Alice au pays des merveilles (Alice in Wonderland)

Fiche pédagogique

Alice au pays des merveilles

(Alice in Wonderland)

Sortie en Suisse romande
le 17 mars 2010

  Film long métrage, USA,        Résumé                                     "Mange-moi", car un morceau de
  2010                                                                      celui-ci permet à la fille de
                                          Londres, XIXe siècle.             retrouver sa taille normale,
  Réalisation : Tim Burton                                                  d'emporter la clé, de reboire à la
                                 Orpheline, l'adolescente Alice est
                                 un jour amenée à une garden                bouteille, de redevenir petite, et,
  Interprètes :                                                             enfin, d'ouvrir la porte.
  Mia Wasikowska (Alice),        party. Ce qu'elle ignore, c'est que
                                 cette fête est donnée en son                        C'est tout un monde de
  Johnny Depp (le Chapelier                                                 fleurs et de couleurs qu'Alice
  fou),                          honneur, ou plutôt à l'occasion de
                                 son mariage avec un jeune lord.            découvre alors : le pays des
  Helena Bonham Carter (la                                                  merveilles. Elle y rencontre le
  Reine Rouge),                  Sur le point de prononcer le "oui"
                                 attendu par toute l'assistance,            lapin blanc accompagné de deux
  Anne Hathaway (la Reine                                                   jumeaux à la face de pleine lune
  Blanche),                      Alice hésite entre obéir à son
                                 destin ou… suivre ce curieux lapin         et d'autres amis animaux doués
  Crispin Glover (Stayne, le                                                de la parole (souris, dodo,
  Valet de cœur)…                blanc, habillé comme un humain
                                 et pressé, comme l'atteste ses             aiglon…). Est-ce bien l'Alice que
                                 fréquents coups d'œil à sa montre          tous cherchent?
  Les voix des personnages
                                 à gousset. Entre le fiancé rouquin,                 Prise dans la querelle
  sont interprétées par
                                 benêt et ennuyeux, et cette                d'une sœur (la Reine Rouge)
  différentes vedettes connues
                                 créature rigolote, Alice se décide         jalouse de sa cadette (la Reine
  dans la version américaine
                                 enfin et se lance à sa poursuite,          Blanche), Alice rencontre des cré-
  (non doublée).
                                 au grand dam des convives.                 atures aussi fantastiques que stu-
  Musique : Danny Elfman                  A l'écart, sous un arbre,         péfiantes, des bons (le Chapelier
                                 Alice passe sa tête dans ce                fou, la Reine Blanche et ses
  Production : Tim Burton,       qu'elle prend pour un terrier. Mais,       pièces d'échec), d'énigmatiques
  Richard D. Zanuck, Joe Roth,   déséquilibrée, elle se voit tomber         philosophes (la chenille fumeuse,
  Walt Disney…                   d'une chute vertigineuse et atterrir       le chat du Cheshire) et des mé-
                                 sur le sol d'une étrange pièce.            chants (la Reine Rouge et son jeu
  Version originale anglaise                                                de cartes, l'horrible Jabberwocky).
                                 Alice s'approche d'une table, y
  sous-titrée français                                                               A la fin, Alice revient à sa
                                 aperçoit une petite clé et une
                                 bouteille       dont         l'étiquette   cérémonie de mariage sans savoir
  Durée : 1h48                                                              si elle a rêvé ses aventures
                                 mentionne "Bois-moi". Ce qu'elle
                                 fait et… rapetisse. Sa taille lui          (comme les cauchemars qu'elle
  Public concerné :
                                 permettrait désormais d'emprunter          faisait, enfant) ou si elle les a
  âge légal : 7 ans
                                 la petite porte, si elle n'avait oublié    vraiment vécues. Ce qu'elle sait,
  âge suggéré : 10 ans
                                 de prendre la clé dans son                 c'est qu'elle n'épousera pas le lord
  (http://filmages.ge.ch )
                                 opération. Heureusement qu'un              qui lui était destiné. Elle préfère
                                 bout de gâteau par terre stipule           gagner la Chine pour y faire du
                                                                            commerce!

