Août - Septembre - Octobre 2021 Numéro 19
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Août - Septembre - Octobre 2021 Numéro 19 EDITO © Hachfeld Les rencontres ont repris, pass sanitaire brandi au téléphone, masques scieurs d’oreilles et mains hydroalcoolisées, on a pu se retrouver après cette longue plage d’isolement. Les cartoonistes ont l’habitude du télétravail mais ces rencontres, ces expos, ces libations nous manquaient beaucoup. Nous continuons de ferrailler pour la candidature à la Maison du Dessin de Presse et de la Satire de Saint-Just-le-Martel-Limoges. Lisez le Procès verbal de l’Assemblée générale et fournissez votre galerie sur le site. Jancry, le trésorier, SOMMAIRE vous dira bientôt sur quelle plateforme payer votre cotisation par carte bleue. Nous avons appris deux tristes nouvelles les disparitions de Xavier Delucq et d’Alban Poirier, un hommage leur 3 est rendu. France-Cartoons présente ses condoléances à R A PPORT SA UVÉ Marie et Manoë Delucq et à Geneviève Poirier. Pédocriminalité au sein The meetings resumed, health pass brandished on the de l'Église 2, 4-33, 64 phone, ear-splitting masks and hydroalcoholic hands, we were able to meet again after this long period of isolation. Cartoonists are used to telecommuting but we missed these meetings, these exhibitions, these libations. We continue to fight for the application to the Maison du Dessin de Presse et de la Satire in Saint-Just-le-Martel- FES T IVA L S ES L IVR ES EN S TOC K Limoges. St Just, L'Estaque, Sondron, Papiers Read the Minutes of the General Assembly and provide Tavagna... 34-44 Nickelés 45 your gallery on the site, Jancry, the treasurer, will soon tell you on which platform to pay your membership fee by credit card. We have learned two sad news : the disappearance of Xavier Delucq and Alban Poirier, a tribute is paid to them. France-Cartoons presents its condolences to MEMENTO HUMOR I PORT R A IT C R A S HÉ Marie and Manoë Delucq and to Geneviève Poirier. Adieu Delucq ! Jeff Koterba 46-49 50-52 Ballouhey, Président de France-Cartoons ITA L IQUES R ÉT ROS COPIE Keepsake de St Just Les quatre Roth 53-55 56-63 FRANCE-CARTOONS Magazine est une publication de France-Cartoons, Chemin du Mont Saint-Glard, 38160 Chevrières. Couverture : Phil - Directeur de la publication : Ballouhey - Rédacteurs : Ballouhey, JMB, Sajini, Wingz. Designer graphique : Babache - Webmasters : Pesso, Raynal - Octobre 2021 - www.france-cartoons.com - ISSN 2803-1490
© Biz 11
12 © Véesse © Babache
© Sylvain Pongi © Ysope 13
14 © Crsitina
© Phil 15
16 © Gibo
© Marie Morelle 17
18 © Pichon
© Pinter 19
20 © Renault
© Bado © Bendak 21
22 © Beltramo © Alf
© Daullé 23
24 © Devo © Jethro
© Richard 25
26 © Bonfim © Sanaga
© Trax © Tym ! 27
28 © Aloi
© Pesso © Plop & Kankr 29
30 © Botella
© Gouzil 31
32 © Le Celte © Hachfeld
© Argho © Teyssié 33
F E S T I VA L S E S PA R BALLOUHEY Quarante années que le Salon International de la caricature, du dessin de presse et d'humour fait rayonner la petite commune limousine Saint- Just-le-Martel, au point de l'avoir transformée au fil des ans en capitale © Battì mondiale de la discipline ! LES 40 RUGISSANTS es DE ST JUST ! M algré les contr- satire et de l'humour à St raintes liées Just/Limoges. 34 au Covid, la Blachon disait : « Les habi- 40e édition du Salon s'est tants de Limoges s’appellent joyeusement déroulée du les Limougeauds, les habi- 25 septembre au 3 octobre tants de St-Just sont les 2021, mettant en lumière bénévoles. » C’était un de nombreux talents natio- vrai plaisir de les retrou- naux et internationaux. Le ver après une si longue trophée suprême, Grand absence, les hébergeants, Prix de l'Humour Vache, les petits serveurs, les bar- revient au célèbre dessina- men, les dames de l’ac- teur suisse Chappatte qui, cueil, tout ce village d’irré- après une longue carrière ductibles fous du dessin. internationale dans Le Le salon 2020 avait telle- Temps, Der Spiegel et The ment été pénalisé par le New-York Times d’où il confinement. Plaisir aussi est débarqué en mai 2019 de retrouver “les collègues”, après une série de malen- les petits nouveaux et ceux tendus lourdingues, est re- qu’on n’a jamais vus mais découvert par Le Canard dont on connaît et appré- Enchaîné. Nicolas Jac- cie le travail. Le tout sous quette et Jérôme Liniger, l’ombre tutélaire de Gérard qui ont tant travaillé pour le Prix Gérard Vanden- taine, qui en a profité pour Vandenbroucke. organiser les rencontres broucke, remis par Alain annoncer qu'il y aura bien Pass sanitaire brandi, élé- du Press & Cartooning Rousset, président de la une Maison internationale gants petits bracelets fluo Global Forum, ont reçu Région Nouvelle Aqui- du dessin de presse, de la au poignet, mains hydro-
nales : “Ras le Bolsonaro” par Bonfim et les dessinateurs brésiliens, “Vaccine exhibi- tion” par Cagle-Cartoons, “Joie de vivre” par Humour et Vigne de Jonzac, Hom- mage à Samuel Paty de France-Cartoons, “Au bout du crayon, écologie et envi- ronnement : Caricatures, dessins de presse et liberté d’expression” par Le Crayon alcoolisées, on entre dans mar (Brésil), Marco De et France-Cartoons. L’Espace Loup, palais qui Angelis (Italie), Caffa, Ali Les couvertures sur cana- taine, les fables du dessin abrite le Centre perma- Hamra. On enchaîne par pé de Buduàr, l’extraordi- de presse par Guillaume nent du dessin de presse, les travaux des “grandes- naire “Almanach de l’Art Doizy. Jazz La Fontaine de d’humour et de la carica- gueulistes” formidables Léger” de nos amis tran- Ballouhey. ture, par une forêt de des- que sont Jason Seiler salpins. La Revue Espoir Voici pour les expos sins de Chappatte. Suivent (USA), Frank Hoppmann de Colmar pilotée de Re- prestigieuses de l’Espace les expos : “Au delà du (Allemagne), Jan Op De née et Phil Umbdenstock. Loup, mais dans la ville miroir” par Loup, Placide, Beek (Belgique). La Commune de Paris, de Limoges on peut aussi Kroll (Belgique), Piem, La muséographie est ma- révolution en images, voir Kristian à l’aéroport Steve Bell (Grande-Bre- gnifique, il y a 2 000 m2 proposée par Jacky Hou- de Limoges Bellegarde tagne), Marc Large, Miss d’exposition dans le Centre, dré. Les Septennats de et Dobritz au Conseil 35 Lilou, Delambre, Bonjour, suivent les présentations Mitterrand de Bertrand Départemental. Adam Zyglis (USA), Gil- collectives et internatio- Daullé. Jean de la Fon- BALLOUHEY
LE PALMARÈS Grand Prix de l’Humour Vache Prix Crayon de porcelaine Chappatte Bonjour Prix Gérard Vandenbroucke Prix “Plume” remis par Alain Rousset, président Patrick Hamm de la Région Nouvelle Aquitaine Prix de la presse en région Nicolas Jacquette et Jérôme Liniger Daf Prix du Club de la Presse de Limoges Prix Antimalbouffe Jean-Michel Delambre parrainé par l’Écusson Cul Noir, 36 Prix du public remis par Jean-Claude la chambre d’Agriculture et Leblois, président du conseil départemental le Moulin Rabaud Chouba Stories Jean-Louis Savignac Prix de l’amitié et de la fidélité Prix presse étrangère remis par Jean-Claude Leblois, Gilmar Machado (Brésil) président du conseil départemental Prix spécial et Christelle Aupetit, mairie de St Just Jean Dobritz Biz pour sa donation de dessins Prix du jury, club de la presse (environ 3 000) Plop & Kankr au centre permanent.
