ( (($& $ +, ' (- () + -(+, !", -.+' %4 )) +"-"(' , %%( -"(', ",,. , 4.' $ +(.' "/ ' ! + (&&.'" -"(', ' ,) " % ,,.+7 % (&&.'" -"(' - %37/7' & '-" % ',
( / '-, .,! + "' -! & + ' ( )+"3 &(' 2 )+8%7/ & '- , ) +", !"))"*. , - . ,)(',(+"' / '-, +(.' "' (+ /", 4 /", ,. ! ( " , ,. ! , "/ +, , "',-"-.-"(', (&& % ,-. (($ , %%
0!" ! 0 , .' 2 % /2 "&)(, (' --"' ' -! %% + '5 ", -. (($ + ' %() +* ' + '5 ", + ' %() +* ' - % , ! ' -. ,
-! / '- ( ,)(',(+,!") ' -! ! ' -. , ,!(.% ',.+ (+ -! %." ) +& --+('- ,3"'-7 + + "% & '- - 3 ))(+- +
, -(+ .' ('-+" .-"(' 2' &"*. 4 % "'," *. 4 %
"%"6+ . ).+ , ' +
! , % , .'"*. -( .+() 0"%% - $ )% -
"'- %(. + (.+, (' -! / ( -! )+ ,-" "(., / '- +* ' ).+ , ' + , .'"*. ' .+()
+ +"(&)! 0 $ ' - +", (' ! &) , 7+(.% + % , )- & + 4 %3!"))( +(& "'-
' & %2 )- & + -! ! + ",-+ -"(' )+( ,, (+ %(. / "%% . 0 $ ' )+ ,-" 4
-!", "', (' 2 ,- /" -! +* ' 0 ,"- ' +", (' ! &) , "', +")-"(', (./+"+('- % & "
%(, , (' .' -!
,.+ % ,"- "'- +' - 3 +* ' - , %8-.+ +('- % #."'
3 6
Edito A Word from AFAC
8 24
News
Waleed Ben Zaied
36 52
The biggest races Results
of May & Calendar
EDitO JDg ARABiAnS #80 - MAY 2021 3
A turning point in
the history of racing Adrien
Cugnasse
Un tournant dans l’histoire des courses
"Everything must change for nothing to change". « Il faut que tout change pour que rien ne change. »
Immortalised in the film by Luchino Visconti, himself a Popularisée par le film de Luchino Visconti, lui-même
racehorse owner, this tirade emanates from a novel by propriétaire de galopeurs, cette tirade provient d’un
Giuseppe Tomasi di Lampedusa. Entitled ‘Il roman de Giuseppe Tomasi di Lampedusa. Le
Gattopardo’ (the Leopard), it depicts the transition Guépard dépeint la transition entre un ordre ancien et
from an old order to a new one, and one in which the un nouvel ordre, où l’aristocratie cède le pas à la
aristocracy is superseded by the bourgeoisie in 19th bourgeoisie, dans la Sicile du XIXe siècle. La
century Sicily. The comparison with our own racing comparaison est évidente avec notre microcosme :
universe is obvious: as, like all the component parts of comme toutes les composantes de notre société, les
our society, racing evolves ("everything changes") so courses évoluent ("tout change") pour continuer à
as to continue to exist ("nothing changes"). exister ("rien ne change").
When racing became more formalised in 18th century Lorsque le galop moderne a été formalisé, dans
Britain, it was the preserve of an aristocratic elite. This l’Angleterre du XVIIIe siècle, c’était le sport d’une élite
entailed the organising of racing among interested aristocrate. On courait entre soi, pour le sport et pour
parties, for pure sporting reasons, so gentlemen could engager des paris hippiques entre gentlemen. Bien
bet among themselves. Much further down the line, plus tard, le galop est devenu un spectacle populaire,
horse racing became a popular spectacle, and one avec des journaux, des bookmakers ou des opérateurs
reported in the press, and one characterised by the de paris mutuels. Cette évolution s’est accompagnée
presence of bookmakers and Tote operators. This turn de l’apparition des allocations, issues d’un
of events ushered in the emergence of prize money, prélèvement des paris hippiques et du sponsoring.
which was funded by a levy imposed on betting and
the advent of sponsorship.
EDitO JDg ARABiAnS #80 - MAY 2021 4
A TurnInG POInT In ThE hISTOry Of rACInG
The third phase was that of internationalisation. This La troisième phase a été celle de l’internationalisation.
year the Qatar Prix de l'Arc de Triomphe (Gr1), the first Cette année, le Qatar Prix de l’Arc de Triomphe (Gr1),
major international race, celebrates its centenary. As première grande course internationale, fête son
this anniversary approaches, it’s clear that the horses at centenaire. À l’approche de cet anniversaire, on voit à
the top of the pyramid are increasingly travelling more. quel point les chevaux du sommet de la pyramide
It’s also where increasingly more money is being voyagent de plus en plus. Et concentrent de plus en
injected. however, the very base on which the sport of plus d’allocations. Mais aussi à quel point la base sur
horse racing is founded – and for this read the owners laquelle le sport hippique repose – les propriétaires et
and (in some countries) the punters – is thinning out. (dans certains pays) les parieurs – est de plus en plus
The disappearance of Sheikh hamdan Al Maktoum étroite. La disparition du cheikh hamdan Al Maktoum
and Prince Khalid Abdullah has given rise to legitimate et du prince Khalid Abdullah a fait naître de légitimes
concerns. As has the disappearance of thousands of inquiétudes. Tout comme, un peu partout en Europe,
small owners throughout Europe. celle de milliers de petits propriétaires.
One wonders whether we are not entering a fourth On peut se demander si nous ne nous sommes pas en
phase in the history of racing. This applies equally to train d’aborder une quatrième phase de l’histoire des
English thoroughbreds and PA horses. courses. Avec les pur-sang anglais, comme avec les
pur-sang arabes.
