ANIMATIONS PROGRAMME DES - ENTERTAINMENT/ ANIMATIE - Vaujany
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PROGRAMME DES
ANIMATIONS
ENTERTAINMENT/ ANIMATIE
1er août - 16 août
1st August - 16th August
1 augutus - 16 augustus
RENSEIGNEMENTS / INFORMATION / INFORMATIE
Office de Tourisme/ Tourist Office/Toeristisch informatiebureau
+33(0) 4 76 80 72 37 www.vaujany.com
REMONTÉES MÉCANIQUES ET FORFAITS / SKILIFTS - SKIPASSES / SKILIFTEN - SKIPASSEN
SPL Oz - Vaujany +33 (0)4 76 11 42 70
www.oz-vaujany.com contact@oz-vaujany.com
LA CABANE DE L'ANIMATION & LA PONEYTERIE - CENTRE ESTIVAL DU COLLET
Ouverture 7/7 Open 7/7 Open 7 op 7
10h-12h / 14h-18h 10am-12pm / 2pm-6pm 10u-12u / 14u-18u
(sauf dimanches 10h-12h / 14h-16h) (except sundays 10am-12pm / 2pm-4pm) (behalve zondag 10u-12u / 14u-16u)
Prêt de matériel gratuit Free equipment loan Gratis uitleen van apparatuur
Billetterie de la poneyterie Tickets ponies Pony-ticketverkoop
PÔLE SPORTS & LOISIRS / SPORT CENTER / SPORT - ONTSPANNINGSCENTRUM - PSL
Patinoire indoor Aquagym
+33 (0)4 76 11 11 90 Bowling Mercredi - 9h30
Piscine indoor Vendredi - 19h15
www.vaujany.com Fitness center
Dimanche - 9h30
Sur réservation - 10€
Spa de la Fare Séances de 45min
GARDERIE ET CLUB ENFANTS / NURSERY AND KID’S CLUB / KINDERCLUB
De 6 mois à 15 ans révolus. From 6 months to 15 years. Van 6 maanden tot en met 15 jaar.
Ouverture 5/7 - De 8h30 à 17h. Open 5/7 - from 8:30am till 5pm. Open 5/7 - 8u30 / 17u.
Inscription et vaccin DT polio obligatoire Booking and polio vaccine needed. Reservatie, poliovaccin verplicht.
+33 (0)4 76 11 11 94 garderie@mairie-de-vaujany.fr
DÉCOUVERTES CULTURELLES / CULTURAL DISCOVERY / CULTURELE ONTDEKKINGEN
Médiathèque / Media library / Mediatheek - Tous les jours de 9h à 19h - 04 76 80 78 14
Espace Musée de Vaujany / Museum - Tous les jours de 9h à 19h - 04 76 11 11 91
Cinéma / Amphithéâtre - Lundi, Jeudi, Samedi : 20h30 - Vendredi : 15h00 - Dimanche : 16h
Musée Hydrelec' - 04 76 80 78 00
MARCHÉ / MARKET / MARKT
Vendredi - 8h30 Friday - 8:30am Vrijdag - 8u30
Place de l'Etendard Place de l'Etendard Place de l'Etendard
Ce programme peut être This program can be modified Dit programma kan worden
modifié pour des raisons depending on weather aangepast afhankelijk van
météo, en fonction des mesures conditions, on a lack of de weersomstandigheden,
gouvernementales à venir ou participants or on future een gebrek aan
par manque de participants. government measures. deelnemers of toekomstige
overheidsmaatregelen.
€
Toutes les animations sont
gratuites, sauf : € (inscriptions,
All entertainments are
free, except the ones with : €
Alle animatie’s zijn gratis
uitgezonderd deze met : €
règlements sur place). (Registration on the spot). (inschrijvingen en betaling ter plaatse).