37
F E S T I VA L S E S PA R BALLOUHEY Une soixantaine d’adhérents et d’invités et une quarantaine de personnes dûment représentées se sont rassemblées en l’Espace Loup de Saint-Just-le-Martel le samedi 2 octobre, aux aurores. AG ANNUELLE DE FRANCE-CARTOONS L e bilan moral a été présenté par Ballouhey. Il a fait part des activités de l’as- sociation, des expositions organisées, des actions de soutien aux collègues en difficulté, des projets et 38 de la création d’un fonds de solidarité. Les Festivals Ballouhey est en train d'établir un calendrier pour éviter les carambo- lages et les chevauche- autres membres présents les tables, est très contes- Frémion considère que Photos Jean-Jacques Laquille ments de dates, il est donc tée. Bien que son contenu semblent tous décidés plus il y a de lieux, mieux demandé de lui faire par- n'indique pas l'obligation à soutenir Limoges-St- c'est. France-Cartoons n'a venir rapidement les dates absolue de ne pas vendre Just. Renault précise que pas rencontré Roselyne envisagées par les festivals ses livres sans passer par le projet de Montpellier Bachelot, mais une majo- pour 2022 dont nous au- la librairie, cette obliga-n'est pas le même que ce- rité s'est prononcée pour rions connaissance. tion a paru sous-enten- lui de la Maison du Des- une lettre à la Ministre et La Charte de St-Just, due. La charte rappelle sin de Presse et de la Sa- au Président de la Répu- trouvée par les dessina- que la gratuité des cari- tire, l'un n'empêchant pas blique, sous forme de trices et dessinateurs sur catures et dédicaces est l'autre. Le Président de la lettre adressée personnel- une tradition qui doit République annoncerait lement et de lettre ouverte être respectée. son choix en automne. Le dans les médias. vice-président Battì fait à La Maison son tour part de son pro- Le Site du Dessin de Presse jet de création d’une Mai- Pesso et Franck Raynal et de la Satire son Méditerranéenne du sont félicités et remerciés A l'exception de Kak et de Dessin de Presse à Peru pour le développement du Jean-Michel Renault, les è Casevechje (Corse). site web, de plus en plus
Photos Jean-Jacques Laquille accessible, attractif et de plus en plus consulté. Une boutique en ligne de vente de produits dérivés, livres, sera suivie par Jancry en association avec l’Associa- tion Promartis. Le Webmag Babache a été vivement félicité et remercié pour la du 15 au 16 septembre, un est levée à midi. Secréta- mise en œuvre et la tenue dossier spécial sera publié riat de séance assuré par du Webmagazine. Placide dans le webmag et le site Trax. Le procès verbal du 39 regrette que le volet social avec un texte de Wingz. compte rendu d’assem- ne soit pas abordé. Son in- France-Cartoons présente blée générale a été adressé tervention a été applaudie. ses condoléances à Marie aux adhérents et aux invi- Il est acté que la trésorerie et Manoë Delucq. tés. Il est d’ores et déjà en est désormais entièrement Alban Poirier, membre de ligne sur le site. confiée à Jancry après un l'EIRIS, fidèle de Saint-Just BALLOUHEY passage de compétences et de toutes les manifes- efficace et très bien mené tations autour du dessin par Tym, ancien trésorier, nous a quittés, condo- et Jancry. léances à Geneviève et à ses enfants. Hommages Un hommage a été rendu à Rapports moral et finan- notre collègue Xavier De- cier sont adoptés à la ma- lucq, décédé dans la nuit jorité absolue. La séance
F E S T I VA L S E S PA R BALLOUHEY 50 dessinateurs de France et d’ailleurs ont été heureux de se retrouvés sous le soleil de la Plage de l’Estaque pour le 10e anniversaire du Fidep, après une si longue interruption. L’ESTAQUE, PUTAIN, DIX ANS DÉJÀ ! L e boulodrome clô- turé pour d’évi- dentes raisons sanitaires et sécuritaires a été envahi par un podium, des tables de dédicaces et 40 des panneaux des expo- sitions : L’Humour ante sapiens de Loup, Daumier, l’enfant du pays, “Les dix ans du Fidep” “Fini de rire” et les expos personnelles des invités. Le dessin de presse vit une période étrange, le mas- Fidep, et une nouvelle sacre de Charlie et l’assas- équipe sont venus in extre- sinat de Samuel Paty l’ont mis donner forme au rêve placé au centre de l’actua- de Fathy, bien que le bud- lité et paradoxalement, il get soit considérablement se retire progressivement réduit cette année. Nous de son habitat naturel, attendons l’édition 2022. la presse papier. Il enva- BALLOUHEY hit les réseaux sociaux, mais pas de revenus pour PALMARÈS FIDEP 2021 les auteurs, les maigres Prix du Jury : mamelles de Facebook d’humour et les dessina- au magique pass-sanitaire Cristina Sampaio, Instagram et Twitter ne teurs doivent avoir recours sont une bouffée d’air pur, Portugal nourrissent pas ses “four- à l’auto-publication. une rencontre en direct Prix du Public : bisseurs”. De paradoxe en Heureusement ces ren- avec les lecteurs. Gyps, Algérie paradoxe, les éditeurs his- contres qui reprennent Marie Prost-Coletta, la Prix Tignous : toriques boudent le dessin après la pandémie et grâce nouvelle présidente du Dadou, France
41