Disciplines et              ___________________________________________________
thèmes concernés
                            Commentaires                             névrotique) et à la linguistique (le
                                                                     bègue Lewis Carroll, précurseur
Histoire :
                                      D'emblée, faut-il rappeler     des langues inventées par Tolkien
l'Angleterre victorienne
                            que le film est une énième               dans son "Seigneur des anneaux"
et son impérialisme
                            adaptation de l'histoire de Lewis        ou, plus tard, du Nadsat
maritime et commercial,
                            Carroll (mathématicien, écrivain et      d'Anthony Burgess, dans "Orange
ses mœurs puritaines,
                            diacre anglais, 1832-1898)? Plus         mécanique"?). Le problème se
son système politique
                            exactement de deux de ses                posera bien sûr de décider dans
(prérogatives de la
                            histoires : "Alice au pays des           quelle langue aborder l'œuvre de
Chambre des lords), le
                            merveilles" et "A travers le miroir",    Burton - ou celle de Carroll :
commerce avec la
                            qu'il inventa pour plaire à la fille     français ou anglais. C'est un choix
Chine, la monarchie et la
                            d'un ami, Alice Liddell, âgée de 13      nécessaire, qui doit se faire
dictature, la cour…
                            ans lors de la publication d'"Alice"     préalablement à toute séquence,
                            en 1865, et dont il tomba                tant il orientera les activités. Par
Langue et littérature
                            amoureux.        Aujourd'hui,      de    exemple,        les      devinettes,
anglaise :
                            mauvaises langues taxeraient de          expressions idiomatiques, ou
Lewis Carroll et ses
                            pédophile celui qui aimait à             nursery rhymes (qui ne traduisent
"Alice au pays des
                            photographier de très jeunes             pas tout à fait le mot "comptines")
merveilles" et "A travers
                            adolescentes        nues     –   avec    ne       pourront      pas       être
le miroir", le conte de
                            l'autorisation de leurs mamans           complètement rendues dans la
fées, les figures de
                            (sic). En ceci, Carroll fut le           langue française. Surtout si l'on
rhétorique et les jeux de
                            précurseur de l'Humbert Humbert          sait que certains jeux de mots
mots, la langue
                            de "Lolita" - Nabokov, lui aussi         dans "Alice" ne pouvaient être
anglaise…
                            grand amateur d'échecs, n'a-t-il         pleinement appréciés que par des
                            pas traduit en russe "Alice au           résidents d'Oxford. Idem en ce qui
Philosophie/
                            pays des merveilles"? En ceci, la        concerne l'appréciation du travail
Psychologie :
                            devinette qui ne trouve aucune           des       vedettes     anglophones
le passage de l'enfance
                            réponse dans le film comme dans          (Stephen Fry, Michael Sheen…)
à l'âge adulte, le déve-
                            le récit de Carroll ("Pourquoi un        qui font les voix des animaux.
loppement psychologi-
que de l'adolescent, les    corbeau       est-il    comme      un
                            pupitre?") ferait référence à Edgar      Prologue et épilogue
préoccupations adoles-
                            Allan Poe (parce que Poe travailla                Ensuite, quelques mots
centes (taille, poids,
                            sur les deux), qui, tout génie qu'il     sur le film. Si Tim Burton n'est
apparence, morale,
                            fut, épousa sa cousine âgée de 14        plus à présenter (dessinateur
choix, peurs, rapport à
                            ans. Mais ne gâchons pas tout!           prodige né à Burbank/Californie,
l'enseignement et à
                            Pour la petite histoire, plus décent     lieu des studios Disney, dans
l'autorité…), la
                            que Poe, Lewis Carroll attendit la       lequel il fait ses gammes;
psychanalyse des
                            majorité de Miss Liddell pour la         réalisateur d'"Edward aux mains
contes de fées, les jeux
                            demander en mariage (elle refusa,        d'argent", de "L'Etrange Noël de
de hasard et de
                            surtout sous l'influence de ses          M.     Jack",    "Mars    attacks!",
stratégie, les questions
                            parents).                                "Batman"…),       son   adaptation
existentielles…
                                      Le dyptique de Carroll est     d'"Alice" se distingue singulière-
                            une pure merveille et l'on               ment du diptyque de Carroll par
Citoyennetés, éthique
                            exploitera en classe sa dimension        son début et sa fin. Le prologue
et culture religieuse :
                            allégorique bien connue (la              du film insiste sur l'Angleterre
le bien et le mal, les
                            difficulté pour une adolescente de       coloniale, la double condition
rapports entre frère et
                            passer à l'âge adulte), et son           orpheline du personnage princi-
sœur, le mariage
                            aspect de conte de mise en garde         pal, sur ses cauchemars répétés,
arrangé, la fidélité, la
                            (cf. l'ouvrage de Bettelheim sur         les ambitions économiques de
gouvernance/l'autorité…
                            les contes de fée dans la                son papa, ainsi que sur ses
                            bibliographie), ainsi que ses            manquements à la bienséance
Éducation aux médias:
                            multiples pistes interprétatives         (les corsets qu'elle refuse de
l'esthétique de Tim
                            (recourant       aux       problèmes     porter, pas plus que les bas).
Burton, la fabrique Walt
                            mathématiques et logiques, aux           Dans l'épilogue, Alice n'épouse
Disney, l'adaptation
                            stratégies des jeux (échecs et           pas. C'est avec celui qui aurait dû
cinématographique,
                            jeux de cartes bien sûr), à la           devenir son beau-père qu'elle
l'étude comparée
                            philo/psycho         (Carroll    était   conclut un marché : s'associer
d'œuvres filmiques…