À DÉCOUVRIR / TO VISIT
Cinéma - Application Vaujany Espace Musée
Amphithéâtre Disponible sur : de Vaujany -
Lundi - Jeudi - Samedi : 20h30 Médiathèque
Vendredi : 15h Play store
9h-19h
Dimanche : 16h Tous les jours
Adulte : 8€ // Enfant : 4,5€ Apple store Gratuit
Réduit : 6,5€
ACTIVITÉS ENCADRÉES
Animations Animations Réservation obligatoire
proposées par sur réservation Booking / Reservatie
l'Office de Tourisme encadrées par
et les services nos moniteurs
Activités payantes
municipaux spécialisés Payable activities /
Betalende activitieten
RANDONNÉE / HIKING / WANDELEN
Réservation obligatoire : 04 76 80 72 37 - Demi journée : 15 € / Journée : 20 €
RDV : Office du Tourisme - PRÉVOIR CHAUSSURES DE RANDONNÉE/PROVIDE HIKING SHOES/ZORGEN VOOR WANDELSCHOENEN
Booking needed : +33 (0) 4 76 80 72 37 - Half day : 15 € / Day : 20 €
VTT / MOUNTAIN BIKE
Réservation obligatoire : 04 76 80 72 37 - Demi journée : 15 € / Journée : 20 €
RDV : Office du Tourisme - VÉLOS NON FOURNIS/BIKES NOT PROVIDED/FIETSEN NIET VOORZIEN
Booking needed : +33 (0) 4 76 80 72 37 - Half day: 15 € / Day : 20 €
TIR À L'ARC / ARCHERY / BOOGSCHIETEN & BATTLE ARC
1H : 10 € - Séance toutes les heures les mardis après-midis - Réservation obligatoire au chalet du Collet
1H : 10 € - Session every hour tuesdays' afternoon - Booking needed at the chalet du Collet
PONEY & CANICROSS / PONY & DOG'S SLEIGHS
Tous les matins 10h-12h (sauf mardi, vendredi et samedi) et après-midis 14h-18h (sauf jeudi et samedi)
RDV : Centre Estival du Collet - Tarifs sur place
Every morning 10am-12pm (except Tuesday, Friday and Saturday) and afternoon 2pm-6pm (except Thurday and Saturday)
Booking : Chalet du Collet - Prices on spot
Retrouvez nous sur les médias sociaux #MYVAUJANY
Toutes les activités sont accessibles aux familles
All activities are adapted to families
Alle activiteiten zijn toegankelijk voor families
ANIMATIONS DU 1er AU 8 AOÛT
SAMEDI 1 SATURDAY 1st DIMANCHE 2 SUNDAY 2nd
ZATERDAG 1 ZONDAG 2
LA VOGUE 14h00
POT D’ACCUEIL 18h00
Village festival / Dorpsfeest Welcome drink / Welkomstdrankje
14h00 – Concours de pétanque en triplette / Bowl Présentation des activités et verre de bienvenue
tournament Information about the village followed by a welcome drink
21h00 – Nuit de la Vogue : DJ Jojo Informatie over het dorp gevolgd door welkomstdrankje
Place du Téléphérique jour. ∞ Place de la Fare 1h ∞
ATELIER PEINTURE 15h30 LUNDI 3 MONDAY 3rd
Painting workshop / workshop schilderen
MAANDAG 3
Dessiner aux pastels secs
Dry pastel painting
RANDO : SORTIE CHAMOIS 8h45
Schilderen met droog pastel
Hiking / Wandelen
Niveau moyen – Prévoir véhicule
Centre Estival du Collet 2h 8+
Car needed – Medium level
Wagen voorzien
DIMANCHE 2 SUNDAY 2nd RDV Office de Tourisme ½ jour. 10+
ZONDAG 2
LA VOGUE 9h00
VTT : ROSE BIKE TEST 10h00
Village festival / Dorpsfeest Bike test
9h00 – Vente de pain / Bread sale / Broodverkoop Essayez la gamme 2020 de notre partenaire vélo ROSE Bikes
11h15 – Messe / Mass / Mis Try the brand new ROSE Bikes
14h00 – Ouverture des stands / Stands opening Test de nieuwe ROSE Bikes
14h00 – Concours de pétanque en doublette / Bowl Centre estival du Collet 2h 12+
tournament
18h30 – Concert – Le Cor des Alpes par l’association Réservé aux détenteurs du Pass Découverte
musicale de Brignais
20h30 – Concert « Cool Porter » VISITE DU VILLAGE 10h30
22h00 – Feu d’artifice / Fireworks Guided tour / Begeleide wandeling
Place du Téléphérique jour. ∞ Promenade historique
Historical village tour
Historische dorpswandeling
YOGA : DECOUVERTE 9h30 RDV Salle Rif Fontan 1h +5
Pour bien démarrer les vacances !
A good way to start the holidays ! RANDO : TOUR DES LACS 13h45
Een goede manier om de vakantie te beginen !
Hiking / Wandelen
Niveau facile - prévoir ticket pour le téléphérique
Centre estival du Collet 1h30 15+
Easy level - Provide ticket for the cable car
Ticket voorzien voor de kabellift
RDV Office de Tourisme ½ jour. 5+
VTT : ENDURO - VERT 14h00
Mountain bike
Profil « descente » - Niveau Facile – Prévoir VTT personnel
Downhill profil – Easy level – Bring your bike
Downhill – Breng je fiets mee
RDV Office de Tourisme ½ jour. 12+
Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire
Office de Tourisme Espace Musée de Vaujany Médiathèque
+33 (0)4 76 80 72 37 +33 (0)4 76 11 11 91 +33 (0)4 76 80 78 14
Horaire Lieu Durée Public Réservation Obligatoire
Time / Uur Location / Locatie Duration / Duur Public / Publiek Booking / Reservatie
MARDI 4 TUESDAY 4th
DINSDAG 4
RANDO : MATIN SAVEUR 8h45
Hiking / Wandelen
Découverte des plantes comestibles – Prévoir véhicule
Medium Level – Hike and discover edible plants – Car needed
Maak een wandeling en ontdek eetbare planten
RDV Office de Tourisme ½ jour. 10+
LUNDI 3 MONDAY 3rd FRISBEE GOLF CHALLENGE 10h00
MAANDAG 3
Initiation & parcours animé
ATELIER PRISE DE VUE 14h00 Initiation & animated course
Images workshop / Workshop Initiatie & geanimeerde parcours
Découvrez les nouvelles technologies (2 séances – 1h30)
Centre estival du Collet 1h 3+
Dicover the new shooting technologies
Ontdek nieuwe opnametechnologieën
CONTES DE NATURE 10h30
Dôme de la patinoire 1h30 15+
Stories about nature / Verhaaltjes over de natuur
Des histoires d’arbres, d’animaux, de nature
LECTURE POUR ENFANTS 16h00 Stories about trees, animals, nature
Stories for children / Verhaaltjes voor kinderen
Verhaaltjes over de bomen, dieren, natuur
Enfants accompagnés des parents
Médiathèque 40min 5+
Accompanied by their parents !