F E S T I VA L S E S PA R BALLOUHEY © Affiche Battì Comme le dit Battì, Cartoons in Tavagna, c’est le Koh-Lanta des festivals… CARTOONS IN TAVAGNA Biz chapeau visé, distille nous explique tout ce son humour consternant qu’il faut savoir et Bal- en crayonnant des pay- louhey, goguenard, ob- sages sur papier bulle, serve le tout, derrière Gibo trace des profils de ses hublots. Le tout sous 42 son crayon gras, façon le regard bienveillant logo des années quatre des présidents Chris- Photos Mathieu Aine vingt, Battì salue les ha- tophe et François. bitués en langue corse Arrive l’heure du tour- et surveille la vente des noi, qui gagnera le droit affiches dont le béné- de revenir l’année pro- O n ne sait jamais ces magnifiques villages fice se transformera en chaine et de faire l’affiche où on sera logé, perchés dans les châtai- Casanis, Trax du bout 2022 ? Une fois de plus, où et quand on gneraies escarpées au du crayon croque les c’est Biz qui remporte mangera, où on ira ce soir bout de routes hardies. orchestres avant de se haut la main cette joute et puis hop ! À la fin tout Les tables à dédicaces, lancer dans une folle fratricide. Il faut dire que s’arrange. Coup de ba- les panneaux de l’exposi- farandole à elle toute le thème était à sa main guette magique de Fran- tion itinérante sont déjà seule, Moine savonne et dans le consternant : on cis et Charly. installés et les musiciens poildecute les portraits n’a plus que des haricots Le soir, le cartoons-sep- font la balance, et pour- de familles entières, vides. Gloire à lui ! tet se retrouve dans un de tant on est en Corse. Doumé, l’austro-corse BALLOUHEY
© Biz Photos Mathieu Aine 43
F E S T I VA L S E S PA R OLLIVIER Nice a célébré le 5e anniversaire d’un des attentats les plus meurtriers de France : l'attentat du 14 juillet de la Promenade des Anglais. CRAIE D’AZUR © Ollivier 44 À la demande de Promenade des Anglais. C’est également un vrai de Nice, surplombe sur l'association "Les Au-delà du respect à plaisir de voir de jeunes le toit du légendaire Né- craies d’Azur”, et tenir à l’égard les vic- artistes reprendre un de gresco la Baie des Anges. des associations de vic- times, des familles et de mes dessins. L’aiglon regarde au loin, times, j’ai répondu pré- l’ambiance plutôt lourde La symbolique de ce un avenir serein et que sent afin de prêter l’un de d’une telle cérémonie, les dessin est assez simple. rien, absolument rien ne mes dessins pour une re- messages de paix ont été L’aiglon, icône du Comté perturbera. OLLIVIER production géante sur la nombreux.
LIVRES EN STOCK TOUS PIQUÉS ! PAR SONDRON Le soleil se lève sur un monde inattendu, où de nouveaux héros ont pris la place des anciens et où tout est sens dessus dessous. Les inondations, les incendies, les chasses à l’homme, les confinements, il y a de quoi en perdre la tête ! Sans oublier l’arrivée de Delphine dans la famille royale, la formation inespérée d’un gouvernement, les quarts de final de l’Euro ou encore le pass sanitaire… Heureusement, Sondron est là pour nous ramener les pieds sur terre et partager ses dessins les plus rigolos de l’année écoulée. À lire sans modération, puisque bientôt… nous serons tous piqués ! Jacques Sondron publie ses dessins impertinents depuis plus de 25 ans dans L’Avenir. Après avoir été publié dans des magazines aussi variés que TOUS PIQUÉS ! 45 Le Soir illustré, Le Journal du mardi ou Passe- Renaissance du livre • 21 x 29,5 cm • Partout, ses meilleurs dessins sont réédités dans ISBN 9782507057183 • 64 pages • 18€ le Courrier international. Aujourd’hui, il collabore Parution : 7 octobre 2021 notamment avec Le Point, l’Almanach Vermot Contact presse : +32 474 98 53 00 et le site Pagtour. Il a obtenu divers prix dans Joëlle Reeners – j.reeners@ de nombreux festivals en Belgique et en France grouperenaissancedulivre.be (Press Cartoon Belgium, Virton, Saint-Jean-Cap- Renaissance du livre Ferrat, Bastogne, Montblanc, Andenne, L’Estaque...) 1, avenue Château Jaco - 1410 Waterloo www.facebook.com/sondron En vente dans en librairie et sur www.livre-moi PAPIERS NICKELÉS 70 SOMMAIRE L’indispensable magazine • La maison du rire du futur “Centre International • Jean Routier Humoriste de l’Imagerie Populaire, • Les couvertures de du Dessin Imprimé et La Vie Parisienne du Patrimoine sur Papier” a encore frappé ! • OK. Gérard Le No trimestriel 8 • L’ironisme de Marcel Duchamp Directeur de la Publication : • Mort Drucker Yves Frémion. Abonnement : 4 Nos 28 • Les monogrammes Yves Frémion de linge de maison 66 rue Julien Lacroix • L’anticléricalisme d’El MOTIN 75020 Paris. • ENDE enlumineuse
MEMENTO HUMORI PA R WINGZ J'ai rencontré Xavier Delucq pour la première fois en 2008 au festival de Téloché, à côté du Mans. Je me souviens © Le Celte que nous avions alors parlé musique et hard-rock tout le week-end. SALUT L'ART-TRUISTE ! J e me demandais à s'agissait de partager, De- l'époque comment lucq avait des idées. un gars si calme, si C'est comme ça qu'il me doux pouvait avoir une contacte en 2012 pour un culture aussi importante autre projet. Il souhaitait en “heavy-metal” et autre réaliser des mini-vidéos “death-metal”. C'était d'une minute pour mettre mal le connaître... Tout en scène des dessins d'ac- ce que faisait Delucq, il le tualité. Il contacte égale- 46 faisait à fond ! ment Coco et Goubelle. Ce week-end-là, Xavier La série “Les dessins de Delucq m'avait parlé de la semaine” était née, projets autour du dessin et cette aventure a duré de presse qui lui tenaient 2 ans sur Youtube... Au à cœur. Déjà à l'époque, total, Delucq aura mon- il fourmillait d'idées pour té plus de 80 vidéos et innover dans son art... abattu un boulot de titan enfin, plutôt dans ses arts, en réalisant lui-même la puisqu'il ne se contentait musique, la voix off et le pas de dessiner. Xavier montage vidéo. était également musi- Car il était comme ça aus- cien, je n'ai jamais vrai- si Xavier... Un bourreau de ment cherché à compter travail ! Je dois l'avouer : il le nombre d'instruments m'impressionnait. dont il jouait, plasticien, Je me souviens, par les réseaux sociaux. Il avait