Assemblée Générale 2014 - ICOMOS SUISSE ASSEMBLÉE ANNUELLE 2014, BIENNE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Assemblée Générale 2014 Palais des congrès Bienne, 1961-1966, architecte: Max Schlup ICOMOS SUISSE ASSEMBLÉE ANNUELLE 2014, BIENNE
CHÈRES ET CHERS
COLLÈGUES,
Eduard Müller
Bienne, la ville industrielle bilingue située sur les rives
du lac éponyme, associe une urbanité animée au calme
et à la sérénité d’une cité provinciale. Au centre, la maison
du peuple de couleur rouge fait face à l’hôtel Elite bour-
geois. Bienne est une ville de contrastes, avec un patrimoine
architectural de qualité associant des bâtiments histo-
riques d’époques variées, mais fortement marqués par le
mouvement moderne et l’après-guerre. Quant au sous-
sol de Bienne, il recèle des vestiges d’une histoire plusieurs
fois millénaire.
A l’occasion de notre assemblée générale annuelle
qui aura lieu les 16 et 17 mai, l’ICOMOS Suisse sera l’hôte
de la ville de Bienne. La directrice du département des
travaux publics Barbara Schwickert nous accueillera
en personne, tandis que la conservatrice communale des
monuments historiques Karin Zaugg nous fera visiter
quelques-uns des joyaux de la ville. Nous sommes égale-
ment intéressés par la problématique du développement
urbain et Bienne, en raison de l’existence d’un site arché-
ologique et de la présence de nombreux monuments, est
confrontée à des arbitrages difficiles.
Cette année encore, nous avons mis à notre programme
une conférence. Elle portera sur un thème archéologique
et sera donnée par l’ancien président de notre association,
Daniel Gutscher.
Je me réjouis d’ores et déjà d’accueillir un nombre IMPRESSUM
important de membres de l’ICOMOS Suisse, ainsi que leurs
partenaires, durant ces deux journées. Tirage électronique
Rédaction Michel Muttner
ICOMOS Suisse secrétariat
Traduction Jean-Pierre Lewerer
Eduard Müller, président
Mise en page Julien Junghäni, www.junghaenis.ch
Images Christian Stucki (p. 1, 3, 10, 14, 22)
Marlies Planzer (p. 2)
Yves André (p. 11)
Contact secretariat@icomos.ch
2
PROGRAMME DU CONGRÈS
Vous êtes prié de bien vouloir prendre votre chambre d’hôtel
avant l’assemblée générale ou après 19.00 h.
Immeuble d’habitation et de commerce, 1958/59, Arch.: Louis Pizzera, Biel
Vendredi 16 mai 2014, Bienne Samedi 17 mai 2014, Bienne
14.00 h Assemblée générale, Palais des congrès, 09.00 h Bienne à travers les siècles: Promenade de
Workshop 1+2. Mett à la plage, Karin Zaugg (D), Isabelle
Claden (F), avec le concours de Daniel
15.30 h Palais des congrès, Foyer, rafraîchissement.
Gutscher, archéologue cantonal, et Florence
15.45 h Guide au Palais des congrès, une icône de Schmoll, département de l’urbanisme de la
l’architecture de l’après-guerre, par Karin ville de Bienne.
Zaugg, conservatrice de la ville de Bienne.
12.30 h Agglolac Nidau, présentation du projet et
16.30 h Conférence de Ueli Haag, urbaniste et apéritif dînatoire. MOBIMO, représenté par
ancien directeur des travaux publics de la Jürg Mosimann.
ville de Bienne: Stratégies du développement
13.30 h Plage de Bienne. Katja Köhler Schneider.
urbain. Palais des congrès, Workshop 1+2.
Discussion : modération : Ruggero Tropeano, 14.15 h Fin du congrès.
architecte, membre du comité de l’ICOMOS
Dès 14.45 h Correspondances à Bâle, Berne, Zurich.
Suisse.
17.30 h Accueil de la ville de Bienne, représentée par
Barbara Schwickert, directrice des travaux
publics. Palais des congrès, Foyer.
18.15 h Conférence de Dr. Daniel Gutscher, archéo-
logue cantonal de Berne et ancien président
de l‘ICOMOS Suisse: « Le développement
de l’habitat et la densification urbaine – Le
conflit entre l’archéologie et l’urbanisme.
Actualités de Bienne et Nidau » Palais des
congrès, Workshop 1+2.
19.00 h Hôtel Elite, occupation des chambres.
20.00 h Restaurant de la Tour, banquet.
3
ORDRE Du JOUR DE L’ASSEMBLÉE
GÉNÉRALE 2014
16 MAI, 14.00 H, BIENNE, PALAIS DES CONGRÈS
WORKSHOP 1+2
1. Accueil du président 9. Vote de la décharge du bureau
2. Adoption de l’ordre du jour 10. Présentation du budget 2014
3. Désignation des scrutateurs 11. Fixation de la cotisation des membres 2015
4. Adoption du procès-verbal de l’assemblée générale 12. Révision des statuts
du 31 mai 2013 à Schaffhouse
13. Elections
5. Rapport annuel du président a) Elections des membres du comité
b) Election du président
6. Rapports annuels des groupes de travail c) Election des vérificateurs des comptes
d) Election des délégués à l’assemblée générale de
7. Nouveaux membres et démissions l’ICOMOS 2014 à Florence
8. Présentation du rapport des vérificateurs des 14. Divers
comptes et adoption des comptes 2013
4
Protokoll ICOMOS Suisse Mv 2013
VOM 31. MAI 2013 IN SCHAFFHAUSEN, RATHAUS,
RATSAAL, 14.15 BIS 15.30 UHR
Anwesend: Entschuldigt:
40 Stimmberechtigte
(ism = ICOMOS Schweiz/Suisse Mitglieder) Vorstand (alle ism):
P. Blatter (Kontakte Arbeitsgruppen)
Vorstand (alle ism): S. Rohner
E. Müller (Präsident)
M. Bilfinger (Vizepräsidentin, internationale Kontakte), Arbeitsgruppen (alle ism):
S. Langenberg (Kontakte Arbeitsgruppen) B. Frei-Heitz (AG Gartendenkmalpflege)
M. Muttner (Marketing/Kommunikation), M. Kehrli (AG Historische Möbel und Interieurs)
A. Wirth (Finanzen) I. Zemp (AG Historische Friedhöfe und Einzelmonumente)
Arbeitsgruppen (alle ism): Revision:
K. Elsasser (Leiter Industriekulturgüter) R. Hunziker (ism)
Gerold Kunz (Leiter hist. Hotels)
Mitglieder (alle ism):
Geschäftsstelle: M. Antipas, A. Baeriswyl, J.A. Bossardt, J. Bujard,
H. Pantli (Generalsekretär, Protokoll, ism) L. Chenu, J.-B. de Weck, G. Faccani, U. Freyer, B. Furrer,
M. Fischer (ism) U. Gollnick, M. Hauser, K. Kroeger, J.-P. Lewerer,
D. Lüthi, J. Mürner, K. Rieder (Schweizerisches
Revision: Freilichtmuseum Ballenberg) F. Rohr, R. Tropeano.