Begeleid door hun ouders !
VTT : ENDURO - ROUGE 13h45
Place de l’Etendard 40min 3+ Mountain bike
Niveau difficile - prévoir ticket pour le téléphérique & VTT personnel
DELICES LOCAUX 17h00 Hard level - Provide ticket for the cable car and bike
Local delights / Lokale lekkernijen Ticket voor de kabellift en fiets voorzien
Découvrez les spécialités de nos chefs. RDV Office de Tourisme ½ jour. 12+
Cooking display and tasting of local food
Kookshow en proeven van lokale gerechten
ATELIER ART FLORAL 14h00
Place de l’Etendard 1h ∞ Flower workshop / Workshop bloemkunst
Thème « Jardin Alpin »
CONCERT : « YELLOW CAB » 18h00 Topic « Jardin Alpin »
Live Music Thema « Jardin Alpin »
Venez tous vous déhancher sur des hits mythiques !
Salle des Fêtes 2h 8+
Come and swing your hips on mythical French hits !
Zwaai met je heupen op mythische Franse hits ! Réservation obligatoire : 04 76 80 77 08
Place de la Fare 1h ∞ Tarif : 15€/personne
EISSTOCK / CURLING TIR A L’ARC : INITIATION 14h15
21h00 Archery discovery / Boogschieten
Découverte de la « pétanque du Grand Nord » 3 séances de 1h (dernière à 17h30)
Come and try this ‘ancient alpin sport’ 3 sessions of 1 hour (last one at 5,30pm)
Een originele manier om te ‘petanquen’ 3 sessies van 1 uur ( laatste om 17u30)
Patinoire 1h 10+ Centre estival du Collet 1h 10+
Réservation sur place au Chalet du Collet
Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire
Office de Tourisme Espace Musée de Vaujany Médiathèque
+33 (0)4 76 80 72 37 +33 (0)4 76 11 11 91 +33 (0)4 76 80 78 14
ANIMATIONS DU 1er AU 8 AOÛT
MERCREDI 5 WEDNESDAY 29th
WOENDAG 29
ATELIER CUISINE 10h00
Cooking workshop / Workshop koken
Découverte des recettes d’antan et locales
Discover our ancient and local recipes
Ontdekking van onze oude en lokale gerechten
Salle des Fêtes (Mairie) 2h 18+
Tarif : 5€/personne
RANDO : CASCADE DE LA FARE 13h45
Hiking / Wandelen
A la fraicheur du Flumet – Niveau facile
At the freshness of the Flumet – Easy level
MARDI 4 TUESDAY 4th Bij de Frisheid van de Flumet
DINSDAG 4 RDV Office de Tourisme ½ jour. 10+
GRILLADES MUSICALES 17h30
BBQ party Z’ANIMALPES 16h00
17h30 – Concours de pétanque / Bowl tournament Z’animalpes / Z’animalpes
19h00 – BBQ (Apportez vos grillades / Bring your meat)
Jeux éducatifs
20h30 – Concert : « Pas Riche Hilton »
Educational games
Centre estival du Collet 5h ∞ Educatieve spelletjes
Espace Musée de Vaujany 1h 5+
TIR A L’ARC : BATTLE ARC 19h00
PROJECTION « C’EST PAS SORCIER »
17h00
Bataille à l’arc en toute sécurité Filmprojection / Filmprojectie
Dexterity archery game for the whole family Diffusion de l’émission culturelle
Benhendigheidsspelletjes voor de hele familie Movie about animals (French spoken)
Centre estival du Collet 1h30 10+ Dierenfilm (Franstalig)
Réservation sur place au Chalet du Collet Espace Musée de Vaujany 1h 5+
MERCREDI 5 WEDNESDAY 29th VAUJANY GAMES 20h30
WOENDAG 29 Nigth Games / Avondspelletjes
RANDO : CASCADE DU BESSEY Bataille de boules de neige
8h45 Snowballs fight
Hiking / Wandelen
Sneeuwballen gevecht
Niveau moyen – Prévoir véhicule
Car needed – Medium level Dôme de la patinoire 1h30 8+
