Joyeuses Fêtes Jean Coutu Alain Houde de Buckingham
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le mercredi 22 décembre 2010
La direction et le personnel de
Jean Coutu Alain Houde de Buckingham
s’unissent pour vous souhaiter de NOUS SOMMES OUVERTS
Le 24 décembre de 9 h à 18 h
Joyeuses Fêtes
Le 25 décembre de midi à 17 h
Le 26 décembre de 10 h à 21 h
Le 31 décembre de 9 h à 18 h
Le 1er janvier de midi à 17 h
Le 2 janvier de 10 h à 21 h
3693563
740 AVENUE BUCKINGHAM
819 986-3316
1-800-986-3316 OUVERT 365 JOURS PAR ANNÉE
L’équipe de Réfrigération et
Gaz Centre-Ville désire souhaiter
un heureux temps des fêtes
à tous leur clientèle et amis(es)
BUCKINGHAM 819-986-2015
3707677
Nous vous souhaitons de PIERRE MADORE
joyeuses fêtes!
3662521
Numéro de participant 350590-6
MÉGA
FAITES UN DON OU INSCRIVEZ-VOUS COMME CYCLISTE!
contrelecancer.ca | 1-866-996-VÉLO (8356)
360, ch. Montréal Ouest,
Masson-Angers
BOXING
819-986-8480
DAY Nos meilleurs voeux pour
un Joyeux Noël et
une Bonne Année 2011
à tous nos clients et amis! 3703336
À partir du 23 décembre 2010
80 %*
à partir de
Dre France Lamothe et Gisèle Giroux
Roxanne Lanthier (absente de la photo)
3704611
JOYEUSES FÊTES EN SANTÉ!
2 Le mercredi 22 décembre 2010 Le Bulletin www.lebulletin.net
Centre Chiropratique de Buckingham
634, avenue de Buckingham, Gatineau (819) 986-7272
Fermé du 22 décembre 2009 au 4 janvier 2010
et plus sur les accessoires
André
du temps des fêtes désire
souhaiter
Heures d’ouverture pour les fêtes un Joyeuxs
Temps de
24 décembre : 9h à 18h 25 décembre : 11h à 17h 26 décembre : 9h à 21h fêtes à
31 décembre : 9h à 18h 1 janvier : 11h à 17h 2 janvier : 9h à 21h sa fidèle .
clientèle
*Jusqu’à épuisement des stocks. Prix valides du 23 décembre 2010 au 1er janvier 2011. Pas de bon différé.
132, avenue Lépine, secteur Buckingham
3707264
UN SEUL NUMÉRO
819-281-0996
POUR NOUS JOINDRE
3707264
819-281-1119
3704622
Horaire des messes du temps des Fêtes
>Marie Pier Lécuyer Paroisse Notre-Dame-des-Neiges
redaction.outaouais@transcontinental.ca (secteur de Masson-Angers)
À quelques jours du début des festivités de • 24 décembre: 20h30
Noël, Le Bulletin vous présente un horaire • 25 décembre: 10h30
complet des messes qui auront lieu dans La • 31 décembre: 16h
Lièvre au cours des prochains jours pour • 1er janvier: 10h30
célébrer le temps des Fêtes. • 2 janvier: 10h30
Paroisse St-Grégoire-de-Nazianze (secteur de Paroisse Notre-Dame-de-la-Garde
Buckingham) (Val-des-Bois)
• 24 décembre: 16h et 21h • 24 décembre: 20h
• 26 décembre: 9h30 • 1er janvier: 10h
• 31 décembre: 16h • 2 janvier: 10h30
• 1er janvier: 9h30
• 2 janvier: 9h30 Paroisse Notre-Dame-de-la-Salette
• 24 décembre: 22h
Paroisse Saint-Luc (secteur de Buckingham) • 1er janvier: 9h
• 24 décembre: 19h • 2 janvier: 9h
• 25 décembre: 10h30
• 26 décembre: 11h Our Lady of Victory
• 1er janvier: 11h (secteur de Buckingham)
• 2 janvier: 11h • 24 décembre: 19h
• 25 décembre: 9h
Paroisse L’Ange-Gardien (secteur de Masson-Angers) • 26 décembre: 9h
• 24 décembre: 16h messe familiale, • 1er janvier: 9h
19h et 23h • 2 janvier: 9h
• 25 décembre: 10h
• 26 décembre: 9h et 10h St Malachy
• 1er janvier: 9h (Mayo)
• 2 janvier: 9h et 10h • 24 décembre: 21h
Salon d’esthétique 819-281-9424 Mes meilleurs
voeux en ce temps
des Fêtes!
• Esthétique Que la nouvelle
• Électrolyse
• Pose d’ongles
année vous apporte
• Massothérapie
paix, santé et
• Endermologie (traitement cellulite) bonheur!
• Microdermabrasion
Norman MacMillan
Député de Papineau
Merci de votre encouragement et votre fidélité! Ministre délégué
aux Transports
Joyeuses Fêtes et Ministre responsable
de la région de l'Outaouais
3676302
Le mercredi 22 décembre 2010 Le Bulltein www.lebulletin.net
Bonne Année 2011! 3716402
L’équipe du NOUVEAU!
OUVERT le 2 janvier
TIGRE GÉANT de 10h à 17h
vous souhaite de
Joyeuses Fêtes et désire SOLDE D’APRÈS-NOËL
vous remercier de votre (Boxing Day)
fidèlité tout au long de OUVERT 26 DÉCEMBRE
l’année! de 11h à 17h
3693888
385, av. de Buckingham, Gatineau (secteur Buckingham)
3
Noël, qu’est-ce que c’est?
oël, c’est la plus belle fête de bien que nous avions besoin d’un Sauveur, sauver le monde, mais pour le juger. Ce jour-
N l’année avec toutes les réjouis-
sances, les cadeaux, les rencon-
tres familiales, les beaux cantiques que
d’un Rédempteur. La raison, c’est que tous,
chacun d’entre nous avons manqué le but.
C’est écrit en Ecclésiaste 7:20 «Certes, il n’y a
là, Jésus punira ceux qui ne voulaient rien
savoir de lui; qui ont refusé de se soumettre
à son plan de salut et d’ajouter foi à
nous entendons ici et là, les maisons sur la terre point d’homme juste qui fasse le l’Évangile. Sa venue est aussi certaine
décorées et toutes illuminées. bien et qui ne pèche jamais.» que celle de l’aurore et son retour est
Hélas, pour beaucoup, la saison des Fêtes Dieu ne nous a pas oubliés: «Lorsque les imminent, c’est-à-dire qu’il pourrait
est un temps plutôt triste: ils souffrent de temps furent accomplis, Dieu envoya son se produire à n’importe quel
froid, de faim, de solitude… Mais malgré Fils, qui naquit d’une femme, comme tous moment. Les événements actuels
tout cela, Noël nous rappelle que nous ne les hommes.» Et sa mission, Jésus l’a décrite nous annoncent que le Seigneur
sommes pas seuls. lui-même au début de son ministère est proche, à la porte. Sommes-
Dieu est descendu du ciel pour nous dire lorsqu’il se rendit à la synagogue de nous prêts?
qu’il nous aime. Dans l’évangile de Jean, il Nazareth le jour du sabbat et qu’il lut dans le Jésus frappe à la porte de
est écrit : «Dieu a tant aimé le monde qu’il a parchemin le passage du prophète Esaïe: nos cœurs. Il veut être notre
donné son Fils unique, afin que quiconque «L’Esprit du Seigneur repose sur moi. Il m’a Sauveur, notre Seigneur,
croit en lui, ne périsse point, mais qu’il ait la choisi et consacré par son onction pour notre Maître. Que ferons-
vie éternelle.» apporter la Bonne Nouvelle au malheureux. nous de Lui?
