AGRITECHNICA: THE PLACE TO BE! - 2 A NEW BOARD OF DIRECTORS 12 MANITOU IN INDIA MANITOU EN INDE - LiftRite Hire & Sales
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
The Network Magazine I Le magazine des réseaux I N°12
AGRITECHNICA:
THE PLACE TO BE!
2 A NEW BOARD OF DIRECTORS
UN NOUVEAU CONSEIL D'ADMINISTRATION
12 MANITOU IN INDIA
MANITOU EN INDE
14 AGRITECHNICA
Life of the group I Vie du groupe
ORGANIZATION ORGANISATION SUBSIDIARIES FILIALES
Editorial New in the Continuation India: New Growth Prospects
Éditorial Du nouveau dans la continuité Inde : de nouvelles
Jacqueline Himsworth,
Chairman of the Manitou BF Board of Directors
perspectives de croissance
Présidente du Conseil d'administration Manitou BF
EN Last June, Manitou Group inaugurated develop a solid network of dealers who sell FR En juin dernier, le groupe Manitou de MEI, nous bénéficions d’un savoir-faire
its new entity Manitou Equipment India backhoe loaders under the Terex name as well inaugurait sa nouvelle entité Manitou reconnu. Notre ambition est de développer
EN In June 2017, at the Manitou BF
(MEI), which was the result of the recent as related services. It is also an opportunity Equipement India (MEI) résultant de les tractopelles et les chargeuses compactes
general meeting, the Directors named acquisition of Terex Equipment Private to capitalize on a well-developed industrial l’acquisition récente de Terex Equipement existants, ainsi qu’une gamme additionnelle
me Chairman of the Board of Directors. Limited. base to also develop new lines of products Private Limited. de produits », précise Michel Denis, Directeur
For this, I have the honor and the It was an opportunity for over 200 local for Asia and emerging countries. Read the L’occasion pour plus de 200 concession- général Manitou Group. Le groupe Manitou
pleasure of signing this editorial. dealers, clients, suppliers and partners to world pages (12/13) for more information on naires, clients, fournisseurs et partenaires renforce ainsi sa présence dans les marchés
discover the new backhoe loader and mini- the Indian network. locaux de découvrir une nouvelle offre de émergents. L’objectif affiché est de continuer
We turn a page, but history is still being loader products offered for the Manitou and produits pour le réseau Manitou et Gehl au à développer le solide réseau de concession-
written thanks to you. The Manitou Group is lucky to be able to count on an Gehl networks. “With MEI’s experienced and travers de tractopelles et de mini-chargeuses. naires actifs dans la vente de tractopelles
exceptional network of dealers that largely contributed to the strength and ambitious teams, we benefit from renowned « Avec les équipes expérimentées et motivées sous marque Terex ainsi que les approches
F rom left to right / De gauche à droite : Christopher Himsworth, Cécile Helme-Guizon, Emilie Braud-Fischel, Gordon Himsworth,
the reputation of its brands. I am very grateful for this. Together, we will continue Jacqueline Himsworth, Sébastien Braud, Marcel-Claude Braud, Dominique Bamas, Carole Lajous, Pierre-Henri Ricaud.
expertise. Our goal is to develop existing
The Group is increasing services. L’opportunité aussi de capitaliser
sur la base industrielle très mature pour dé-
to uphold our leading brands throughout the world. backhoe loaders and mini-loaders as well
EN At the General meeting last June FR Lors de l'assemblée générale du 8 juin
as an additional line of products,” indicated its presence in Le groupe renforce velopper également de nouvelles gammes de
Michel Denis, CEO of Manitou Group. The produits destinés à l’Asie et aux pays émergents.
The Board of Directors and I are doing our utmost to make the right decisions to 8th, Manitou BF shareholders elected a dernier, les actionnaires de Manitou BF ont
Manitou Group is increasing its presence in emerging markets sa présence dans Retrouvez dans les pages monde (12/13) plus
enable Michel Denis and his team to offer your clients the products and services new Board of directors, who appointed élu un nouveau conseil d'administration
that they need at a time when our three markets (agriculture, construction and Ms. Jacqueline Himsworth as Chairman, to qui a nommé à sa présidence Madame
emerging markets. The goal is to continue to les marchés émergents d’informations sur le réseau en Inde.
industry) are giving positive signals. The launch of the “NewAg” range is a success replace her brother Mr. Marcel Braud. Jacqueline Himsworth, qui succède à son
and proves that we know how to listen to our clients and offer them solutions This new Board is made up of 10 members, frère Monsieur Marcel Braud.
adapted to their needs. 4 of which are women (6 representatives of Ce nouveau conseil est composé de 10
the founding families and 4 independent membres, dont 4 femmes (6 représentants
2017 has been “a good vintage.” New products were offered to you and the orders directors). des familles fondatrices et 4 administrateurs
The Board’s role is to establish the group’s indépendants). Le conseil a pour rôle de fixer EVENTS ÉVÉNEMENTS
that you have placed with us show that clients recognize and appreciate the
strategic orientations and validate the les grandes orientations du groupe et de vali-
innovations and improvements. The new range of MC forklifts is true to the
Manitou brand image and is already off to a glorious start. The group’s investment
in a new production site in India increases our presence in emerging countries
business plan established by the CEO and
the Executive Committee.
The Directors work within 4 committees:
der le Business plan élaboré par le Directeur
Général et le Comité Exécutif.
Les Administrateurs travaillent au sein de 4
10 Years and Still Innovative
with products adapted to the demands of these markets. Our other acquisition,
in Australia, allows us to better cover this large country. Together in 2018,
The Strategic committee, the Audit
committee, the Remuneration committee,
Comités : Le Comité Stratégique, le Comité
d'Audit, le Comité des rémunérations et le
10 ans et toujours innovants
let us go forward and face the challenges that lie ahead! P art of the team that worked
and the Development committee. Comité de développement. EN Last summer, the Services et Solutions FR L’été dernier, la division Services et on the project, at a meeting
Decisions are made in the respect of social, Les décisions doivent être prises dans le res-
division of Manitou Group proudly hoisted Solutions du groupe Manitou a porté haut in Ancenis.