Wagen voorzien
RDV Office de Tourisme ½ jour. 10+ JEUDI 6 THURSDAY 30th
DONDERDAG 30
VISITE : LA FERME AUX BISONS 09h30 RANDO : PAS DE LA COCHE
Buffalo’s farm / Buffelboerderij 8h45
Hiking / Wandelen
Découvrez à la ferme : bisons et autres drôles d’animaux
Niveau moyen – Prévoir pique nique & véhicule
Discover buffalos and other rare animals
Lunch and car needed – Medium Level
Bezoek aan de buffelboerderij
Maaltijd en wagen nodig
Départ en bus : Pl. de l’Etendard 2h ∞
RDV Office de Tourisme jour. 12+
Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire
Office de Tourisme Espace Musée de Vaujany Médiathèque
+33 (0)4 76 80 72 37 +33 (0)4 76 11 11 91 +33 (0)4 76 80 78 14
Horaire Lieu Durée Public Réservation Obligatoire
Time / Uur Location / Locatie Duration / Duur Public / Publiek Booking / Reservatie
JEUDI 6 THURSDAY 30th JEUDI 6 THURSDAY 30th
DONDERDAG 30 DONDERDAG 30
RANDONNEE GEOLOGIQUE 8h00
Z’ANIMALPES 17h30
Geological walk / Geologische wandeling Z’animalpes / Z’animalpes
Au Lac du Carrelet à Vaujany. Jeux éducatifs
The Lake of Carrelet in Vaujany Educational games
Naar het meer van Carrelet in Vaujany Educatieve spelletjes
Hameau de la Villette jour. 8+ Espace Musée de Vaujany 1h 5+
Réservation obligatoire : 04 76 80 77 08
Tarif : 20€/personne (Hors Pass Découverte) CONCERT « LES 2 ONCLES » 18h30
Free concert / Gratis concert
LECTURE POUR ENFANTS 10h30
Stories for children / Verhaaltjes voor kinderen Duo de reprise de Brassens & Gainsbourg
Live cover duo of Brassens & Gainsbourg
Histoire sans fin et confection d’un petit oiseau.
Live coverduo van Brassens & Gainsbourg
Accompanied by their parents !
Begeleid door hun ouders ! Place de la Fare 1h30 ∞
Médiathèque 40min 3+
BOWLING CHALLENGE 21h00
VISITE « LA VILLETTE » 16h30 Quelle famille explosera tous les records ?
Guided tour / Begeleide wandeling
Which family will outclass all the others ?
Découverte du hameau de La Villette Welke familie zal alle andere overtreffen ?
Discovery of the hamlet « La Villette »
Bowling 1h 10+
Ontdekking van het gehuchtje « La Villette »
RDV Centre Estival du Collet 1h 5+
Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire
Office de Tourisme Espace Musée de Vaujany Médiathèque
+33 (0)4 76 80 72 37 +33 (0)4 76 11 11 91 +33 (0)4 76 80 78 14
ANIMATIONS DU 1er AU 8 AOÛT
VENDREDI 7 FRIDAY 7th
VRIJDAG 7
PARADE DES ENFANTS DU CLUB
16h00
Closing parade / Slotparade
Pour finir la semaine en fête !
Déambulation : Place de l’Etendard –
Place du Téléphérique – Place de la Fare
RDV Place de l’Etendard 45min ∞
VAUJANY TALENTS 17h00
Remise des récompenses des défis de la semaine
Weekly challenge awards
Prijsuitreiking
Place de la Fare 30min ∞
POT D’AU REVOIR 17h30
Goodbye drinks / Afscheidsdrankje
Un verre de l’amitié pour bien finir la semaine !
Farewell around a drink
Afscheids drankje
Place de la Fare 30min ∞
VENDREDI 7 FRIDAY 7th ANIMAUX DE LA MONTAGNE 18h30
Mountain wildlife / Bergdieren
VRIJDAG 7
Observation à la longue vue. Prévoir véhicule
RANDO : PLAN DES CAVALES 8h45 Wildlife spotting with a telescope. Car needed.
Hiking / Wandelen Observatie van bergdieren met een telescoop.