A.R. Sulzer (ism, auch Präsident Domus antiqua helvetica)
Gäste:
Mitglieder (alle ism): R. Büchel (Chef Kulturgüterschutz KGS im Bundesamt
Th. Anklin, A.A. Barthel, M. Baumann, Ch. Bläuer, für Bevölkerungsschutz BABS), R. Fayet (Direktor des
M. Dorn-Imhof, P. Fässler, M. Fröhlich, C. Grünenfelder, Schweizerischen Instituts für Kunstwissenschaft SIK),
D. Gutscher, U. Habegger, T. Häfliger, M. Jaquet, J. Manser (Konferenz der schweizerischen Kanton-
G. Jean, A. Mader, C. Marinowitz, T. Marti, B. Marty, sarchäologen KSKA), O. Martin (Leiter Sektion Denk-
P. Raschle, H. Schneider, W. Van Aaken, A. von Kienlin, malpflege/Heimatschutz BAK; ism), N. Mekacher
D. Warger, A. Widmer, P. Widmer, C. Wilkening-Aumann, (stv. Leiterin Sektion Denkmalpflege/Heimatschutz
R. Zurfluh. BAK; ism), P. Omachen (Konferenz der schweizerischen
Denkmalpfleger KSD; ism); A. Schmid (Geschäftsleiter
Gäste: Schweizer Heimatschutz), K. von Lerber (Schweizerischer
N. Caviezel (Präsident Eidgenössische Kommission Verband für Konservierung und Restaurierung SKR).
für Denkmalpflege EKD; ism), M. Flury-Rova (Präsident
Arbeitskreis Denkmalpflege akd; ism), J.-B. Münch
(Präsident Schweizerische UNESCO-Kommission),
M. Petzet, Alt-Präsident ICOMOS International (ICOMOS
Deutschland), Flurina Pescatore (Denkmalpflege
Kanton Schaffhausen; ism), Susanna Pesko (Schweizer-
ischer Verband für Konservierung und Restaurierung
SKR; ism), Boris Schibler (Geschäftsstelle der Nationalen
Informationsstelle für Kulturgütererhaltung NIKE).
5
1. Begrüssung 7. Neumitglieder und Austritte
Nach der allgemeinen Begrüssung der Anwesenden werden Der Präsident erwähnt die wenigen Austritte im Jahr 2012
vom Präsidenten, Eduard Müller, die anwesenden Ehren- und verliest namentlich die in grosser Zahl eingetretenen
gäste begrüsst, namentlich Michael Petzet, Alt-Präsident Neumitglieder (siehe MV 2013 Dokumentation) im ver-
von ICOMOS International, Jean-Bertrand Münch, Präsident gangenen Vereinsjahr. Der gegenwärtige Mitgliederbestand
der Schweizerischen UNESCO-Kommission, Nott Caviezel, beträgt per 31.3.2013 247 Einzelmitglieder und 14 institu-
Präsident der Eidgenössischen Kommission für Denkmal- tionelle Mitglieder.
pflege (EKD), Boris Schibler als Vertreter der NIKE (Natio-
nale Informationsstelle für Kulturgütererhaltung, Susanna 8. Kenntnisnahme des Revisorenberichts und
Pesko als Vertreterin des Schweizerischen Verbands für Genehmigung der Jahresrechnung 2012
Konservierung und Restaurierung SKR, Moritz Flury-Rova, Der Revisor A. R. Sulzer verliest den vorbehaltslosen Revi-
Präsident Arbeitskreis Denkmalpflege (AKD), und Alfred sorenbericht 2012 und entschuldigt den zweiten Revisor
Sulzer, Präsident Domus Antiqua, Anschliessend erläutert Richard Hunziker.
der Präsident die Traktandenliste.
Andreas Wirth dankt den Revisoren für die sehr geschätz-
2. Genehmigung Traktandenliste te, wertvolle Mitarbeit. Besonders hebt er die Erarbei-
Die Traktandenliste wird einstimmig genehmigt. tung eines neuen Finanzführungsinstrumentes für den
Erweiterten Vorstand durch den zweiten Revisor Richard
3. Ernennung der Stimmenzähler Hunziker hervor. Die Finanzlage von ICOMOS Suisse ist
Doris Warger und Thomas Anklin werden einstimmig als für das Jahr 2013 konsolidiert. Die Beitragserhöhung für
Stimmenzähler ernannt. Einzelmitglieder wird jedoch erst in der Rechnung 2013
wirksam werden.
4. Genehmigung Protokoll der MV 2012 vom 11. Mai
2012 in Lausanne / VD Zur Jahresrechnung 2012 verlangt kein Mitglied das Wort.
Das Protokoll der MV 2012 vom 11.05.2012 in Lausanne/ VD, Die Jahresrechnung 2012 (siehe MV 2013 Dokumentation)
das den Mitgliedern in den Unterlagen zur MV 2013 (MV wird einstimmig genehmigt (33:0, bei Stimmenthaltung
2013 Dokumentation) zugestellt worden ist, wird einstimmig des Vorstandes).
genehmigt und verdankt.