I would like to offer my best wishes to you, your families, fiscal and environmental obligations. pect des obligations sociales fiscales et envi-
the LCSP* flag, celebrating 10 years since les couleurs du CLPR* en fêtant les 10 ans Une partie de l’équipe ayant
your teams and your clients. Thank you all “Our decisions are made to maintain our ronnementales. travaillé sur le projet,
the creation of this ultra-modern facility de la création de cet entrepôt ultra moderne
for your past and future commit. status as a leader and to develop our company « Nos décisions sont prises pour maintenir lors d’une réunion à Ancenis.
dedicated to storing and shipping spare dédié au stockage et à l'expédition des
thanks to high-quality and innovative notre statut de leader et faire croitre notre
parts throughout the world. pièces de rechange au travers du monde.
products and services. We are growing société grâce à des produits et des services
Always active in research and innovation, Toujours dans la recherche et l’innovation les
in rapidly changing environments where de qualité et innovants. Nous évoluons dans
the S&S teams have launched a new équipes S&S viennent de lancer une
FR En juin 2017, à l’issue de l’assemblée générale de Manitou BF, sustainable development and digitalization des environnements en mutation où le dé-
service for remanufacturing nouvelle offre de recondition-
les Administrateurs m’ont nommée Présidente du Conseil d’administration.
C’est à ce titre que j’ai l’honneur et le plaisir de signer cet édito.
are unavoidable. We support the Executive
committee in this, not merely to follow, but
to always lead the way, in the respect of our
veloppement durable et le digital sont incon-
tournables. À nous d’accompagner le comité
exécutif en ce sens non pas pour suivre mais
original parts. The “REMAN”
offer allows the dealer
nement de pièces d’origine.
L’offre “Reman” permet au
Transatlantic Project
Une page se tourne, mais l’histoire continue à s’écrire grâce à vous. Le groupe
collaborators, dealers, suppliers and our
clients”, Jacqueline Himsworth, Chairman
pour être constamment en avance. Dans le
respect du lien humain qui unit les collabo-
requiring repairs to order
a remanufactured piece,
concessionnaire, lors d’une
réparation, de commander Projet transatlantique
Manitou a la chance de pouvoir compter sur un réseau de concessionnaires under warranty, at a lesser une pièce reconditionnée,
of the Manitou BF Board of directors. rateurs, les concessionnaires, les fournisseurs EN Collaboration between the European and
exceptionnel qui fait la force et la renommée de ses marques. Et je vous en suis cost and available sooner. sous garantie, à moindre FR La collaboration entre les équipes Euro-
et les clients à nos marques. », Jacqueline
reconnaissante. Nous allons continuer ensemble à faire briller nos marques The defective piece will be coût et disponible plus rapi- Transatlantic teams intensifies. péennes et transatlantiques s'intensifient.
Himsworth, Présidente du Conseil d’admi-
phares dans le monde entier. sent by the dealer to Manitou dement. La pièce défectueuse The ACC (Attachment Competence Centre) in L'ACC (Attachment Competence Centre) en
nistration Manitou BF.
so that it can be refurbished sera, elle, envoyée par le conces- Italy and the CEP division office have closely Italie et le bureau d’études de la division CEP
Le conseil d’administration et moi-même nous efforçons de prendre les bonnes internally and put back in stock. The sionnaire à Manitou afin qu’elle soit collaborated to develop a line of attachments ont collaboré étroitement pour le dévelop-
group takes part in the circular economy reconditionnée en interne puis remise for the AL 600 and AL 700 loaders for Europe. pement d'une gamme d'accessoires pour les
décisions pour permettre à Michel Denis et à son équipe d’offrir à vos clients
logic: by placing value in waste material, by en stock. Le groupe s’engage ainsi dans une This project enabled a validation procedure chargeuses AL 600 et AL 700 pour l’Europe.
les produits et services dont ils ont besoin à l’heure où les indicateurs sont au
beau fixe sur nos trois marchés que sont l’agriculture, la construction et l’industrie.
Le lancement de la gamme « NewAg » est un succès et prouve que nous savons
Renewal of improving its efficiency and that of its clients,
by reducing the time that equipment is not
logique d’économie circulaire : en valorisant
les déchets, en améliorant sa rentabilité et
for attachments to be defined for Europe
(CE certified), then for them to be validated.
Ce projet a permis de définir une procédure
de validation des accessoires dédiés à l’Eu-
écouter nos clients et leur proposer une offre adaptée. Michel Denis’ Mandate working and especially by allowing the user
to reduce the TCO of its equipment. Already
available in France, the offer is now extended
celle de ses clients, en réduisant l’immobilisa-
tion des machines mais surtout elle permet à
l’utilisateur de réduire le TCO de sa machine.
A great success of the team’s work. The result?
106 models available in 8 families and 3 types
of fasteners, around thirty of which are being
rope (certifiés CE), puis de les valider. Un beau
succès de travail d'équipe. Résultat ? 106 ré-
férences disponibles en 8 familles et 3 types
2017 a été « un bon cru ». De nouveaux produits vous ont été proposés et
les commandes que vous nous avez apportées montrent que les clients ont
Renouvellement to Germany, Italy, England and Spain; other
European countries are expected to be
Déjà disponible en France, l’offre est désor-
mais étendue en Allemagne, en Italie, en
validated, and numerous upcoming projects
in the new year! A collaboration that could
d’accrochages, une trentaine encore en cours
de validation, et de nombreux projets à venir
reconnu et apprécié les innovations et améliorations. La toute nouvelle gamme
de chariots élévateurs MC est fidèle à l’image de marque Manitou et entame déjà
du mandat de Michel Denis included in 2018. Angleterre et en Espagne, en attendant d’autre
pays européens en 2018.
benefit the Services & Solutions division, since
these attachments may be sold via the spare
dans les prochaines années ! Une collabora-
tion qui profite à la division Services & Solu-
un chemin glorieux. L’investissement du groupe dans un nouveau site de *Logistics Center and Spare Parts parts logistics center in Ancenis. tions, puisque ces accessoires pourront être
EN On December 5th, 2017, Le Conseil d’administration
FR
production en Inde renforce notre présence dans les pays émergents avec *Centre Logistique et Pièces de Rechanges vendus via le centre logistique de pièces de
the Board of directors una- du 5 décembre 2017 a décidé
des produits adaptés aux contraintes de ces marchés. Notre acquisition aussi rechange à Ancenis.
nimously decided to renew à l’unanimité de renouveler
en Australie nous permettra de mieux couvrir ce grand pays. Ensemble en 2018, Michel Denis’ mandate for a le mandat de Directeur
Design made in France
relevons les défis qui nous attendent et nous font progresser ! 4-year term. général de Michel Denis pour
“It is a great honor to continue une période de 4 ans.