The consumer habits of those sectors of the population
in the higher income brackets in western societies have Dans les sociétés occidentales, parmi les classes
been changing for a decade, and the covid-19 sociales avec des revenus supérieurs, la consommation
pandemic has only accelerated this trend. This has et les habitudes changent depuis une décennie, la
given rise to people travelling less and buying more Covid n’ayant fait qu’accélérer la tendance. On voyage
locally made items. We are seeking to live to an moins et on consomme plus local. On cherche à vivre
experience, and one, if possible, which doesn’t pander quelque chose, une expérience, si possible non
to standardisation and production on an industrial standardisée, non massifiée et en lien avec la nature.
scale, but which remains in touch with nature. horse Les courses, dans leur ancrage le plus local, ont
racing, in its most local forms, really has a card to play. vraiment une carte à jouer. Mais à condition de
however, this is subject to us embracing change... so changer… pour que rien ne change.
that nothing changes. 
A wORD fROM AfAc JDg ARABiAnS #80 - MAY 2021 6
Clélia Cabanne
joins the team
Clélia Cabanne rejoint l’équipe
AfAC is delighted to welcome Clélia Cabanne into L’Afac est ravie d’accueillir dans son équipe Clélia
its ranks and she will assist Mélanie Vanlemberghe Cabanne qui assistera Mélanie Vanlemberghe avant
prior to and during her period of maternity leave. et pendant son congé de maternité. Diplômée d’un
Clélia has a masters degree in communication and is master en communication et passionnée par la filière
passionate about the horse racing sector. her hippique, Clélia apportera ses connaissances pour
knowledge will serve to both enrich and diversify enrichir et diversifier la promotion de l’Afac. Ses
AfAC’s promotional strategy. her professional expériences professionnelles, où elle a notamment
background, given her communications and special assuré la communication et l’événementiel dans
events grounding forged vis-à-vis such bodies such as diverses institutions comme le stud-book selle
the Selle français Stud-Book, france Galop, Arqana français, france Galop, Arqana et les Aga Khan Studs,
and the Aga Khan Studs, should ensure for the PA lui permettront de s’intégrer facilement et d’apporter
sector. une contribution dynamique à l'Afac ainsi qu'à la
filière du pur-sang-arabe.
The PA sales, unique to Europe, will take place at
Saint-Cloud racecourse on the eve of the prestigious La vente Arqana de pur-sang arabes unique en Europe
Arc de Triomphe weekend at Paris-Longchamp, se déroulera le 30 septembre à l’hippodrome de Saint-
namely September 30th. The registration process for Cloud, veille du week-end de prestige à
this begins on May 31st, via the Arqana website, and ParisLongchamp. Les inscriptions ouvriront le 31 mai
closes on June 29th. sur le site internet d’Arqana et se clôtureront le 29 juin.
A wORD fROM AfAc JDg ARABiAnS #80 - MAY 2021 7 Don't forget that, from this year, and with regard to n’oubliez pas que cette année, à partir du 5 mai 2021, May 5th onwards, that access to the sales and the pour participer aux ventes et accéder à un racecourse is conditional to horses being up to date hippodrome, votre poulain devra être à jour de with their vaccinations, and with particular relevance vaccins, notamment avec la nouvelle règlementation to the new france Galop regulations, which require de france Galop qui impose un rappel effectué dans booster doses for equine flu (within six months) and un délai maximum de 6 mois pour la grippe et d’un equine herpes (within 12 months). rappel effectué de rhinopneumonie ne pouvant The classic season got underway at Toulouse excéder 12 mois. racecourse on Sunday, April 26th with the running of La saison des classiques a été lancée sur the Sheikh Mansoor festival - Prix nefta (Gr2 PA) l’hippodrome de Toulouse dimanche dernier, lors du which went to Jalela (Mister Ginoux), whereas the Prix Sheikh Mansoor festival - Prix nefta (Gr2 PA) de Carthage (Gr2 PA) was annexed by last season’s remporté par Jalela (Mister Ginoux) et du Prix de Qatar Derby des Pur-Sang Arabes de 4ans (Gr1 PA) Carthage (Gr2 PA) qui a vu la victoire du gagnant du 2020 victor, Hattal (Mahabb). It will continue Qatar Derby des Pur-Sang Arabes de 4ans (Gr1 PA) throughout May via the staging of the Prix Damas 2020, Hattal (Mahabb). Elle va se poursuivre tout le (Gr3 PA), the Qatar Prix de l'Elevage (Gr2 PA) and The long du mois de mai avec le Prix Damas (Gr3 PA), le President of the uAE Cup - Coupe d’Europe des Qatar Prix de l’Élevage (Gr2 PA) et The President of Chevaux Arabes (Gr1 PA). The latter will be run at as The uAE Cup - Coupe d’Europe des Chevaux Arabes part of the prestigious Poules d'Essai (french (Gr1 PA) qui se déroulera sur l’hippodrome de Guineas) card. The winner of the 2020 edition was ParisLongchamp lors de la prestigieuse journée des none other than Deryan (Mahabb), and who went on Poules d'Essai. En 2020, le lauréat n’était autre que to capture the Dubai Kahayla Classic (Gr1 PA) at Deryan (Mahabb), récent vainqueur de la Dubai Meydan in March! Kahayla Classic (Gr1 PA) à Meydan ! We are hoping for a rapid return of the public to our nous espérons un retour rapide du public sur nos racecourses, and france Galop recently wrote to the hippodromes, un courrier ayant été écrit récemment relevant bodies with a view to requesting par france Galop à la Tutelle pour en demander authorisation for this. l’autorisation.
nEwS
nEwS JDg ARABiAnS #80 - MAY 2021 10
Al nABOODA AnD O’SHEA SEcuRE fuRtHER unitED
ARAB EMiRAtES titlES in tHE PA SEctOR
Les pur-sang arabes offrent un autre titre à aL nabooDa
et o’sHea aux Émirats
The outcome of the owners and jockeys’ Cela fait un moment que l’on connaît l’issue du
championships has been a foregone conclusion for a classement émirati. Khalid Khalifa Al nabooda galope
while, as Khalid Khalifa Al nabooda and Tadhg vers la victoire chez les propriétaires. Et Tadhg O'Shea
O'Shea respectively maintained their positions as the chez les jockeys. Ils confirment ainsi leur domination
dominant forces of PA racing in the united Arab sur les courses locales. Le championnat des
Emirates (uAE). however, the trainers’ championship entraîneurs, en revanche, a longtemps été indécis,
has proved to be an ongoing tussle between two past avec deux anciens lauréats en lice : Doug Watson et
champions, Doug Watson and Ernst Oertel. So the Ernst Oertel. Le dernier meeting de la saison, à Al Ain
season’s finale at Al Ain on April 9th proved decisive le 9 avril, a été décisif. Ernst Oertel n’a pas pu refaire
as Oertel was unable to overhaul Watson, and this son retard sur Doug Watson. Ce dernier s’impose
enabled the latter to take the honours by a single win. avec une victoire d’avance.