Niveau moyen – Prévoir pique nique & ticket téléphérique
Espace Musée de Vaujany 1h 5+
Lunch and cable car ticket needed – Medium level
Maaltijd en kabelbaan ticket nodig
RDV Office de Tourisme jour. 12+ SAMEDI 8 SATURDAY 8th
ZATERDAG 8
CHALLENG’ORIENTATION 10h00
« AVALANCHE DE CARREAUX » 9h/21h30
Orientation race / Orientatieparcours Petanque contest / petanque wedstrijd
Parcours de différents niveaux. Concours de pétanque avec les champions
Orientation race with playful routes for everyone. Petanque competition with the champions
Orientatieparcours voor de hele familie Petanque-wedstrijd met de kampioenen
Centre estival du Collet 1h 5+ Places du village jour. ∞
VISITE DU VILLAGE ANIMEE 10h00
ATELIER PEINTURE 16h00
Animated guided tour / Geanimeerde begeleide wandeling Painting workshop / Workshop schilderen
Une visite haut en couleur Aux pastels gras
A colourful visit of the village. With oil pastels
Een kleurrijke dorpswandeling. Met oliepastels
RDV Salle Rif Fontan 1h 5+ Centre estival du Collet 2h 8+
Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire
Office de Tourisme Espace Musée de Vaujany Médiathèque
+33 (0)4 76 80 72 37 +33 (0)4 76 11 11 91 +33 (0)4 76 80 78 14
Horaire Lieu Durée Public Réservation Obligatoire Time / Uur Location / Locatie Duration / Duur Public / Publiek Booking / Reservatie Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire Office de Tourisme Espace Musée de Vaujany Médiathèque +33 (0)4 76 80 72 37 +33 (0)4 76 11 11 91 +33 (0)4 76 80 78 14
ANIMATIONS DU 9 AU 16 AOÛT
DIMANCHE 9 SUNDAY 9th
ZONDAG 9
« AVALANCHE DE CARREAUX – TÊTE A TÊTE »
9h/21h
Petanque contest / petanque wedstrijd
Concours de pétanque entre les champions
Petanque competition between the champions
Petanque-wedstrijd tussen de kampioenen
Places du village jour. ∞
YOGA : DECOUVERTE 9h30
LUNDI 10 MONDAY 10th
MAANDAG 10
Pour bien démarrer les vacances ! VTT : ROSE BIKE TEST 10h00
A good way to start the holidays ! Bike test
Een goede manier om de vakantie te beginen ! Essayez la gamme 2020 de notre partenaire vélo ROSE Bikes
Centre estival du Collet 1h30 15+ Try the brand new ROSE Bikes
Test de nieuwe ROSE Bikes
PARADE DE BIENVENUE 17h00 Centre estival du Collet 2h 12+
Welcome Parade
Réservé aux détenteurs du Pass Découverte
Vaujany vous accueille en fanfare !
Déambulation : Place de la Fare – Place de l’Etendard VISITE DU VILLAGE 10h30
– Place de la Fare. Guided tour / Begeleide wandeling
RDV Place de la Fare 1h ∞ Promenade historique
Historical village tour
Historische dorpswandeling
POT D’ACCUEIL 18h00
Welcome drink / Welkomstdrankje RDV Salle Rif Fontan 1h +5
Présentation des activités et verre de bienvenue
Information about the village followed by a welcome drink RANDO : TOUR DES LACS 13h45
Informatie over het dorp gevolgd door welkomstdrankje Hiking / Wandelen
Place de la Fare 1h ∞ Niveau facile - prévoir ticket pour le téléphérique
Easy level - Provide ticket for the cable car
Ticket voorzien voor de kabellift
LUNDI 10 MONDAY 10th
RDV Office de Tourisme ½ jour. 5+
MAANDAG 10
RANDO : SORTIE CHAMOIS 8h45 VTT : ENDURO - VERT
Hiking / Wandelen 14h00
Mountain bike
Niveau moyen – Prévoir véhicule Profil « descente » - Niveau Facile – Prévoir VTT personnel
Car needed – Medium level Downhill profil – Easy level – Bring your bike
Wagen voorzien Downhill – Breng je fiets mee
RDV Office de Tourisme ½ jour. 10+ RDV Office de Tourisme ½ jour. 12+
« AVALANCHE DE CARREAUX – CHALLENGER »
9h45/21h ATELIER PRISE DE VUE 14h00
Petanque contest / petanque wedstrijd Images workshop / Workshop images
Concours de pétanque « Tournoi des challengers » Découvrez les nouvelles technologies (2 séances – 1h30)
Petanque competition «Challengers tournament» Dicover the new shooting technologies
Petanquewedstrijd «Challengers-toernooi» Ontdek nieuwe opnametechnologieën
Alpette & Places du village jour. ∞ Dôme de la patinoire 1h30 15+
Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire
Office de Tourisme Espace Musée de Vaujany Médiathèque
+33 (0)4 76 80 72 37 +33 (0)4 76 11 11 91 +33 (0)4 76 80 78 14Horaire Lieu Durée Public Réservation Obligatoire
Time / Uur Location / Locatie Duration / Duur Public / Publiek Booking / Reservatie
LUNDI 10 MONDAY 10th MARDI 11 TUESDAY 11th
MAANDAG 10 DINSDAG 11
LECTURE POUR ENFANTS 16h00
« FRISBEE GOLF CHALLENGE 10h00
Stories for children / Verhaaltjes voor kinderen
Enfants accompagnés des parents Initiation & parcours animé
Accompanied by their parents ! Initiation & animated course
Begeleid door hun ouders ! Initiatie & geanimeerde parcours
Centre estival du collet 40min 3+ Centre estival du Collet 1h 3+
DELICES LOCAUX 17h00
LECTURE POUR ENFANTS 10h30
Local delights / Lokale lekkernijen Stories for children / Verhaaltjes voor kinderen
Découvrez les spécialités de nos chefs. Enfants accompagnés des parents
Cooking display and tasting of local food Accompanied by their parents !
Kookshow en proeven van lokale gerechten Begeleid door hun ouders !