pour        ouvrir    un     comptoir    rique et ambigu de l'œuvre
commercial en Chine. La scène            burtonnienne. Pas d'inquiétante
finale montre d'ailleurs Alice sur       étrangeté dans son dernier film, ni
bateau quittant le port pour de          de prédominance des couleurs
nouvelles       aventures.    Quelles    sombres ("Noces funèbres"), rien
justifications narratives accorder à     de terrifiant ("Sleepy hollow"), ni
ces pro- et épilogue? Certes, ils        d'horreur       ("Sweeney       Tod"),
campent le caractère trempé              d'injustice crasse ("Edward aux
d'Alice, son indépendance, peut-         mains d'argent"), de cynisme
être même son côté visionnaire.          ("Mars attacks", "L'étrange Noël
Mais ils ancrent le récit dans une       de M. Jack"), voire de franche
période         bien      déterminée,    « déconnade »          ("Beetlejuice").
capitaliste        et     impérialiste   Burton      n'a    pas     réussi     à
victorienne, tout autant que, pour       s'approprier      complètement       le
une audience d'aujourd'hui, dans         matériau de Lewis Carroll.
l'époque contemporaine où la                       Enfin, on remarquera
Chine constitue bien un nouvel           qu'"Alice" se voit en 3D. Mode
eldorado. Alice était-elle en            oblige? C'est bien la question
avance sur son temps? Grandir            qu'on peut se poser, tant on se
passe-t-il par le commerce avec la       demande si ce gadget est
Chine? Bizarre autant qu'étrange.        vraiment indispensable au film.
          Il faut dire aussi que, loin   Ou alors seulement pour les
de n'être pas une réussite,              changements         de    perspective
l'"Alice" de Tim Burton ne permet        (distorsion d'Alice, qui grandit et
pas de retrouver l'univers oxymo-        rapetisse)?
___________________________________________________

Objectifs
                                         - Repérer des signes et allégories
- Retomber en enfance et y               et les interpréter, à l'instar des
retrouver ses peurs.                     travaux sur le conte.