Oui, la fête de Noël, c’est la plus belle fête Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le Croyons en Lui, aimons-le
de l’année, parce que c’est la célébration cœur brisé, pour annoncer aux captifs qu’ils de tout notre cœur, rendons-
d’un événement extraordinaire qui a eu lieu peuvent être libérés et aux aveugles qu’ils lui hommage, tandis qu’il
il y a plus de 2000 ans: la naissance de Jésus verront de nouveau; pour apporter la est encore temps.
(son nom signifie le Seigneur sauve). délivrance à ceux qui sont écrasés sous le
Depuis le commencement des temps, poids de leurs fardeaux et proclamer une Michel Lauzon
Dieu l’avait annoncé par la voix de ses saints année de grâce du Seigneur.» L’Ange-Gardien
prophètes. En Esaïe 7:14 il est écrit: «Voici, Avons-nous remarqué: «une année de
une jeune fille vierge deviendra mère. Elle grâce»? Nous vivons maintenant dans le
donnera le jour à un fils que l’on appellera temps de la grâce, dans l’année de la grâce.
Emmanuel, ce qui veut dire Dieu est avec N’entendons-nous pas parfois l’expression:
nous» et plus loin, en Esaïe 9:5 «Car un «En l’année de grâce 2010…»
enfant nous est né, un fils nous est donné, et Mais une année, ça ne dure pas toujours.
la domination reposera sur son épaule; on C’est maintenant encore le temps favorable,
l’appellera Admirable, Conseiller, Dieu puis- c’est maintenant le temps du salut. La porte
sant, Père éternel, Prince de la paix.» de la grâce est encore ouverte. N’oublions
Que la compassion de notre Dieu est pas que Jésus est le seul moyen de salut.
merveilleuse! Lui, notre Créateur, savait très Il va revenir en gloire, non plus pour
4 Le mercredi 22 décembre 2010 Le Bulletin www.lebulletin.net
BUREAU DES VENTES 819-986-6195
PRÈS DE TOUT, PRÈS DE VOUS PETER 819-213-0475
#RBQ 3017-5822-22
www.domainepeterbouwman.com 3692269
Nos pensées se tournent avec gratitude vers ceux
qui ont rendu possible notre réussite!
Les directeurs généraux des Caisses populaires Basse-Lièvre, Coeur-des-vallées
et Petite-Nation s’unissent donc pour offrir à leurs 40 200 membres, une heureuse
saison des fêtes et les remercier de leur confiance
JEAN DANIEL LUC GRANDMONT PHILIPPE HARKINS
Directeur général Directeur général Directeur général
Caisse populaire Desjardins Caisse populaire Desjardins Caisse populaire Desjardins
de la Basse-Lièvre du Coeur-des-vallées de la Petite-Nation
HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES DES TROIS INSTITUTIONS
Nous serons FERMÉS les 27 et 28 décembre 2010, ainsi que les 3 et 4 janvier 2011.
Le mercredi 22 décembre 2010 Le Bulltein www.lebulletin.net
3674559
Caisse populaire Caisse populaire Caisse populaire
de la Basse-Lièvre du Coeur-des-vallées de la Petite-Nation
SIÈGE SOCIAL :
SIÈGE SOCIAL SIÈGE SOCIAL 105, rue Principale
104, rue MacLaren Est 63, chemin Montréal Est Saint-André-Avellin
Gatineau, (Secteur Buckingham) Gatineau (Secteur Masson-Angers) Tél. : 819 983-6110
Tél. : 819 986-5182 Tél. : 819 986-3364
CENTRE DE SERVICES CHÉNÉVILLE
CENTRE DE SERVICES NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE CENTRE DE SERVICES ANGERS 79, rue Principale
45, rue des Saules 1205, rue de Neuville Chénéville
Notre-Dame-de-la-Salette Gatineau (Secteur Angers)
Tél. : 819 986-3542 CENTRE DE SERVICES MONTEBELLO
CENTRE DE SERVICES VAL-DES-BOIS 220, rue Bonsecours
453, Route 309 CENTRE DE SERVICES PLAISANCE Montebello
Val-des-Bois 275, rue Principale CENTRE DE SERVICES PAPINEAUVILLE
Tél. : 819 427-6254 276, rue Papineu
CENTRE AUTOMATISÉ : Papineauville
828, rue Georges CENTRE DE SERVICES THURSO CENTRE DE SERVICES RIPON
Secteur Buckingham 116, rue Galipeau 60, rue Principale
www.cpbasselievre.com Tél. : 819 985-2289 Ripon
www.cpcoeurdesvallees.com www.desjardins.com/caissedelapetitenation
5
Clinique Dentaire de Buckingham
De gauche à droite: Dr François Lavoie, Laurianne, Mélanie, Linda, Lynn, Cassandra et Christine.
Absente sur la photo: Michou et Johanne.
601, Avenue de Buckingham 281-DENT (3368)
3693258
L’Équipe des Traversiers Bourbonnais
profite de ce temps de réjouissance
pour vous offrir leurs
pour la période
des Fêtes !
3707406
819 986-8180
Toute l’équipe des
Vos courtiers Remax Équipements Poirier
et fils vous souhaite
vous souhaitent de de Joyeuses Fêtes!
Joyeuses Fêtes! Ils seront heureux
de vous servir en 2011!
NOUS SERONS
FERMÉS
6 Le mercredi 22 décembre 2010 Le Bulletin www.lebulletin.net
DU 24 DÉCEMBRE À
MIDI AU 3 JANVIER
INCLUSIVEMENT
Roger Guindon Claire Fillion
Courtier immobilier Courtier immobilier
819-664-7282 819-210-2430
guindon.roger@videotron.ca claire.fillion@videotron.ca
NOUS OUVRIRONS
Serge Beauvais
Courtier immobilier
Robin Duguay
POUR URGENCES
613-248-2627
info@sergebeauvais.com
Courtier immobilier
819 665-2190
(HONDA ET STIHL)
robduguay75@yahoo.ca
SEULEMENT.
EN CAS D’URGENCE,
TÉLÉPHONEZ
ET LAISSEZ
Anik Mainville
Courtier immobilier
Jonathan Rivard
Courtier immobilier UN MESSAGE.
819-962-1997 819-923-3779
anik.mainville@hotmail.com remaxrivard@gmail.com
Remax Vision (1990) Inc.
Agence immobilière 999, rue Dollard 819-986-8794
173 RUE GEORGES, GATINEAU
Franchisé indépendant et
autonome de Remax Québec inc. 819 986-3011
3716442
(secteur Masson-Angers)
www.poriermarine.com
www.remax-quebec.com 3693291
3695087
MICHEL JOCELYN DENIS
Centre Service Indépendant AUTO EXPERT
4 3 6 , R U E C H A R L E S , G AT I N E A U 8 1 9 - 2 8 1 - 3 9 1 1
NOUS FERMERONS LE 24 DÉCEMBRE À 12H00 ET NOUS SERONS DE RETOUR LE MARDI 4 JANVIER 2011
s! s
te e
fê us
ye
Jo
Monique, André, Noëlla
www.bijouterietrudel.com
3703368
Le Conseil de la municipalité Me Hugues St-Jacques,
notaire – conseiller juridique
de L’Ange-Gardien ainsi que est fier de vous présenter
officiellement
le personnel offrent à tous les ME JULIE NORMANDEAU
citoyens leurs voeux de Noël et au sein de son équipe.