Il produisait plus de dessins © Bonfim c'était un grand amateur exemple, qu'il avait réuni évoqué avec moi l'idée de que quiconque, alors qu'il d'art moderne, peintre… des musiciens de tous hori- transposer ce concept au exerçait par ailleurs un Sous ses airs de garçon pla- zons pour quelques jours et dessin de presse, en réunis- “vrai métier” à temps com- cide, Xavier Delucq était s'était lancé le défi de créer sant quelques dessinateurs plet... et il trouvait encore en réalité un hyperactif de avec eux une nouvelle pendant plusieurs jours, du temps pour partager sa l'art, cherchant sans cesse chanson par jour, paroles et pour phosphorer ensemble passion du dessin avec ses à créer des ponts entre les musique, avec des thèmes sur l'actualité, confronter fans, même tout récem- arts, les technologies, les et des styles imposés. Le les techniques et les styles ment sur la plateforme personnes. résultat était partagé sur graphiques,... Dès lors qu'il Twitch. Encore cette fois,
Delucq a été un précurseur. Il a vu dans cette plate- forme un moyen unique de se rapprocher davantage de ses lecteurs. C'est comme ça qu'en pleine période de covid, il lance sa chaîne sur Twitch pour proposer des sessions de dessins en direct, où ses fans conquis pouvaient interagir avec lui © Man et lui soumettre leurs idées. Delucq c'était la générosité et le talent... Delucq c'était l'art-truisme ! WINGZ © Placide 47 © Deloire © Nath © Moine © Babache
48 Delucq Delucq © Dessins Delucq. Avec l'aimable autorisation de Marie et Manoë Delucq.
En 2016, Xavier Delucq Portrait crashé dressait: Delucqson portrait et partageait son parcours dans Beaucoup les colonnes de dessinateurs dediront de presse vous Fécocorico #18, que, déjà tout petit, l'ancien ils dessinaient sur leswebmag pages de leurs cahiers et s’amusaient à caricaturer leurs profs. Je n’étais pas de ceux-là. de France-Cartoons. DELUCQ RELUQUE L’ACTU me donne des conseils et rapi- rejoins l’un des premiers sites dement mes dessins sont dif- à tenter l’expérience. Gueules fusés dans “Nulle part Ailleurs” d’humour puis Webmatin et sur Canal plus et le journal du enfin Le Post.fr permet d’avoir Val de Marne me met en Une un échange direct avec ceux toutes les semaines. qui vous lisent. A la suite de ces expériences je participe Le petit jeu devient à l’ouverture du Huffington un vrai travail : Post. Je fais la Une de ce site Je ne suis vraiment pas fait d’information depuis son pour démarcher. Régulière- début. ment, on vient me chercher. Le journal du Val d’Oise me Encore plus loin : demande ensuite de partici- De nombreuses expé- per à son édition hebdoma- riences s’enchainent depuis daire. Là, je connais un vrai des années. Les salons me échange avec une rédaction. permettent de rencontrer Je m’amuse à commenter des camarades avec qui l’actualité nationale et inter- j’échange régulièrement. Je nationale mais j’apprends tente une expérience de aussi à titiller les élus locaux. dessin de presse vidéo avec 49 Je réalise des Unes en pleine Coco, Goubelle et Wingz. page et j’apprends beaucoup. Cela permet d’être repéré J ’ai toujours été passionné par la création en général mais pas de Charlie Hebdo sur mets aussi à la musique. Je joue de la guitare, basse, batte- rie etc. et devient auteur com- Mon dessin se perfectionne. Puis, c’est le quotidien des Vosges “La Liberté de l’Est” par Arte qui m’embauche pour 28 Minutes. Et les titres se succèdent avec L’Echo des la table familiale ni de Hara positeur. C’est à la fac que je (qui deviendra Vosges Matin) Savanes, Taz (quotidien alle- Kiri dans la chambre de mes rencontre des fans de Charlie qui me contacte. Là aussi je mand)… sœurs. Je me suis dirigé vers et que je découvre cet univers. travaille pour la Une et les Je sors aussi une bande des- l’Art contemporain passant Je plonge alors à fond et me pages intérieures. Une colla- sinée sur le métier d’ensei- par les Beaux-Arts et l’univer- mets à dessiner frénétique- boration qui dure depuis plus gnant (“Retour à l’Ecole”) et sité Paris 8. En parallèle, je ment. Ce rythme n’a jamais de dix ans. Parallèlement, le une deuxième est en prépa- sculpte, peins, dessine, crée cessé. Je rencontre à cette dessin de presse commence ration. Encore de nombreux des installations mais je me époque l’équipe de Charlie qui à se diffuser sur le net. Je projets en suspens. n Dessins : Delucq Page extraite du webmagazine trimestriel Fécocorico #18 de Janvier-février-mars 2016 16
PORTRAIT CRASHÉ PA R KOTERBA signe Koterba eff Koterba est un et ailleurs en France, vent parlé du lien entre New York. Il est égale- J dessinateur primé dont les caricatures apparaissent dans plus notamment à Amiens et au Salon internatio- nal de la caricature, du le syndrome de Gilles de La Tourette et son pro- cessus créatif. ment un francophone passionné. C'est, en ef- fet, grâce à ses voyages de 800 journaux dans dessin de presse et d'hu- En outre, il écrit de annuels à Saint-Just- le monde et ont égale- mour de Saint-Just-le- la musique, chante et le-Martel qu'il a finale- 50 ment volé à bord de la Martel. Entertainment joue de la guitare et de ment commencé à étu- navette spatiale Dis- Weekly a qualifié ses la mandoline dans son dier la langue française covery. Ses œuvres ont mémoires, Inklings : « ... groupe de swing, Prai- il y a trois ans. Il anime également été exposées un portrait puissant et rie Cats, et a joué au désormais un groupe de © Dessins Koterba dans le monde entier, émouvant d'un artiste ». festival musical South conversation française notamment à l'ambas- Conférencier TEDx à by Southwest et au hebdomadaire à Omaha sade d'Autriche à Paris, deux reprises, il a sou- World Trade Center à et est membre du conseil d'administration de l'A lliance française d'Omaha. Bien qu'il ait étudié les beaux-arts à l'université du Nebraska à Omaha, il a fait une très longue pause dans la peinture à l'huile. Mais aujourd'hui, pin- ceaux en main, il peint et sculpte à nouveau. Ses œuvres récentes ont été inspirées par son expé- rience de jeune homme ayant été frappé par la foudre. KOTERBA