9. Entlastung des Vorstandes
5. Jahresbericht des Präsidenten Der Vorstand wird von der Mitgliederversammlung – ohne
Der Jahresbericht des Präsidenten wurde den Mitgliedern Gegenstimme - entlastet.
mit den Tagungsunterlagen (MV 2013 Dokumentation) zu-
gesandt und muss daher nicht verlesen werden. Das Wort 10. Festlegung des Mitgliederbeitrags 2014
zum Jahresbericht wird nicht gewünscht. Der Vorstand beantragt, den Mitgliederbeitrag für Einzel-
mitglieder auf CHF 170.- und für Institutionelle Mitglieder
6. Berichte der Arbeitsgruppen bei CHF 450.- zu belassen.
Die Jahresberichte der Arbeitsgruppen wurden den Mitglie-
dern mit den Tagungsunterlagen (MV 2013 Dokumentation) Die Mitglieder stimmen dem Antrag des Vorstandes für die
versandt. Sie müssen daher nicht verlesen werden. Das Beibehaltung des Mitgliederbeitrags für die Einzelmit-
Wort wird nicht gewünscht. Der Präsident teilt mit, dass Ivo gliedschaft von CHF 170.- (seit 2012) und für Institutionelle
Zemp, Leiter der AG Historische Friedhöfe und Einzel- Mitglieder von CHF 450.- ohne Diskussion und Gegenstimmen
monumente, schwer erkrankt ist. Die Versammlung unter- zu (39:0, keine Enthaltungen).
zeichnet eine Karte mit den herzlichsten Genesungs-
wünschen.
6
11. Präsentation des Budget 2013 Rücktritt des ersten Revisors: Monica Bilfinger dankt dem
Andreas Wirth stellt das Budget 2013 (siehe MV 2013 Doku- zurücktretenden ersten Revisor Alfred Sulzer für seine
mentation) vor. Die Mehreinnahmen aus den 2012 erhöhten wichtige Arbeit und seine wertvollen fachlichen Anregungen
Mitgliederbeiträgen fliessen in das Ressort Kommunikation im Bereich Finanzen.
(Erstellung eines Flyers und Bearbeitung der Homepage)
sowie an die Arbeitsgruppen. Das Budget wird von der MV Der Vorstand schlägt die Wiederwahl des bisherigen zweiten
ohne Diskussion zur Kenntnis genommen. Revisors Richard Hunziker vor. Als neuer zweiter Revisor
wird Peter Cavalli vorgeschlagen. Mit Peter Cavalli stellt
12. Wahlen sich eine geeignete und fachlich qualifizierte Person zur
Bestätigungswahl des Vorstandes: Es stehen keine Wahlen Verfügung. Peter Cavalli, geb. 1948 in Rüti ZH, ausgebildet
an. als dipl. Buchhalter/Controller mit verschiedenen Weiter-
bildungen (z.B. Steuerrecht), war während zehn Jahren
Rücktritte aus dem Vorstand: Peter Blatter und Silvia Revisor bei einer Grossbank, Leiter der Finanzbuchhaltung
Rohner sind auf die MV 2013 zurückgetreten. Die Verdankung bei der Geilinger AG in Winterthur sowie Revisor und Steuer-
der Dienste erfolgt durch Michel Muttner in französischer berater bei Klipstein & Partner AG in Zürich. Seit 1988 führt
Sprache. er ein eigenes Steuerrechts- und Unternehmensbüro in
Winterthur.
Ergänzungswahl des Vorstandes: Der Vorstand schlägt vor,
den Vorstand um Michèle Antipas, Guido Faccani, Heinz Die Wahl erfolgt einzeln per Akklamation.
Pantli und Ruggero Tropeano zu ergänzen. Michel Muttner
stellt die Kandidatin und die Kandidaten in französischer 14. Verschiedenes
Sprache vor (siehe MV 2013 Dokumentation). Der Präsident dankt Heinz Pantli und seinem Team für die
geleistete Arbeit in der Geschäftsstelle.
Martin Fröhlich fragt an, ob die angestrebte beachtliche
Vergrösserung des Vorstandes dessen Arbeit nicht Die nächste Mitgliederversammlung von ICOMOS Suisse
kompliziere. Der Präsident erklärt, dass sich der Vorstand wird am 16./17. Mai 2014 voraussichtlich in Biel stattfinden.
faktisch nur um eine Person vergrössert. Zwei Personen Karin Zaugg, Denkmalpflegerin der Stadt Biel, hat bereits
sind als Ersatz für die zurückgetretenen Vorstandsmit- für die Organisation zugesagt.
glieder vorgesehen. Heinz Pantli war schon bisher von
Amtes wegen zur Teilnahme verpflichtet – wenn auch ohne Monica Bilfinger macht auf die nächste Versammlung von
Stimmrecht. ICOMOS International vom 10. bis 15. November 2014 in
Florenz aufmerksam. Als Thema wurde „Kulturerbe und
Die Kandidatin und die Kandidaten werden einzeln per Menschenrecht“ gewählt. ICOMOS Suisse wird zu Beginn
Akklamation gewählt. des Jahres 2014 ein Symposium als Startveranstaltung
organisieren, dessen Vorbereitung nun anläuft.
Bestätigungswahlen der Arbeitgruppenleiter: Einzig Kilian
Elsasser ist als Leiter der AG Industriekultur in seinem Kilian Elsasser macht auf das Symposium „Eine Zukunft
Amt zu bestätigen. Die Wahl erfolgt per Akklamation. für die historische Verkehrslandschaft Gotthard“ vom
6./7. September 2013 aufmerksam. Er stellt ein breites
Rücktritte von der Leitung der Arbeitsgruppen: Der Leiter Wohlwollen bezüglich des Nachdenkens über die Ver-
der Arbeitsgruppe Möbel und Interieurs, Manuel Kehrli, ist kehrslandschaft Gotthard und ihrer Zukunft fest. ICOMOS
kurzfristig auf die MV 2013 zurückgetreten. Ein Nachfolger Suisse Mitglieder erhalten 50.- Fr. Ermässigung auf die
konnte noch nicht bestimmt werden. Der Vorstand über- Teilnahmegebühr des Symposiums. Die Schlusspodiums-
nimmt interimistisch die Leitung der Arbeitsgruppe, da der- diskussion des Symposiums ist Teil der europäischen
zeit kein anderes Mitglied der Arbeitsgruppe Mitglied von Tage des Denkmals, der Eintritt zu dieser ist frei.
ICOMOS Suisse ist.
7Herr Jean-Bernard Münch, Präsident der Schweizerischen
UNESCO-Kommission, wendet sich mit Grussworten in
französischer Sprache an die Versammlung. Er verweist auf
die wichtige Zusammenarbeit der verschiedenen Organi-
sationen. Er selbst, der weder Architekt, noch Archäologe,
Restaurator oder Denkmalpfleger sei, sondern aus der
Kommunikation in dieses Amt gestossen sei, möchte diese
Zusammenarbeit stärken.
