ACTUALITÉ ATTUALITÀ Assurances Impôts-déductions - ASRIMM
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
No 1 – 2014
ACTUALITÉ
Assurances
Journal de l’Association de la Suisse Romande Impôts-déductions
et Italienne contre les Myopathies
Giornale dell' Associazione della Svizzera Romanda
e Italiana contro le Miopatie
ATTUALITÀ
Assicurazione
Tasse-deduzione delle spese
Le mot du président / La parola al presidente
Le mot La parola
du président al presidente
Dans un petit village typique du Val d’Hérens
dans le canton du Valais, un édifice hors du In un villaggio tipico della Valle d’Hérens nel
commun s’érige depuis plusieurs mois. C’est Canton Vallese, un edificio fuori dal comune
presque une œuvre d’art faite de béton et si erge da diversi mesi. Quasi un’opera d’arte
de bois. L’architecture est audacieuse. Les fatta da cemento e legno. L’architettura é au-
fondations sont impressionnantes. Les murs dace. Le fondamenta sono impressionanti.
épais sont partiellement recouverts de pierre. I muri spessi sono parzialmente ricoperti di
La toiture est futuriste, élancée et composée pietra. Il tetto é futuristico, slanciato e com-
de poutres massives taillées dans les arbres posto da travi massicce intagliate negli alberi
de la forêt alentours. On imagine la beauté della foresta circostante. Immaginiamo la bel-
de l’immeuble à son achèvement. En fait, lezza dell’immobile al suo completamento. In
il s’agira du prochain centre commercial du effetti, sarà del prossimo centro commerciale
lieu. Presqu’un luxe disent déjà les anciens del luogo. Quasi un lusso affermano gli an-
du village. Il n’empêche que le site devra ziani del villaggio. Ne risulta che il sito dovrà
avoir de l’allure et durera certainement long- possedere dello stile e durerà certamente a
temps. lungo.
Pourquoi est-ce que je vous décris cette Perché vi descrivo questa costruzione ?
bâtisse ?
Semplicemente poiché intravvedo una simili-
Simplement parce que j’y vois une légère tudine colla nostra associazione.
comparaison avec notre association. L’ASRIM L’ASRIM é stata fondata 37 anni addietro,
a été fondée voici 37 ans sur des bases solides possedente solide basi grazie alla lungimi-
grâce à des fondateurs très motivés et sans ranza di fondatori motivati e senza troppi
trop de moyens. mezzi.
Tout au long de ces années, l’ASRIM a conso- Durante questi anni, l’ASRIM ha consolidato
lidé les acquis d’alors, s’est étendue, s’est or- la sua esperienza , la quale si é estesa, si é
ganisée, s’est structurée pour être ce qu’elle organizzata, si é strutturata per divenire ciò
est aujourd’hui. Une institution reconnue et che é oggi. Una istituzione riconosciuta ed
appréciée pour venir en aide à vous toutes
et tous en situation de handicap. Les fonda-
tions de l’institution sont solides, les cadres
renforcés, quant à la couverture (financière),
l’ASRIM l’assume grâce notamment à la
contribution du Téléthon et à la subvention
de l’OFAS.
Cependant, il faut être réaliste et savoir que l’association fournit. L’ASRIM est en muta-
nous devons entretenir sans cesse l’édifice, tion (de personnel et géographique). Nous en
lui fournir les appuis quels qu’ils soient. Les avons rendu compte à l’assemblée générale
moyens financiers et du personnel compétent du 22 mars 2014.
et enthousiaste sont à tout moment néces- Votre comité est pleinement conscient des
saires. nouveaux changements à venir et s’y attellera
Malgré tout, une constante réflexion est es- comme d’habitude avec confiance pour votre
sentielle. Le Téléthon se réorganise en vue bien-être. Mais demain est un autre jour et
d’une amélioration de son image et d’une nous confortera dans nos choix de vous offrir
meilleure récolte des dons. C’est tant mieux. ce dont vous avez besoin.
L’Office fédéral des assurances sociales est
sur le point de redéfinir avec l’association un Très cordialement.
nouveau contrat de prestations. Il faudra dé-
fendre nos membres et toutes les actions que Bernard Schaffter, président
2
entre nous 1.2014
Le mot du président / La parola al presidente
Sommaire / Sommario
Le mot du président / La parola al presidente 2
Actualité – Société – Politique 4
Attualità – Società – Politica
apprezzata alfine di apportare aiuto Femmes 64 ans – Homme 65 ans /
in ogni situazione di andicap. Le fon- Donne 64 anni – Uomini 65 anni
damenta dell’istituzione sono solide, i RAPPEL Impôts et déductions
quadri rinforzati, in merito alla coper- Pour le bien-être moral, physique et matériel des personnes
tura (finanziaria), l’ASRIM l’assume en âge AVS
grazie in particolare ai contributi del
Téléthon e delle sovvenzioni dell’U- Libre à vous / Pensieri in liberta 12
FAS. Salade de pâtes /Insalata di pasta
Ciononostante, dobbiamo essere rea- Dessin de Romain
listici e sapere che dobbiamo mante-
nere senza tregua l’edificio, fornirgli Culture et loisirs / Culture e tempo libero 14
gli appoggi quali essi siano. I mezzi Grand concert de soutien
finanziari e del personale competente Le E-Hockey / Il E-Hockey
ed entusiasta sono ad ogni istante ne- Révolutionner le regard sur les personnes en situation
cessari. de handicap par les loisirs sportifs ?
Malgrado tutto, una costante rifles- L’égalité au quotidien : un camp de vacances magique
sione é essenziale. Il Téléthon si rior-
ganizza in vista di migliorare la sua Echos d'aeilleures / Voci amiche 26
immagine ed una migliore raccolta di Fondation Etoile filante : de jolis cadeaux, tout au long
fondi. Ottimo. L’Ufficio federale delle de l’année
assicurazioni sociali é in procinto di ProRaris, rôle et mission /ProRaris, ruolo e missione
ridefinire coll’associazione un nuovo A nous deux la vie
contratto delle prestazioni. Dovremo
difendere i nostri membri e tutte le Info ASRIM 30
prestazioni che l’associazione forni- Membres du comité / Membri del comitato
sce. L’ASRIM cambia (personale e ge- Agenda 2014
ograficamente). Noi vi abbiamo infor- Conseils & informations / Consigli & informazioni
mati durante l’assemblea generale del Médecins / Medici
22 marzo 2014. Généticien / Genetista
Il vostro comitato é pienamente co- Consultations neuromusculaires / Consulenze neuromuscolari
sciente dei nuovi cambiamenti da
apportare e si adopererà come d’abi-
tudine con fiducia al vostro benessere.