Tous mes vœux pour vous-mêmes, vos familles, to lead the development of “ C’est un grand honneur de
vos équipes et vos clients. Merci à tous pour the Manitou group. The work continuer à diriger le déve- EN Last December 5, the MLT NewAg line was FR Le 5 décembre dernier, la gamme MLT
votre engagement passé et à venir. carried out with the Women loppement du groupe Manitou. honored with the 2018 “Etoile du Design NewAg a été récompensée par l’Étoile du
and Men of the Manitou Le travail réalisé avec les Made in France” prize recognized before design « Made in France » 2018 devant un J ean-Yves Augé (R&D Chief)
group and the strengthening Femmes et les Hommes du an audience of 1,500 people. public de 1 500 personnes. and Thierry Lehmann (Designer)
received their prize from the Secretary
of our lines of equipment groupe Manitou et le renforce- Open to companies, designers, schools, Ouvert aux entreprises, designers, écoles et
of State from the Ministry of
and services allow us to offer our network ment de nos gammes de machines et de ser- and groups, this distinction awards French collectivités, cette distinction met en avant
the Economy and Finances.
and our clients ever more innovative products vices nous permettent d’offrir à notre réseau innovation and expertise in design. The jury, l’innovation et l’expertise française en matière Jean-Yves Augé (Responsable R&D)
and solutions responding to their needs,” said et à nos clients des produits et des solutions made up of 30 influential individuals in the de design. Le jury, composé de 30 personnali- et Thierry Lehmann (Designer)
Michel Denis. toujours plus innovantes et tournées vers industrial design sector, were impressed with tés influentes du secteur du design industriel, ont reçu leur prix des mains de
leurs besoins ” a déclaré Michel Denis. the aggressive look and the sharp curves of a été séduit par l’aspect agressif et les courbes la secrétaire d'État auprès du ministre
2 the agricultural line. acérées de la gamme agricole. de l'Economie et des Finances.
-
3
New Features I Nouveautés
PRODUCTS PRODUITS EVENTS ÉVÉNEMENTS
Launch of the ME /MI Manitou Reinvents For the First Time…
in the United States the All-Terrain Forklift! Toute première fois…
Lancement des ME/MI Manitou réinvente EN Innovation is part of Manitou products’
DNA. That’s why the red brand has made an
FR L’innovation fait partie de l’ADN des
produits Manitou. C’est pourquoi la marque
aux Etats-Unis le chariot tout-terrain ! impression by creating an event to mark the
100% online launch of new international
rouge a marqué les esprits en créant
l’événement lors du lancement 100 % en
products. ligne de nouveaux produits à l’international.
EN Since September 2017, the American FR Depuis septembre 2017, la filiale américaine EN The MC18, which was presented at the FR Présenté au salon Agritechnica, le
This is a first for the construction sector. Une première pour le secteur de la
subsidiary has made 14 ME and MI propose pour le marché américain 14 modèles Agritechnica trade fair, is replete with high- MC18 est un condensé d’innovations et de
A 30-minute live presentation of two new construction. 30 minutes de direct live
industrial forklift models available on the de chariots élévateurs industriels ME et MI. performing innovations and technical caractéristiques techniques performantes :
rotative telescopic handlers: the MRT 2470 pour présenter deux nouveaux chariots
American market. These new products bring Ces nouvelles machines portent l’offre features: less than 2 meters high, an overall hauteur inférieure à 2 mètres, largeur hors
and the MRT 3050. Everything broadcast in télescopiques rotatifs, la MRT 2470 et la MRT
the number of Manitou brand masted forklifts produits à 27 chariots à mât pour la marque width of 1,450 mm, optimal visibility, tout de 1 450 mm, visibilité optimale, garde
four languages via our social networks. In 3050. Le tout retransmis en 4 langues via
available in North America to 27. This range Manitou en Amérique du Nord. Cette offre a ground clearance of 30 cm, the ability to au sol de 30 cm, passage de 2 à 4 roues
the end, over 50,000 people took advantage nos réseaux sociaux. Au final ce sont plus
will be extended even further s’étendra à nouveau en 2018. shift from 2- to 4-wheel drive, and a low motrices, niveau faible de décibels à 79 db…
of this dynamic and innovative presentation. de 50 000 internautes qui ont pu profiter
in 2018. 79db decibel level… Le chariot peut charger jusqu’à 1,8t pour
If you missed the live keynote speech, it's i du direct dynamique et innovant. Si vous
The forklift can load up to 1.8 t with a maxi- une hauteur de levage maximale de 5,5 m.
10.000
not too late! You can see it repeated at live. avez manqué la keynote, il n’est pas trop
mum height of 5.5 m. In 2-wheel drive mode, En passant en 2 roues motrices, l’opérateur
manitou.com. tard ! Connectez-vous à live.manitou.com et
the operator can reach speeds of 25 km/h and peut atteindre les 25 km/h et augmenter ses
revivez le direct.
increase its productivity. Fuel consumption is gains de productivité. La consommation de
reduced by 12.5% in a carburant est réduite de 12,5 % en cycle
work cycle and the to- de manutention et le coût total
MEs/MIs sold worldwide tal cost of ownership de possession est le plus faible
MI/ME vendus dans le monde is the lowest on the
market at only €1.18/h
du marché avec seulement
1,18€/h (pour un exemple
Right on Target! FR Il n’aura fallu que 8 mois pour dépasser la
barre des 1 000 machines produites et 1 an
T he MLT 730-115 V is one of
the 4 new products in this line.
La MLT 730-115 V est l’une des 4 dernières
En plein dans le mille !