Nott Caviezel überbringt die Grüsse der Eidgenössischen
Kommission für Denkmalpflege EKD. Die EKD hat die
Aufgabe, sich als überparteiliches Fachgremium für die
Erhaltung des schweizerischen baulichen Kulturerbes zu
verwenden.
Michael Petzet, Alt-Präsident von ICOMOS Deutschland
und Alt-Präsident von ICOMOS International, freut sich über
die erfreulich kurze und effektive Mitgliederversammlung
von ICOMOS Suisse. Besonders erwähnt er die gemeinsame,
von Schweizer Seite angestossene, Übersetzung der Chartas
von ICOMOS, welche im vergangen Jahr publiziert wurde.
Boris Schibler dankt für die angenehme Zusammenarbeit
mit ICOMOS Suisse im Namen der NIKE. Er erwähnt, dass vor
wenigen Tagen die Lancierung der Alliance Patrimoine
von vier NGO’s im Bereich Kulturgütererhaltung statt fand.
Alfred Sulzer richtet als Präsident von Domus Antiqua
Helvetica das Wort an die Versammlung. Er sorgt sich wegen
der administrativen Lockerungen für Solaranlagen. Die
Befreiung von jeglicher Bewilligungspflicht stellt eine grosse
Gefahr für unsere Landschaften und Ortsbilder dar. Er
fordert ICOMOS auf, sich gegen diese Verschandelung zu
engagieren. Das Argument, es handle sich bei diesen
Anlagen um Provisorien, greife nicht. Provisorien dauern.
Susanna Pesko überbringt die Grüsse des Schweizerischen
Verbands für Konservierung und Restaurierung SKR in
französischer Sprache. Sie betont, dass die finanziellen
Mittel des Verbandes beschränkt seien und dieser sich des-
halb vermehrt auf die Vereinsarbeit nach innen konzentriere.
Moritz Flury dankt für die Einladung an die Mitglieder-
versammlung in seiner Eigenschaft als Präsident des
Arbeitskreises Denkmalpflege.
Bern, den 3.06.2013
Für das Protokoll: Heinz Pantli
Generalsekretär ICOMOS Suisse
8RAPPORT ANNUEL DU PRÉSIDENT
2013/2014
Bureau et présidence Groupes de travail
Au cours de l’année écoulée, le bureau s’est réuni à Durant cet exercice, les groupes de travail ont fourni un
cinq reprises. S’y ajoutent deux séances du bureau élargi, immense travail, ce dont je souhaite remercier aussi bien
dans lequel siègent également les responsables des les responsables que tous les membres. Les rapports
groupes de travail. Comme l’année précédente, le bureau des divers groupes de travail vous informent de leurs acti-
s’est à nouveau réuni à huit-clos afin de débattre de vités.
questions de fond, de fixer les orientations de l’ICOMOS
Suisse au cours des prochaines années et de préparer la ICOMOS constitue – sur la base du message sur la
révision des statuts, dont l’objectif principal est d’associer culture – et en collaboration avec l’OFC et NIKE une plate-
plus étroitement le bureau et les groupes de travail. forme commune en vue de la mise sur pied de colloques
spécialisés. La prochaine manifestation, prévue pour l’au-
Le bureau reçoit, dans le cadre de ses nombreuses tomne 2014, s’intitule « Comment garantir la qualité de
activités, tant administratives que professionnelles, un l’intervention sur un monument protégé ? » Le colloque aura
soutien important de la part du secrétariat. Nous sou- lieu les 24 et 25 octobre 2014.
haitons remercier vivement notre secrétaire général Heinz
Pantli, qui est entre-temps devenu membre du bureau. Les actes du dernier colloque « Patrimoine culturel en
mouvement » ont été publiés en 2013 par l’OFC et sont
Le président et les membres du bureau ont représenté disponibles dans ses services.
l’ICOMOS Suisse dans diverses réunions et institutions,
notamment l’association de soutien de NIKE, la Coalition
suisse en faveur de la diversité culturelle, l’association de Finances
soutien de la filière Artisanat et conservation. L’ICOMOS Pour les années 2013 à 2015, et donc pour la période
Suisse s’est également engagé dans le cadre des colloques restante de l’accord cadre en cours, l’OFC garantit le
du vendredi de l’Institut de sauvegarde du patrimoine de versement annuel de 35‘000 francs à notre association.
l’EPF Zurich, qui a été consacré en 2013 au thème « Du fer à Je souhaite remercier vivement le chef de section Oliver
l’étain, analyse et conservation des métaux ». Dans le cadre Martin et sa représentante Nina Mekacher pour cette
du forum de l’Institut d’histoire de l’art de l’université somme. La situation financière de l’ICOMOS Suisse est
de Berne, l’ICOMOS a fonctionné en tant que partenaire de ainsi garantie durant cette année et l’année suivante,
la manifestation « Quelle est la densité optimale ? Points grâce aussi à l’augmentation de la cotisation de nos mem-
de vue respectifs de la conservation du patrimoine, de bres et aux nouveaux membres que nous avons réussi à
l’urbanisme et de la planification paysagère ». convaincre d’adhérer à notre association, et peut dès lors
être qualifiée de satisfaisante.
Assemblée générale annuelle et colloque de
l’ICOMOS Suisse 2013
L’assemblée générale annuelle et le colloque de
l’ICOMOS Suisse ont eu lieu le 31 mai et 1er juin 2013 à
Schaffhouse. Quelque 55 personnes ont participé à cette
manifestation. Je souhaite remercier à nouveau tous
ceux qui ont participé à sa mise sur pied pour leur engage-
ment. Mes remerciements s’adressent tout particulière-
ment à la conservatrice cantonale Flurina Pescatore, qui
a contribué de manière déterminante à l’organisation
et à la concrétisation d’un programme du plus grand intérêt.
Mes remerciements s’adressent également à tous les
participants pour l’intérêt dont ils ont fait preuve et leur
concours actif aux discussions.
9Membres ICOMOS international
Le nombre de membres individuels a à nouveau La 18e assemblée générale de l’ICOMOS aura lieu du 10
augmenté de manière significative au cours du précédent au 15 novembre à Florence. La préparation de cette
exercice. L’ICOMOS Suisse compte 253 membres individuels. importante manifestation bat son plein. Le congrès scien-
Par rapport aux 16 nouveaux membres, les départs se tifique sera consacré au thème « Patrimoine et paysage
sont limités à 8, deux membres sont décédés. Le nombre en tant que valeurs humaines ». Plusieurs membres de
de membres institutionnels reste à 14. Au total, l’ICOMOS l’ICOMOS Suisse ont envoyé le résumé d’une communica-
Suisse compte dès lors 267 membres. tion. L’ICOMOS Suisse travaille également, en collabo-
ration avec l’Institut d’histoire de l’art de l’université de
Berne, à l’organisation d’une manifestation qui aura lieu en
septembre 2014.