Ma domani é un’altro giorno e sarà
di conforto nelle nostre scelte offrirvi
quello che necessitate.
Con molto affetto.
Bernard Schaffter, presidente
3
entre nous 1.2014
Actualité - Société- Politique / Attualità - Società - Politica
Femmes 64 ans – Homme 65 ans
Atteinte à la santé
Faudrait-il anticiper le départ à la retraite… ?
OUI !
L’âge de la retraite donne un accès différencié à certaines prestations
et il est avantageux d’anticiper ce passage lorsqu’une atteinte à la santé
est présente.
Effets de la retraite sur les prestations
Assurance invalidité moyen annuel mais au maximum Il est avantageux d’évaluer le
2’340 francs par mois, si le revenu degré de l’allocation pour impo-
Le principe des droits acquis ga- annuel moyen a été supérieur à tent avant la retraite.
rantit les mêmes droits pour les 84’240 francs (couple montant
rentiers AI au moment de leur maximal 3’510 francs). Les moyens auxiliaires
passage à l’AVS. Autrement dit, la • Le nombre de moyens auxi-
rente AI, l’allocation pour impo- L’allocation pour impotent liaires est plus restreint dans
tent et/ou les moyens auxiliaires Le montant de l’allocation impo- l’AVS et une franchise est exigée.
restent acquis au passage de la tent (faible, moyen ou grave) at- L’AVS prend en charge, indé-
retraite si la personne touchait tribué lorsque la personne est en pendamment du revenu et de la
déjà cette prestation avant sa re- âge AVS est la moitié du montant fortune de la personne assurée,
traite et si les conditions d’octroi attribué en âge AI. 75 % du coût net des moyens
restent inchangées.
La rente AI et la rente AVS API 2014 à domicile pour :
Le principe des droits acquis vaut bénéficiaires d’une rente AI bénéficiaires d’une rente AVS
pour. Le montant de la rente AI
API faible : Fr. 468.– par mois API faible : Fr. 234.– par mois
(calculée par rapport à la dimi-
nution de la capacité de gain) API moyenne : Fr. 1’170.– par mois API moyenne : Fr. 585.– par mois
reste inchangé au passage de la API grave : Fr. 1’872.– par mois API grave : Fr. 936.– par mois
retraite.
Si aucune rente AI n’a été versée
avant l’âge de la retraite, le mon-
tant de la rente AVS dépend du
nombre d’années de cotisations,
des revenus et d’éventuelles boni-
fications pour tâches éducatives
ou d’assistance. (Contrairement
aux bonifications pour tâches
éducatives, ces bonifications
d’assistance doivent faire l’objet
d’une demande écrite, renouve-
lable chaque année, auprès de
la caisse cantonale de compen-
sation). Une rente ordinaire de
1’170 francs par mois est garantie
à toute personne présentant une
durée de cotisation complète et
dont le revenu annuel moyen n’a
pas dépassé les 14’040 francs. Elle
4 augmente en fonction du revenu
entre nous 1.2014
Actualité - Société- Politique / Attualità - Società - Politica
auxiliaires suivants (CMAVS) : Prévoyance professionnelle Prestations complémentaires
• perruques, (caisse de pension) (LPC)
• lunettes-loupes,
• appareils orthophoniques après La rente invalidité obligatoire prévue Prestations qui complètent la rente AI
opération du larynx, dans la loi (LPP) est versée à vie. ou la rente AVS. Elles se calculent sur
• épithèses faciales, La rente vieillesse LPP est calculée la base des revenus, de la fortune et
• chaussures orthopédiques sur me- sur la base des cotisations et donne des frais de la personne. Dès l’âge de
sure et chaussures orthopédiques l’avoir de vieillesse. Ce capital de 60 ans, aucun revenu hypothétique
de série, vieillesse est converti en rente an- n’est pris en compte. En revanche, un
• fauteuils roulants sans moteur seu- nuelle par le taux de conversion. Ce revenu de la fortune plus élevé sera
lement (et conditions particulières). taux correspond à l’espérance de vie pris en considération (AVS : 1/10, AI :
Lorsqu’une personne reçoit une moyenne. En 2014, le taux de conver- 1/15). Le site internet de Pro Senec-
rente anticipée de l’AVS, elle n’a plus sion est de 6.80 % pour les femmes tute permet un calcul rapide des PC.
droit aux moyens auxiliaires de l’AI et les hommes (un homme disposant Les PCG demeurent à l’âge AVS.
(CMAI), à ceux de l’AVS seulement. d’un capital de vieillesse de CHF
100’000.– percevra chaque année un Les montants PC pour 2014 sont iden-
Il est avantageux d’évaluer le rente annuelle de CHF 6’800.– de la tiques à ceux de 2013.
besoin en moyens auxiliaires avant caisse de pension).
la retraite.
Assurance-accidents
Le principe des droits acquis vaut
notamment pour la rente invalidité,
pour l’allocation pour impotent (elle
précède l’allocation pour impotent de
l’AVS) et pour les moyens auxiliaires.
5
entre nous 1.2014
Actualité - Société- Politique / Attualità - Società - Politica
Donne 64 anni – Uomini 65 anni
Essere toccati alla salute
Bisognerebbe anticipare il pensionamento ?
SI ?
L’età del pensionamento dà un accesso differenziato a certe
prestazioni ed é vantaggioso anticiparlo
quando si é toccati nella salute.