Me Normandeau se fera un
de Bonne et Heureuse Année 2011. plaisir de vous conseiller.
Toute l’équipe est heureuse de vous souhaiter ses
The municipality council of L’Ange-Gardien
and the employees of the Municipality take meilleurs voeux pour un Noël plein de joie et
this time to wish all a Merry Christmas and une nouvelle année remplie de bonheur.
Happy New Year 2011.
Le mercredi 22 décembre 2010 Le Bulltein www.lebulletin.net
Me Hugues St-Jacques,
ROBERT GOULET DIANE RACINE Me Julie Normandeau,
Maire Conseillère district Rachelle Beauchamp
PHILIPPE FREDETTE Glen-Almond et Hélène Labre
Conseiller district du Lièvre MARC LOUIS-SEIZE
PAUL MONGEON Conseiller district
Conseiller district du des Arpents-Verts
lac Donaldson SÉBASTIEN RENAUD
GERMAIN LAROSE Conseiller district Carrière
Conseiller district du Plateau
LE CONSEIL MUNICIPAL
DE L’ANGE-GARDIEN
870, chemin Donaldson
819-986-7470 Me Hugues St-Jacques Notaire Conseiller juridique
3693951 www.ville.lange-gardien.qc.ca 49 Chemin de Montréal Est, Gatineau 819-986-6543
3707653
7
Pour la nouvelle année,
www.cssspapineau.qc.ca
on vous souhaite la santé !
Le Centre de santé et de services sociaux de Papineau désire souhaiter à la
population un très Joyeux Noël et une Bonne et heureuse année 2011. Que
la période des fêtes soit pour vous une occasion d’offrir et de recevoir de
l’amour. Que la prochaine année vous apporte paix et sérénité, et que cette
année se déroule sous le signe de la santé.
Lucie Lalonde, présidente du Conseil d’administration
Gilles Clavel, directeur général intérimaire Lucie Lalonde Gilles Clavel
INFO SANTÉ 8-1-1
Période des fêtes: Modifications des heures d’ouverture
CLSC Petite-Nation : Hôpital de Papineau Cliniques
x Urgence: ambulatoires du CLSC
24 et 31 décembre: ouvert de 9h00 à 12h00. x Cliniques des spécialistes: Vallée-de-la-Lièvre:
25 décembre: fermé. 24, 27 et 31 décembre ainsi Entre le 24 décembre et le
que le 3 janvier: fermé 3 janvier: sur rendez-vous
x Radiologie: seulement.
25 décembre et 1er janvier: fermé x Radiologie:
24-25-31 décembre et 1er janvier: CLSC Val-des-Bois:
x Laboratoire: services d’urgence seulement. 24, 27 et 31 décembre ainsi que
Jusqu’au 3 janvier: sur rendez-vous le 3 janvier: fermé.
seulement x Laboratoire :
Jusqu’au 3 janvier: sur rendez-vous
x Services de santé courante: seulement.
Jusqu’au 3 janvier: sur rendez-vous seulement.
N’oubliez pas nos aînés hébergés dans les différents milieux de vie.
Durant la période des fêtes, prenez quelques instants pour les visiter
et mettre de la joie dans leur cœur.
3711759
Au nom de la
MRC de Papineau et du CLD Papineau,
Mme Paulette Lalande,
préfet de la MRC de Papineau et
Mme Thérèse Whissell, présidente du conseil
8 Le mercredi 22 décembre 2010 Le Bulletin www.lebulletin.net
d'administration du CLD Papineau
vous souhaitent leurs meilleurs voeux
de bonheur, de santé et prospérité à tous !
Joyeuses fêtes et bonne et heureuse année 2011 !
3705925
3693319
A.E. FOURNIER INC. À votre
Cabinet en assurance de dommages C.P. 2890
service
w w w. a e f o u r n i e r. c o m
534, Avenue Buckingham, Gatineau depuis 1928
819-986-3429 / 819-986-2074 /1-888-988-3429
3693553
A S S E R I E de L’ENCA
B R N
Toute l’équipe désire souhaiter de
Joyeuses Fêtes
à toute notre clientèle
Nous serons heureux de vous servir
lors de la prochaine année
Soyez prudents pendant la période des Fêtes
La direction
et le personnel
s’unissent pour
vous souhaiter
de Joyeuses
Fêtes!
756, avenue Buckingham
819 986-8757
Le mercredi 22 décembre 2010 Le Bulltein www.lebulletin.net
www.lespneusmajor.com
OUVERT 7 JOURS • 110 GEORGES, GATINEAU (SECTEUR MASSON-ANGERS) 281-6593
3693553
2724299 3707293
EU
T
X ES
JOY ES FÊ
D
T
PS
EM !
É nergie renouvelable
Brookfield vous
JOYEUX souhaite ses meilleurs
vœux pour un Noël
NOËL! merveilleux.
3707357
9
Nous vous
souhaitons de
3712667
Joyeuses Fêtes!
Horaire des fêtes
Fermé le 25-26-27 décembre
Ouvert 28-29-30-31 décembre
Fermé 1-2-3 janvier
Joyeux Noël et Bonne
Année!
Fleuriste Jocelyne, Pauline, Diane,
Gisèle, Brigitte et Nicole
Bel A Floral Fleuriste Fleurs de Guy
3656525
Lise Mineault Butler, propriétaire
116, Maclaren Est, Gatineau
121 Joseph, Gatineau (secteur Buckingham) 819-986-5665 (secteur Buckingham) 819-986-8293
Rachel et son équipe
vous souhaites
un Joyeux Temps
des Fêtes!
MERCI
à la clientèle Les yeux
pour votre
encouragement! c’est précieux! 2776264
Comptoir Sears 127, boul. de l’Hôpital 154, Maclaren est
116-5 MacLaren Est,
Buckingham
GATINEAU BUCKINGHAM
819-986-8536 3656495 243-3596 986-6664
De joyeuses
fêtes à tous !
Que 2010 vous apporte santé, Plancher en pin rouge
3713868
paix et bonheur Planche murale pin blanc
ABATTAGE/ Revêtement extérieur pin blanc
ÉMONDAGE D’ARBRES
Robin Guindon 131 Principale Fassett
• Service professionnel 819 423-2338 poste 229
• Assurance responsabilité
• Essoucheuse mécanique
Joyeux Temps
10 Le mercredi 22 décembre 2010 Le Bulletin www.lebulletin.net
Saint-André-Avellin
(819) 983-1690
Des Fêtes!
Joyeux Noël
cell. : 743-0804 3711538
& Bonne Année L’Équipe de Royal Lepage Vallée de l’OUTAOUAIS vous remercie
de l’encouragement et de la fidélité que vous lui témoignez et
vous souhaite une période des Fêtes des plus joyeuses ainsi
qu’une Année 2011 des plus prospères.
SECTEUR BUCKINGHAM SECTEUR GATINEAU
568, av. Buckingham, Gatineau, Qc J8L 2H3 500, boul. Gréber, Gatineau, Qc J8T 7W3
Tél. : 819 561-0223
Tél. : 819 281-5000 3693304Célébrer Noël Il n’y a pas de
moment mieux
en brisant la solitude! choisi pour vous
’il y a un moment dans l’année naissances avec qui vous resterez en con-
dire un grand
S où la soli tu de frap pe par ti cu -
liè re ment dure ment, c’est bien
tact par la suite.