eff Koterba is an J award-winning car- toonist whose car- toons appear in over 800 newspapers worldwide and have also flown on space shuttle Disco- very. His work has also been exhibited around the globe, including at the Austrian embassy in Paris, and elsewhere in France, including Amiens and Le Salon In- ternational de la Carica- ture, du Dessin de Presse et d'Humour de Saint- Additionally, he writes travels each year to Saint- University of Nebraska Just-le-Martel. Entertain- music, sings, and plays Just-le-Martel that he fi- at Omaha, he took a very ment Weekly called his guitar and mandolin in nally began studying the long break from painting memoir, Inklings: “…a his swing band, Prai- French language three in oils. Now, however, powerful and moving rie Cats, and has played years ago. He now hosts with brushes in hand, he portrait of an artist.” A the South by Southwest a weekly French conver- is painting and sculpting two-time TEDx speaker, musical festival and the sation group in Omaha again. Recent works were he has often spoken about World Trade Center in and is a board member inspired by his experience 51 how Tourette’s Syndrome New York. He is also an of Alliance Française as a young man having is connected to his crea- avid Francophone. It is, d’Omaha. Although he been struck by lightning. © Dessins Koterba tive process. indeed, because of his studied fine art at the KOTERBA
52 © Dessins Koterba Tout d'abord, la Nasa a choisi Elon Musk pour amener les humains sur la Lune... Mais ensuite, Jeff Bezos a protesté... Tout ce que je veux savoir, c'est qui qui livre mon colis amazon ?
I TA L I Q U E S PA R SAJINI 1 A 40 ans on entre dans la pleine maturité, l’âge du Salon de St-Just qui a fêté son anniversaire. Mais moi - maudit- soit ce Covid ! - je n'ai pas pu être là et j’ai dû me contenter de regarder les commentaires et les posts sur Facebook. 2 KEEPSAKE DE ST-JUST E n clair, je suis navré, parti- publiés, un splendide soutien pour donner une interprétation. Aldo culièrement désolé, et donc, la mémoire et que j'utilise pour ce Bortolotti 2 l’ami regretté de ces à titre de simple consola- rappel des premières années de St années-là (en 1993, nous sommes tion, je me suis replongé dans Just vécues par un non-Français. venus ensemble en voiture avec les souvenirs de mes précédentes Certains sont des dessins d'amis, nos épouses, lui aussi a mis en 53 années au Salon, lorsque le des- d'autres sont réalisés par des car- scène la France avec la baguette, sin humoristique, non politique, toonistes que je n'ai jamais ren- et l'Italie avec l’arme des mafiosi : même pas d'actualité, ne faisait contrés et, parmi ceux-ci, par des la Lupara. Efbé 3 des Pays-Bas pas partie des sujets principaux. amis épistolaires. avec un joli classique : la varia- Pour nous, les étrangers, une dif- Bob Darroch 1 de Nouvelle-Zé- tion sur un bateau dans une bou- ficulté supplémentaire : s'inscrire lande, représente en 1993 tout teille, rendant ici aussi hommage dans l'actualité politique, notam- ce que l'on peut imaginer de la à la France viticole. Un autre ment française. Je crois à l'hu- France à l'autre bout du monde : grand ami, Clive Collins 4 , qui mour pur et simple, au jeu, à l'in- le vin. Le petit cochon s'accom- en 1994 avait prédit la sécheresse vention hyperbolique, et ce type mode du manque d'emplacement et la désertification avec son pis- d'humour est idéal pour participer ou a compris l’essentiel. Je n'ai seur de sable trente ans à l'avance. à St Just pour des étrangers non jamais rencontré Bob pour lui Je me souviens d'un après-midi francophones. Pendant plusieurs demander et même son person- passé à Londres à visiter avec années, des catalogues ont été nage de Little Kiwi n'a pas pu me Clive le Musée de l'humour. Je ne 3 4
5 6 sais rien du Chinois Dong Bo 5 , mirer ce dessin 7 , un exemple par- si ce n'est que ce dessin anticipe fait de ce que j'interprète comme de ce qui est aujourd'hui la nourriture l'humour. Partant d'un sujet, Marko commune, déconstruite et recons- choisit le clown et le fait agir dans truite, une prédiction prophétique, un contexte réel : le temps plu- et je peux en témoigner en tant vieux. Maintenant la question est que récipiendaire à St-Just du Prix : que fait un clown quand il pleut qu'il représente, souvent situées Anti Mal-Bouffe. Également tiré ? Réponse : il utilise un parapluie. dans ces limbes, dans ce bourbier du catalogue de 1984, ce dessin du Mais pour développer le gag, le que sont "les idées communes", ici grand Kosobukin 6 . Ici, il n'avait parapluie est transformé en chapi- avec un graphisme qui doit encore 54 pas encore développé le personnage teau de cirque ! Cela me fait rire et mûrir et avec une scène qui rap- joufflu qui le distinguera, mais son cela fait rire certains d'entre vous. pelle... BC de Hart. J'ai gardé pour sens de l'humour est déjà évident. Je Cela ne dit rien à beaucoup de gens la fin Klaus Pitter 12 , mon ami de ne connais pas le Péruvien Marko et beaucoup de gens pensent que plume. J’ai fait sa rencontre sur mais