Effetti del pensionamento sulle prestazioni
Assicurazione Invalidità nedio annuale ma al massimo Conviene valutare il grado
di 2’340 franchi mensili, se il il dell’assegno grandi invalidi
Il principio dei diritti acquisiti reddito medio annuale é stato su- prima del pensionamento.
garantisce gli stessi diritti a chi periore a 84’240 franchi (coppia
percepisce una rendita AI al mo- somma massima 3’510 franchi). I mezzi ausiliari
mento del loro passaggio all’AVS. Il numero dei mezzi ausiliari é
Quindi, la rendita AI, l’assegno Assegno per grandi invalidi ridotto in AVS e una franchigia é
grandi invalidi e/o i mezzi ausi- La somma dell’assegno per grandi percepita. L’AVS prende a carico,
liari restano acquisiti al al passag- invalidi (lieve, medio o elevato) indipendentemente dal reddito e
gio alla AVS se la persona già per- attribuito quando la persona si dalla fortuna delle persona assi-
cepiva queste prestazioni prima trova in età AVS é la metà della curata, 75 % del costo netto dei
del pensionamento e se le condi- somma attribuita in età AI. mezzi ausiliari seguenti (CMAVS
zioni restano invariate. Circolare Mezzi Ausiliari AVS) :
La rendita AI e la rendita AVS AGI 2014 al domicilio per :
Il principio dei diritti acquisiti Beneficiario di una rendita AI Beneficiario di una rendita AVS
vale per. La somma della rendita
AGI lieve : Fr. 468.– mensili AGI lieve : Fr. 234.– mensili
AI (calcolata in rapporto alla ca-
pacità di guadagno) resta inva- AGI medio : Fr. 1’170.– mensili AGI medio : Fr. 585.– mensili
riata al momento del pensiona- AGI elevato : Fr. 1’872.– mensili AGI elevato : Fr. 936.– mensili
mento.
Se nessuna rendita AI é stata
versata negli anni prima del
pensionamento, la somma della
rendita AVS dipende dagli anni
di contribuzione, delle rendite e
di eventuali bonifici per compiti
educativi o d’assistenza. (Contra-
riamente ai bonifici per i compiti
educativi, questi bonifici d’assi-
stenza devono essere oggetto di
una richiesta scritta, rinnovabile
annualmente alla casa cantonale
di compensazione). Una ren-
dita ordinaria di 1’770 franchi
mensili é garantita ad ogni per-
sona comprovante una durata
di contribuzione completa e che
il reddito medio annuale non ha
superato i 14’040 franchi. Essa
6 aumenta in funzione del reddito
entre nous 1.2014
Actualité - Société- Politique / Attualità - Società - Politica
• parrucche Previdenza professionale Prestazioni complementari (LPC)
• occhiali – lenti d’ingrandimento (cassa pensione)
• apparecchi ortofonici dopo opera- Prestazioni che completano la rendita
zione della laringe La rendita invalidità obbligatoria pre- AI o la rendita AVS. Esse si calcolano
• epitesi facciali (protesi) vista dalla legge LPP é versata a vita. sulla base dei redditi, della fortuna e
• scarpe ortopediche su misura e delle spese della persona. Dai 60 anni
scarpe ortopediche di serie La rendita vecchiaia LPP é calcolata di età, nessun reddito ipotetico é preso
• sedie a rotelle senza motore sola- sulla base dei contributi e dà l’avere di in conto. Per contro, un reddito sulla
mente (condizioni particolari). vecchiaia. Questo capitale di vecchiaia foruna più elevato sarà preso in con-
é convertito in rendita annuale dal siderazione /AVS : 1/10, AI : 1/15. Il
Quando una persona riceve una tasso di conversione. Questo tasso cor- sito internet di Pro Senectute permette
rendita anticipata dall’AVS, non ha risponde alla speranza di vita media. un calcolo rapido delle PC. Le PCG /
più diritto ai mezzi ausiliari dell’AI Nel 2014, il tasso di conversione é di Prestazioni Complementari Garantite)
(CMAI Circolare Mezzi Ausiliari AI), 6.80 % per le donne come per gli uo- restano invariate al pensionamento.
ma solo a quelli forniti dall’AVS. mini (un uomo disponente d’un capi-
tale di cecchiaia di CHF 100’000.– per- L’ammontare delle PC per il 2014 é
Conviene valutare il bisogno di mezzi cepirà ogni anno una rendita annuale identico a quello del 2013.
ausiliari prima del pensionamento. di CHF 6’800.– dalla cassa pensione).
Assicurazione incidenti
Il principio dei diritti acquisiti vale
specialmente per la rendita invalidità,
per l’assegno grandi invalidi (essa
precede l’assegno grandi invalidi
dell’AVS) e per i mezzi ausiliari.
7
entre nous 1.2014
Actualité - Société- Politique / Attualità - Società - Politica
RAPPEL Impôts et déductions1
Les maigres revenus de l’or de la BNS ont diminué les revenus des bud-
gets cantonaux. Pour y remédier partiellement, les offices d’impôts ont
décidé de serrer la vis.
Sauve qui peut !
Départ pour un petit tour détaillé des déductions possibles…
Ce qui est imposable et ce qui ne l’est pas • versements à titre de réparation du tort moral et les in-
demnités pour atteinte à l’intégrité de l’assurance-acci-
Toute personne domiciliée en Suisse doit dents et de l’assurance militaire
payer des impôts sur ses revenus et sur sa for- • rentes pour atteinte à l’intégrité de l’assurance militaire
tune. Les revenus acquis en compensation du
revenu de l’activité lucrative (le salaire) sont
imposés à 100 %, dans la grande majorité des Les déductions
cas.
Frais liés à la maladie et à l’accident
Sont imposables Seuls les frais provoqués par la maladie et les accidents,
Revenus imposables à 100 % non couverts par une autre assurance, et qui excèdent de
• indemnités journalières des assurances 5 % les revenus imposables nets peuvent être déduits des
maladie, accident, invalidité, militaire et revenus imposables. Ils doivent être justifiés (certificats
chômage médicaux, factures).
• rentes de l’AVS, de l’AI et de l’assurance-
accidents • Les frais de traitements médicaux et de thérapies pres-
• rentes de la prévoyance professionnelle crits par un médecin et pratiqués par des personnes
• rentes du pilier 3a diplômées. Les frais des thérapeutiques naturelles sont
• prestations en capital de l’assurance-acci- également réputés déductibles si celles-ci sont prati-
dents, de l’assurance militaire, de la pré- quées par un naturopathe agréé.
voyance professionnelle et du pilier 3a • Les frais de médicaments, à condition que ces médica-
• Les rentes et les prestations en capital de la tions aient été prescrites par un médecin ou un naturo-
prévoyance professionnelle sont prises en pathe agréé.
compte (sauf exceptions selon rapport de • Les frais d’appareillages et de moyens auxiliaires
prévoyance existant). (…) médicaux (par ex. les lunettes), à condition qu’il ne
La totalité des rentes versées rétroactive- s’agisse pas de modèles de luxe.
ment est imposable. Un taux d’imposition • Les frais de soins dentaires (exception : les traitements
réduit est appliqué. purement esthétiques).