à Noël. Qu’impor te le con tex te, il
fa u t s avo i r q u e l ’o n n’e s t j a m a i s
vrai ment seul et qu’il est tou jours
S’éva?der ou s’impli?quer
Sinon, pourquoi ne pas profiter du con-
texte pour faire le bien autour de vous en MERCI!
pos si ble de pas ser une pério de des
Fêtes en étant bien entou ré.
vous impliquant bénévolement au sein
d’un organisme de charité? Voilà une fa- de la confiance
La famille est dispersée ou trop éloi-
gnée? Il y a peut-être moyen d’user des
çon d’être envahi d’un sentiment de bien-
être, tout en célébrant dans le bonheur. Et que vous nous
nouvel les tech no lo gies Internet pour
communiquer en direct. Si cette option
ce bonheur, il sera né grâce à votre enga-
gement! avez témoigné
n’est pas à votre portée, pourquoi ne pas
célébrer entre amis ou encore vous join-
Si vous ressentez simplement le besoin
de changer d’air, évadez-vous vers une tout au long de
dre à une famille avec qui vous vous sen-
tez à votre aise? Après tout, Noël est la fête
destination de rêve, que ce soit dans un
pays où le soleil et les plages sont maîtres l’année 2010.
du partage et rares sont les gens qui refu- ou encore en croisière. Des moments mé-
seraient de partager leur grand repas!
Vous pou vez éga le -
morables vous attendent.
De toute l’équipe de la SADC de Papineau,
ment vous informer des
diverses activités sociales nous vous souhaitons un très joyeux Temps des
mises sur pied par des
organismes de votre quar- fêtes. À vous et à ceux qui vous entourent, une
tier. Ce sera du même
bonne, heureuse et prospère année.
PHOTO: COMSTOCK IMAGES / THINKSTOCK
coup l’occasion de faire
plusieurs nouvelles con-
Si vous ne pouvez célébrer
Noël avec votre famille, fêtez
entre amis! Ou joignez-vous
à une famille avec qui vous
vous sentez à votre aise.
3707634
2 SUCCURSALES POUR
MIEUX VOUS SERVIR!
746 Avenue de Buckingham
(secteur Buckingham)
819-986-6111
La direction 1205 de Neuville
sortie 55 boul. des Laurentides
et toute l’équipe (secteur Masson-Angers à côté dy IGA De Cotret)
819-281-2121
vous souhaitent
Joyeux Noël et Suzanne, Guy,
Bonne Année 2011.
Le mercredi 22 décembre 2010 Le Bulltein www.lebulletin.net
Jocelyne et Johny
ainsi que leur équipe
Que nos meilleurs
vœux de Santé, vous souhaites
de Bonheur et de JOYEUSES
de Joie vous
accompagnent
FÊTES!
en tout temps et HEURES D’OUVERTURE
24 décembre 10h à 21h
plus spécialement 25 décembre
26 décembre
12h à 21h
Heures régulières
durant ce BOXING DAY
31 décembre 10h à 21h
merveilleux 1er janvier 12h à 21h
2 janvier Heures régulières
temps des Fêtes.
3709189 3700346
11Un rassemblement unique pour fêter Noël
>Marie Pier Lécuyer célébrer Noël. distribués. Bref, l’ambiance des Fêtes
redaction.outaouais@transcontinental.ca C’est ainsi que le souper «À Noël, on se devrait être bien présente selon Émilie
rois ans après ses débuts, le rassemble!» est né. Le groupe, aidé de Barrette. «Il y aura aussi un chansonnier,
T s o u p e r « À N o ë l , o n s e ra s s e m -
ble!» continue d’offrir aux per-
sonnes seules du secteur de
bénévoles et de commanditaires, peut tenir
encore une fois l’activité à la salle de quilles
King-Pin, du secteur de Buckingham.
de l’animation et des jeux», ajoute-t-elle.
Pour les gens qui n’ont pas de moyen
de transport, ils n’ont qu’à contacter les
Buckingham et des environs l’oppor- Les gens peuvent se rassembler lors de organisatrices, puisque celles-ci offrent
t u n i t é d e c é l é b re r l e s f ê t e s d a n s cette activité chaleureuse, afin de faire de un service pour que les gens puissent se
une ambiance chaleureuse, lors de nouvelles rencont res et profiter de rendre.
la soirée du 25 décembre. quelques heures de bon temps le soir de Les anecdotes sont par ailleurs nom-
En 2008, Émilie Barrette et Claude Noël. breuses au fil des années, que ce soit cet
Cadieux ont décidé d’organiser une activité Sans objectif, les deux organisatrices homme qui au cours du souper a invité
afin de permettre aux gens seuls, aux souhaitent tout de même attirer encore une dame à prendre un café par la suite ou
familles monoparentales, aux familles plus de gens pour la soirée, alors qu’un ces deux dames qui se sont liées d’amitié
isolées, aux gens plus démunis ou aux per- buffet de Noël sera offert aux gens tout à suite à l’activité.
sonnes dont la famille est éloignée, de fait gratuitement. Des cadeaux seront aussi Émilie et Claude espèrent bien faire de
cette activité une tradition dans la commu-
Joyeuses Fêtes
nauté et invitent les gens intéressés à entrer
en contact avec eux pour réserver une place
lors du souper du 25 décembre qui aura
et Bonne Année
lieu à 17h. «Je souhaite que ça permette à
des gens d’anticiper les fêtes avec beaucoup
plus de plaisir», conclut-elle. L’année dernière, Norm MacMillan, ici en
de Serge et toute Pour participer au souper, composez le
compagnie d’Émilie Barrette et de
Claude Cadieux, avait pris part à l’activité.
l’équipe de 819 775-1735.
Le personnel et la direction vous souhaitent de
Joyeuses
Fêtes
• Nettoyage à sec Vêtements
FERMÉ
• Manteaux d’hiver le 25 décembre et
• Douillette et autres les 1 er et 3 janvier
• Service 3 heures disponible
et vous remercient
pour votre fidélité.
Nous effectuons
3713899
la cueillette
Nettoyage d’équipement et la livraison Fermé tous les samedis pour la période hivernale.
3715955
de hockey et autres gratuitement Sur appel d’urgence seulement
équipements sportifs Le 24 décembre: de 8 h à midi. Les 25-26-27-28 : fermé
Le 31 décembre: de 8 h à midi. Les 1er, 2, 3 janvier 2011 : fermé
540C, Principale,Buckingham LES ÉQUIPEMENTS DE FERME
819 986-2811 PAPINEAU
12 Le mercredi 22 décembre 2010 Le Bulletin www.lebulletin.net
LTÉE
216, Principale, Plaisance 819 427-5476 / 6217 Téléc. : 427-8352 3715955
3711673PASSEZ
DE BONS
MOMENTS
EN FAMILLE
ET AU
PLAISIR DE
VOUS SERVIR
EN 2011!
Jacques Paquin, Jacques Quevillon et Jean Asselin
585, rue James, Gatineau (secteur Buckingham)
www.imprimerie-eco.com
3707338
La
dir
ec
dés tion d
ir e
em e offr Papi
plo ir s ers
yés e Wh
, le s Me
ur ille ite B
fam urs irch
En ille V ,d
cet
t ain oeux ivisio
Bon e p s i qu de Jo n P
heu ériod ’à t y ap
r, S ed out euses ier M
Soy anté e ré e la F a
ez jo pop êtes à sson l
pru et Séc uissa ula tée
den uri nce tion ses
ts! té! s, .