je ne peux m'empêcher d'ad- c'est stupide. Que pouvons-nous Facebook, il est logorrhéique mais faire, c'est la vie ! Je revois aussi amusant, et le retrouver dans le 7 le dessin facile mais agréable de catalogue de 1995 me fait regretter Martocchia 8 , un ami de longue 8 date. Enzo, lui aussi, ne connaissait rien à la politique française mais il voulait absolument participer à St Just. L’Australien Louis Pol 9 nous rappelle que l'évidence est souvent une vérité et que l’humaine matière fait cale. Le Finlandais Rissanen 10 présente un dessin social et poli- tique, le problème des migrations, tellement d'actualité. Il a fallu son intelligence pour le mettre en avant dès 1984. De 1985, je fais ressortir un Boligan 11 qui, des années plus tard, a remporté un grand succès au Salon avec un graphisme étonnant, décidément supérieur aux idées
9 de ne pas l'avoir alors remarqué, je confesse ma faute. Au cours des quarante années du Salon, j’ai été personnellement présent au moins une trentaine de fois, toujours le premier week-end. J'ai toujours pensé, je ne sais pas mais c'est comme ça, que le second week-end était plus réservé aux personnes qui hébergent, ces hôtes adorables, comme les familles qui m'ont accueilli et que j'ai adorées. SAJINI 10 55 11 12
1 RÉTROSCOPIE PA R JMB Qui sont ces quatre frères dont l’activité fut consacrée à faire rire les Américains ? Quels sont ces quatre artistes ayant pratiqué le même art visuel ? Quelle est donc cette fratrie dont les parents juifs ont quitté l’Europe pour les États-Unis ? … Non ! Ce ne sont pas les Marx Brothers. Il s’agit bien ici des frères Roth, cartoonistes tous les quatre, prolifiques et doués d’un sens aigu du gag. LES QUATRE ROTH I rving, l’aîné, voit le dans les journaux et, en jour en 1907 à Selia- 2 1934, l’hebdomadaire tyn, un village de Collier’s commence à lui 56 Bucovine, alors dans en publier. Ses ventes de l’Empire austro-hongrois cartoons à la presse de et actuellement situé en diffusion nationale en- Ukraine tout près de la couragent les autres frères frontière roumaine. Là à suivre cet exemple lu- vont naître : Benjamin en cratif, car chaque garçon 1909 et Abraham en 1911. de cette famille a des dis- Le cadet, Salo (Salo- positions naturelles pour mon ?) naît en 1916. Pen- le dessin. Tous se perfec- dant la première guerre tionnent à l’Art Students mondiale, leur père, League de New York, Reuben Roth, sert dans une institution fondée la cavalerie et la famille en 1875 où, même si les réside à Vienne jusqu’en artistes qui le souhaitent 1922. Alors, fuyant les peuvent étudier à plein persécutions antisémites, temps, il n'y a jamais de les Roth - parents et leurs programme diplômant ni cinq enfants (dont une TOI ET TES CASSECROÛTES NOCTURNES AU LIT ! de notes. L’attitude infor- fille : Ann) - émigrent à des enfants dans une de livraison. Abraham est melle d’un tel enseigne- New York et s’installent activité professionnelle occasionnellement cour- ment a toujours imprégné dans l’East-Harlem. La stable. Ainsi, pendant la sier dans un commerce la culture de cette école et survenue de la crise fi- Grande Dépression, les de boutons. Benjamin, favorisé ses réussites. Cet nancière en 1929 et ses plus âgés travaillent à la sous la signature "Ben établissement a compté, suites économiques, ne tâche pour de petits bou- Roth", essaie de placer parmi ses participants et facilitent pas l’insertion lots de manutention ou ses dessins humoristiques ses instructeurs, de nom-
3 4 JE TROUVE QUE CLANCY DEVIENT MERCANTILE. breux artistes importants débute dans Collier’s où sur le plan historique, et a il change son nom de fa- contribué à la création de mille en signant "Irving plusieurs écoles et mou- Roir". Tous les quatre vements influents dans le vont désormais s’attacher monde de l'art. Abraham, à développer leur propre dont le diminutif de pré- carrière graphique. Leurs BON, JE VAIS TE DIRE CE QU'IL A, LUI, ET QUE TOI TU N'AS PAS : MOI ! nom devient Al, se révèle vies seront ainsi immua- reprise de ce perpétuel pour cadre qu’une piste 57 être le plus talentueux de blement rythmées : re- mouvement créatif et de bowling où ils s’af- la fratrie. D’ailleurs, l’éli- cherche d’idées de gags, commercial. Ils exercent frontent fraternellement. tiste magazine The New mise en dessins, démar- individuellement mais Ils se marient et conti- Yorker lui achète un pre- chage auprès des petits et gardent toujours de très nuent de vivre dans l’État mier cartoon en 1937. Al grands journaux, accord forts liens familiaux. de New York. Roir, Ross Roth, pour se différencier ou refus des œuvres, puis Leur seule rivalité n’a et Salo résident en ville de son frère Ben Roth, dans le Bronx, Ben Roth utilise comme signature habite dans la périphérie 5 le simple pseudonyme de la métrople, à Scars- homophone "Ross". A dale. Roir aura une fille : ce propos, notons qu’à Ellen ; Ben aura des ju- cette époque le rédacteur meaux : Peter et Alan ; en chef du New Yorker a Al aura deux fils : David pour nom Harold Ross, et (qui sera artiste peintre) qu’entre 1937 et 1940 seu- et Arlen (qui deviendra lement trois œuvres d’Al célèbre comme guitariste Ross paraîtront dans cette et journaliste musical). publication. Également Salo ne semble pas avoir en 1937, apparaissent eu d’enfant, mais il fut dans le Saturday Evening parrain d’un des deux fils Post les premiers dessins de sa sœur qui, elle, n’a du plus jeune des frères, pas eu de carrière artis- il les signe de son seul tique mais une activité de prénom "Salo". Irving JOHN, ASTU VU MAMAN QUELQUE PART ? comptable.