Les prestations en capital sont imposées sé- • Les frais d’hospitalisation.
parément, également à un taux réduit. • Les frais des séjours en cure et des séjours de convales-
cence prescrits par un médecin (en déduisant une fran-
Ne sont pas imposables chise pour les dépenses auxquelles la personne aurait
• allocations pour impotent de l’AVS, de l’AI dû faire face en vivant chez elle).
et de l’assurance-accidents • Les frais engendrés par les soins ambulatoires à do-
• prestations complémentaires micile (soins infirmiers et soins de base, mais pas les
• moyens auxiliaires de l’AVS, de l’AI et de tâches ménagères ; les frais liés aux tâches ménagères
l’assurance-accidents peuvent uniquement être déduits à titre de frais liés au
• subsides provenant de fonds publics ou pri- handicap par les personnes « handicapées »).
vés (aide sociale) • Les frais de soins facturés par un home pour personnes
âgées ou un établissement de soins. Les autres frais du
séjour en institution ne sont pas considérés comme frais
de maladie ; ils peuvent tout au plus être déduits par
les personnes « handicapées », à titre de « frais liés au
1 Extraits de Circulaire n° 11, 2005, impôt fédéral, Déductibilité des frais de handicap ».
8 maladie et d’accident et des frais liés à un Handicap • Les frais médicalement nécessaires de transport, de
entre nous 1.2014
Actualité - Société- Politique / Attualità - Società - Politica
sauvetage et d’évacuation, dans la d’une allocation pour impotent ou on contrôle s’ils ne sont pas déjà
mesure où l’état de santé ne permet d’un moyen auxiliaire de l’AVS. couverts par une allocation pour
pas ou rend difficile l’emprunt des Font également partie du groupe impotent.
transports publics ou l’usage d’un des personnes handicapées, les per-
véhicule motorisé individuel. sonnes résidant en institution et les • Frais de traitement médical : ils
• Le surcoût résultant de la nécessité patients qui bénéficient de soins à sont considérés comme « liés au
vitale de suivre un régime ali- domicile nécessitant des soins et handicap » lorsque le traitement est
mentaire prescrit par un médecin une prise en charge d’au moins une en rapport avec le handicap (par
permet une déduction forfaitaire de heure par jour. ex. physiothérapie pour une per-
Fr. 2’500.–. Les personnes qui n’appartiennent sonne paralysée).
à aucune des catégories ci-des- • Frais d’assistance : en font partie
Frais liés au handicap sus peuvent apporter la preuve de tous les frais de soins, d’assistance
Les frais liés au handicap sont en- l’existence d’un handicap à l’aide et d’accompagnement destinés à
tièrement déductibles (sans fran- d’un formulaire qui doit être rem- faciliter les actes de la vie quoti-
chise). Cette règle vaut pour les pli par le médecin. L’administration dienne, l’entretien de contacts so-
frais du contribuable lui-même et/ fédérale des contributions met un ciaux satisfaisants, le déplacement,
ou pour ceux d’une personne à sa formulaire modèle à disposition. la formation et le perfectionnement
charge. Comme pour les frais de maladie ainsi que les frais de surveillance
Les frais doivent être liés à un han- et d’accident, la personne peut occasionnés par le handicap, indé-
dicap d’une personne dite « handi- déduire les frais (liés au handicap) pendamment de la personne qui
capée ». Au sens du droit fiscal, une qu’elle doit supporter elle-même, fournit ces prestations (services
personne est handicapée lorsqu’elle donc les frais qui ne sont pas cou- d’aide et de soins à domicile, aides-
souffre d’une atteinte à la santé verts par une assurance (AVS, AI, soignants privés, assistants, ser-
durable qui empêche ou gêne de- caisse-maladie, assurance-acci- vices d’assistance ou par ex. inter-
puis déjà au moins un an et qu’elle dents, prestations complémentaires, prète en langue des signes.
empêchera ou gênera vraisembla- assurance responsabilité civile, etc.) • Frais d’aide-ménagère et de garde
blement pendant au moins un an. et qui n’ont pas non plus été pris d’enfants : les frais d’aide à domi-
Sont toujours considérées comme en charge par des œuvres d’entraide cile et de garde d’enfants sont
personnes handicapées, les béné- ou des fondations. Dans le cas des déductibles à condition que la per-
ficiaires d’une prestation de l’AI, frais d’assistance ou de transport, sonne produise un certificat médi-
9
entre nous 1.2014
Actualité - Société- Politique / Attualità - Società - Politica
cal attestant que, du fait de son publique ou subventionnée par • 5’000 francs pour les bénéficiaires d’une
handicap, la personne ne peut les pouvoirs publics. allocation pour impotence moyenne
plus s’acquitter de ces tâches • Frais de transport : les frais de • 2’500 francs pour les bénéficiaires d’une
sans aide. transport pour se rendre chez allocation pour impotence faible
• Frais de séjour en structure de le médecin, au lieu des théra- • 2’500 francs pour les personnes sourdes
jour : ces frais sont déductibles pies, dans des structures de • 2’500 francs pour les insuffisants rénaux
à l’exception d’une franchise jour, etc. sont déductibles s’ils nécessitant une dialyse
correspondant aux frais de pen- sont occasionnés par le han-
sion usuels. dicap. Le montant déductible Déduction sociale pour la prise en charge des
• Frais de séjour en institution est plafonné au coût des trans- enfants mineurs ou adultes handicapés
et de séjour de placement ports publics ou d’un service Les familles peuvent déduire de leurs revenus
temporaire : différences canto- de transport de personnes han- la somme de Fr. 6’500 francs. – non seule-
nales sur le forfait déductible. dicapées. Les frais engendrés ment pour chaque enfant mineur ou en for-
• Frais des thérapies éducatives par des déplacements récréa- mation, mais aussi pour chaque enfant han-
reconnues (par ex. musicothé- tifs ne sont en général pas dé- dicapé adulte qui vit à la maison.