Février 2014
Eduard Müller, président
Usine de montage General Motors, 1935, Arch.: Rudolf Steiger et l‘Office municipal des constructions, Ing. Carl
10DÉPARTS / NOUVEAUX MEMBRES 2013/2014
(Date de référence 31.3.2014)
11 nouveaux membres individuels, 8 départs, 2 décès. COMITÉ 2013/2014
Effectif le 31.3.2014: 253 membres individuels, Eduard Müller, président; Monica Bilfinger, vice-prési-
14 membres institutionnels. dente; Michèle Antipas, Assemblée annuelle; Guido Faccani,
groupes de travail; Silke Langenberg, groupes de travail;
Départs 2013/2014 Michel Muttner, communication; Heinz Pantli, secrétaire
Hans-Peter Bärtschi, Paolo Bürgi, Josef Grünenfelder, générale; Ruggero Tropeano, groupes de travail; Andreas
Georg Germann, Josef Herger-Kaufmann, Charles Wirth; finances.
André Meyer, Michael Schmaedecke, Vanessa Terrapon.
Décès 2013/2014
Rino Fontana, Alexander Schlatter.
Nouveaux membres 2013/2014
Gion Caprez, Roger Diener, Stefan Gasser, Theresia Gürtler
Berger, Pierre Harb, Martina Jenzer, Guido Lassau, Bernd
Nicolai, Reto Nussbaumer, Christian Renfer, Martin
Schindler, Myriam Schlesinger, Dani Suter, Oliver Waddell,
Nathalie Walter, Dölf Wild.
Plage de Bienne, 1929-1932, Arch.: Otto Schaub, architecte municipal.
11GROUPE DE TRAVAIL SAUVEGARDE
DES JARDINS – RAPPORT ANNUEL 2013
Liste des jardins et des installations historiques Numéro de service 043 300 20 80
de Suisse La liste de l’ICOMOS des jardins et des installations
L’inventaire du canton de Vaud, seul encore en cours historiques de Suisse compte à ce jour près de 30‘000
d’élaboration, a été achevé en décembre 2013. Cette date objets, dont un grand nombre présentent une signification
marque dès lors la fin d’un projet ambitieux, qui s’est artistique, historique et urbanistique particulièrement
étalé sur plusieurs années. Le groupe de travail prépare élevée. Cette pléthore nous amène à nous interroger sur
dans ce cadre plusieurs manifestations restreintes en 2014, la manière dont ce patrimoine peut être conservé de
dans toutes les régions de notre pays, avec pour objec- manière durable. En dehors du travail de relations pub-
tif de rendre public l’achèvement de l’inventaire, tout en liques, la pratique d’une approche avisée du patrimoine,
sensibilisant la population au thème des jardins historiques. respectueuse des règles de conservation des jardins,
La liste de l’ICOMOS, après sa mise en forme définitive est cruciale. Pour cette raison, le groupe de travail a com-
et la réalisation de copies, sera transmise aux autorités mencé, il y a de cela quatre ans, à constituer un fichier
cantonales et communales du canton de Vaud en 2014. de personnes compétentes dans le domaine de la sauve-
garde des jardins dans toutes les régions de notre pays.
Directives Ce fichier englobe des spécialistes du métier et de la
Début 2013, le groupe de travail a distribué un mandat planification, au bénéfice de connaissances spécifiques
pour la mise sur pied de directives destinées tant aux dans la manière d’aborder le patrimoine qu’incarnent
autorités qu’aux bureaux d’urbanisme, dans lesquelles se- les jardins. Cette liste de personnes à contacter peut être
ront listées, de manière concrète et proche de la pratique, consultée par téléphone à partir de janvier 2014 sous un
les moyens de la planification, professionnels et légaux numéro spécifique. Ce dernier fournit en outre des rens-
permettant une application efficace de la liste de l’ICOMOS. eignements à propos de la liste de l’ICOMOS et constitue
un site de base pour les questions générales portant
Circuits suisses des jardins sur le domaine des jardins historiques.
Le projet « Circuits suisses des jardins » poursuit son
évolution. L’historienne de l’art Mascha Bisping pilote Année du jardin 2016
le projet en tant que rédactrice responsable. Le deuxième Une année du jardin est à nouveau planifiée en 2016.
volume « Jardins des lotissements du XXe siècle à Bâle Une première esquisse du projet a été soumis milieu
et dans les environs » a été publié en automne 2013. Le novembre 2013 à l’OFC. De la même manière qu’en 2006,
troisième volume consacré aux jardins ruraux de Suisse le comité de soutien devrait réunir l’ensemble des organi-
orientale devrait être présenté au public en automne 2014. sations suisses actives dans le domaine du patrimoine
Les coûts de réalisation et de publication sont financés à culturel. Le comité de soutien actuel présente la composi-
100% par des tiers. tion suivante : NIKE, qui prend en charge le secrétariat,
Patrimoine suisse et la FSAP, qui garantissent, outre la mise
à disposition de ressources internes, un soutien finan-
cier, ainsi que la Société suisse pour l’art des jardins, qui
met à disposition du personnel.
Janvier 2014
Brigitte Frei-Heitz
responsable du groupe de travail Sauvegarde des jardins
12GROUPE DE TRAVAIL HÔTELS ET GROUPE DE TRAVAIL MEUBLES ET
RESTAURANTS HISTORIQUES – RAPPORT INTÉRIEURS HISTORIQUES – RAPPORT
ANNUEL 2013 ANNUEL 2013
Le jury, dans le cadre des nombreuses candidatures qui En raison de la démission inopinée de l’ancien respon-
ont été déposées, a sélectionné le Gasthof Hirschen à sable du groupe de travail, Manuel Kehrli, quelques jours
Oberstammheim en tant que « Hôtel historique de l’année avant l’assemblée générale de 2013, le bureau de l’ICOMOS
2014“ et a décerné un prix spécial à l’hôtel Paxmontana à Suisse en a repris provisoirement la direction. En 2013,
Flüeli OW. La remise du prix à Oberstammheim, qui a connu aucune activité n’a eu lieu dans le cadre du groupe de
un succès médiatique certain, a donné lieu à une mani- travail.
festation festive. Des visites guidées de l’établissement
ont permis d’apprécier le lauréat à sa juste valeur. Une
allocution du NIKE a souligné à quel point cette manifes- Matthias Fischer, ICOMOS Suisse secrétariat
tation se prêtait à un rapprochement entre le tourisme et
la sauvegarde du patrimoine.