The uAE is unusual in that no distinction is made Les Émirats Arabes unis ont la particularité de
between the PA horses and English thoroughbreds mélanger courses de pur-sang arabes et de pur-sang
when it comes to deciding titles, which makes the anglais dans leurs classements. Cela rend les
achievements of messieurs Al nabooda, Oertel and performances des trois lauréats encore plus
O’Shea all the more laudable. It also highlights the impressionnantes. Par ailleurs, on notera à quel point
importance of PA racing in securing those titles, as Al les chevaux arabes ont été importants dans
nabooda and Oertel have been the long term l’accession au titre, Al nabooda et Oertel dominant
dominant forces in this sphere. la scène locale de longue date avec cette race.nEwS JDg ARABiAnS #80 - MAY 2021 11
PurEBrED ArABIAnS SECurE ThE uAE TITLES fOr AL nABOODA AnD O’ShEA
It has been another hugely successful season for Avec 39 victoires, Khalid Khalifa Al nabooda décroche
Khalid Khalifa Al Al nabooda team, as he secured his un quatrième titre en cinq ans. C’est 12 succès de
fourth owners’ title in five years, having notched 39 mieux que Godolphin et 15 de plus qu’Al Ajban
winners. That is respectively 12 and 15 more than Stables. La majorité de ses succès ont été acquis avec
Godolphin and Al Ajban Stables. he gained the bulk des chevaux élevés aux Émirats Arabes unis. C’est un
of his wins with uAE-breds, and it’s worth autre motif de satisfaction, dans ce pays autrefois
remembering that the Emirates were once considered considéré comme impropre à l’élevage des chevaux
an unsuitable environment for breeding racehorses, de course. Khalid Khalifa Al nabooda a reçu son
and so this achievement gains added kudos because trophée à Meydan le 8 avril. Il l’a dédié à la mémoire
of this. Khalid Khalifa Al Al nabooda received his de Son Altesse le cheikh hamdan bin rashid Al
trophy during the final meeting of the season at Maktoum, ancien ministre des finances des Émirats
Meydan on April 8th. he dedicated his success to the Arabes unis et vice-président de Dubai. Il a dit : « Le
late uAE Minister of finance, and Deputy ruler of cheikh Hamdan a fait beaucoup pour les courses aux
Dubai, his highness Sheikh hamdan bin rashid Al Émirats. Il a énormément soutenu l’élevage du pur-
Maktoum. he said: "Sheikh Hamdan did a lot for UAE sang arabe, avec Son Altesse le cheikh Mansour bin
racing and was a massive supporter of PA breeding. Zayed Al Nahyan, un autre grand soutien du pur-sang
Sheikh Mansoor Bin Zayed Al Nahyan, too, is a arabe aux Émirats Arabes Unis et dans le monde. Je
massive supporter of the PA horse in the UAE and leur dédie cette récompense, ainsi qu’à toute
around the world. This victory is dedicated to them l’équipe qui œuvre en coulisse : l’entraîneur, les
and the whole team that works behind the scenes: the jockeys et le personnel d’écurie. »
trainer, the jockeys and the stable staff."
Comme lors de la saison précédente, son meilleur
As in previous seasons, his best horse proved to be cheval fut le 6ans af alwajel (Af Al Buraq). Il n’a pas
the 6-year-old af alwajel (Af Al Buraq). never out of quitté le podium lors de ses tentatives au niveau
the first three in all his six Group PA attempts, he won Groupe de la saison. Et il a gagné la h.h. Sheikh
the h.h. Sheikh Zayed Bin Sultan Al nahyan national Zayed bin Sultan Al nahyan national Day Cup (Gr3PA)
Day Cup (Gr3 PA) and the Al ruwais (Gr3 PA). Both ainsi que l’Al ruwais (Gr3PA), deux épreuves d’Abu
were run at Abu Dhabi. he looked on course to end Dhabi. Le cheval semblait pouvoir rester invaincu
the season on a high in the Dubai Kahayla Classic (Gr cette saison dans la Dubai Kahayla Classic (Gr1 PA).
1 PA) – only for Deryan (Mahabb) to take his measure Mais dans les 200 derniers mètres, Deryan (Mahabb)
in the final 200m. however he has proved to be more a pris le meilleur. néanmoins, Af Alwajel a prouvé
than just a mere sprinter, and his next campaign will qu’il était bien plus qu’un sprinter. Sa saison à venir
be geared towards the latter race. sera orientée sur cet objectif.