rapie, hippothérapie) ainsi que ductibles, sauf si la personne
frais des mesures de réadapta- établit de manière plausible Source
tion sociale. qu’elle emprunterait exclusive- Impôt fédéral direct, Circulaire n° 11, 2005,
• Frais de moyens auxiliaires, ment les transports publics si Déductibilité des frais de maladie et d’accident et des
d’articles de soins et de vête- n’était pas handicapée. Enfin, frais liés à un Handicap
ments : sont déductibles les les frais de trajet du domicile http ://www.estv.admin.ch/bundessteuer/dokumenta-
frais d’achat et de location de au lieu de travail sont des tion/00242/00380/index.html ?lang=fr
moyens auxiliaires, d’appa- frais d’acquisition du revenu et 1-011-D-2005-f (PDF) du 31.08.2005
reils et d’articles de soins de ne sont pas déductibles au titre Déductibilité des frais de maladie et d’accident et des
toute sorte permettant à la per- de frais liés à un handicap. frais liés à un handicap suivi du Questionnaire médical
sonne handicapée de réduire Même quand elles sont liées au
les conséquences de son han- handicap, les dépenses somp-
dicap. Sont également déduc- tuaires ne sont pas déductibles.
tibles, les frais d’adaptation De telles dépenses sont par ex.
d’un véhicule à moteur, les l’achat d’un fauteuil roulant de 5.2.9
frais d’entraînement à l’utili- course ou l’aménagement d’une
sation des moyens auxiliaires piscine dans le logement à des DIVISIONE DELLE CONTRIBUZIONI
ainsi que les frais de réparation fins thérapeutiques. Bellinzona, gennaio 2006
et d’entretien. Est également
déductible, le surcoût résul- CIRCOLARE N. 9/2005
Abroga la circolare n. 9/2003 del gennaio 2003
tant de la nécessité de faire Déductions forfaitaires (applicabile a partire dal periodo fiscale 2005)
fabriquer des vêtements ou
DEDUZIONE DELLE SPESE DI MALATTIA, INFORTUNIO
chaussures spéciaux ainsi que La loi ne prévoit pas que les frais E PER DISABILITA’
le surcoût résultant de l’usure liés au handicap puissent être
accélérée des vêtements en rai- déduits du revenu sous la forme Pag.
A. SPESE PER MALATTIA E INFORTUNIO 4
son d’un handicap. de forfaits. Toutefois, les déduc-
I. Base legale 4
• Frais de logement : les frais tions forfaitaires sont prévues II. Persone interessate alla deduzione 4
de transformation, d’aménage- par la circulaire de l’administra- III.
IV.
Spese non deducibili
Spese deducibili
5
6
ment ou d’entretien particulier tion fédérale des contributions, 1. Condizioni per la deduzione
2. Oggetto della deduzione
6
8
du logement occasionnés par et ce, semble-t-il, dans tous les a) Spese di cura medica (ambulatoriale)
b) Spese per cure dentarie
8
8
c) Spese per medicina alternativa 9
un handicap sont déductibles. cantons. La personne qui choisit d) Spese per cure sanitarie a domicilio 9
e) Spese per prestazioni terapeutiche (ambulatoriali) 9
En revanche, selon la pratique, la solution des forfaits ne doit f) Spese per prestazioni farmaceutiche
g) Spese per mezzi ausiliari e apparecchiature sanitarie,
10
10
il n’est pas possible de déduire pas garder les justificatifs, ce qui occhiali da vista e lenti a contatto
h) Spese per cure ospedaliere 10
i) Spese per cure in istituti termali 11
l’éventuel surcoût de loyer est un avantage pour beaucoup l) Spese di cura per gli ospiti di case per anziani e case 11
di cura
d’un logement adapté aux usa- de gens. En revanche, il faut sa- m) Spese in relazione a diete di necessità vitale
n) Spese per aiuti alla riproduzione
11
12
gers de chaise roulante. voir que la déduction se limite au 1
• Frais d’écoles privées : le sur- montant des forfaits ; il n’est pas
coût résultant de la fréquenta- possible de déduire des frais sup-
tion d’une école privée n’est plémentaires.
en général pas déductible. Une Pour la version italienne :
exception n’est possible que Les personnes handicapées peu DIVISIONE DELLE CONTRIBUZIONI, CIRCO-
si le service cantonal de psy- vent prétendre aux déductions LARE N. 9/2005, DEDUZIONE DELLE SPESE
chologie scolaire atteste que forfaitaires annuelles suivantes : DI MALATTIA, INFORTUNIO E PER DISABI-
la scolarisation convenable • 7’500 francs pour les bénéfi- LITA
d’un enfant handicapé n’est ciaires d’une allocation pour http ://www4.ti.ch/fileadmin/DFE/DC/DOC-
10 pas possible dans une école impotence grave CIRC/circ_2005_09.pdf
entre nous 1.2014Actualité - Société- Politique / Attualità - Società - Politica
Pour le bien-être moral, physique et matériel
des personnes en âge AVS
Depuis 1919, l’association privée d’utilité publique Pro Senectute Vaud
offre de nombreux services dans les domaines de l’information sociale,
de la prévention, de la formation, de l’animation et des loisirs.
Gestion de la transition entre la vie
professionnelle et la retraite
Le centre de compétences AvantAge
met en valeur l’expérience et le po-
tentiel des travailleurs de 50 ans et
plus. Elle propose des formations et
du coaching liés à la réinsertion pro-
fessionnelle et à la gestion de fin de
carrière prématurée ainsi que des sé-
minaires de préparation à la retraite.
Poursuivre notre mission grâce au
bénévolat
Les quelque 500 bénévoles actifs
au sein de notre association contri-
buent à la réalisation de la plupart
des prestations et concourent, par
leur engagement, à améliorer le quo-
Se sentir écouté et obtenir une aide sonnes à mobilité réduite sillonnent tidien des aînés. Leur collaboration
concrète régulièrement la Suisse romande ; ils est précieuse, notamment pour l’ac-
Pro Senectute Vaud dispose d’un ser- permettent à de nombreux retraités compagnement de groupes de sport,
vice social, où les consultations sont de découvrir de nouveaux horizons le soutien dans la gestion de l’admi-
assurées gratuitement et en toute et de lier des amitiés. nistration courante ou l’accueil de
confidentialité par des assistants seniors chez soi pour des repas.
sociaux expérimentés. Les aînés et Parce qu’il est toujours temps
leurs proches peuvent y obtenir des d’améliorer sa condition physique Aujourd’hui plus que jamais, il est
conseils et réflexions sur la retraite, Pro Senectute Vaud propose diffé- nécessaire de veiller au respect, à la
un appui administratif, un soutien rentes activités de sport et de mou- dignité et à l’intégration des aînés
individuel, une aide financière ainsi vement aux seniors. Outre la gymnas- au sein de la communauté. En leur
que des indications sur les directives tique en salle, il existe des groupes apportant un bien-être à différents ni-
anticipées et les dispositions testa- de marche, Nordic Walking et ski de veaux, Pro Senectute Vaud rend leur
mentaires. fonds pour ceux qui préfèrent le plein vie plus agréable jour après jour.