(based on an example de 10 000 heures pour atteindre celle des 3 000 commandes.
of 10,000 hours wor- travaillées). Le MC18 La gamme MLT NewAg, composée désormais nouvelles nées de la gamme.
ked). The MC18 truly est véritablement de 13 modèles, séduit et confirme les attentes :
is the ideal product for conçu pour les EN It only took 8 months to exceed a target It responds to the needs of the agricultural répondre aux besoins du marché agricole
nursery and garden pépiniéristes et production of 1,000 items in the range and market by combining innovation, en alliant innovation, performance
specialists! maraîchers ! 1 year to reach a target of 3,000 orders. performance and comfort while offering a et confort tout en ayant un coût
The MLT NewAg, which includes 13 models, total cost of ownership that is among the total de possession parmi les
has impressed and met expectations. lowest on the market. plus bas.
Lowest TCO on the market
Le TCO le plus faible du marché ATTACHMENTS ACCESSOIRES
An Innovative Solution for Asbestos Removal
Official Launch of the MLA-T 533-145 V+ Une solution innovante pour le désamiantage
Lancement officiel de la MLA-T 533-145 V+ EN In the Netherlands, the asbestos removal FR Aux Pays-Bas, le désamiantage est un
market is experiencing a "boom" with a marché en plein « boom » avec un objectif
EN The MLA-T, a new product launched FR Nouveauté Agritechnica, la MLA-T répond joystick JSM® (Joystick Switch & Move). target of 100% set for 2022. 100 % pour 2022.
at Agritechnica, responds to the needs à des applications dans l’alimentation des Particulièrement maniable, la MLA T profite At the request of Manitou Benelux, the À la demande de Manitou Benelux, le
involved in feeding animals, cleaning stalls, animaux, le nettoyage de box, l’épandage d’un rayon de braquage plus court. Elle dispose Attachment Competence Centre (ACC) département Attachment Competence
and spreading or managing agricultural ou la manutention de produits agricoles également du package “Intelligent Hydraulics”, department and the special affairs service Centre (ACC) et le service affaires spéciales
products such as hay bales. comme des balles de foin. le système “Regenerative Hydraulics” have developed a unique MRT access ont développé un panier-nacelle MRT
Among the innovations included, we’ve kept: Parmi les innovations, retenons : la grille de et la suspension de flèche “Active CRC". platform large in size, front opening, and unique : grande dimension, ouverture
the roof grate, access to the driver's cab, the toit, l’accès au poste de conduite, le célèbre Ce nouveau modèle prône également une with a mobile rail system. In terms of security, frontale, système de traverses mobiles. Côté
famous JSM® joystick (Joystick Switch & consommation optimisée de carburant. there have been no compromises: operators sécurité, aucun compromis : les opérateurs
Move). Particularly easy to handle, the are protected by slings connected to posts for sont protégés par des élingues connectées
MLA T has a shorter turning radius. It a significant amount of movement with no à des potences pour une grande liberté de
Key characteristics of the MLA 533-145 V+:
also has an “Intelligent Hydraulics” risk of falling. A perfect example of adapting mouvement sans risque de chute. Un bel
Principales caractéristiques de la MLA 533-145 V+ :
package, the “Regenerative to a specific need! exemple d’adaptation à un besoin spécifique !
Hydraulics” system and the “Active Overall Dimensions (L x W x H) Max capacity Max lift height Offset
CRC” boom suspension. This Dimensions hors-tout (L x l x h) Capacité max Hauteur de levage max Déport
new model also optimizes fuel
5,64 m x 2,29 m x 2,70 m 3,3 t 5,20 m 3,30 m
consumption. D ue to specific regulations in the Netherlands, this platform basket can be operated from the cabin of the MRT and the front part can be
kept open. A modification is underway to enable this product to be offered throughout the rest of Europe and worldwide.
Grâce à une réglementation spécifique aux Pays-Bas, cette nacelle peut être opérée depuis la cabine de la MRT et peut garder une partie
avant ouverte. Une adaptation est en cours pour pouvoir proposer ce produit au reste de l’Europe et du monde.
The New Gehls - in the Top 50! Another Award!
Les nouvelles Gehl au Top… 50 ! Un award de + ! SERVICES
EN Every year, the magazine Equipment Today releases a Top
50 List of new product releases. This year, the Gehl AL 650 and
EN The skid-steer loader MT 420 H was
chosen as Product of the Year in the
Reduce to Reduce…
AL 750 appear on the list. Designed for use in agriculture and
construction, the capacity, power and ease of use of the two loaders
Telescopic Loaders category at the second
Movicarga Awards event in Madrid (Spanish De Reduce en Reduce…
was evaluated. The magazine, which spends a year gathering and press dedicated to the construction sector).
analyzing data, highly commended the Franco-American teams EN The Group launches a new Internet and provide the operator with the necessary FR Le groupe lance une nouvelle plateforme l’opérateur les connaissances et les savoir-
involved in designing the products. FR Le chargeur compact MT 420 H a été platform for its clients: reduce-program. security knowledge and information. Over internet pour ses clients : reduce-program. faire nécessaires à la conduite en matière
élu “Product of the year” dans la catégorie com. This new site combines the Fuel 200 videos for handling the machines are com. Ce nouveau site, regroupe l’ensemble de sécurité. Plus de 200 vidéos de prise en
FR Le magazine Equipment Today édite tous les ans un Top50 “Chargeur Télescopique” lors de la deuxième Calculators and TCO in just one place. available. Additionally, there are simplified des calculateurs Fuel et TCO. main des machines sont disponibles. Mais
des nouveautés. Y figurent en bonne place la Gehl AL 650 et AL édition des “Movicarga Awards” à Madrid This site is now available for the 3 brands tutorials, technical datasheets, and Ce dernier est désormais disponible pour également des tutoriels simplifiés, des
750. Dédiées à des applications agricoles et construction, les deux (presse espagnole dédiée au secteur de la Manitou, Gehl and Mustang. “REDUCE operating instructions for all of the Group’s les 3 marques Manitou, Gehl et Mustang. fiches techniques, des notices d’utilisation
chargeuses sont appréciées pour leur capacité, leur puissance et leur construction). RISKS” has been added, which is dedicated telescopic agricultural product lines, as Vient s’ajouter “REDUCE RISKS”, dédié à la de l’ensemble des gammes télescopiques
In the middle, João Hébil, Managing Director of Manitou Iberica. to preventing risks.The site is designed to well as prevention posters to disseminate prévention des risques. Il s’agit d’aider nos agricoles du groupe, ainsi que des posters de
facilité d’utilisation. Une « top reconnaissance » pour les équipes
Au centre, João Hébil, Managing Director de Manitou Iberica.