La publication « Hôtels et restaurants historiques de
l’année » a été poursuivie et remise sous forme numéri-
que à la maison d’édition « Hier+Jetzt ». Elle est desti-
née à paraître, sinon annuellement, du moins de manière
régulière sous forme imprimée, afin de faire connaître
au public l’activité du jury et les établissements lauréats.
Une publication en langue anglaise est à l’examen.
L’année 2013 a été marquée par des modifications dans
la composition du jury. Le président, Gerold Kunz, le
secrétaire Erich Vogler et les nouveaux membres Silvain
Malfroy de Lausanne, Moritz Flury de Saint-Gall, Manuel
Strub (hotelleriesuisse), Astrid Haida (gastrosuisse)
et Karen Egolf (Tourisme suisse) se sont familiarisés avec
leur nouvelle activité. A la fin de l’année, l’historienne
de l’art Cordula Seger et l’architecte Armando Ruinelli ont
démissionnés du jury. Un digne remplaçant leur a été
trouvé en la personne de Franz Graf, professeur à l’EPFL.
Gerold Kunz, président du jury
13GROUPE DE TRAVAIL CIMETIÈRES
HISTORIQUES ET MONUMENTS
ISOLÉS – RAPPORT ANNUEL 2013
L’activité du groupe de travail « Cimetières historiques
de Suisse » reprend son cours. Son responsable, Ivo Zemp,
a en effet été mis sur la touche pour une longue période
en raison d’un accident. Au cours d’une prochaine réunion,
les spécialistes concernés aborderont la problématique
des objets à inventorier, les prochaines étapes de travail
et l’analyse des compétences respectives des membres
du groupe de travail. La séance est prévue en mai 2014.
Ivo Zemp
responsable du groupe de travail
Cimetières historiques et monuments isolés
Église réformée de Bienne-Mâche.
14GROUPE DE TRAVAIL CULTURE
INDUSTRIELLE – RAPPORT ANNUEL 2013
Symposium des 6 et 7 septembre 2013 : un avenir pour le Patrimoine suisse, le groupe de travail Culture industri-
site et le nœud de circulation historique du Gothard elle de l’ICOMOS Suisse, Turismo Ticino, l’étude finan-
cée par le Conseil d’Etat in corpore du canton du Tessin et
L’activité principale de l’année 2013 a été l’organisation le Département de la justice du canton d’Uri sont tous
du symposium consacré au thème de l’avenir du site et favorables au dépôt d’un dossier de candidature du tronçon
du nœud de circulation historique du Gothard. Nous remer- du massif du Gothard au patrimoine mondial de l’UNESCO.
cions tous les membres du groupe de travail, ceux du Ils considèrent qu’il s’agit d’un encouragement à la con-
comité de patronage, les conférencières et les conféren- servation du tronçon, du renforcement de la prise de con-
ciers, ainsi que tous les sponsors et les institutions qui science au niveau régional, ainsi que d’un signal indis-
nous ont soutenus. La compétence et l’interdisciplinarité pensable au niveau de la défense du tourisme. L’exemple
des intervenants a assuré le succès de ce symposium des chemins de fer rhétiques révèle que, après cinq an-
et a suscité des débats passionnés. Au cours du colloque, nées d’inscription au patrimoine mondial, la candidature
l’accent a porté, en dehors de l’exploitation future du s’est avérée être un succès, malgré les coûts supplé-
tronçon du Gothard et la valorisation touristique de la ré- mentaires entraînés par la gestion des infrastructures
gion, sur les avantages et les inconvénients liés à l’inscrip- mises sous protection. Il convient néanmoins de vérifier
tion sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. les effets des contraintes urbanistiques que subiraient la
L’Office fédéral de la culture a souligné que le site et le partie supérieure de la vallée de la Reuss dans le canton
nœud de circulation historique du Gothard possède le d’Uri et la Léventine dans le canton du Tessin. Il est
potentiel pour se qualifier en tant qu’objet digne de figurer tout aussi important d’examiner dans quelle mesure ces
au patrimoine mondial. Il a également préconisé de se contraintes sont effectives, la probabilité qu’un dévelop-
concentrer sur le tronçon du massif du Gothard, qui pement du trafic soit réduit et si les deux vallées qui
incarne de loin l’ouvrage d’art majeur. Son intégrité et son vont d’Erstfeld à Biasca ont une alternative au développe-
authenticité sont, à quelques restrictions près (ponts, ment touristique découlant d’une inscription à l’UNESCO.
murs d’insonorisation), incontestables. Le fait de se con- L’erreur majeure serait d’attendre que la question de
centrer sur le tronçon du massif du Gothard prend en la demande d’inscription au patrimoine mondial soit tran-
compte les interventions prévues à Andermatt (Resort chée. La prochaine échéance est l’ouverture du tunnel
Andermatt Swiss Alps), critiquables sous l’angle de la dé- de base du Gothard en 2016. C’est à ce moment que le
fense du patrimoine, de même que celles au sommet du Gothard sera placé sous les projecteurs des médias inter-
col (installations éoliennes). De plus, le nombre d’action- nationaux. Selon les CFF, plus de cent journalistes
naires touchés par l’élaboration d’un dossier de candi- sont attendus. A cet instant, la région doit pouvoir offrir
dature serait ainsi fortement réduit. Une candidature à la les premiers produits touristiques. Il pourrait s’agir d’une
liste du patrimoine mondial de l’UNESCO n’est de toute offre attrayante basée sur la circulation de trains histo-
manière pas possible avant 2016, ce qui conduirait au riques sous l’égide de CFF Historic et du Club del San
mieux à une attribution du label en 2019. Le fait qu’une can- Gottardo, mais devrait également englober une nouvelle
didature soit possible dépend étroitement de l’état du offre touristique sur l’ensemble du tronçon. Un potentiel
tronçon après l’ouverture du tunnel de base. Une réduction important réside dans la présentation de l’histoire de
de la ligne à une seule voie serait par contre fortement la construction et de l’exploitation de la ligne. La mise en
préjudiciable, dans la mesure où le caractère spectacu- valeur historique constitue également une composante
laire du tronçon ne serait plus garanti. Demeure ouverte incontournable du processus de prise de conscience de la
la conséquence d’une extension du gabarit à quatre part de la population locale, qui doit apprendre à connaître
mètres, qui n’est actuellement pas prévue, de nature à les atouts de la région et à les exploiter.