Par ailleurs, le point Info-seniors offre air. Les adeptes de la zen attitude
un espace et une ligne téléphonique peuvent aussi pratiquer le Tai-chi.
(021 641 70 70) pour toutes les ques-
tions concernant les personnes (pré) Au cœur du quartier, les personnes
retraitées et leurs proches. âgées ont leur place !
Créée en 2002 par Pro Senectute
Pour sortir de son quotidien Vaud et la Fondation Leenaards, la
Des activités et des repas sont pro- méthode « Quartiers Solidaires » favo-
posés dans plusieurs localités du rise l’intégration des personnes âgées
canton. Des animateurs bénévoles dans la vie de leur quartier ou com- Pro Senectute Vaud
accueillent notamment des aînés à la mune, en les incitant à élaborer leurs rue du Maupas 51
maison, pour des dîners complets et propres projets. Avec la collaboration 1004 Lausanne
savoureux. Ces prestations favorisent de partenaires locaux, ces démarches
021 646 17 21
des rencontres chaleureuses et convi- communautaires visent l’émergence
viales. Des excursions sont également de nouvelles solidarités de proximité info@vd.pro-senectute.ch
organisées pour les amateurs d’éva- et permettent aux aînés d’agir pour www.vd.pro-senectute.ch
sion. Ainsi, des bus adaptés aux per- améliorer leur quotidien. 11
entre nous 1.2014Libre à vous / Pensieri in libertà
Salade de pâtes Insalata di pasta
Le printemps approche, le beau temps et le chaud. La primavera s’avvicina ed il bel tempo col caldo.
On peut préparer cette recette à l’avance Ricetta che si può preparare in anticipo ed eventual-
Et la servir lors de sorties à la campagne mente portare per scampagnata.
Calculer 80 grammes de pâtes par personne Calcolare 80 grammi pasta a persona
Dans un saladier couper en cubes ou en morceaux in una bacinella tagliare a cubi o a pezzi quantità
selon désir : secondo desiderio :
tomates cherry ou cœur de bœuf pomodorini cherry o datteri o cuore di bue
poivrons jaunes ou verts peperoni gialli o verdi
ajouter : aggiungere :
huile d’olive, origan et le basilic olio d’oliva, origano e basilico
olives noires dénoyauté (câpres si on aime) olive nere snocciolate (e capperi se si ama)
thon en boite émietté tonno spezzettato
Cuire les pâtes al dente (type court fusilli, penne,) Cuocere la pasta al dente (tipo corto fusilli, penne)
égoutter et les ajouter encore bien chaudes dans le scolare ed aggiungerla ancora calda bollente agli ingre-
saladier et touiller dienti nella bacinella e mescolare
ajouter la mozzarella coupée en dés, mélanger aggiungere la mozzarella a dadi e mescolare,
(vinaigre balsamique si envie) (aceto balsamico se si desidera)
Servir et déguster Servire e gustare
Association Cerebral Vaud
Association de personnes concernées par la paralysie cérébrale
Brocante samedi 21 juin 2014
à l’Auberge des Balances
de Montpreveyres
• Restauration
• Balades en poneys pour enfants et enfants en situation d’handicap
• Diverses animations
Association Cerebral Vaud, Route de Berne 8, 1081 Montpreveyres
info.vd@association-cerebral.vaud, www.cerebralvaud.ch
021 691 96 83
12
entre nous 1.2014entre nous 1.2014
13
Libre à vous / Pensieri in libertàCulture et loisirs / Cultura e tempo libero
Grand CONCERT de soutien
Dimanche 25 mai 2014 à 17 h 00
Salle CO2
à La Tour-de-Trême
direction : Daniel Brodard
Les Armaillis de La Roche
La chorale de la police fribourgeoise
Le chœur d’hommes de Grandcour
Le chœur mixte Echo des Alpes de Charmey
L’Ensemble vocal OIKIA
5 chœurs main dans la main pour
Association de la Suisse Romande
et Italienne contre les Myopathies
14
entre nous 1.2014Culture et loisirs / Cultura e tempo libero
Association de la Suisse Romande et Italienne contre les Myopathies
L’ASRIM est une association fon- conseils et des aides financières, Ses buts sont :
dée en 1977 par des parents afin d’améliorer la qualité de vie • Recenser les myopathies
d’enfants et personnes atteints de au quotidien. • Favoriser leur traitement et
maladie neuromusculaires. Au- L’ASRIM soutient la recherche mé- leur adaptation à la vie sociale
jourd’hui, l’ASRIM livre un com- dicale visant à découvrir les causes et professionnelle
bat incessant contre plus de 100 de ses maladies et à mettre au • Alerter et renseigner l’opinion
maladies neuromusculaires. point des traitements, des mesures et les pouvoirs publics par
Via son service social, l’ASRIM de prévention et des moyens de les les conférences, émissions de
soutient les maladies et leurs fa- guérir. radio, articles de journaux,
milles par des informations, des distribution de documenta-
tion, etc.
• Soutenir la recherche médi-
cale
• Apporter aide et soutien aux
myopathies et à leurs familles
(conseils, accompagnement,
information, adresses, réfé-
rences, aide financière, etc.