Also key to the team’s success wasTadhg O'Shea. he Autre élément clé de cette réussite : Tadhg O'Shea. Il
collected his ninth jockeys’ championship, having a enregistré son neuvième titre chez les jockeys,
surpassed Ted Durcan’s previous record (seven wins) surpassant le record de sept championnats détenus
in 2020. he also reached the milestone of 600 uAE par Ted Durcan. Il a atteint le cap des 600 victoires
winners this season, and he is by a long chalk the most émiraties cette saison et devient donc de loin le
successful rider to have ridden in the Emirates. riding jockey ayant connu le plus de réussite. Son coup de
a double on Abu Dhabi’s final meeting of the season deux à Abu Dhabi, pour le dernier meeting de la
on April 4th, it was fitting that af alajaj (Af Albahar), saison, le 4 avril, a été décisif. La victoire d’af alajaj
representing the Al nabooda and Oertel tandem, (Af Albahar) pour le tandem Al nabooda & Oertel a
should provide him with his landmark win. his 47 créé la différence. Le pilote, parmi ses 47 succès,
winners for the season also included secret ambition compte celui en selle sur secret ambition (Exceed
(Exceed and Excel) in the Godolphin Mile on the and Excel) dans le Godolphin Mile (Gr2), lors de la
Dubai World Cup card. he said: "Six hundred, that’s réunion de la Dubai World Cup. Il a déclaré : « Six
amazing. I always maintain that my job, which entails cents, c’est incroyable ! Comme je le dis toujours, j’ai
riding the horse on the racecourse, is the easiest part le travail le plus facile : je n’ai qu’à faire le tour de la
of it. As it’s the teams behind the scenes which do all piste. C’est toute l’équipe en coulisse, avec les
the hard work." chevaux, qui fait le plus dur. »nEwS JDg ARABiAnS #80 - MAY 2021 12
PurEBrED ArABIAnS SECurE ThE uAE TITLES fOr AL nABOODA AnD O’ShEA
Ernest Oertel narrowly missed out on a fourth trainers’ Ernst Oertel a raté de peu son quatrième titre chez
title. This was confirmed after Doug Watson inched les entraîneurs. Doug Watson a pris l’ascendant après
ahead after the fifth race on the Al Ain card. The latter, la cinquième course à Al Ain. S’il a surtout entraîné
whose red Stables string consists predominantly of des pur-sang anglais à red Stables, il a aussi quelques
English thoroughbreds, does have a handful of PA pur-sang arabes sous sa responsabilité. Et sauternes
runners. furthermore, the PA horse sauteurnes al al maury (Mahabb) a apporté sa pierre à l’édifice.
maury (Mahabb) contributed to his winning haul. Doug Watson est désormais le leader aux Émirats et
Watson is currently the most successful trainer in the ce septième titre lui donne une avance sur les six
uAE, as his seventh championship has seen him sacres de Satish Seemar.
leapfrog over Satish Seemar (six titles).
L’entraîneur a dit : « Nous avons une équipe et des
Doug Watson said: "We have a great team of owners propriétaires exceptionnels. Ils ont été fantastiques.
and staff. They’ve been fantastic. Everyone works Tout le monde travaille sept jours sur sept. Nous
seven days a week. We’ve come through the Covid avons réussi à surmonter les contraintes de la Covid.
situation. Thankfully, everyone is okay and things have Heureusement, tout le monde va bien. Et les chevaux
gone well since. However, it was difficult at times." vont dans le bon sens. Mais ce fut parfois difficile. »
The leading horse, in terms of prize money won, was Le meilleur cheval – selon les gains – est messi
the h.h. Sheikh Zayed Bin Sultan Al nahyan Jewel (Dahess), lauréat de la h.h. Sheikh Zayed bin Sultan
Crown winner messi (Dahess). Although domestically Al nahyan Jewel Crown (Gr1 PA). Chez les locaux, la
this accolade went to the quadruple winner somoud palme revient au quadruple lauréat somoud (Munjiz),
(Munjiz), trained by Jean de roüalle for yAS racing. sous l’entraînement de Jean de roüalle pour yas
racing exclusively at Abu Dhabi, it was ironic that his racing. Vu uniquement à Abu Dhabi, il n’a été battu
sole defeat was recorded in Abu Dhabi’s biggest que lors de la grande course de cet hippodrome. Il a
prize. however he still managed two Gr1 PA victories, gagné deux Grs1 PA, conservant son titre dans
including consecutive wins in the Emirates l’Emirates Championship sur 2.200m. Par munjiz
Championship over 2,200m (11f). By munjiz (Kesberoy), sa mère, Wadya (Akbar), a gagné en
(Kesberoy), his dam, Wadya, (Akbar) was a debut débutant en france. Elle s’est imposée à quatre
winner in france. She won a further four races in the reprises aux Émirats Arabes unis, toujours sur 2.200m
uAE, all over 2,200m (11f), at Abu Dhabi. à Abu Dhabi.
The leading uAE sire (races won) was af al buraq L’étalon tête de liste – par le nombre de victoires – est
(Amer) as he annexed a fourth title. Bred by Al af al buraq (Amer). C’est son quatrième titre. Élevé
nabooda, he only raced once, finishing third in the par Al nabooda, il n’a couru qu’une fois, finissant
Abu Dhabi Classic over a mile. he has been available troisième de l’Abu Dhabi Classic sur le mile. L’étalon
to European breeders for the last three seasons, est disponible en Europe et ces trois dernières
having stood at the haras de Saint-faust under the saisons, il officiait au haras de Saint-faust sous la
Shadwell banner. he has since relocated to Shadwell’s bannière de Shadwell. Pour 2021, il est basé en
uK Arabian division (nunnery Stud) at Thetford, Angleterre…
norfolk, for the 2021 covering season. nEwS JDg ARABiAnS #80 - MAY 2021 13
© TIGeM
tHE DEAtH Of tHE tuRKiSH cHAMPiOn tuRBO
Disparition Du cHampion turc turbo
his popularity had spread beyond Turkey’s Sa popularité avait dépassé les frontières de la
frontiers. Although the champion that was turbo Turquie. Le champion turbo (rikardo) s’est éteint à
(rikardo) has sadly died at the age of 16 on April l’âge de 16ans, le 19 avril dernier, des suites d’une
19th following a heart attack. crise cardiaque.
Born in 2005, the Erdin Düzarat bred was a né en 2005, cet élève d’Erdin Düzarat était un
phenomenal talent. As he won 28 times during a 31 véritable phénomène. En 31 sorties, il s’est imposé
race career in which he bankrolled no less than à 28 reprises, accumulant pas moins de 3.707.100
3,707,100 Turkish lira. That was the equivalent of 1.8 livres turques de gains. Soit environ 1,8 million
million euros in 2010. This is a considerable sum and d’euros de 2010. une somme considérable, surtout
especially when you factor in that Turkish training quand on sait qu’en Turquie, le coût de
costs are particularly low. he won no less than seven l’entraînement est particulièrement peu élevé. À
Gr1s PA, and a similar amount of Gr2 PA and Gr3 son palmarès, on compte pas moins de sept Grs1
PA races. PA et autant de Grs2 PA et Grs3 PA.nEwS JDg ARABiAnS #80 - MAY 2021 14
ThE DEATh Of ThE TurKISh ChAMPIOn TurBO
Turbo was a dual winner of the Grand national Turbo s’est notamment imposé à deux reprises dans
Assembly of Turkey Cup (Gr1 PA local), the most richly le Grand national Assembly of Turkey Cup (Gr1 PA
endowed race for PA horses in Turkey, at Ankara. local), la course pour pur-sang arabes la plus dotée
Although he’s best remembered for his victory in the en Turquie, qui se dispute à Ankara. On se souviendra
2009 Malazgirt Trophy (Gr1 PA) at Istanbul. This was surtout de son exploit dans l’édition 2009 du
the race in which Turbo beat a stellar cast including Malazgirt Trophy (Gr1 PA). À Istanbul, Turbo s’était
general (Amer) by two lengths, and the latter went payé le luxe de devancer general (Amer) de deux
on to win the Qatar Arabian World Cup (Gr1 PA) longueurs, ce dernier a ensuite gagné la Qatar
twice. no risk al maury (Kesberoy) was third – a Arabian World Cup (Gr1 PA) à deux reprises. no risk
place in front of Dariya (Dormane). al maury (Kesberoy) terminait troisième, devant
Dariya (Dormane).