modifier les infrastructures de telle manière que le carac-
tère patrimonial ne soit plus suffisamment garanti. Kilian T. Elsasser
responsable du groupe de travail Culture industrielle
15IN MEMORIAM RINO FONTANA
26 juin 1935 – 15 novembre 2013
Pour Rino Fontana, un apprentissage de peintre et de
décorateur fut une vocation, même si son père exerçait
déjà ce métier. Rino suivit donc la même filière. En 1964,
il fonda avec Robert Helbling l’entreprise de peinture
Helbling & Fontana, ainsi que l’école professionnelle de
peintres à Rapperswil (MBF), qui resta privée jusqu’en 1978
et au sein de laquelle il enseigna durant de nombreuses
années.
De 1971-75, avec les restaurations et les interventions
artistiques dans la vieille ville de Rapperswil, dans l’église
catholique Bazenheid et l’église réformée St. Laurenzen de
Saint-Gall, eut lieu son entrée dans l’univers de la con-
servation et de la restauration. Au cours des 25 années
suivantes, Rino Fontana réalisa ou dirigea près de 300
restaurations. Ces chantiers constituèrent la base de son
immense compétence professionnelle. La diffusion et
la transmission de ses connaissance représenta toujours
une vocation pour lui. Il fut heureux que ses travaux et
ses investigations deviennent les bases de travaux scien-
tifiques. Après 1995, Rino se retira de son entreprise de
peinture – devenue après 1981 Fontana & Fontana – et
transféra son point d’attache en Corse. Il y poursuivit
néanmoins ses activités, en s’adonnant à l’inventorisation
et à la conservation des églises baroques de l’île. Il exerça
cette activité en plus de celle de conseil, qu’il poursuivit
en Suisse. En Corse aussi, il exerça une tâche de pionnier
exceptionnelle, encore trop peu connue.
Si, au cours de ces dernières années, les édifices pro-
fanes et religieux du XIXe siècle et du début du XXe
siècle ont fait l’objet d’une réhabilitation, c’est notamment
grâce à l’engagement indéfectible de Rino Fontana. Et
si la couleur dans le domaine de l’architecture – tant à
l’extérieur qu’à l’intérieur – est devenue un thème majeur
dans la conservation des biens culturels, c’est égale-
ment grâce à la création d’une seconde école en 1994, la
Maison de la couleur, vouée à la conception colorimétrique.
Pour tous ceux qui ont connu Rino Fontana et pour
tous ceux qui ont travaillé avec lui, il demeurera dans leur
souvenir comme un homme extraordinairement doué,
subtil, affable et modeste.
Monica Bilfinger
Hans Rutishauser
16Inébranlable, mais en sourdine –
In memoriam Alexander Schlatter
28 juin 1947 – 9 mars 2014
Alexander Schlatter n’a connu qu’une courte retraite.
Après une longue et grave maladie, il est décédé en
mars 2014. Avec un engagement permanent et une grande
passion, il a rempli sa tâche de conservateur des monu-
ments historiques de Bâle-Ville jusqu’à son départ à la
retraite. L’entretien et la sauvegarde de notre patrimoine
culturel incarnait à ses yeux bien plus qu’un simple gagne-
pain. L’architecte diplômé a dirigé avec discernement
une équipe d’une grande compétence. Il considérait que son
poste de responsable recelait une dimension humaniste. En
tant que généraliste au meilleur sens du terme, Alexander
Schlatter avait le don de se confronter aux être humains
et aux monuments sans a priori. La sauvegarde du patri-
moine lui paraissait être une tâche universelle. Loin d’une
spécialisation à outrance, il a réussi à institutionnaliser
cette attitude dans un service performant en matière de
sauvegarde du patrimoine. L’architecte aux racines argo-
viennes a ainsi laissé un héritage durable à Bâle. Ses
réussites dans la sauvegarde du patrimoine ont été obte-
nues grâce à une bonne dose d’obstination et de fermeté
– avec sérieux et compétence, un sens aigu de l’humour
et rarement de manière tonitruante. C’est ainsi qu’il nous
a quitté.
Basil Marty
17BILAN AU 31.12.2013
En Francs suisses
Aktiven 2013 2012 Vorstand / Geschäftsstelle 2013 2012
Umlaufvermögen Eigenkapital 31.12.13 / 31.12.12 5‘886.37 7‘855.22
Gewinn / Verlust 11‘666.60 -1‘968.85
Kasse Eigenkapital per 01.01.14 / 01.01.13 17‘552.97 5‘886.37
Vorstand / Geschäftsstelle 0.00 0.50
Postkonto Arbeitsgruppen 2013 2012
Vorstand / Geschäftsstelle 1‘034.76 341.06
Gärten 49‘929.39 0.00 Gärten
Eigenkapital 31.12.13 / 31.12.12 12‘662.20 415.10
Bankkonto Gewinn / Verlust -9‘436.01 12‘247.10
Vorstand / Geschäftsstelle 16‘205.41 22‘081.01 Eigenkapital per 01.01.14 / 01.01.13 3‘226.19 12‘662.20
Gärten 36‘383.25 45‘319.05
Hotels und Restaurants 6.60 -399.45 Hotels und Restaurants