6 7 AUTOPORTRAIT D'AL ROSS DANS LE MÉTRO NEWYORKAIS (ANNÉES 40). 58 Survient l’attaque japo- structure non gouverne- naise sur Pearl Harbor mentale qui conçoit et Passant des années d’humour, avec ou sans et les États-Unis entrent réalise des installations 30 aux années 40, ils émoustillantes pin-up. en guerre. Pour soutenir sociales pour les mili- multiplient leurs par- Irving Roir, Ben Roth, le moral de ses forces taires, et qui offre aux ticipations aux grands Al Ross et Salo sont armées, le pays crée troupes diverses acti- titres comme Collier’s, membres de l’American l’USO (United Service vités récréatives (spec- Saturday Evening Post, Society of Magazine Organizations), une tacles, récitals, etc.). The American Maga- Cartoonists, association 8 zine, Liberty, Click, que Ben Roth préside College Humor, ainsi un temps. Les quatre qu’à This Week et Pa- frères réalisent collecti- rade, des suppléments vement - fait exception- hebdomadaires de nom- nel dans leur carrière breux journaux. Mais - une bande dessinée, leurs cartoons rem- titrée "Twist Turner" plissent aussi les pages et explicitement signée de beaucoup de publi- "The Four Roth Bros". cations mineures, telles Cette série d’aventures que Whiz Bang, Funny- d’un héros aux talents bone, Cartoon Humor, d’acrobate est publiée Elks, qui offrent à petit dans Prize Comics, en prix une macédoine de 1940 et 1941, à raison de blagues et de dessins six pages par numéro. CE PRINTEMPS, C'EST QUELLE FILLE, HAROLD ?
9 lègue Lawrence Lariar rican Society of Maga- (1908-1981). En plus de zine Cartoonist, ainsi ces cinq enseignants, que rédacteur en chef les autres formateurs de Liberty et de Pa- sont Henry Boltinoff rade. Depuis 1942 il (1914-2001), George réalise les anthologies Wolfe (1911-1993), Ed annuelles de dessins Nofziger (1913-2000) d’humour américains, et Adolph Schus (1908- titrées "Best Cartoons 1957) ; tous bien connus of the Year" (qui paraî- et appréciés pour leurs tront jusqu’en 1971). cartoons et leurs strips. Ces recueils regroupent Installée dans la 5e Ave- jusqu’à soixante diffé- nue, cette école propose rentes signatures, dont une formation sur deux régulièrement celles des ans, portant sur : la BD, frères Roth - ceci de- le dessin d’humour, la puis l’origine. En outre, caricature politique, pendant 18 ans Al Ross l’illustration et la publi- illustre la jaquette de cité. Lawrence Lariar, ces livres, par des des- son directeur, est bien sins reprenant les mul- connu dans le milieu tiples thèmes marquants des dessinateurs : il a de l'actualité internatio- été président de l’Ame- nale de chaque année. JE PEUX TRANSPORTER PLUS DE COURRIER DANS MON SAC À MAIN ! 59 L’American Society of soldats stationnés près Magazine Cartoonists de Red Bank. Sous les 10 adhère à ce mouve- drapeaux en 1944-1945, ment. Elle mobilise ses Ben Roth est affecté en membres et organise Australie où il sert dans des déplacements, là l'Office of War Infor- où œuvre l’USO : dans mation. De retour aux les camps, hôpitaux et USA, il crée "Ben Roth bases navales les plus Syndicate", une agence proches de chez eux, de diffusion qui vend, afin d’y faire des ani- aux journaux d’Aus- mations de type "chalk- tralie et d’Amérique talk" et offrir à ces mi- du Sud, des droits de litaires leur portrait ou reproduction de dessins caricature. Irving, Al, humoristiques améri- Salo et Ben participent cains. En parallèle à bien sûr à nombre de ces leur carrière de des- actions. Par exemple, le sinateurs de gags, les 28 février 1943, en com- quatre frères sont asso- pagnie d’une vingtaine ciés à la Professional de leurs collègues du School of Cartooning, secteur de New York, une école privée créée ils vont dans le New en 1947 à New York UN INSTANT, ROGERS J'AI SEULEMENT DIT QUE VOUS Jersey portraiturer des par leur ami et col- POUVIEZ ÉPOUSER MA FILLE.
sentant et d’une photo de semble pas avoir collaboré 11 lui. Par deux fois en 1953, à Esquire. Il n’a pas publié ses gags vont remplir à d’album personnel et il ne nouveau la totalité de cette paraît pas avoir eu d’acti- mythique page de Paris vité d’illustrateur de livres. Match. Aux USA, Salo a Par contre, Irving Roir arrêté sa série "Chauncey" illustre en 1952 deux livres qui, dans les pages du rassemblant des blagues : magazine True, mettait en un sur les patrons de bars, scène un « enfant terrible ». l’autre sur les vendeurs Mais Salo poursuit sa tradi- itinérants. En presse, Roir tionnelle série quotidienne, a sa page hebdomadaire "Laughing Matter", pour le dans le Chicago Tibune, Chicago Tribune (égale- titrée "Of All Things" et, ment diffusée par agence). dans Pictorial Review, il Dans ce journal, ses a sa page en couleurs "To thèmes sont multiples mais the Ladies". Ses dessins son crayon montre une pré- sont diffusés par le New En 1950 des cartoons de lui consacre l’intégralité de dilection pour les rapports York News Syndicate et le Salo sont publiés dans sa fameuse page humour conjugaux et aussi pour les King Features Syndicate. l’édition belge de Tin- (positionnement envié par sports. De ce fait, certains Il réalise des couvertures tin. L’année suivante ses les dessinateurs français), de ses dessins sont repris pour plusieurs magazines œuvres paraissent dans un et là ses dessins s’accom- par la presse sportive. Ses tels que Judge et Gag (de 60 numéro de Paris Match qui pagnent d’un texte le pré- cartoons en rapport avec tous les frères, Roir est la santé paraissent dans celui dont le travail paraît 12 Medical Post. Ses frères le plus souvent en cou- et lui continuent de publier leurs). En 1953, Al Ross dans Collier’s, Saturday illustre un livre de bla- Evening Post, American gues sur le thème du lit et Legion mais, contraire- publie son premier album ment à eux trois, Salo ne de cartoons, "Sexcapades", 13 LÀ, TU PRÉSENTES NETTEMENT MIEUX. JE NE T'AIMAIS PAS EN TANT QUE CÉLIBATAIRE. DANS TOUS CES PRIX, LA VIRGULE ESTELLE PLACÉE AU BON ENDROIT ?