- Approcher une œuvre                    - Se familiariser avec l'univers
complexe en anglais pour y               cinématographique de Tim
repérer ses enjeux.                      Burton.
___________________________________________________

Pistes pédagogiques                      3) Exposer le système politique
                                         britannique à la fin du XIXe siècle.
Histoire                                 Et observer notamment le fonc-
1) Situer l'intrigue du film dans        tionnement de la Chambre des
son contexte historique selon les        lords.
éléments donnés dans le prologue         (http://www.u-
(à 10 ans près).                         bourgogne.fr/AES/cours_dcGB.ht
2)     Énumérer       les    grandes     m)
innovations et découvertes de            4) Situer le personnage d'Alice
l'époque victorienne.                    dans son contexte social et
("Au cours de long règne de la           familial.
Reine Victoria (1837-1901), la
noblesse se rapprocha de la              Langue et littérature anglaises
bourgeoisie       industrielle    et     1) Comprendre l'histoire du film
mercantile    et     les    premiers     en langue anglaise.
mouvements sociaux firent leur           a) Résumer (par écrit ou
apparition."                             oralement     en    anglais)  les
(http://www.guidemondialdevoyag          principales étapes de l'histoire
e.com/country/291/history/Europe/        d'Alice dans le pays des
Royaume-Uni.html) )                      merveilles. Ou résumer l'aventure
                                         d'Alice en une seule phrase.

b) Décrire (physiquement et            retrouvent-ils dans le film? et sous
moralement, par écrit ou par oral,     quelle(s) forme(s)?
en anglais) les créatures qu'Alice     3) Que signifient les termes
rencontre:                             "muchness"         et   "muchmorier"
Tweedledee et Tweedledum,              prononcés dans le film?
le chat du Cheshire,                   (on proposera des leçons sur la
la chenille fumeuse,                   création de néologismes et word
le Chapelier fou,                      formation)
le valet de cœur,                      4) Repérer le jeu de mot (pun)
la Reine Rouge et la Reine             "sweetheart"-"sweet hat" et l'ex-
Blanche,                               pliquer.
le Lapin blanc,                        6)     Énumérer les différentes
le Jabberwocky…                        sortes de chapeau que vous
c) Et préciser le rôle que chacune     connaissez, en en précisant la
endosse dans l'histoire.               forme, l'utilisation ou la spécificité.
d) Pourquoi les animaux et le          7) Rédiger (en anglais) la suite
Chapelier fou attendent-ils la vraie   des aventures d'Alice, depuis
Alice?                                 qu'elle quitte le port avec l'insecte
e) Pourquoi le Chapelier est-il        sur son épaule.
devenu fou?
f) Commenter cette maxime qui          Littérature, philosophie, psy-
revient dans le film : "Les            chologie
meilleures personnes sont toutes       1) Réfléchir à ce qui fait de
folles" ("All the best people are      l'aventure d'Alice un conte. Et dire
crazy").                               en quoi il est utile, et à qui.
g) Préciser l'origine de la querelle   a) Que signifie le changement de
des deux sœurs.                        taille récurrent auquel Alice est
h) Disserter sur cette sentence :      confrontée?
"Rien n'a jamais été accompli          (la taille rappelle la croissance
dans les larmes" ("Nothing has         adolescente,                   souvent
ever been accomplished in              désorganisée; ces changements
tears").                               posent aussi la question de la
i) Commenter cette leçon du film :     place de l'adolescent dans
rêver c'est se souvenir.               l'espace et dans la société)
2) Lire les deux histoires d'Alice     b) La fin du film n'explicite pas le
("Alice au pays des merveilles" et     fameux "Ils vécurent heureux et
"A travers le miroir") en anglais et   eurent     beaucoup         d'enfants".
les comparer au film: quels sont       Pourquoi?
les éléments que Tim Burton a          c) Connaître la signification du
retenus, lesquels non? Quels           mot "catharsis" et l'appliquer à
rôles jouent les pro- et épilogue      Alice dans son aventure.
dans le film, par rapport à            (Quelles sont les leçons qu'Alice
l'histoire? Les enjeux des récits se   retire de son aventure?)