4 franco-américaines par le magazine qui a rassemblé et analysé des help our clients choose the right material information about good working practices. clients à choisir le bon matériel et donner à prévention pour diffuser les bonnes pratiques.
- données pendant un an.
5
Networks I Réseaux
NORTHERN EUROPE MIDDLE-EAST OCEANIA
A Huge First Al Shirawi in Ancenis Support for the Australian Market
Une grande première Al Shirawi à Ancenis Soutien au marché australien
EN The Services & Solutions seminar, which FR Le séminaire Services & Solutions, qui EN The Manitou Group has acquired a FR Le groupe Manitou a pris une
took place last September, was dedicated to a eu lieu en septembre dernier, était dédié majority stake of 55% in the Australian participation majoritaire de 55 % dans la
ASS, Parts, and Services Development. aux services SAV, Pièces, et Développement company Liftrite. société australienne Liftrite.
For the first time, 25 participants from 8 Services. The Australian company will profit from Ce dernier bénéficie d’une grande expertise
different countries came together in Bucharest Pour la première fois, 25 participants de 8 a great deal of expertise and extensive et d’un excellent savoir-faire dans sa région.
(Romania). Our teams offered training and pays différents se sont réunis à Bucarest knowledge in the region. “Thanks to the « Grâce à l’acquisition de notre distributeur
provided information about new processes (Roumanie). Nos équipes ont dispensé acquisition of our long-time distributor in historique en Australie, nous maintenons et
and other services to dealers, who shared their différentes formations, nouveaux process, etc. Australia, we can maintain and enhance our renforçons notre présence dans le secteur
experience and discussed equipment After aux concessionnaires, qui ont pu partager leur presence in the mining sector and continue minier tout en continuant à développer
Service Sales. It was also an opportunity to expérience et échanger sur l'univers de l'Après- to develop all of the brands, the markets and l’ensemble des marques, des marchés et du
give awards to 3 prizewinners (Lifftec, Ipso and Vente machine. Ce fut également l’occasion the company's current portfolio of activities portefeuille actuel d’activités de la société dans
Zlatex) in recognition of their efforts, as well as de remettre un award à 3 lauréats (Lifftec, in this region,” stated Michel Denis, CEO cette région », précise Michel Denis, Directeur
to the Lifftec dealership, to congratulate it on Ipso et Zlatex) pour saluer leurs efforts, et au of the Manitou Group. In addition to the général du groupe Manitou. En plus des
its opening. This first event was a resounding concessionnaire Lifftec, pour ouvrir ses portes. Manitou and Gehl brands, Liftrite distributes marques Manitou et Gehl, la société Liftrite
success and the dealers are already looking Cette première édition a été un franc succès, Kobalco and Kalmar. An additional purchase distribue les produits Kobalco et Kalmar. Une
forward to next year! et les concessionnaires ont d'ores et déjà pris option will allow the Group to acquire a 96% option d’achat complémentaire permet au
rendez-vous pour l'année prochaine ! share within 3 years. For more information, groupe d’atteindre 96 % de participation d’ici
EN Last October, at the Manitou Group's FR En octobre dernier, Manitou Middle East a go to the site www.liftrite.com.au. à 3 ans. Plus d’informations, connectez-vous
head office, Manitou Middle East welcomed accueilli au siège, la Direction commerciale au site internet www.liftrite.com.au.
the members of management from the du concessionnaire des Emirats arabes
United Arab Emirates dealership Al Shirawi unis Al Shirawi Enterprises accompagnée
Enterprises. They were accompanied d’une délégation de représentants d’entités
by a delegation of representatives from locales, clients et prospects de gamme
local entities, clients and prospects in the construction.
construction sector. Au programme de la visite, la présentation
The program for the visit included a des sites de Candé et d’Ancenis ainsi que NORTH AMERICA
presentation of the Candé and Ancenis sites des démonstrations des machines MRT-X
as well as demonstrations of three pieces 3255, MT-X 1840 et 220 TJ. Cette rencontre
of equipment: the MRT-X 3255, MT-X 1840
and 220 TJ. The meeting was a valuable
a été un moment de partage et d’échanges
privilégiés entre la Présidente du conseil
It’s happening
opportunity for Jacqueline Himsworth,
Chairman of the Board of Directors, and her
d’administration, Jacqueline Himsworth et
ses invités.
now!
guests to share information.
EN Last September 26, over 267 Manitou,
Gehl and Mustang dealers from the United
States and Canada met at the North
SOUTHERN EUROPE American Dealer Event in West Bend.
"It's happening now" was the theme of the
Work Platforms In The Spotlight «Pro 17»
event organized by the American subsidiary,
letting the distributors know that this was
the best time to invest in their partnership
Les nacelles font leur cinéma EN Last spring, the Italian dealership
Niederstaetter, located near Bolzano,
with the Manitou Group, which is growing
its brands in North America. Over 62 pieces
organized a large-scale event entitled of equipment were involved in a parade
EN During the filming of a mini-series, FR Lors du tournage de la mini-série
“Pro 17.” which demonstrated the full scope of the
Le Tueur du lac, for the French channel TF1, produite par la chaîne TF1 (France) intitulée
Over 100 pieces of equipment were made Manitou, Gehl and Mustang brands. All eyes
the company CHAVANEL Manutention was « Le Tueur du lac », la société CHAVANEL
available for 3 days especially for the occasion. were focused on the new models of rotating
approached for the use of four Manitou Manutention a été consultée
The clients, thrilled with the experience, telescopic equipment and elevated work
work platforms. pour la mise à disposition
were able to find out more about the MRT, platforms.
A 280 TJ, two 180 ATJs and one 140 SC were de quatre nacelles Manitou.