portant sur « la vie amou- Laughin Out Loud, et dans du Trésor, en organisant ces actions, une cin- reuse de l’homo sapiens certaines des typiques pu- dans une vingtaine des quantaine de membres moderne ». À partir de blications Humorama. plus grandes villes des de la NCS prennent un 1955, Ben Roth s’associe petit-déjeuner avec le avec Lawrence Lariar pour Président Truman, le 6 14 réaliser "Best Cartoons novembre 1951 à l'hôtel from Abroad", une série Carlton de Washington, d’anthologies annuelles et lui offrent un volume de dessins humoristiques relié, constitué de des- venant de multiples pays sins originaux de leurs étrangers. L’édition améri- personnages de BD et de caine de ces ouvrages est caricatures du Président. partiellement différente de Le 24 juin 1954, la NCS l’édition anglaise : cette reçoit le Président Eisen- dernière comporte des car- hower, lors d’un petit- toons américains à la place déjeuner à Washington, de ceux d’origine britan- pour lui décerner le titre nique. Durant plusieurs dé- de membre honoraire de cennies de l’après-guerre, cette Société. Ce n’est les éditeurs publient en pas seulement pour les abondance diverses antho- authentiques talents de logies de cartoons amé- peintre d’Eisenhower, ricains (soit thématiques, DU CARTOONISTE QUI A COMMANDÉ 4 OEUFS À SON BREAKFAST ! mais aussi pour mar- quer médiatiquement la AU PRÉSIDENT EISENHOWER AVEC GRANDE ADMIRATION. soit provenant d’un seul 61 magazine). Les œuvres Ben Roth, Al Ross, Ir- États Unis, une exposi- poursuite des actions de de chacun des frères (des ving Roir et Salo sont tion itinérante de car- la NCS en faveur de ces reprises de dessins de membres de la National toons et de BD, animée bons du Trésor et rappe- presse, voire des invendus) Cartoonists Society, une à chaque fois par une ler la reconnaissance de y figurent fréquemment. association fondée par dizaine de cartoonistes. l’État. Au cours de cette Ces anthologies, d’abord vingt-six dessinateurs en Dans la continuité de rencontre, 95 cartoo- présentées sous forme car- mars 1946 et qui, un an tonnée, sont ensuite sou- plus tard, compte déjà 15 vent rééditées au format cent-douze membres, livre de poche. A côté des puis qui continuera de participations des Roth aux prendre de l’importance, grands magazines et jour- tant en nombre et va- naux, leurs cartoons sont riété de professionnels encore publiés dans des re- qu’en représentativité vues populaires au format aux USA. À l'automne de poche, imprimées en 1949, pour participer noir & blanc sur du mau- au relèvement du pays, vais papier, et dédiées aux financièrement affaibli blagues, dessins d’humour par la guerre mondiale, et photos affriolantes. Pen- la NCS coopère avec le dant les années 50, on les Department of the Trea- retrouve ainsi dans : 1000 sury (le ministère des Jokes, Frolic, Broadway Finances) afin de pro- Laughs, Pack-o-Fun, For mouvoir l’achat de bons
qu’avait créée Ben Roth la sensibilité ironique disparaît, sans doute et sourcilleuse des cari- 16 pour des raisons juri- catures de ce magazine, diques liées à son décès. ainsi que son esprit carac- Pour aider sa veuve, téristique qui s'adresse à sa belle-sœur Sylvia un lectorat aisé et sophis- (l’épouse d’Al Ross) crée tiqué, et qui repose en une nouvelle agence, la partie sur l'érudition, en Rothco Cartoon Agen- partie sur l'actualité, en cy, afin de continuer les partie sur la finesse psy- ventes à l’international. chologique et en partie sur la sottise ». Al Ross est À partir du 31 janvier 1959, pleinement artiste, peintre après une longue éclipse de abstrait depuis le début des plus de 18 ans, les cartoons années 40, fervent ama- d’Al Ross vont reprendre teur d’art du XXe siècle et place dans les pages du collectionneur d’art afri- POUR FACILITER VOTRE TRAVAIL NOUS AVONS PENSÉ New Yorker. Son gra- cain. Dans les années 60 À CHAQUE DÉTAIL ! phisme a évolué, il adopte et 70 il publie aussi dans nistes, dont Irving Roir, Cartoon Book", dont la un style plus lâche et plus Hi-Life, Gent, Playboy, Al Ross et Salo, dessinent préface de l’éditeur et les minimaliste qui aboutit à Harper’s, Look, McCall’s, des portraits réalistes ou propos du Secrétaire au un pur trait extemporané Cosmopolitan, ainsi qu’au humoristiques du Pré- Trésor rappellent l’his- [l’exemple ici présent pro- Canada dans Maclean's. 62 sident. Ces œuvres sont toire et les buts. En 1957 vient du Sunday Review, Ross réalise un nouvel rassemblées ultérieure- Ben Roth devient tréso- ceci pour éviter les foudres album de ses cartoons ment dans un luxueux rier de la NCS. L’année juridiques du New Yorker]. "Bums vs. Billionaires" recueil (relié en pleine suivante il est primé Ross finira même par des- (1972), puis l’album "Car- peau d’autruche) qui est lors d’une exposition de siner directement à l'encre, tooning Fundamentals" offert au Président. Dès dessins d’humour à Bor- sans esquisse préliminaire (1977) dans lequel il dé- que ces faits sont relatés dighera. À peine trois au crayon. « Il maîtrise taille son parcours stylis- dans la presse, un édi- mois après avoir fêté ses 17 teur propose à Eisen- cinquante ans, Ben Roth hower la publication meurt le 22 janvier 1960. d’un livre reproduisant Au cours de cette année, l’ensemble de ces des- la NCS lui décerne à sins et offre de le faire titre posthume le "Silver dans un esprit purement T-Square" (symbolisé civique : l’intégralité des par un té à dessin). Cette bénéfices de cette opéra- distinction est octroyée, tion devant être reversée par un vote unanime aux finances fédérales. du conseil d'administra- Il ajoute que la lecture tion de la NCS, aux per- de cet ouvrage ne man- sonnes ayant fait preuve querait pas de susci- d'un dévouement ou ter l’achat de bons du d'un service exception- Trésor. C’est ainsi que nel envers la Société ou paraît en 1956 le livre la profession. L’agence LAISSE TOMBER, ŒDIPE, ELLE EST ASSEZ VIEILLE "President Eisenhower’s de diffusion de dessins POUR ÊTRE TA MÈRE !
Vous pouvez aussi lire