3712538
L’équipe du Centre d’Alignement Buckingham
Joyeuses
Fêtes
à tous !
“DEPUIS 34 ANS À VOTRE SERVICE”
CENTRE D’ALIGNEMENT
BUCKINGHAM
Mécanique générale
Toute notre équipe vous souhaite de Joyeuses Fêtes!
986-3089
3693345
Le mercredi 22 décembre 2010 Le Bulltein www.lebulletin.net
Assurances Fillion et Fillion inc.
3711983
993, rue GEORGES, GATINEAU, SECTEUR BUCKINGHAM 605, avenue Buckingham, Gatineau Tél. : (819) 986-5512 ou 1-800-579-5512
Toute l’équipe du DÉPANNEUR MAUZEROLL
vous souhaite de prendre du bon temps
en cette période de réjouissances!
MARINE GB Caroline Dubuc et
Gilles Beaulne, Jean-Pierre Hart, Jason Baril, Camille Labelle, Alex Mauzeroll, Marie-Claude Tessier, Pierre-Paul Veilleux,
45, rue Thibault, Gatineau propriétaires Dominic Parent, Vanessa Malette, Nathalie Chénier, Annie-France Major, Johanne Cousineau et Claudine Ménard
819 281-0509 www.marinegb.com 563, RUE BÉLANGER, GATINEAU (SECTEUR BUCKINGHAM) 819 986-5592
Nous serons fermés du 22 décembre au 5 janvier 3711746 3711724
37
Ouvert de 7h30 à minuit à Noël et au Jour de l’An. LivraisonL’équipe du 3e POLE
vous souhaite
Des tonnes de
un Joyeux Noël
et une Bonne Année!
cadeaux sous le sapin
MERCI DE VOTRE CONFIANCE!
depuis cinq ans!
>Marie Pier Lécuyer tant plus de 160 cadeaux grâce à la
w w w. l e3epole.com redaction.outaouais@transcontinental.ca g é n é ro s i t é d e s ge n s d e l a co m m u -
e a n - G u y L a f ra m b o i s e e t Gys la i n nauté.
J
Stéphane Painchaud, propriétaire
Boudrault ont fait le bonheur des Le s p ro p r i é t a i re s d e l ’ e n t re p r i s e
400-C Avenue de Buckingham, Gatineau, Québec J8L 2G7 enfants le 12 décembre, en remet- Couvres-plancher J2G organisent depuis
Téléphone : 819-617-3400 Courriel : info@le3epole.com cinq ans, en collaboration avec la Maison
3707683 de la famille Vallée-de-la-Lièvre, cette
activité qui permet à de nombreux enfants
de familles démunies de recevoir un
cadeau de Noël.
L’entreprise invitait ses clients à venir
chercher le nom d’un enfant dans le sapin
à son magasin pour remettre un cadeau à
ce dernier lors de la fête qui avait lieu le 12
décembre, en compagnie notamment du
Père Noël.
Cette année, 97 familles ont bénéficié de
l’initiative de l’entreprise et de la Maison
de la famille, avec plus de 162 cadeaux dis-
L’équipe Armoire New Look remercie sa clientèle et lui tribués. «Nous voulons nous impliquer
souhaite des fêtes hautes en couleurs et une auprès de notre communauté», indique
nouvelle année sensationnelle. Gyslain Boudrault.
Selon ce dernier, l’entreprise continuera
cette collaboration tant et aussi longtemps
Gatineau : 819 664-6686 Le Père Noël était sur place pour les enfants. qu’il sera possible de le faire.
Estimation gratuite : 1.888.395.2366
www.armoirenewlook.com
3701268
Joyeuses
Fêtes!
Toute l’équipe de
la Boucherie du Village
vous souhaites de
JOYEUSES FÊTES et
Rangée du haut une BONNE ANNÉE 2011!
38 Le mercredi 22 décembre 2010 Le Bulletin www.lebulletin.net
en commencant
par la gauche
Martine Fournier,
Linda Latourelle,
Hélène Desnoyers,
Sylvie Beauvais
MERCI À NOTRE
Rangée du bas
en commencant
par la gauche
FIDÈLE CLIENTÈLE!
Dr Christine Paquin,
Karen Leblanc,
Dr Béatrice Stoll
Passez nous voir pour
la MEILLEURE viande fraîche!
LA BOUCHERIE
DU VILLAGE
819-281-6575
Clinique d’Optométrie
de Buckingham
3656489
619, ave. de Buckingham, Gatineau (secteur Buckingham)
819 281-2020 819 281-4747
3676295999 rue Dollard,
Buckingham
819-986-2724
BRUNCH
DU JOUR DE L`AN MEILLEURS VOEUX
de 8am-2pm A TOUS NOS CLIENTS ...
14,95 +taxes
Plus de 162 cadeaux ont été remis aux enfants.
3704620
Joyeuses
Fêtes!
Fermé le 23 décembre 2010
à midi et de retour
le 4 janvier 2010
Clinique d’optométrie
Bruno Charbonneau
BRUNO CHARBONNEAU
107 rue Joseph, Gatineau
et Nathalie Carrière
281-0311
L’initiative existe depuis maintenant cinq ans.
819 3707681
Un JOYEUX temps Manon Brazeau et son équipe
tiennent à remercier
des fêtes chaleureusement leur
clientèle de leur faire
de la part de confiance pour tous leurs
besoins juridiques.
À tous une Bonne
et Heureuse année. Le mercredi 22 décembre 2010 Le Bulltein www.lebulletin.net
à l'arrière: Lucie Leblanc,
réceptionniste, Caroline Char-
ron, collaboratrice, Marie-Pier
Lacasse, secrétaire-réception-
niste, Jean-François Charron,
comptabilité, multi-fonctions;
à l'avant: Krystle Graveline,
se joignant à notre étude,
future notaire, qui sera
assermentée en février 2011
et Manon Brazeau, notaire.
39
3649485 3692994819 986-5089 819 983-2725
Votre site de
nouvelles continues !
Venez vous dénichez
une aubaine sur notre
site d'enchères !
3694046
3707311
3693359
Sylvie Poitras, propriétaire
Nicole Labelle, propriétaire
NOUS SERONS FERMÉS du 24 décembre au 2 janvier.
Salon Niko
Déjà 10 ans
Merci à ma fidèle clientèle
1144 De Neuville, Gatineau (Masson-Angers) 163, rue Georges, secteur Masson-Angers
(819) 281-7704 à deux coins de l’Encan 819-281-7475
Courtier en assurance de dommages
Conseiller en sécurité financière
Conseiller en assurance et
rentre collectives Toute l’équipe du
Canadian Tire
Nos meilleurs voeux Buckingham
pour la période des souhaite de
Jean Leblond et Joyeuses Fêtes
fêtes! Soyez prudent!
3693315
Kathy Simon
LUC ET EMMANUEL MATTE à sa fidèle
Nous souhaitons
45, chemin de Montréal Est, clientèle!
Gatineau
de Joyeuses Fêtes à (secteur Masson-Angers) BUCKINGHAM
40 Le mercredi 22 décembre 2010 Le Bulletin www.lebulletin.net
toute notre clientèle! 819-986-1881 170, avenue Lépine
819 281-7550 www.assurancepoirier.com (secteur Buckingham)
3693365 3716306 819-986-3338 3711993
Joe Loue Tout
JACQUES BROUILLETTE
Courtier immobilier
Centre de Location Gaétan Longpré Inc.
broj@videotron.ca
Votre courtier local
Merci à tous nos clients
Joyeuses
3693338
pour la dernière année !