Place de la Fare 1h ∞ Dôme de la Patinoire 40min 3+
PILOTAGE 20h30 VTT : ENDURO - ROUGE 13h45
Steering / Sturen Mountain bike
Testez vos compétences sur des modèles réduits Niveau difficile - prévoir ticket pour le téléphérique & VTT personnel
Test your skill on scale models Hard level - Provide ticket for the cable car and bike
Test je vaardigheden op schaalmodellen Ticket voor de kabellift en fiets voorzien
Place de la Fare 2h 8+ RDV Office de Tourisme ½ jour. 12+
EISSTOCK / CURLING 21h00 ATELIER ART FLORAL 14h00
Flower workshop / Workshop bloemkunst
Découverte de la « pétanque du Grand Nord » Thème « Reflets »
Come and try this ‘ancient alpin sport’ Topic « Reflets »
Een originele manier om te ‘petanquen’ Thema « Reflets »
Patinoire 1h ∞ Salle des Fêtes 2h 8+
Réservation obligatoire : 04 76 80 77 08
MARDI 11 TUESDAY 11th Tarif : 15€/personne
DINSDAG 11
TIR A L’ARC : INITIATION 14h15
RANDO : MATIN SAVEUR 8h45 Archery discovery / Boogschieten ontdekking
Hiking / Wandelen
3 séances de 1h (dernière à 17h30)
Découverte des plantes comestibles – Prévoir véhicule
3 sessions of 1 hour (last one at 5,30pm)
Medium Level – Hike and discover edible plants – Car needed
3 sessies van 1 uur ( laatste om 17u30)
Maak een wandeling en ontdek eetbare planten
Centre estival du Collet 1h 10+
RDV Office de Tourisme ½ jour. 10+
Réservation sur place au Chalet du Collet
« AVALANCHE DE CARREAUX – CHALLENGER »
9h45/21h
ESCRIME : DECOUVERTE 17h30
Petanque contest / petanque wedstrijd Fencing / Hekwerk
Concours de pétanque « Tournoi des challengers » Un maître d’arme vous fait découvrir ce sport olympique
Petanque competition «Challengers tournament» A fencing master initiates you to this Olympic sport
Petanquewedstrijd «Challengers-toernooi» Een schermmeester leidt je in voor deze Olypische sport
Alpette & Places du village jour. ∞ Place de la Fare 1h 8+
Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire
Office de Tourisme Espace Musée de Vaujany Médiathèque
+33 (0)4 76 80 72 37 +33 (0)4 76 11 11 91 +33 (0)4 76 80 78 14ANIMATIONS DU 9 AU 16 AOÛT
MERCREDI 12 WEDNESDAY 12th MERCREDI 12 WEDNESDAY 12th
WOENDAG 12 WOENDAG 12
RANDO : CASCADE DU BESSEY 8h45
GRILLADES MUSICALES 17h30
Hiking / Wandelen BBQ party
Niveau moyen – Prévoir véhicule 17h30 – Concours de pétanque / Bowl tournament
Car needed – Medium level 19h00 – BBQ (Apportez vos grillades / Bring your meat)
20h30 – Concert : « Pas Riche Hilton »
Wagen voorzien
RDV Office de Tourisme ½ jour. 10+ Centre estival du Collet 5h ∞
VISITE : LA FERME AUX BISONS ESCRIME : DECOUVERTE 18h30
09h30
Buffalo’s farm / Buffelboerderij Fencing / Hekwerk
Découvrez à la ferme : bisons et autres drôles d’animaux Un maître d’arme vous fait découvrir ce sport olympique
Discover buffalos and other rare animals A fencing master initiates you to this Olympic sport
Bezoek aan de buffelboerderij Een schermmeester leidt je in voor deze Olypische sport
Départ en bus : Pl. de l’Etendard 2h ∞ Centre estival du Collet 1h 8+
ATELIER CUISINE TIR A L’ARC : BATTLE ARC 19h00
10h00
Cooking workshop / Workshop koken
Découverte des recettes d’antan et locales Bataille à l’arc en toute sécurité
Discover our ancient and local recipes Dexterity archery game for the whole family
Ontdekking van onze oude en lokale gerechten Benhendigheidsspelletjes voor de hele familie
Salle des Fêtes (Mairie) 2h 18+ Centre estival du Collet 1h30 10+
Tarif : 5€/personne Réservation sur place au Chalet du Collet
RANDO : CASCADE DE LA FARE 13h45 JEUDI 13 THURSDAY 13th
Hiking / Wandelen DONDERDAG 13
A la fraicheur du Flumet – Niveau facile
RANDONNEE GEOLOGIQUE 8h00
At the freshness of the Flumet – Easy level
Geological walk / Geologische wandeling
Bij de Frisheid van de Flumet
Au Plan Col depuis le Col d’Ornon. Départ en navette.
RDV Office de Tourisme ½ jour. 10+
To Plan Col from the Col d’Ornon. Departure by shuttle.
Naar Plan Col vanaf de Col d’Ornon Vertrek per shuttle.