To watch the 2009 edition
of the Malazgirt Trophy, click here Pour revoir l’édition 2009 du Malazgirt Trophy,
cliquez ici
a hit at stud. Turbo went on to become a talented
sire under the aegis of TIGEM, which is the equivalent une réussite au haras. Turbo fut ensuite un
of our Ministry of Agriculture. he topped the stallions’ reproducteur de talent, sous l’égide du Tigem,
list in terms of earnings in the 2017-19 period, and was l’équivalent de notre ministère de l’Agriculture. Il a
second in 2015-16 and 2020. he sired a total of 360 été tête de liste des étalons par les gains en 2017,
horses, and, of these, 255 won races (71%), which 2018 et 2019 et deuxième en 2015, 2016 et 2020.
includes five Gr1 PA winners and a total of 51 black Parmi ses 360 produits, 255 ont gagné en course
type performers. Lastly, Turbo's progeny amassed (71 %) et parmi eux, cinq sont gagnants de Grs1 PA
nearly 95 million Turkish Lira in prize money. et 51 sont black types. Pour finir, les rejetons de Turbo
ont amassé près de 95 millions de livres turques.
For the tribute video, click here
Pour la vidéo hommage, cliquez icinEwS JDg ARABiAnS #80 - MAY 2021 16
Ioritz Mendizabal
"i DOn't tEnD tO lOOK BAcK tOO MucH!"
« Je ne me retourne pas trop ! »
After a great 2020 campaign, Ioritz Mendizabal has Après une grande saison 2020, Ioritz Mendizabal a
started 2021 with a bang, as underscored by his bien démarré l'année 2021, comme en témoigne sa
victory on the Dubai World Cup evening card a victoire il y a deux semaines, lors de la nuit de la
fortnight ago. Dubai World Cup.
JDg arabians. – at meydan you rode Deryan to JDg arabians. – à meydan, en selle sur Deryan,
victory in one of the most prestigious races for the vous avez remporté l'une des épreuves les plus
pa breed, the Dubai Kahayla classic (gr1 pa). so importantes réservées aux pur-sang arabes, la
the season began well for you! Dubai Kahayla classic (gr1 pa). L'année commence
ioritz mendizabal. – yes, you could say that. bien pour vous !
however, Deryan surprised me. I've always had a lot ioritz mendizabal. – Oui, on peut dire ça. Mais
of affinity for this horse, and especially on this kind of Deryan m'a quand même surpris. J'ai toujours
surface. he's a horse who continues to have his own beaucoup aimé ce cheval-là, surtout sur ce genre de
particular idiosyncrasies, as he tends to idle when he surface. Il a du caractère et a tendance à s'arrêter
hits the front. Although he tends to prove more quand il prend l'avantage. Sur le sable, il trouve ça
effective on dirt, and so the horse is capable of plus facile et il est capable de faire de drôles de
delivering some bonanza performances. performances.
Deryan is trained by Didier guillemin and he Deryan est entraîné par Didier guillemin et défend
carries the colours of His Highness sheikh mansoor les intérêts de son altesse le cheikh mansour bin
bin Zayed al nahyan, whose stable is managed by Zayed al nahyan, dont l'écurie est gérée par
thierry Delègue. can you elaborate on this thierry Delègue. pouvez-vous nous parler de cette
collaboration? collaboration ?
This collaboration started one and a half years ago. I Il y a un an et demi que cette collaboration a démarré.
continue to make myself available to ride for this Je me rends disponible pour eux dès que je le peux.
concern when I can. Pour ce déplacement à Meydan, ce n'était pas simple
car il venait de courir moyennement à riyad.nEwS JDg ARABiAnS #80 - MAY 2021 17
IOrITZ MEnDIZABAL
The Meydan raid was far from straight forward, as the C'était un challenge car on sait qu'après ce type de
horse was coming off a moderate effort at riyadh. It déplacement, on doit observer une quarantaine de
presented something of a challenge as, in the wake huit jours. Mais je me devais d'y aller pour défendre
of this trip, a quarantine period of eight days became les intérêts du cheikh Mansour, et cela s'est bien
mandatory. however, I had to make the trip in order passé.
to defend the colours of Sheikh Mansoor, and it went
well. Vous êtes très longtemps resté au service de Jean-
claude rouget avant de prendre votre
You worked for Jean-claude rouget for a long indépendance. comment votre carrière s'organise-
time before going your own way. How is your t-elle désormais ?
career structured nowadays? Le matin, je monte en priorité pour Simone Brogi, et
I prioritise riding morning work for Simone Brogi and, quand Jean-Claude rouget, avec lequel je suis resté
when Jean-Claude rouget has a need for my services, en très bons termes, a besoin de moi, je me rends
having remained on very good terms with him, I also disponible. Ensuite, je monte un peu au coup par
make myself available. After that, I tend to ride on an coup.
ad hoc basis.
revenons à la saison passée. pendant 10 ans, vous
Let's look back at last season. as for a ten year n'aviez pas remporté de gr1, et en 2020, vous en
period you didn't ride a gr1 winner, and, yet in remportez deux : le prix du Jockey club, avec
2020, you won two such races: the prix du Jockey mishriff, et le Darley prix Jean romanet, avec
club aboard mishriff and the Darley prix Jean audarya… phénoménal, non ?
romanet on audarya. that’s a phenomenal C'est même plus que phénoménal (rires). Il y a un an
achievement… jour pour jour, vous m'auriez dit ça, je ne vous aurais
It's more than just phenomenal (laughing). A year ago pas cru. Il faut continuer, il faut toujours y croire et
to the very day, if you would have told me that, I c'est sûr que j'ai passé une année fantastique.
wouldn't have believed you. you need to keep going
and retain the necessary belief – for sure I had a
fantastic year.nEwS JDg ARABiAnS #80 - MAY 2021 18
IOrITZ MEnDIZABAL
as far as mishriff is concerned, did you think he concernant mishriff, le pensiez-vous capable de
would progress further and achieve what he did progresser encore et de faire ce qu'il a fait par la
further down the line, namely the saudi cup and suite, à savoir remporter la saudi cup et la sheema
sheema classic double? classic ?