Fêtes Nous vous souhaitons de
et unnnee
3716299
B o née MANUFACTURIER DE FENÊTRES Plan de financement ACCORD D disponible sur place.
An ous!
Venez nous rencontrer à notre nouvelle salle de montre.
9 Hybrides 9 Bois 9 Aluminium 9 PVC 9 Vaste choix de couleur
àt GRAND CHOIX DE PORTES
9 En acier 9 Avec vitraux 9 De garage
Joyeuses NOUS SERONS FERMÉS
Fêtes
Évaluation de votre propriété gratuite
Service bilingue • Disponible 24 HRES / 7 JOURS semaine
du 24 décembre jusqu'au 27 décembre
à tous!
ainsi que du 31 décembre au 2 janvier
Century 21 Multi-Services inc.
Agence immobilière
4, rue Thibault, Buckingham
815 boul. de la Carrière, Suite 101, Gatineau (Qc) J8Y 6T4 Jean et Louis Potvin, propriétaires 3693347
Cellulaire : (819) 360-7944 I I I
33, rue des Frères-Moncion, Gatineau (secteur Masson-Angers), Qc J8M 1E5 Tél : 819-986-5232 Téléc. : 819-986-3413 Courriel : b.potvin@bellnet.ca
Tél. : (819) 281-6084 3693357Parmi les plaisirs
que procure le temps
des Fêtes, nous
saisissons l’occasion
de vous souhaiter nos
meilleurs voeux pour
Agence immobilière la nouvelle année!
3703326
x
ts-cadeau
Certificpaonibles
dis
5 lits de bronzage et une machine à facial
pour préparer votre peau.
Boutique Heures d’ouverture
pour les Fêtes
fêtes!
La Fadoq Saint-Luc a tenu son souper de Noël le 4 décembre. Pour l’occasion, la chorale de la de maillots 24 déc. 10h à 16h
Fadoq Saint-Luc «Les Coeurs à l’unisson», sous la direction musicale de Daniel Lafleur a donné
e u se Séances de bronzage 25 déc. Fermé
un mini concert pour souligner la période des Fêtes. Ils en ont aussi profité pour souligner les
50e et 60e anniversaires de mariage des membres de la FADOQ Saint-Luc. Les couples suivants
Joy s nos clients 10 minutes - 5$
26 déc. Fermé
27 déc. Fermé
à tou 15 minutes - 6$ 31 déc. 10h à 16h
ont célébré leur 50e anniversaire de mariage: Bernard et Marie-Claire Brazeau, Claude et Sylvia 1er jan. Fermé
Gosselin, Paul-André et Françoise Guénette, Clyde et Rita Horton, Jean-Paul et Gabrielle 20 minutes - 7$ 2 jan. Fermé
3 jan. Fermé
Laprade, Sylvio et Hélène Lauzon, Léo-Paul et Pauline Plouffe, Gérard et Hermance Payette. Pour un bronzage en tout temps
Gérald et Jeannine Plouffe ont, pour leur part, célébré leur 60e anniversaire. Félicitations aux 3712701
heureux jubilaires! Joyeuses fêtes à tous!
440 rue Charles, Gatineau 819 986-9665
3649479
Lorsque la période des réjouissances…
Rime avec éclats de violence
Courtier immobilier agréé
Pour plusieurs, le mois de décembre symbolise
l’émerveillement du temps des fêtes, l’arrivée de
l’hiver et de ses joyeuses tempêtes.
819-778-9999
Tandis que pour d’autres, le mois de décembre signifie
Le mercredi 22 décembre 2010 Le Bulltein www.lebulletin.net
l’arrivée de soucis financiers, de nombreuses tempêtes
familiales et de peur constante. Malheureusement,
plusieurs femmes et enfants vivront de la violence
conjugale sous différentes formes telles que ;
la violence psychologique, verbale, économique,
physique et sexuelle.
Les femmes et les enfants subissant de la violence
conjugale peuvent toujours compter sur la
MAISON D’HÉBERGEMENT POUR ELLES
DES DEUX VALLÉES même en cette période des fêtes.
Vous pouvez nous joindre 24h/24h, 7jours/7 En cette occasion merveilleuse, j’aimerais
en téléphonant au 819-986-8286 ou en profiter pour vous souhaiter un
sans frais au 1-877-986-8286. Joyeux Noël et Une Bonne Année 2011!
Nos services sont gratuits et confidentiels.
Au plaisir de travailler avec vous
Toute l’équipe en profite pour vous souhaiter un Joyeux dans la prochaine année...
Noël et une Bonne Année remplie de paix et sérénité. Merci de votre confiance!
3655828
41Ouvert ou fermé pour le jour de Noël?
Daniel LeBlanc Société de transport de l’Outaouais (STO) Galeries Aylmer, seront fermés. Ils ouvriront
daniel.leblanc@transcontinental.ca Un service spécial sera en vigueur le 24 leurs portes de 10h à 17h le 26 décembre
oyeux Noël! Samedi, la majorité des décembre avec l’ajout de voyages à l’heure dans le cadre de la journée Boxing Day.
J Québécois et des Canadiens profiteront
d’un congé pour fêter en famille, alors que
sera célébrée la tant attendue fête de Noël.
du dîner, alors qu’un service spécial sera
offert gratuitement de 12h à 19h le 25 décem-
bre, tout comme le transport adapté. Le
Institutions financières
Les institutions financières seront fermées et
Qu’est-ce qui sera ouvert et qu’est-ce qui sera service du dimanche sera maintenu le 26 la majorité d’entre elles ne reprendront leurs
fermé dans la région? Voici un résumé. décembre. Le service du samedi sera en activités régulières que le 29 décembre.
Notons tout d’abord que le gouvernement vigueur les 27 et 28 décembre, alors qu’un
québécois (ministère du Développement service spécial sera offert les 29 et 30 décem- Supermarchés
économique, de l’Expor tation et de bre. Détails: www.sto.ca ou 819 770-3242 Tous les supermarchés majeurs seront fer-
l’Innovation) a apporté plusieurs modifica- més et ne rouvriront que le 26 décembre à
tions en 2008 à la Loi sur les heures et les jours Société des alcools du Québec (SAQ) 13h, selon les dispositions de la loi. Le per-
d’admission dans les établissements commer- Toutes les succursales de la SAQ seront fer- sonnel devra cependant être limité à quatre
ciaux. Détails: http://www.mdeie.gouv.qc.ca/. mées. Elles rouvriront à 13h le 26 décembre. employés après 20h le lendemain de Noël. La tant attendue fête de Noël
Infos: www.saq.com Les établissements d’alimentation de petite sera célébrée ce samedi.
Centres de services de la Ville de surface (375 mètres carrés et moins de sur-
Gatineau Bibliothèques municipales face de vente) pourront quant à eux assurer Patinoires extérieures
Tous les centres de services sont fermés du La bibliothèque de la Maison du citoyen leur fonctionnement normal le 25 décem- Il n’y aura pas de surveillance sur les pati-
24 décembre dès midi jusqu’au 4 janvier sera fermée du 24 décembre au 2 janvier. bre sans restriction pour le nombre d’em- noires extérieures du territoire de Gatineau
inclusivement. Tous les autres services de la bibliothèque ployés, tout comme le 26 décembre jusqu’à les 25 et 26 décembre. Par contre, elles
municipale seront fermés les 24, 25, 26 20h. Après cette heure, le personnel devra seront entretenues.