MT, MHT, MSI, and ATJ lines as well as other
chosen to optimize the lighting in the action- Une 280 TJ, deux 180 ATJ et FR Plus de 267 concessionnaires Manitou, "It's happening now" était le thème de Plus de 62 machines ont paradé lors d’un
industrial forklifts.
packed series, which enabled the beauty une 140 SC ont été choisies Gehl et Mustang venus des Etats-Unis et l'événement organisé par la filiale américaine, défilé, montrant ainsi l’étendue des marques
of Lake Annecy and the surrounding area pour optimiser l’éclairage de la du Canada se sont réunis pour le North laissant entendre aux distributeurs que c'était Manitou, Gehl et Mustang. Tous les regards
FR Au printemps dernier, le concessionnaire
to be shown at its best. Le Tueur du lac is série riche en rebondissement, American Dealer Event à West Bend, le 26 le meilleur moment pour investir dans étaient tournés vers les nouveaux modèles
italien Niederstaetter, situé près de Bolzano,
the follow-up to Mystère du lac which saw exploitant ainsi la photogénie du septembre dernier. leur partenariat avec Manitou Group, qui de télescopiques rotatifs et de nacelles
267
a organisé un grand événement intitulé
6.4 million viewers tune in to the final episode. lac d’Annecy et de ses environs. développe ses marques en Amérique du Nord. élévatrices.
« Pro 17 ».
« Le Tueur du lac » est la suite du
267
Pour l’occasion, plus de 100 machines étaient
« Mystère du lac » qui avait regroupé
mises à disposition pendant 3 jours. Les
A day of filming on the shores of Lake Annecy.
lors de sa dernière diffusion 6,4 millions de
clients, ravis de cette expérience, ont ainsi dealerships concessionnaires
téléspectateurs.
Journée de tournage sur les berges du Lac d’Annecy. pu découvrir les évolutions des gammes MRT,
MT, MHT, MSI, ATJ ainsi que d'autres chariots
industriels.
LATIN AMERICA
Brazilian Visit
Visite du Brésil
EN Manitou Brazil invited farmers from FR Manitou Brasil a invité
10 of the largest Brazilian agricultural les agriculteurs des 10
organizations to visit Manitou in France, plus grandes exploitations
in order to present its MLT line, which is brésiliennes à venir visiter
still relatively unknown in Brazil. Manitou en France, avec
After a visit to the production site in Ancenis, pour objectif de leur
attendees were able to see telescopic equip- présenter la gamme MLT,
ment at work at a dairy producer. They were encore trop méconnue
impressed by the equipment's productivity, dans leur pays. télescopiques à l’œuvre chez un producteur De retour dans leur pays,
safety and versatility. Upon returning home, Après une visite du site de production laitier. Ils ont été conquis par la productivité, 7 des agriculteurs présents
6 7 of the farmers purchased MLTs! à Ancenis, les convives ont pu voir des la sécurité et la polyvalence des machines. lors de cette visite ont acheté des MLT !
-
7
Clients
EVENT EVÉNEMENT THEY PUT THEIR TRUST IN US ILS NOUS ONT FAIT CONFIANCE
Defence days Try It, You'll Love It
EN Last June, the Manitou Group organized “Defence Days” in Ancenis (France). Aside from
presenting handling solutions designed specifically for the armed forces under the Manitou, Gehl
L’essayer c’est l’adopter
and Mustang brands, the Group joined forces with its industrial partners. The companies Essonne
EN The MT420H new buggy proved its mettle FR Le MT420H new buggy a fait ses preuves
Sécurité, Scania, SIDES, Kohler-Sdmo and Losberger took advantage of the event to display, among
on the reconstruction site of a home in sur un chantier de reconstruction d’une
the forklifts and loaders, their own equipment, in an impressive machinery show. Some thirty
Winchmore Hill in the north of the British maison à Winchmore Hill dans le nord de
members of the military from 10 different countries were present, along with institutions such as
capital. la capitale britannique.
Gicat (Groupement des Industries Françaises de Défense et de Sécurité Terrestres et Aéroterrestres)
The company Callaghan Construction Ltd L’entrepreneur Callaghan Construction Ltd
and dealerships. On the program: factory and logistics center visits, demonstrations, etc.
needed a compact telehandler to unload and avait besoin d’un télescopique très compact
stack pallets of paving stones and transport pour décharger, empiler des palettes de dalles
FR En juin dernier, le groupe Manitou a organisé des « Defence days » à Ancenis (France).
them through tight passageways. When it en pierre, et les transporter dans des passages
Hormis la présentation des solutions de manutention dédiées aux armées sous les marques
discovered that the rental office it had used étroits. Quand il a su que son loueur depuis
Manitou, Gehl et Mustang, le groupe s’est associé à des partenaires industriels. Les sociétés
for over 15 years, North London Plant Hire, 15 ans, North London Plant Hire, Ltd, venait
Essonne Sécurité, Scania, SIDES, Kohler-Sdmo et Losberger ont profité de l’événement pour
Ltd, had just acquired a MT420H, it jumped de faire l’acquisition du MT420H, il a sauté
mettre en scène au milieu de chariots et de chargeuses, leur propre matériel via un show
on the opportunity. After this first trial, Sean sur l’occasion. Après ce premier essai, Sean
machines impressionnant. C’est une trentaine de militaires de 10 pays différents, ainsi que
Callaghan was won over by the machine's Callaghan a été convaincu par la petite taille
des institutionnels comme le Gicat (Groupement des Industries Françaises de Défense et de
small size and impressive capacity. et la capacité de la machine.
Sécurité Terrestres et Aéroterrestres) et des concessionnaires qui se sont donner rendez-vous.