d) Depuis le moment où elle
tombe, jusqu'à son retour à la            Éducation aux médias
cérémonie de mariage, Alice a-t-          1) Quel travail Walt Disney s'est-il
elle rêvé? Justifier.                     proposé en pillant les contes
e) Énumérer tous les contes que           européens?
vous connaissez et chercher ceux          2) Walt Disney n'a pas reconnu le
qui peuvent avoir un rapport avec         talent de Tim Burton lorsqu'il
certains épisodes que traverse            travaillait dans ses studios.
Alice.                                    Cependant, en monnayant cher
f) A quoi sert un conte de fées?          les services du réalisateur, Disney
Appliquer votre réponse au film           produit son dernier film. Qu'est-ce
de Tim Burton.                            que l'univers de Burton apporte au
g) Le film décline toute une série        monde de Disney? En d'autres
de      fortes    oppositions     pour    termes,         expliquer        que
contraindre       son      personnage     l'imaginaire de Tim Burton,
principal à choisir : quel est ce         quoique      touchant     aussi    à
choix?                                    l'enfance, se situe à l'opposé des
(combattre         ou       pas      le   histoires de Walt Disney.
Jabberwocky, doublé de celui              (Tim        Burton       développe
d'épouser ou pas le lord rouquin)         l'"inquiétante étrangeté", les peurs
h) Chercher la symbolique du              d'enfant, ce qui explique que ses
chapeau dans le film, en sachant          œuvres font peur, regorgent de
que, selon le chapelier, "On              violence et de noirceur; mais il
voyage mieux dans un chapeau              insiste sur ce que les dessins
qu'à cheval ou à pied".                   animés de Disney occultent :
i) La Reine blanche prétend qu'il         l'enfance est aussi peuplée de
faut parler aux arbres car ils sont       démons, l'innocence est tout le
tristes : que veut-elle dire par là?      temps défiée)
j) Alice croit combattre le               3) Voir ou revoir les œuvres de
Jabberwocky, mais qui affronte-t-         Tim Burton (la Cinémathèque
elle en fait sur le plan                  Suisse à Lausanne en propose
symbolique?                               une rétrospective intégrale durant
(l'homme, la société, ses peurs           tout le mois d'avril) et dire en
face aux deux…)                           quoi "Alice au pays des
2) Jouer une partie d'échecs et           merveilles" se démarque de la
une partie de cartes, puis                filmographie burtonnienne.
expliquer       la    différence    de    4) Voir ou revoir la version dessin
stratégie entre les deux jeux.            animé de Disney "Alice au pays
Pourquoi celle de la Reine Rouge          des merveilles" de 1951 pour la
repose sur le jeu de cartes, alors        comparer avec celle de Tim
que celle de sa sœur s'appuie sur         Burton. Expliquer en quoi Burton
les échecs?                               essaie de mettre l'histoire de
3) Préciser le rôle du temps dans         Lewis Carroll en perspective, ce
l'histoire (à travers le Lapin blanc,     qui manquait dans le dessin
par ex.).                                 animé. Dire aussi si cette
                                          tentative a réussi.

___________________________________________________

Bibliographie et pour en savoir plus
Martin Gardner (ed.), "The annotated Alice" by Lewis Carroll (la
meilleure édition, anglaise, des deux récits), Penguin, 2001 (ISBN 0-
140-289-291). Avec de précieuses et très nombreuses notes, ainsi
que les illustrations originales de John Tenniel. A lire impérativement!

Bruno Bettelheim, "Psychanalyse des contes de fées", Pocket, 1976,
1999. Fameux livre qui démontre les rouages psychanalytiques à
l'œuvre dans les principaux contes, de "La Belle au bois dormant" aux
"Deux Frères". Un classique.

Marie-Louise Von Franz, "La Femme dans les contes de fées",
"L'Interprétation des contes de fées" et "L'Ombre et le mal dans les
contes de fées", éd. Jacqueline Renard. Pour poursuivre la lecture de
Bettelheim.

Jack Zipes, "Les Contes de fées et l'art de la subversion", Petite
Bibliothèque Payot, 2007.

Film : "Alice au pays des merveilles" de Clyde Geronimi et alii., Walt
Disney, 1951.
___________________________________________________

Frank Dayen, enseignant, Gymnase de Morges, le 15 mars 2010.