Enlèvement des ordures ménagères et ainsi que le 31 décembre et les 1er et 2 jan- être réduit à quatre personnes ou moins.
des matières recyclables vier. Ils seront ouverts du 27 au 30 décem- Arénas
Toutes les collectes normalement prévues bre de 12h à 20h. À compter du lundi 3 jan- Commerces Tous les arénas de Gatineau seront fermés
le vendredi sont maintenues le 24 décem- vier, toutes les bibliothèques seront En vertu de la Loi sur les heures et les les 24, 25 et 26 décembre.
bre. La Ville de Gatineau tiendra une col- ouvertes selon l’horaire normal. Par contre, jours d’admission dans les établissements
lecte spéciale d’arbres de Noël les deux les citoyens peuvent renouveler leurs commerciaux, la majorité des commerces Bains libres
premières semaines de janvier, soit du 3 au prêts, réserver des documents ou consul- de détail de produits n’ouvrent pas leurs Les piscines intérieures de Gatineau seront
14 janvier inclusivement. Cette collecte s’ef- ter leur dossier d’usager par l’entremise du portes le jour de Noël. Toutefois, certains fermées les 24, 25 et 26 décembre.
fectuera le même jour que l’enlèvement portail www.gatineau.ca/bibliotheque. commerces de détail peuvent ouvrir sans
des matières compostables. Pour que l’ar- contraintes, notamment les fleuristes, sta- Activités de libre participation
bre soit ramassé, il faut enlever toutes les Centres commerciaux tions-services, restaurants, pharmacies, Pour plus de détails concernant les activités
décorations et ne pas le mettre dans un sac Les principaux centres commerciaux de hôtels, salons de coiffure ou dépanneurs. de libre participation, consultez le programme
de plastique. Ces arbres seront transformés Gatineau, soit les Promenades de Il est conseillé de vérifier le tout avant de Culture et loisirs de l’hiver 2011. Informations:
en copeaux de bois ou en compost. l’Outaouais, les Galeries de Hull et les s’y rendre. www.gatineau.ca ou composez le 3-1-1.
3693351
L’équipe des
Automobiles Bourgon
vous souhaite de Joyeuses
Fêtes. Bonheur, Santé
et Prospérité à tous nos
clients(es) et ami(es) Nous vous souhaitons de Joyeuses Fêtes!
ÉMILE CHARETTE NOTEZ QUE NOUS SERONS FERMÉS
les 25, 26 et 27 décembre 2010
42 Le mercredi 22 décembre 2010 Le Bulletin www.lebulletin.net
QUINCAILLERIE ET FILS LTÉE ainsi que les 1er, 2 et 3 janvier 2011
120 Joseph, Gatineau (secteur Buckingham) 819-986-3964
Une équipe avec 90 ans d’expérience
Spécialiste en pièces automobile et
industriel
819 617-0673
Nous fermerons le 24 décembre à midi et nous serons de retour
le mardi 4 janvier à 8h. Nous sommes disponibles durant cette
période pour la vente auto sur rendez-vous seulement, veuillez
nous contacter au 819 664-0481, si aucune réponse, laissez
3693323
votre message, nous vous contacterons dans les meilleurs délais.
LES AUTOMOBILES BOURGON Michel Ranger, commis-livreur, Marquis Léger, propriétaire, Richard Quevillon, commis au comptoir
Route 309, Notre-Dame-de-la-Salette 766-2511 et Nicolas Trottier (absent sur la photo), commis au comptoir.
3717550Des cadeaux d’hôtesse Nos meilleurs voeux
de toute l’équipe!
épatants
ous êtes invi té dans la famille ou vous-même! Il existe aussi sur le marché une
V chez des amis pour le temps des
Fêtes et vous dési rez sou li gner
vo t re a p p r é c i a t i o n à l ’ h ô t e s s e d e
multitude de paniers de gâteries tout prépa-
rés selon des concepts des plus diversifiés: en
plus d’être agréables à regarder, ils sont déli-
façon ori gi na le. Qu’est-ce qui pour rait cieux à consommer!
rem pla cer avan ta geu se ment l’habi - Pour déclencher un sourire instantané
tuel le bou teille de vin? D’emblée, vous sur le visage de votre hôtesse, rien ne vaut
pour riez opter pour du champ a gne, du un bouquet de fleurs ou une plante en pot.
3655309
cidre de glace ou un bon diges tif ! Il existe maintenant des poinsettias aux
Et que diriez-vous d’un ensemble de cou- couleurs des plus variées, ravivant tout
teaux à fromage? Cette idée originale fait tou- décor. Bref, il est facile de souligner votre 513 avenue Buckingham, Gatineau
jours plaisir. De plus, c’est un ensemble que reconnaissance à la suite d’une invitation, et (secteur Buckingham) 819-986-9685
l’on ne pense pas à s’offrir. Ou bien, vous ce, peu importe votre budget!
pouvez choisir un ensemble de cinq mor-
ceaux comprenant une carafe et quatre cou-
pes à vin. Toujours pratique, cet ensemble
réjouit celui ou celle qui le reçoit. Un 137, rue Joseph, Buckingham
cadeau qui fait des heureux à tout
coup! D’ailleurs, une panoplie de
gadgets de cuisine pratiques s’of-
819-986-5962
fre à vous. Osez l’utilité! www.nadonetfils.com
Aussi, les petites douceurs
sont toujours les bienvenues:
vinaigres ou huiles de qualité,
Toute l’équipe de Nadon et Fils
PHOTO: PHOTOOBJECTS.NET / THINKSTOCK
chutneys, tapenades, mélanges
raffinés d’épices, thés ou cafés
parfumés, caramels, chocolats en profite pour remercier leurs
fins, ou encore, sucre à la crème,
con fi ture ou biscuits de pain
d’épice que vous aurez concoctés
clients et leurs souhaiter
En tant qu’invité, vous pouvez gâter
un Joyeux Noël!
l’hôtesse de façon originale.
S i d d i
Au cours de cette
période des fêtes,
LA RENAISSANCE nous vous invitons à semer
Courtier immobilier
Franchisé indépendant et autonome de Royal Lepage
le bonheur autour de vous
en passant de très beaux mo-
ments en famille.
JACQUES
DUROCHER
819-281-0330
Joyeuses fêtes! PAUL
LAMARCHE
819-664-2115 Nous vous offrons nos voeux
Bonheur, santé et 819-561-2445 poste 760
les plus chaleureux!
De toute l’équipe
prospérité à chacun! Camille et Lucienne Brulotte
propriétaires de Paquette Textile
Au plaisir de travailler avec
Le mercredi 22 décembre 2010 Le Bulltein www.lebulletin.net
vous dans la prochaine année! 531, boul. Maloney Est, Gatineau • 663-7401
3703376 3712438
LOCATION CONTENEURS
10 verges cubes L’équipe du LALA BISTRO
Joyeuses fêtes vous souhaites de Joyeuses Fêtes!
à toute notre clientèle!
• Résidentiel • Commercial
• Industriel • Institutionnel
* Rénovations * Construction
- Toiture, salle de bains * Nettoyage
- Cuisine, - Garage
sous-sol - Entrepôt
532 AVENUE DE BUCKINGHAM
Réservez dès maintenant
- Maison, chalet BISTRO 819-986-1676
3703366
3695115
Tél. : 819-923-0570 • Fax : 819-281-1179
43De la musique qui sort
3702998
des sentiers battus
GARAGE i vous êtes de ceux qui ne tolè rent plus d’enten dre les mêmes airs de
ANDRÉ S N o ë l c h a q u e a n n é e , s ac h e z q u ’ i l ex i s te d e s so l u t i o n s d e re c h a n ge .