Au programme : visites de l’usine et du centre logistique, démonstrations…
Worth the Wait
THEY'RE TALKING ABOUT IT ILS EN PARLENT
Une attente bien méritée
“Since we've had it,
A Certain Value we're able to work « Depuis que nous l’avons,
EN In June 2017, Manitou Southern Africa
sold the first MHT-X 14350 to the Lumwana
state of the roads, and the well-being of the
teams were all factors that had to be
FR En juin 2017, Manitou Southern Africa a
vendu la première MHT-X 14350 à la mine de
1 mois et 19 arrêts c’est le temps qu’il aura
fallu pour livrer la machine à son nouveau
Une valeur sûre a lot more quickly" nous travaillons copper mine located in the northwest of
Zambia, one of the largest copper reserves
taken into account. cuivre Lumwana située dans le nord-ouest
de la Zambie, l'une des plus
domicile. En effet, le voyage de l'Afrique du
Sud à la Zambie a dû être soigneusement
beaucoup plus vite » in Zambia, and indeed the world. grandes réserves de cuivre coordonné : les nombreuses réglementations
EN Adriaan Frick, a farmer living near FR Adriaan Frick, un agriculteur situé près routières, le mauvais état des routes, et le bien-
It took 1 month and 19 stops to deliver the en Zambie
Geraldton in Western Australia, recently de Geraldton en Australie-Occidentale, a telehandler to its new home. In fact, the et dans le être des équipes étaient autant de paramètres
purchased a MLT-X 732. récemment acheté une MLT-X 732. journey from South Africa to Zambia had to monde. à ne pas négliger.
“These machines are reliable, require little « Ces machines sont fiables, nécessitent be carefully coordinated: numerous
maintenance and are easy to use. I was peu d'entretien et sont faciles d’utilisation. roadway regulations, the poor
looking for a telehandler that was able to Je cherchais un chariot télescopique qui
lift somewhat heavy loads in my operation. puisse soulever des charges plus ou moins
The Manitou was most suited to Australian lourdes sur l'exploitation. Le Manitou était D elivery of the MHT-X 14350 to the Lumwana mine.
weather conditions. It's solid, and its cooling le plus adapté aux conditions climatiques Livraison de la MHT-X 14350 dans la mine Lumwana.
system is much better than that of other australiennes. Solide, son système de
European brands. I mainly use it for hay and refroidissement est bien meilleur comparé
installing fences. Since we've had it, we are aux autres marques européennes. Je l'utilise
able to work a lot more quickly.” principalement pour m'occuper du foin et
The Right Spin
installer les clôtures. Depuis que nous l’avons,
nous travaillons beaucoup plus vite. » F rom left to right : Adriaan Frick, his father-in-law and Jean-Philippe Gilbert (Manitou Australia).
De gauche à droite : Adriaan Frick, son beau-père et Jean-Philippe Gilbert (Manitou Australia).
Une affaire qui roule
4 Times More Efficient The Trifecta EN Last September, the Vans Park Series 2017
World Skateboarding Championship was
FR En septembre dernier a eu lieu le
championnat du monde de skateboard Vans
l’événement a fortement apprécié l’efficacité
et la capacité de levage des machines qui
4 fois plus efficace Le tiercé held in Shanghai (China).
A MT-X 1440 telescopic forklift and a Mustang
Park Series 2017 à Shanghai (Chine).
Un chariot télescopique MT-X 1440 et
répondaient parfaitement aux besoins
logistiques de la compétition.
EN A new generation of Manitou telescopic
equipment has arrived at the Aalsrode
cumbersome. We ordered new telescopic
equipment with extendable platforms, which
gagnant 1650R were used to assemble and disassemble
the competition area, which was located
une Mustang 1650R ont été utilisés pour
le montage et le démontage de la zone de
near the famous Oriental Pearl TV Tower. compétition qui se situait près de la fameuse
Tømrerfirma joinery equipment hall in the allows us to change roof tiles easily and safely.” FR Il y a quelques mois Bernd Hackl, The event's organizers really appreciated tour TV de la Perle d’Orient. L’organisateur de
village of Ålsrode, in Denmark! entraîneur de chevaux, a emménagé dans the efficiency and the lifting capacity of the
Bo Allermann, head of the family business FR Une nouvelle génération de télescopiques sa nouvelle ferme à Michelsneukirchen machines, which perfectly met the logistical
along with his brother, explained why they Manitou est arrivée dans le hall des (Allemagne). needs of the competition.
B ernd Hackl at the wheel of his MLT 625.
chose a 4 MT 1840A ST3B: ”We always have to machines de la menuiserie Aalsrode Passages étroits, chemins escarpés et site en
Bernd Hackl au volant de sa MLT 625.
be innovative to be able to offer our clients the Tømrerfirma, dans le village d'Ålsrode, au construction… le réaménagement de la ferme
best service and the solution best suited to our Danemark ! nécessitait l’achat d’un chariot télescopique
needs. This requires appropriate equipment, Bo Allermann, à la tête de cette entreprise EN Several months ago, Bernd Hackl, a adapté. Son choix s’est porté sur la MLT
which is why we have replaced certain small familiale avec son frère, nous explique le horse trainer, moved to his new farm in 625. Pour Bernd Hackl, les critères les plus
telescopic equipment with larger ones. It is choix de 4 MT 1840A ST3B : « Nous devons Michelsneukirchen (Germany). importants étaient la simplicité d'utilisation
crucial to have adequately sized equipment, toujours innover pour être en mesure de Narrow passages, steep paths, a construction et la compacité de la machine. « Nous
which is able to carry out a large range of proposer à nos clients les meilleurs services site… Restoring the farm required a suitable avions également un télescopique d'un autre
projects. For roofing work or to replace et la solution la plus adaptée à nos besoins. telehandler. He chose the MLT 625. For Bernd fabricant lors des essais. Si nous l’avions
windows, for example, Cela nécessite un équipement approprié, Hackl, the most important criteria were ease choisi, nous aurions été obligés d’avoir en plus
scaffolding c’est pourquoi nous avons remplacé certains of use and the machine's compact size. “We une 2e solution, plus petite, pour passer dans
is costly petits télescopiques par des plus gros. Il est also had a telescopic forklift from another nos entrées étroites ». Parmi les différentes
and crucial d'avoir des équipements de taille manufacturer for a trial. If we had chosen applications de la MLT : rénovation de la cour,
adéquate, capables de gérer un large it, we would have had to have a second, transport et dispersion du sable et du gravier,
éventail de projets. Pour des travaux de smaller machine to get through our narrow chargement du foin et du fumier, travaux
toitures ou le remplacement de fenêtres entrances.” The MLT's various uses included: divers et variés dans les paddocks, etc.
par exemple, les échafaudages sont renovating the courtyard, transporting and Polyvalente, compacte et facile d’utilisation :
coûteux et encombrants. Nous avons fait spreading sand and gravel, loading hay and le tiercé gagnant !
commander ces nouveaux télescopiques manure, and various different jobs in the
avec des nacelles extensibles, ce qui nous paddocks.
permet de changer les panneaux de Versatile, compact and easy to use: a trifecta!
toiture facilement et en toute sécurité ».