Z’ANIMALPES 16h00 RDV Place du Téléphérique jour. 8+
Z’animalpes / Z’animalpes
Réservation obligatoire : 04 76 80 77 08
Jeux éducatifs
Tarif : 20€/personne (Hors Pass Découverte)
Educational games
Educatieve spelletjes RANDO : LAC DU LAUVITEL 8h45
Espace Musée de Vaujany 1h 5+ Hiking / Wandelen
Niveau moyen – Prévoir pique nique & véhicule
PROJECTION « C’EST PAS SORCIER » Lunch and car needed – Medium Level
17h00
Filmprojection / Filmprojectie Maaltijd en wagen nodig
Diffusion de l’émission culturelle RDV Office du tourisme jour. 12+
Movie about animals (French spoken)
Dierenfilm (Franstalig)
Espace Musée de Vaujany 1h 5+
Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire
Office de Tourisme Espace Musée de Vaujany Médiathèque
+33 (0)4 76 80 72 37 +33 (0)4 76 11 11 91 +33 (0)4 76 80 78 14Horaire Lieu Durée Public Réservation Obligatoire
Time / Uur Location / Locatie Duration / Duur Public / Publiek Booking / Reservatie
JEUDI 13 THURSDAY 13th VENDREDI 14 FRIDAY 14th
DONDERDAG 13 VRIJDAG 14
LECTURE POUR ENFANTS 10h30
RANDO : LAC DE L’ÂNE 8h45
Stories for children / Verhaaltjes voor kinderen Hiking / Wandelen
Histoire de Mots – Lecture & puzzle de l’histoire Niveau moyen – Prévoir pique nique & véhicule
Accompanied by their parents ! Lunch and car needed – Medium Level
Begeleid door hun ouders ! Maaltijd en wagen nodig
Médiathèque 40min 3+ RDV Office de Tourisme jour. 12+
VISITE « LA VILLETTE » 16h30
CHALLENG’ORIENTATION 10h00
Guided tour / Begeleide wandeling Orientation race / Orientatieparcours
Découverte du hameau de La Villette Parcours de différents niveaux.
Discovery of the hamlet « La Villette » Orientation race with playful routes for everyone.
Ontdekking van het gehuchtje « La Villette » Orientatieparcours voor de hele familie
RDV Centre Estival du Collet 1h 5+ Centre estival du Collet 1h 5+
Z’ANIMALPES 17h30 VISITE DU VILLAGE ANIMEE 10h00
Z’animalpes / Z’animalpes Animated guided tour / Geanimeerde begeleide wandeling
Jeux éducatifs Une visite haut en couleur
Educational games A colourful visit of the village.
Educatieve spelletjes Een kleurrijke dorpswandeling.
Espace Musée de Vaujany 1h 5+ RDV Salle Rif Fontan 1h 5+
ESCRIME : TOURNOIS 18h00
PILOTAGE 15h00
Fencing / Schermen Steering / Sturen
Venez mettre en pratique les conseils du maître Testez vos compétences sur des modèles réduits
Put the master’s advice into practice Test your skill on scale models
Breng het advies van de meester in de praktijk Test je vaardigheden op schaalmodellen
Dôme de la patinoire 1h 8+ Place de la Fare 3h 8+
FLIPPER & JEUX D’ARCADE 20h30
PARADE DES ENFANTS DU CLUB
16h00
Flipper and arcade games Closing parade / Slotparade
Redécouvrez ces jeux cultes ! Pour finir la semaine en fête !
Rediscover these cult games ! Déambulation : Place de l’Etendard –
Herontdek deze spellen ! Place du Téléphérique – Place de la Fare
Place de la Fare 2h 10+ RDV Place de l’Etendard 45min ∞
BOWLING CHALLENGE 21h00 VAUJANY TALENTS 17h30
Quelle famille explosera tous les records ? Remise des récompenses des défis de la semaine
Which family will outclass all the others ? Weekly challenge awards
Welke familie zal alle andere overtreffen ? Prijsuitreiking
Bowling 1h 10+ Place de la Fare 30min ∞
Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire
Office de Tourisme Espace Musée de Vaujany Médiathèque
+33 (0)4 76 80 72 37 +33 (0)4 76 11 11 91 +33 (0)4 76 80 78 1414-16
ES
- BALA D
R TS
- C ONC E
TIONS
- ANIMA
ION DE
SIT
- EXPO
HICULES
VÉHoraire Lieu Durée Public Réservation Obligatoire
Time / Uur Location / Locatie Duration / Duur Public / Publiek Booking / Reservatie
VENDREDI 14 FRIDAY 14th Vaujany organise du 14 au 16 août
VRIJDAG 14 la 14ème édition des Pétarades.
POT D’AU REVOIR 18h00
Durant 3 jours, ce rassemblement
Goodbye drinks / Afscheidsdrankje de véhicules d’époque sera
Un verre de l’amitié pour bien finir la semaine ! l’occasion de réunir tous les
Farewell around a drink passionnés autour de rencontres et
Afscheids drankje d’animations originales.