Before the Jockey Club, and having watched his Avant le Jockey Club, quand j'ai visionné ses courses,
races, I was happy enough to ride him. I knew he j'étais heureux de le monter, je savais qu'il allait bien
would run well but had no idea that he would go on courir, mais j'étais loin d'imaginer qu'il allait devenir
to become the best horse in the world. On the other le meilleur cheval au monde. En revanche, sur la piste,
hand, and, referring to the racecourse, what he did ce qu'il a fait à 200m du poteau, c'est-à-dire changer
200m from the post,[at Chantilly that is to say: de jambe, et en remettre une couche, c'est quand le
changing leads and finding another gear is the même signe d'un crack. Ça ne trompe pas.
hallmark of a crack performer. That goes without
saying. Vous avez remporté quatre cravaches d'or (2004,
2008, 2009 et 2010) et, lors de la première, vous
You have collected four french jockeys’ aviez battu le nombre de victoires en une saison
championships (2004, 2008, 2009 and 2010), and avec 220 succès…
your first title entailed you setting a new record Mais ce record est tombé l'année suivante...
(220) for the number of winners ridden in a single Christophe Soumillon [avec 226 succès, ndlr] avait été
season... très bon, car je pensais que mon record allait durer
however, this record was shattered the following un bon petit moment. J'avais vu les efforts qu'il faut
year... by Christophe Soumillon [editor's note: 226 faire pour arriver à 220… Alors, c'est incroyable qu'il
wins], and this was a considerable achievement ait ensuite battu ce record.
because I thought that my own milestone would last
for a while. I had experienced the effort that it takes avec le recul, quel regard portez-vous sur votre
to reach the 220 winner mark... So the mere fact that carrière ?
he went on to beat my record is incredible. honnêtement, je ne me retourne pas trop. Je suis
content de faire ce que je fais. J'essaie de rester le
Looking back, how do you view your career? plus constant possible. Mais ce n'est pas évident de
honestly, I don't tend to look back too much. I'm rester au plus haut niveau car, en france, on a
happy doing what I'm doing. I try to be as consistent beaucoup de bons jockeys. Je me lève avec la
as possible. however, it’s not easy to remain at the passion et puis l'envie de trouver un bon cheval. C'est
highest level in france because there are a lot of ça qui me motive par-dessus tout.
good jockeys on the scene. I wake up fuelled by the
passion and the added desire to come across a good et sur l'évolution du métier de jockey ?
horse. That's what drives me above all else. Comme dans tous les métiers, il faut s'adapter. Et
celui qui ne s'adapte pas disparaît. Quelqu'un qui
What about the evolution of the jockey’s reste sur ces acquis n'avancera jamais.
profession?
As in all professions, you have to adapt. As those that Quels sont vos objectifs aujourd'hui ?
don't adapt are destined to disappear. Chaque année, je vise la même chose, mais c'est
Those that stick to what they already know will never difficile à obtenir : trouver un bon cheval. Celui ou
progress. celle qui va me permettre de façonner ce bon cheval.
Je fonce. Voilà le but.
What are your goals at present?
Every year I strive for the same thing, but it's hard to
achieve it: unearthing a good horse. I will really go for
it – subject to coming across whoever will enable me
to facilitate the ‘development’ of the good horse in
question. That’s the end game. nEwS JDg ARABiAnS #80 - MAY 2021 19
KARAAMAH ASSERtS in tHE fiRSt RAcE
Of tHE SEASOn fOR PA 3-YEAR-OlDS
KaraamaH gagne La première course De 3ans pur-sang arabes
© RobeRT polIn
Bordeaux hosted the first PA race of the season for Le 2 avril, Bordeaux accueillait la première course
3-year-olds, the Qatar Prix Massoud, on friday, April pour pur-sang arabes de 3ans du programme français :
2nd. Karaamah (Al Mamun Monlau) annexed this le Qatar Prix Massoud. Et c'est Karaamah (Al Mamun
particular heat in the colours of her owner-breeder, Monlau) qui s'est imposée, sous les couleurs de son
his highness Sheikh Abdullah Bin Khalifa Al Thani. éleveur, Son Altesse le cheikh Abdullah bin Khalifa Al
ridden by Olivier Peslier, the filly is trained by Didier Thani. Associée à Olivier Peslier, elle est entraînée par
Guillemin. She completed her pre-training phase with Didier Guillemin et a été préentraînée par Éric
Éric Ventrou. Karaamah is a daughter of the Al Shaqab Ventrou. Karaamah est un produit de l'étalon d'Al
racing sire al mamun monlau (Munjiz), a stallion Shaqab racing al mamun monlau (Munjiz), lequel
based at the haras du Grand Courgeon. The dam, al fait la monte au haras du Grand Courgeon. La mère,
anqa (Amer), won the french Arabian Breeders' al anqa (Amer), a gagné le french Arabian Breeders'
Challenge (Gr1 PA). This makes Karaamah a full sister Challenge (Gr1 PA). Karaama est donc la propre sœur
to sir monlau (Al Mamun Monlau), the winner of the de sir monlau (Al Mamun Monlau), gagnant du Qatar
Qatar Silver Sword at Doha on April 1st. Silver Sword, le 1er avril à Doha. nEwS JDg ARABiAnS #80 - MAY 2021 21
Yoeri Mathijs
"i wAS fORtunAtE EnOugH tO RiDE AMER"
« J’ai eu La cHance De monter amer »
A trainer since 2018, Yoeri Mathijs is based at Entraîneur depuis 2018, Yoeri Mathijs est installé à
Lamorlaye where he has around 20 horses in his care. Lamorlaye avec une vingtaine de chevaux. Outre ses
In addition to his English thoroughbred contingent pur-sang, pour le plat et pour l’obstacle, l’entraîneur
which race on the flat and over jumps, he’s the only est le seul Cantilien à avoir des pur-sang arabes dans
Chantilly-based handler which trains PA horses. son effectif.