Plusieurs artis tes qué bé cois ont effec ti ve ment osé sor tir des sen tiers
bat tus au cours des der niè res années.
PARISIEN inc. Débutons par Maryse Letarte. Cette jeune artiste s’est véritablement révélée au grand
public en 2008 en lançant l’album «Des pas dans la neige», sur lequel on ne retrouve que
ANDR N
É VENTE ET SERVICE DIAN des compositions originales aux sonorités bien actuelles. Un classique en devenir!
IE PARIS E
PARIS IEN Très populaire auprès du jeune public, Tricot Machine a également démontré un beau
Une entreprise familiale, sens de l’aventure il y a deux ans en enregistrant «Chante et raconte 25 décembre». Ici aussi,
une équipe expérimentée ! le duo offre des textes et des musiques conçus expressément pour l’occasion. La pochette car-
tonnée vaut le détour, avec son allure de conte pour enfant.
De très joyeuses De son côté, Claire Pelletier a opté pour des reprises. «Le
premier Noël» se démarque toutefois par son instrumenta-
tion et son répertoire qui évitent totalement les clichés reliés
Fêtes à tous nos au genre. On y retrouve des cantiques et chants tradition-
nels jamais ou rarement endisqués auparavant.
clients et amis de D’autres artistes ont également su se démarquer au fil des
années. On n’a qu’à penser aux
versions jazz de classiques bril-
toute l'équipe lamment interprétées par Michel
Donato, Pierre Leduc et Michel
Provençal sur «Noël en harmo-
nie» ou encore à ces groupes hea-
vy metal qui ont adapté des chan-
NOS HEURES D'OUVERTURE POUR LES FÊTES sons connues à leur sauce sur la
Ouvert le 24 décembre jusqu’à midi suite «Noël dans la rue 1 et 2».
Bref, il y en a pour tous les
Fermé les 25, 26 et 27 décembre 2010 et les 1, 2 et 3 janvier 2011 goûts!
Ouvert les 28, 29, 30 et 31 décembre jusqu’à midi pour pièces seulement
Plusieurs artistes québécois ont lancé des albums de Noël,
tels Tricot Machine, Claire Pelletier et Maryse Letarte.
Cette dernière a même produit du matériel totalement original!
VISION (1990)inc.
Les partenaireils ier!
de l’immob
%
0
Nous désirons
souhaiter un joyeux
Série HD2600 temps des fêtes
r à tous nos clients
pou et amis!
72
s
moi
Claude Manon
Aubertin Baillargeon
819-664-5607 514-793-0887
44 Le mercredi 22 décembre 2010 Le Bulletin www.lebulletin.net
3703333
Pour Noël, apportez un tracteur à la maison
Aucun intérêt pour 72 mois sur tous nos tracteurs sous-compacts, compacts et
notre nouvelle série de tracteurs utilitaires. Seulement jusqu’au 31 décembre 2010.
Dès maintenant et ce jusqu’au 31 décembre, pour les vacances de Noël, vous pouvez apporter un tracteur Massez Ferguson
à la maison sans intérêt pour 72 mois. Choisissez entre un tracteur sous-compact de la Série GC, les plus forts de leur
catégorie, un des dix tracteurs de la Série 1600, ou un tracteur de la nouvelle série HD2600, les plus versatiles, productif et
confortables que vous pouvez acheter ou construisez votre propre tracteur. À vous de décider quelles options vous désirez et
sans payer pour celles que vous ne voulez pas. Faites vite et allez chercher votre tracteur et apportez-le pour les vacances
de Noël. Cette offre est limitée. Visitez votre détaillant Massey Ferguson aujourd’hui ou visitez www.masseyferguson.com
440, rang Saint-Joseph Ouest, Saint-André-Avellin
819 983-2016
www.garageandreparisien.com
37093083711213
La lettre au père Noël, une
tradition qui anime les enfants! LES SCOUTS (Stores Maheu)
(819) 986-6770
cri re au père Noël, voilà une tradi - début des années 2000 et plus de 25 000 DE L’OUTAOUAIS
É tion qui anime et fasci ne les tout-
petits. Pourquoi pri ver son enfant
d’un tel plai sir, alors que c’est si sim -
enfants s’y rendent chaque année. En plus de
pouvoir lui envoyer des messages, les enfants
ont accès à une multitude de jeux et d’activi-
Un mouvement de jeunes... attirant, connu, reconnu
Nous désirons
ple de faire par ve nir un petit message tés ainsi qu’à une webémission du père Noël souhaiter un joyeux
à ce sym pathi que per son nage! téléchargeable. En cette période
temps des fêtes et une de réjouissance nous vous
Depuis des années, les bouts de chou Toile
sont invités à écrire au père Noël afin de bonne année 2011 souhaitons un Joyeux solaire
Temsp des Fêtes! disponible
lui faire part de leur liste de cadeaux, de à la population
leurs rêves, de lui envoyer des biscuits et de l’Outaouais
autres présents et même de se confier.
Son adresse postale demeure la même et nous vous
année après année, soit Pôle Nord, Ca- remercions pour
nada, HOH OHO. Il faut croire que le
généreux homme barbu apprécie sa pai-
votre support
sible vie dans ce coin de pays nordique! continuel d’année
Chaque année, ils sont plus d’un mil- en année.
lion au Canada et de par le monde à lui
envoyer des lettres. Environ 11 000 per- Nos fiers partenaires
sonnes chez Postes Canada s’affairent à - Loisir Sport Outaouais
lui donner un coup de pouce, et ce, dans - Club Rotary de Hull - Ville de Gatineau Stores
verticaux
une quinzaine de langues et en braille. La Aide financière disponible
avec voile
joie est naturellement immense lorsque pour famille à faible revenu
l’enfant reçoit une réponse à sa lettre!
Branché
Le père Noël est aussi branché sur les nouvel-
CLUB ROTARY
DE HULL NOUS DESSERVONS
les technologies. Il est effectivement possible 15, boulevard Sacré-Coeur, bureau 113
Gatineau (Québec) J8X 1C5
TOUT L’OUTAOUAIS
d’entrer en contact avec lui sur le Web en se
rendant au www.postescanada.ca, dans la Chaque année, à travers le monde,
Téléphone : (819) 771-7063 Salle de montre au 400,
section Coin du père Noël. Cette initiative a plus d’un million d’enfants envoient
Télécopie : (819) 771-7890 avenue de Buckingham (secteur Buckingham)
scoutsoutaouais@videotron.ca
été mise en place par Postes Canada au une lettre au père Noël. Jean-Marc Maheu, propriétaire depuis 1983
www.scoutdeloutaouais.qc.ca 3707608
LE CLUB DE GOLF DE BUCKINGHAM, LA CANTINE
ET LA BOUTIQUE DU PROFESSIONNEL
S’UNISSENT POUR SOUHAITER LEURS VOEUX
DE SANTÉ, DE JOIE ET DE BONHEUR EN
CE TEMPS DES FÊTES! Le mercredi 22 décembre 2010 Le Bulltein www.lebulletin.net
UN MERCI SPÉCIAL aux membres et invités
qui, par leur participation tout au cours
de la saison a permis au club de connaître
une autre saison prospère.
Club : Richard Biehler, Président Cantine : Yannick Gingras
Boutique du Pro : Eric Robillard et toutes leurs équipes!
CLUB DE GOLF DE BUCKINGHAM 819-986-8035
45
3705164Vous pouvez aussi lire