Place de la Fare 30min ∞
LES 14ème PETARADES 18h00
Old & young timers
Accueil des participants en musique – « Mick et ses boys »
Welcoming participants – Live music
Onthaal deelnemers – Live muziek
Place du Téléphérique 30min ∞
ANIMAUX DE LA MONTAGNE 18h30
Mountain wildlife / Bergdieren
Observation à la longue vue. Prévoir véhicule
Wildlife spotting with a telescope. Car needed.
Observatie van bergdieren met een telescoop.
Espace Musée de Vaujany 1h 5+
SAMEDI 15 SATURDAY 15th DIMANCHE 16 SUNDAY 16th
ZATERDAG 15 ZONDAG 16
PILOTAGE 15h00
LES 14ème PETARADES 15h00
Steering / Sturen Old & young timers
Testez vos compétences sur des modèles réduits Cérémonie de clotûre
Test your skill on scale models Closing ceremony
Test je vaardigheden op schaalmodellen Afsluitingsceremonie
Place de la Fare 3h 8+ Place de la Fare 2h ∞
ATELIER PEINTURE 16h00
PARADE DE BIENVENUE 17h00
Painting workshop / workshop schilderen Welcome Parade
Aquarelle Vaujany vous accueille en fanfare !
With watercolors Déambulation : Place de la Fare – Place de l’Etendard
Met waterverf – Place de la Fare.
Centre Estival du Collet 2h 8+ RDV Place de la Fare 1h ∞
LES 14ème PETARADES 21h00
POT D’ACCUEIL 18h00
Live Music Welcome drink / Welkomstdrankje
Concert « LES MED’S » Présentation des activités et verre de bienvenue
Tarifs : 10€/adulte ; 5€/12ans+ ; Information about the village followed by a welcome drink
Gratuit/-12ans Informatie over het dorp gevolgd door welkomstdrankje
Pôle Sports & Loisirs 1h30 ∞ Place de la Fare 1h ∞
Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire Réservation Obligatoire
Office de Tourisme Espace Musée de Vaujany Médiathèque
+33 (0)4 76 80 72 37 +33 (0)4 76 11 11 91 +33 (0)4 76 80 78 14NAVETTES
BOURG D’OISANS - VAUJANY VAUJANY - BOURG D’OISANS
Tous les Lundi Tous les Lundi
Tous les Mardi Tous les Mardi
ARRETS jours
Samedi jours sauf Vendredi ARRETS jours
Samedi jours sauf Vendredi
jeudi Dimanche jeudi Dimanche
BOURG D'OISANS - VAUJANY -
08:05 12:00 13:25 18:05 09:30 12:45 10:30
OFFICE DE TOURISME TELEPHERIQUE
BOURG D'OISANS - VAUJANY -
08:10 12:05 13:30 18:07 09:32 12:47 x
GARE ROUTIERE ASCENSEUR PSL
BOURG D'OISANS - HAMEAUX DE à partir à partir à partir de à partir
08:12 12:07 13:32 de 18:08 de 09:33 12:48 de 10:33
LES EFFONDS VAUJANY
BOURG D'OISANS - VAUJANY -
08:15 12:10 13:35 18:20 09:45 13:00 10:45
ROCHETAILLEE LE VERNEY
ALLEMOND - ALLEMOND - PLAN
08:17 12:12 13:37 18:25 09:50 13:05
PHARMACIE BARBIER
ALLEMOND - ALLEMOND -
08:20 12:15 13:40 18:25 09:50 13:05
OFFICE DU TOURISME OFFICE DU TOURISME
ALLEMOND - ALLEMOND -
08:20 12:15 13:40 18:30 09:55 13:10
PLAN BARBIER PHARMACIE
VAUJANY - BOURG D'OISANS -
08:25 12:20 13:45 10:45 18:35 10:10 13:15
LE VERNEY ROCHETAILLEE
HAMEAUX DE à partir de à partir à partir de à partir de BOURG D'OISANS -
08:25 de 12:20 13:45 10:46 18:37 10:12 13:17
VAUJANY LES EFFONDS
VAUJANY - BOURG D'OISANS -
08:48 12:43 14:08 x 18:40 10:15 13:20
ASCENSEUR PSL GARE ROUTIERE
VAUJANY - BOURG D'OISANS -
08:50 12:45 14:10 11:10 18:45 10:20 13:25
TELEPHERIQUE OFFICE DE TOURISME
LE PETIT TRAIN DE VAUJANY
PLACE DE LA FARE LE COLLET PLACE DE LA FARE PÔLE SPORT ET LOISIRS PLACE DU TELEPHERIQUE
8h55 9h10 9h30 9h40 9h45
9h55 10h20 10h40 10h50 10h55
11h05 11h30 11h45 11h55 12h00
12h05 12h20 Pause de 12h20 à 13h55
13h55 14h10 14h25 14h35 14h40
14h50 15h10 15h25 15h35 15h40
15h50 16h15 16h30 16h40 16h45
16h55 17h10 17h25 17h35 17h40
17h50 18h15 18h30 18h45 18h50
18h55Vous pouvez aussi lire