giving up everything and making a living from tout plaquer pour vivre des chevaux. C’est la
horses. That was the decision taken by yoeri Mathijs, décision qu’a prise yoeri Mathijs, alors âgé de 26 ans
who was 26-years-old at the time. hailing from à l’époque. Originaire de Belgique, celui qui entraîne
Belgium, the man now training racehorses at désormais des chevaux de course à Lamorlaye était
Lamorlaye was previously a student at the Beaux-Arts, étudiant aux Beaux-Arts et se destinait, dans un
and was initially destined to become an architect. he premier temps, à devenir architecte. Il nous a
told us: "I’m passionate about art but have always raconté : « Je suis passionné par l’art mais j’ai toujours
wanted to be involved with horses. It’s something voulu faire quelque chose avec les chevaux. Et je ne
that’s hard to explain as I had never ridden a horse sais pas pourquoi car je n’ai jamais monté à cheval
before!" further down the line, yoeri Mathijs met an avant ! » yoeri Mathijs a fait la rencontre d’un
owner of Arabian show horses and he added: "I propriétaire de chevaux arabes destiné au show :
became fascinated by PA horses! So I started riding « J’ai été fasciné par les pur-sang arabes ! J’ai donc
horses for my own personal pleasure and later commencé à monter à cheval pour le plaisir, puis j’ai
acquired some young PA horses." These were the acheté des jeunes chevaux arabes. » Plus tard, yoeri
stepping stones to yoeri going racing at the Belgian s’est rendu aux courses sur l’hippodrome de
track Sterrebeek. "This attracted me even more. So I Sterrebeek, en Belgique : « Cela m’a encore plus
took a punt and knocked on a few doors. An attiré. J’ai donc tenté ma chance et j’ai tapé aux
opportunity were soon presented itself. Initially, I portes. On m’a rapidement donné une chance. Au
worked on a voluntary basis as I had no previous départ, j’étais bénévole car je n’avais aucune
experience. I learned to ride racehorses. It went very expérience. J’ai appris à monter des chevaux de
well... it was as if it was tailor-made for me. I also did course. Cela s’est très bien passé… C’était comme si
a bit of race-riding for a year with the optic of just j’étais fait pour ça. J’ai aussi monté un peu en course
enjoying myself." pendant un an, pour me faire plaisir. »nEwS JDg ARABiAnS #80 - MAY 2021 22
yOErI MAThIJS
Les voyages comme formation. Après cette
Learning on your travels. After his initial Belgian première expérience belge, yoeri Mathijs a pris l’avion
experience, yoeri Mathijs headed to England: "I pour l’Angleterre : « Je voulais aller à Newmarket. Là-
wanted to go to Newmarket. There I worked for bas, j’ai travaillé pour Gillian Hay, l’entraîneur de Son
Gillian Hay - the trainer of His Highness Sheikh Altesse le cheikh Abdullah bin Khalifa Al Thani. C’était
Abdullah Bin Khalifa Al Thani’s horses. It was a real une vraie chance de travailler pour eux. Être au
stroke of luck to work for this outfit. As working for the service d’un cheikh permet de côtoyer les meilleurs
Sheikh enables you to be around the best horses. So chevaux. J’ai pu monter l’excellent Amer (Waki), qui
I was fortunate enough to ride the excellent Amer est à l’origine d’un très grand nombre de pur-sang
(Waki), and he went on to sire a very large number of arabes… » En Angleterre, yoeri Mathijs a aussi
PA horses..." In England, yoeri Mathijs also worked for travaillé pour le cheikh hamdan Al Maktoum. Il
Sheikh hamdam Al Maktoum. he added: "I worked précise : « J’ai travaillé pour Shadwell avec les pur-
for Shadwell’s PA division. I was involved in the pre- sang arabes. J’y ai aussi fait du préentraînement et du
training and breaking-in processes. Over a period of débourrage. Et pendant plusieurs années, je passais
several years my time was equally divided between six mois à Newmarket et six mois à Dubaï... J’étais
Newmarket and Dubai where I spent six months l’assistant entraîneur de Gillian Duffield. »
each... and was assistant trainer to Gillian Duffield." Après Dubaï, l’entraîneur belge a aussi profité d’une
After the Dubai period, the Belgian trainer also got a expérience dans le domaine de l’obstacle : « Ce fut
taste of the jump racing world: "It was a rewarding une expérience enrichissante. J’ai vraiment adoré
experience. I really enjoyed it. However, I didn't stay cela. Mais je ne suis pas resté longtemps car c’était
long because it was very expensive to live in the très difficile financièrement d’habiter dans la région
Brighton area." de Brighton. »
After these experiences, yoeri Mathijs tried his luck in fort de ces différentes expériences, yoeri Mathijs a
france. he worked for André fabre for around five tenté sa chance en france. Il a notamment travaillé
years. he said: "I ended up by doing a lot of pour André fabre où il est resté environ cinq ans. Il
travelling! I accompanied Byword (Peintre Célèbre) raconte : « Dans cette écurie, j’ai aussi beaucoup
to the Breeders’ Cup in 2011. We also sent over voyagé ! J’ai notamment accompagné Byword
Brigantin (Cozzene) and Announce (Selkirk). I also (Peintre Célèbre) à la Breeders' Cup en 2011. Nous y
accompanied Byword to Hong Kong for the Hong étions allés avec Brigantin (Cozzene) et Announce
Kong Cup (Gr1). They proved to be two very pleasant (Selkirk). Avec Byword je suis aussi parti à Hongkong
experiences. After that I returned to England and pour la Hong Kong Cup (Gr1). C’étaient deux très
linked up with Simon Crisford." belles aventures. Après, je suis retourné en Angleterre
chez Simon Crisford. »nEwS JDg ARABiAnS #80 - MAY 2021 23
yOErI MAThIJS
a serious accident. A few months after hooking up un grave accident. Quelques mois après son arrivée
with Simon Crisford, yoeri Mathijs was involved in a chez Simon Crisford, yoeri Mathijs a été victime d’un
serious accident which threatened to end his accident qui a failli l’éloigner pour toujours des
involvement with horses. he said: "The accident had chevaux. Il nous a raconté : « Cet accident n’a pas de
nothing to do with horses. I had a broken spinal cord rapport avec les chevaux. J’ai eu la moelle épinière
and struggled for two and a half years. I was paralysed brisée et j’ai galéré deux ans et demi. J’étais paralysé
from the neck down. I couldn't walk anymore... jusqu’au cou. Je ne pouvais plus marcher… Mais
However, on account of my strong character, I comme j’ai un grand caractère, j’ai réussi à me relever.