8
- B o Allermann in one of his 4 new MT 1840A ST3Bs.
Bo Allermann dans l'un de ses 4 nouveaux MT 1840A ST3B.
9
Applications
An Essential Ally Strength and Versatility
Un allié indispensable Force et polyvalence
EN 2017 was the 25th anniversary of the FR En 2017 a eu lieu le 25e anniversaire de la bulgare Euromarket, a été spécialement la base de recherche Saint-Clément-d’Orhid. EN What equipment is best suited to pulling FR Quelle est la machine la plus adaptée
first Bulgarian expedition to Antarctica, première expédition bulgare en Antarctique, adaptée pour supporter des conditions Logistique, travaux de construction, transport a 115-ton boat on rails? pour tirer un bateau de 115 tonnes sur des
one of the most hostile environments on l’un des endroits les plus hostiles de la planète. météorologiques extrêmes. Dotée de charges lourdes… le MT est très vite devenu This question was asked by South Port, the rails ?
the planet. L’événement a été fêté comme il se doit de nombreux accessoires, elle peut indispensable. deep-water Port of Bluff in the south of Question posée par South Port, le port en eau
The event was celebrated in appropriate avec l’arrivée d'un nouveau partenaire effectuer un maximum d’activités sur New Zealand. The dealer’s answer was AB profonde de Bluff Port au sud de la Nouvelle-
fashion with the arrival of a sizeable new de taille : le MT 932. La machine, Equipment: a MLT-X 732. Aside from a real Zélande. Réponse du concessionnaire AB
partner: the MT 932. The machine, ordered by commandée par le concessionnaire need for power, the port company chose this Equipment : une MLT-X 732. Outre un réel
the Bulgarian dealer Euromarket, was specially Manitou telehandler for its ability to carry besoin de puissance, la société portuaire a
adapted to handle the extreme weather out many of the port's daily tasks. It's a truly arrêté son choix sur ce télescopique Manitou
conditions. With its many attachments, it can versatile piece of machinery. en raison de sa capacité à intervenir sur de
carry out a large number of task at the Saint- multiples tâches quotidiennes dans le
Clément-d’Orhid research base. Logistics, port. Un véritable couteau suisse…
construction, moving heavy loads… the MT ou plutôt néo-zélandais.
quickly became indispensable.
High-Up Journey
Voyage en hauteur
EN Every summer since 2012, Voyage à Nantes puts the city on display
by means of a cultural and touristic journey.
For two months, art is displayed in the streets of the "City of Dukes":
artists, architects and designers bring the streets to life with over fifty
displays. This monumental burlesque mural frieze was created in a
hanger at the maritime port by Ador & Semor of Nantes in collaboration
with Pick up production, a cultural association. The two Man'Go 12s
allowed their imaginations to run free on a surface area covering over
80 meters!
FR Chaque été depuis 2012, Le Voyage à Nantes met en scène la ville
en proposant un parcours culturel et touristique.
Durant deux mois, l’art s’invite dans les rues de la Cité des Ducs :
artistes, architectes et designers animent le parcours qui propose une
cinquantaine d’étapes. Cette frise murale burlesque et monumentale
a été réalisée sur un hangar du port maritime par les nantais Ador &
Semo en collaboration avec Pick up production, association culturelle.
Les deux Man'Go 12 ont pu laisser libre cours à leur imagination sur
plus de 80 mètres de surface !
Easy Manager, the Super Hero! Effective
Easy manager, le super héros ! Cooperation
EN When it comes to a game of cat and FR Dans le jeu du chat et de la souris, nous Une collaboration
mouse, we choose the connected solution.
A French dealer had a very fortunate
choisissons la solution connectée.
Un concessionnaire français en a fait efficace
experience: Upon arriving one morning, l’heureuse expérience. En arrivant
he noticed that three MLT NewAgs had le matin, il constate l’absence EN In 2017, the FR En 2017, l’unité de chirurgie ambula-
gone missing. One of the three machines de trois MLT NewAg. L’une des outpatient sur- toire de l'Institut portugais d'oncologie de
was equipped with the connected solution. trois machines est équipée de la gery center at Lisbonne (Portugal) a lancé des travaux de
Thanks to an access portal, the machines solution connectée. Grâce à un the Portuguese construction et de rénovations de ses bâ-
were quickly located 250 kilometers away. accès sur le portail, les machines sont Cancer Insti- timents.
The police were immediately contacted and très vite localisées à 250 kilomètres. tute in Lisbon Afin de maintenir l’activité de son départe-
were able to quickly intercept the truck. In La police, aussitôt contactée, a pu très (Portugal) launched a construction and ment, l’unité a été remplacée par l'hôpital de
three hours, with the cooperation of the vite intercepter le poids lourd. En trois renovation project for its buildings. campagne de l'armée portugaise.
dealer – Manitou Group – the police force heures, la coopération concessionnaire In order to continue its department’s work, Initialement prévu en cas de ca-
– Easy manager allowed the machines to be – Manitou Group – les forces de l’ordre the center was replaced by the Portuguese tastrophe, ce bloc chirurgical est
returned. Are you sold?! – Easy manager a permis de récupérer les Army field hospital. Originally intended for mobile et autosuffisant. La struc-
machines. Convaincu ?! disaster events, this surgical block is mobile ture composée de 3 conteneurs
and self-contained. The structure is made de 10 tonnes a été assemblée en
up of three 10-ton containers that were quelques heures avec l’aide d’une
The Connected Solution assembled in a few hours with the help of a MHT 10180 et de deux MH25.
MHT 10180 and two MH25s.
La solution connectée
10
-
11
Vous pouvez aussi lire