• Organiser des journées d’in-
formation pour les membres,
les médecins, le personnel
médical et paramédical
• Organiser des rencontres ré-
gionales pour les membres
• Organiser des camps de va-
cances pour enfants et jeunes-
adultes
Coordonnées complètes:
MERCI
pour votre don et votre soutien à l’occasion du
Nom_______________________________________
concert organisé en faveur de L’ASRIM
Prénom ____________________________________
Par mon/notre don je soutien le concert
en faveur de l’ASRIM : Adresse ____________________________________
* jusqu’à Fr. 50.–
NP, lieu ____________________________________
** de Fr. 50.– à Fr. 99.–
*** de Fr. 100.– à Fr. 199.– Tél. ________________________________________
**** de Fr. 200.– à Fr. 499.–
***** Fr. 500.– et plus Email______________________________________
A renvoyer à : ASRIM Rue Galilée 15, Y-Parc, 1400 Yverdon
tél. 024 420 78 00
Association de la Suisse Romande www.asrim.ch, info@asrim.ch
et Italienne contre les Myopathies CCP 10-15136-6
15
entre nous 1.2014Culture et loisirs / Cultura e tempo libero
Le E-Hockey
Introduction gagnantes ainsi que rapidité sont les jouait principalement en fauteuil
Le E-Hockey (electric wheelchair maîtres mots de ce sport. Et bien sûr roulant électrique.
hockey) est un handisport pratiqué le fair-play ! Très important dans ce
depuis plusieurs années en Suisse. sport, il permet aux joueurs ayant Deux tournois pilotes furent prati-
Une équipe se compose d’hommes et tous un degré d’handicap différent qués en 1981 au Pays-Bas, puis, le
de femmes tous âges confondus. Ce- de pouvoir pratiquer l’E-Hockey 26 mai 1982, la première journée
pendant, seules les personnes ayant ensemble. nationale de championnat jamais
un handicap et utilisant un fauteuil faites fut organisée où se rencon-
au quotidien sont autorisées à inté- Historique trèrent les meilleures équipes de la
grer une équipe. Le E-Hockey a été découvert par acci- région. Il semblait que les personnes
dent. C’est dans les années 70, dans avec un grave handicap pouvaient
Qu’est-ce que le E-Hockey ? des écoles pour personnes souffrant participer pour la première fois dans
Le E-Hockey est un sport alliant ra- d’un handicap, que se donnaient des une équipe de sport. Cependant,
pidité et variété dans une séquence cours de sports. Puisque ces per- quelques professionnels de la santé
de jeu. Le travail d’équipe, mais sonnes étaient limitées au niveau de émettaient des doutes quant à la po-
aussi les compétences individuelles leur possibilité, surtout les enfants sitivité qu’amenait ce sport, ils pen-
des joueurs caractérisent et rendent du fait de leur manque de force, un saient au contraire qu’il dégradait
attrayant ce sport pour les specta- sport où on utilisait une canne de l’état de santé de leurs patients. Or
teurs. L’entraîneur doit savoir faire hockey ainsi qu’une balle de hockey ce n’était pas du tout le cas, ce sport
les changements aux bons mo- en plastique, a été choisi. On choisit stimulait leur propre estime et avait
ments, les joueurs doivent savoir alors le nom de Wheelchair Hockey. un effet positif sur leur moral.
jouer ensemble afin de construire Puis, quelques années plus tard, on Bien sûr, le Electric Wheelchair Hoc-
des actions gagnantes. En résumé, ajouta le mot Electric Wheelchair key n’était pas reconnu comme un
réussites de changements, actions Hockey pour dire que ce sport se sport et n’est pas utilisé au niveau de
16
entre nous 1.2014Culture et loisirs / Cultura e tempo libero
la réhabilitation. Cependant, ce dis- En Suisse, depuis août 2013, nous Clubs présents en Suisse
cours a changé puisqu’un vote sera nous conformons aux règles inter- Il y a cinq villes de Suisse qui ont des
effectué dans le courant mars 2014, nationales pour la Ligue A. Voici un équipes d’E-Hockey :
afin d’accepter ce sport au Jeux Pa- aperçu de ces règles, seulement les • Berne : Rolling Thunder
ralympiques 2020 qui devraient se principales bien sûr. (3 équipes)
tenir à Tokyo. • Zurich : Iron Cats (3 équipes)
Les dimensions du terrain peuvent • Baden : Zeka Rollers (2 équipes)
Equipement nécessaire pour prati- varier en fonction du type de jeu • St-Gall : Qualmende Reifen
quer ce sport (c’est-à-dire : Ligue A ou B, tournoi • Lausanne : Whirldrivers
Pour pouvoir jouer au E-Hockey il national ou international). Toutefois, (2 équipes)
faut, un fauteuil électrique bien sûr il y a quand même une grandeur Il existe une équipe suisse. Et nous
(pour les premiers temps, l’entraî- maximale et minimale. avons également une équipe Espoir
neur peut en prêter un), une canne où figurent les joueurs pouvant espé-
ou un T-Stick. • Au maximum, l’aire de jeu peut rer à jouer en Equipe suisse dans un
Evidemment, on n’utilise pas n’im- faire 26 mètres de long ainsi que certain nombre de mois ou d’années.
porte quel fauteuil, c’est un fauteuil 16 de large, ce terrain est utilisé en
sport qu’il faut (pas obligatoire pour Ligue A et pour les tournois inter- A propos des championnats
les débuts dans ce sport). Ce fauteuil nationaux. Comme je le disais, il existe deux
fait 70 cm de large avec une lon- • Au minimum, 24 mètres de long et types de championnats en Suisse ; la
gueur (sans pare-choc) de 95 cm. Sa 14 de large, nous utilisions ce type Ligue A et Ligue B.
vitesse maximum autorisée sur les de terrain avant l’entrée en Ligue
terrains est de 15 km/h. et il est encore utilisé pour la Ligue Au niveau européen, 8 équipes par-
La canne : La canne ressemble un B. ticipent, voici leur classement :
peu près à celle de hockey sur glace. • La ligne de but est à environ 2 1. Pays-Bas
Cependant, elle n’est pas en bois mètres 50 de la ligne de fond de 2. Belgique
mais en matière plastique ou en com- terrain. 3. Finlande
posé de carbone. Il existe différentes • Le goal doit faire 2 mètre 50 de 4. Allemagne
versions de sticks (palettes au bout large, 20 cm de haut et 40 cm de 5. Italie
de la canne) qui nous permettent de profondeur 6. Danemark
pouvoir mieux contrôler la balle. • La zone de but est délimitée par 7. Suisse
Ce sont généralement les attaquants un arc de cercle où seul le gardien 8. Slovénie
qui utilisent la canne. a le droit d’y être. Tous joueurs
Le T-Stick : c’est l’équivalent de la mettant soit la roue, soit la crosse Au niveau mondial, 3 équipes se
canne mais adaptée pour les per- ou T-Stick sur la ligne peuvent greffent au classement :
sonnes n’ayant pas assez de force être sanctionnés. La sanction est : 1. Pays-Bas
pour pouvoir utiliser une canne. Son – en attaque : balle à l’autre 2. Belgique
principe reste un peu près le même équipe – en défense : 3. Finlande
mais au lieu que ce soit le joueur qui penalty pour l’équipe adverse 4. Allemagne
le tienne, il est accroché au pare-choc • Le terrain doit être en matière syn- 5. Italie
ou au fauteuil. Le T-Stick est utilisé thétique. 6. Danemark
par les bloqueurs et par le gardien. 7. Suisse
La balle : c’est une balle en plastique Les matchs durent 2 fois 20 minutes 8. Australie
avec 26 trous. La balle est vide évi- avec une pause de 5 minutes entre 9. Slovénie
demment. les deux mi-temps. Durant le match, 10. Espagne
en Ligue A, deux arbitres sont pré- 11. République Tchèque
A propos des matchs et de l’équipe sents sur le terrain.