managed to recover. I should have been confined to Je devais être en chaise roulante tout le reste de ma
a wheelchair for the rest of my life. Yet now I can even vie. Mais maintenant j’arrive même à monter à
ride a horse." Although the trainer is still suffering cheval. » Bien que l’entraîneur ait encore des
from the after-effects of the accident, he’s able to ride séquelles de cet accident, il arrive à monter son
his pony and keep an eye on his horses during poney et à suivre ses chevaux à l’entraînement : « Je
training: "I prefer to be on horseback to watch the préfère être à cheval pour voir les entraînements.
training. For it’s not the same when you are on foot Lorsqu’on est à pied, sur les pistes, ce n’est pas pareil.
on the training grounds. As I can follow my horses Avec mon poney, je peux suivre mes chevaux.
aboard my pony. I try to ride out for three or four lots J’essaye de monter trois ou quatre lots, quand il ne
when it's not too cold." Despite this situation, yoeri fait pas trop froid. » Malgré sa situation, yoeri Mathijs
Mathijs did not let it get him down. As in 2018 he ne s’est pas laissé abattre. En 2018, il passe sa licence
obtained his trainer's licence. he told us: "I was d’entraîneur, qu’il obtient. Il nous a raconté : « J’ai été
contacted by Marcel Mezy and he asked me if I contacté par Marcel Mezy, qui m'a demandé si je
wanted to take out my licence. I gave him an voulais prendre ma licence. Je lui ai répondu
affirmative answer. He owns the Élevage de Bouzouls favorablement. Il possède l’élevage de Bozouls, dans
in the Aveyron region. He’s passionate about PA l’Aveyron. C’est un passionné de pur-sang arabes. »
horses."
De toutes les disciplines. Pour firmin Covinhès,
from all disciplines. On behalf of firmin Covinhès, yoeri Mathijs entraîne isis de Linsou (Al Mamun
yoeri Mathijs trains isis de Linsou (Al Mamun Monlau), Monlau), qui a débuté par une septième place le 17
and the filly began her career with a seventh place at avril à Bordeaux-Le Bouscat. Pour l’élevage de
Bordeaux-Le Bouscat on April 17th. his intake from the Bozouls, il peut compter sur Horus de bozouls
Élevage de Bozouls comprises Horus de bozouls (Muguets de Pascade) et ismée de bozoul (Muguets
(Muguets de Pascade) and ismée de bozoul de Pascade). Il nous a confié : « À l’écurie, j’ai cinq
(Muguets de Pascade). he said: "I have five PA horses pur-sang arabes. Deux ne sont pas encore dans ma
in the yard. Two are not yet on my list as they haven’t liste car ils ne sont pas débourrés. Je compte le faire
been broken in. I plan to do this myself because all moi-même car j’ai tout ce qu’il me faut pour le faire.
the facilities are in place for this. I find it stimulating Je trouve cela intéressant de connaître les chevaux
to get to know the horses from the very beginning." depuis le début. » Dans son effectif, yoeri Mathijs
yoeri Mathijs can also rely on 13 horses owned by peut aussi compter sur treize chevaux appartenant à
Marc-Élie uzan: " I met Marc-Élie Uzan when I was Marc-Élie uzan : « J’ai rencontré Marc-Élie Uzan car
looking for a new stable. He offered me his facilities j’étais à la recherche d’une nouvelle écurie. Il m’a
where I am now based, and also suggested that I proposé la sienne, dans laquelle je suis actuellement,
should train his horses. I like France, and also have a et m’a aussi proposé d’entraîner ses chevaux. J’aime
liking for England, but here in Chantilly we have the la France. J’aime aussi l’Angleterre mais ici, à
best facilities. I love the place. Given the number of Chantilly, nous avons les meilleures infrastructures.
training tracks, added to the forest, I don't want to be J’adore cet endroit. Après avoir vu toutes les pistes,
anywhere else. It's the ideal place for training horses, la forêt, je n’ai pas eu envie d’être ailleurs. C’est l’idéal
which applies equally to PA horses as well as other pour entraîner les chevaux, aussi bien les chevaux
breeds..." arabes que les autres… » Waleed Ben Zaied intERViEw
intERViEw JDg ARABiAnS #80 - MAY 2021 26
WALEED BEn ZAIED
Waleed Ben Zaied
"AS A BREEDER, tHE MOSt
iMPORtAnt tHing iS tO lOVE YOuR
HORSES fOR wHO tHEY ARE"
« En tant qu'éleveur, l'essentiel est d'aimer
vos chevaux pour ce qu'ils sont »
Present on the European, Middle Eastern and Présente en Europe, au Moyen-Orient et au
North African stages, the Écurie Qardabiyah was Maghreb, l’écurie Qardabiyah a été sous le feu des
recently in the spotlight at Bordeaux. Indeed, projecteurs récemment à Bordeaux. En effet,
Zafraan Qardabiyah won on his debut there. Hailing Zafraan Qardabiyah a gagné lors de ses premiers
from Libya, owner-breeder Waleed Ben Zaied has pas. Originaire de Libye, son éleveur et propriétaire,
agreed to answer our questions. Waleed ben Zaied, a répondu à nos questions.Vous pouvez aussi lire