Friedhöfe 2‘571.55 2‘574.65 Eigenkapital 31.12.13 / 31.12.12 -1‘748.90 3‘123.35
Industriekultur 24‘090.60 1‘267.72 Gewinn / Verlust 1‘504.05 -4‘872.25
Möbel und Interieurs 0.00 0.00 Eigenkapital per 01.01.14 / 01.01.13 -244.85 -1‘748.90
Debitoren Friedhöfe
Vorstand / Geschäftsstelle 22.60 22.60 Eigenkapital 31.12.13 / 31.12.12 2‘574.65 2‘577.30
Gärten 0.00 11‘646.65 Gewinn / Verlust -3.10 -2.65
Hotels und Restaurants 24.95 24.95 Eigenkapital per 01.01.14 / 01.01.13 2‘571.55 2‘574.65
Aktive Rechnungsabgrenzung Industriekultur
Vorstand / Geschäftsstelle 8‘251.80 240.00 Eigenkapital 31.12.13 / 31.12.12 1‘267.72 1‘302.99
Gärten 0.00 28‘000.00 Gewinn / Verlust 822.88 -35.27
Hotels und Restaurants 378.00 0.00 Eigenkapital per 01.01.14 / 01.01.13 2‘090.60 1‘267.72
Infrastruktur Möbel und Interieurs
Vorstand / Geschäftsstelle 14‘040.00 6‘296.40 Eigenkapital 31.12.13 / 31.12.12 0.00 0.00
Gewinn / Verlust 0.00 0.00
Total Aktiven 152‘938.91 117‘415.14 Eigenkapital per 01.01.14 / 01.01.13 0.00 0.00
Total Gewinn / Verlust 4‘554.42 5‘368.08
Passiven 2013 2012 Total Passiven 148‘384.49 112‘047.06
Fremdkapital Total Eigenkapital 31.12.13 / 31.12.12 20‘642.04 15‘273.96
Total Gewinn / Verlust 4‘554.42 5‘368.08
Kreditoren
Vorstand / Geschäftsstelle 11‘831.60 2‘670.20 Total Eigenkap. per 01.01.14 / 01.01.13 25‘196.46 20‘642.04
Gärten 20‘786.45 22‘303.50
Hotels und Restaurants 654.40 1‘374.40
Rückstellungen
Vorstand / Geschäftsstelle 10‘000.00 0.00
Passive Rechnungsabgrenzung
Vorstand / Geschäftsstelle 170.00 20‘425.00
Gärten 62‘300.00 50‘000.00
Industriekultur 22‘000.00 0.00
Total Fremdkapital 127‘742.45 96‘773.10
18COMPTES DES RÉSULTATS 2013 ET BUDGET 2014
En Francs suisses
Vorstand / Geschäftsstelle Rechnung 2012 Budget 2013 Rechnung 2013 Budget 2014
Ertrag
Beiträge Einzelmitglieder 28‘740.00 41‘140.00 41‘405.00 41‘900.00
Beiträge Kollektivmitglieder 5‘400.00 6‘300.00 5‘850.00 6‘300.00
Beitrag Bundesamt für Kultur 35‘000.00 50‘000.00 50‘000.00 35‘000.00
Jahrestagung 3‘155.00 3‘600.00 5‘060.00 4‘500.00
Andere Erträge 211.00 0.00 0.00 0.00
Total Vorstand / Geschäftsstelle 72‘506.00 101‘040.00 102‘315.00 87‘700.00
Aufwand
Vorstand
Repräsentation, Raummiete, Spesen 711.70 1‘000.00 126.50 5‘000.00
Beiträge Mitgliedschaften 620.00 700.00 620.00 700.00
Reporting Weltkulturerbe Schweiz 0.00 15‘000.00 11‘836.00 0.00
Geschäftsstelle
Sekretariat, Nebenkosten, Archivierung 9‘135.50 9‘200.00 6‘833.25 7‘500.00
Buchhaltung 11‘300.00 6‘000.00 5‘542.00 6‘000.00
Homepage, E-Mail-Bewirtschaft., Mitgliederadmin. 14‘539.80 12‘000.00 17‘802.00 17‘500.00
Drittaufwand Homepage, Mitgliederbrief, Flyer 0.00 8‘000.00 1‘610.95 6‘000.00
Mitgliederversammlung 10‘483.10 8‘000.00 7‘177.40 7‘500.00
Vorstandssupport 2‘000.00 3‘000.00 2‘832.00 0.00
Mitgliedbeitrag an ICOMOS International 14‘365.60 15‘800.00 15‘679.80 16‘300.00
Beiträge ICOMOS Suisse an Arbeitsgruppen 3‘233.40 16‘000.00 6‘500.00 14‘000.00
Mitgliedergaben 5‘056.35 3‘000.00 797.60 3‘000.00
Rückstellungen Vorstand / Geschäftsstelle 0.00 0.00 10‘000.00 1‘000.00
Auflösung aktivierter Aufwand 3‘029.40 3‘000.00 3‘290.90 3‘000.00
Total Vorstand / Geschäftsstelle 74‘474.85 100‘700.00 90‘648.40 87‘500.00
Einnahmen- / Ausgabenüberschuss -1‘968.85 340.00 11‘666.60 200.00
19Arbeitsgruppen Rechnung 2012 Budget 2013 Rechnung 2013 Budget 2014
Gärten
Ertrag 186‘812.60 270‘860.00 130‘229.25 87‘000.00
Aufwand 174‘565.50 270‘860.00 139‘665.26 87‘000.00
Einnahmen- / Ausgabenüberschuss 12‘247.10 0.00 -9‘436.01 0.00
Hotels und Restaurants
Ertrag 15‘000.00 24‘000.00 13‘000.00 20‘500.00
Aufwand 19‘872.25 24‘000.00 11‘495.95 20‘500.00
Einnahmen- / Ausgabenüberschuss -4‘872.25 0.00 1‘504.05 0.00
Friedhöfe
Ertrag 2.60 3‘000.00 2.15 0.00
Aufwand 5.25 3‘000.00 5.25 0.00
Einnahmen- / Ausgabenüberschuss -2.65 0.00 -3.10 0.00
Industriekultur
Ertrag 0.00 130‘000.00 79‘751.79 22‘000.00
Aufwand 35.27 130‘000.00 78‘928.91 22‘000.00
Einnahmen- / Ausgabenüberschuss -35.27 0.00 822.88 0.00
Möbel und Interieurs
Ertrag 0.00 0.00 0.00 0.00
Aufwand 0.00 0.00 0.00 0.00
Einnahmen- / Ausgabenüberschuss 0.00 0.00 0.00 0.00
Total Ertrag Geschäftsstelle und Arbeitsgruppen 274‘321.20 528‘900.00 325‘298.19 217‘200.00
Total Aufwand Geschäftsstelle und Arbeitsgruppen 268‘953.12 528‘560.00 320‘743.77 217‘000.00
Total Einnahmen- / Ausgabenüberschuss 5‘368.08 340.00 4‘554.42 200.00
2021
Place-Robert-Walser, 1998-2002, Bart & Buchhofer Architekten AG, Biel, et Paysagestion architectes-paysagistes, Lausanne.
22Vous pouvez aussi lire