Cette équipe se compose donc d’un Grégoire Herzig, Team Whirldrivers
gardien et de quatre joueurs de
champs (bloqueurs et attaquants).
Deux joueurs avec T-Stick (gardien
y-compris) doivent être présents
simultanément sur le terrain, ce qui
nous permet d’avoir au maximum
trois joueurs à crosses sur le terrain. 17
entre nous 1.2014Culture et loisirs / Cultura e tempo libero
Il E-Hockey
Introduzione una squadra di sport. Tuttavia, qual-
Il E-Hockey (electric wheelchair ho- che professionista della salute emet-
chey) é un’andisport praticato da di- teva dei dubbi sulla positività che ap-
versi anni in Svizzera. Una squadra é portava questo sport, essi pensavano
composta da uomini e donne di varia al contrario che degradava lo stato di
età. Ciononostante, solo le persone salute dei loro pazienti. Non ne era af-
aventi un’andicap e utilizzanti un fatto il caso, questo sport stimulava la
sedia a rotelle quotidianamente sono stima di loro stessi ed aveva un effetti
autorizzati ad integrare la squadra. positivo sul loro morale.
Sicuro, lo Electric Wheelchair Hochey
Cosa é lo E-Hockey ? non é riconosciuto come uno sport e
Lo E-Hockey é uno sport unente ra- non é utilizzato a livello di riabilita-
pidità e varietà in una sequenza di zione. Tuttavia, questa valutazione
gioco. Il lavoro di squadra, ma anche é cambiata poiché una votazione si
le competenza individuali dei gioca- effettuerà nel corso del 2014, alfine
tori caraterizza e rende attrattivo que- d’accettare questo sport ai Giochi
sto sport per gli spettatori. L’allenatore Para-olimpici del 2020 che dovrebbero
deve eseguire i cambiamenti al buon aver luogo a Tokyo.
momento, i giocatori devono sapere
giocare insieme alfine di ottenere delle Equipaggiamento necessario per
azioni vincenti. Riassumendo, riu- praticare questo sport
scita nei cambiamenti, azioni vincenti Per poter giocare a E-Hochey si neces-
inoltre che rapidità sono le parole sita, una sedia elettrica (inizialmente
chiave di questo sport. E sicuramente la società ne può metter a disposizione
il Fair-play ! Molto importante in que- una), un bastone o T-Stick.
sto sport, permette ai giocatori aventi Evidentemente, non si utilizza qualsi-
ognuno un diverso grado d’andicap di asi sedia, ma una sedia a rotelle sport
poter praticare lo E-Hockey insieme. che é necessaria (non obbligatoria
agli inizi nello sport). Questa sedia ha A proposito delle partite e della
Storia 70 cm di larghezza ed una lunghezza squadra
Lo E-Hockey é stato scoperto per caso. (senza paraurti) di 95 cm. La sua ve- La squadra si compone dunque d’un
È negli anni 70, nelle scuole per per- locità massima autorizzata sui campi portiere e quattro giocatori di campo
sone portatrici d’andicap, che si da- é di 15 K/O. (bloccatori ed attaccanti). Due gioca-
vano dei corsi di sport. Poiché queste Il bastone : Il bastone assomiglia quasi tori con T-Stick (incluso il portiere) de-
persone erano limitate a livello delle a quello di hochey su ghiaccio. Tutta- vono essere presenti simultaneamente
loro possibilità, sopratutto i bambini via, esso non é in legno ma in materia sul campo. Ciò permette d’avere al
causa del loro manco di forza, uno plastica o in composito di carbonio. massimo tre giocatori con mazze in
sport ove si utilizzava un bastone di Esistono diverse versioni di sticks (pa- campo :
hochey ed una palla di hochey in pla- letta all’estremità del bastone) che In Svizzera dall’agosto 2013, ci confor-
stica, é stato scelto. Si decise allora permettono di poter meglio contollare miamo alle regole internazionali della
di chamarlo Wheelchair Hochey. Poi la palla. lega A. Ecco un quadro sommario di
qualche anno dopo, si aggiunse la pa- Sono generalmente gli attaccanti ad queste regole, solamente le principali
rola Electric Wheelchair Hockey alfine utilizzare il bastone. in un primo istante.
di certificare che questo sport si gio- Il T-Stick : é l’equivalente del bastone Le dimensioni del terreno possono
cava principalmente in sedia a rotelle ma adattato alle persone non in pos- variare in funzione del tipo di gioco
elettrica. sesso della forza necessaria per utiliz- (secondo se : Lega A o B, torneo na-
Due tornei pilota furono praticati nel zare un bastone. Il suo principio resta zionale od internazionale). Tuttavia,
1981 nei Paesi-Bassi, poi, il 26 mag- quasi identico ma al posto che sia il é definita comunque una grandezza
gio 1982, la prima giornata di cam- giocatore che lo tenga, é fissato al pa- massima e minima.
pionato nazionale mai fatta fu orga- raurti o alla sedia. Il T-Stick é utiliz- • Al massimo, la superficie di gioco
nizzata ove si incontrarono le migliri zato dai bloccatori e dal portiere. può essere di 26 metri di lungo e 16
squadre della regione. Sembrava che La palla : é una palla in plastica con di larghezza, questo campo é utiliz-
le persone con un grave andicap pote- 26 buchi e cava. zata in Lega A e per i tornei inter-
18 vano partecipare per la prima volta ad nazionali.
entre nous 1.2014Vous pouvez aussi lire
