Ateliers d'écriture avec Samantha Barendson Mercredi 9 mars 2016 - Colegio Ayalde de Bilbao, Espagne Classes de Seconde, de Première et de ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Ateliers d'écriture
avec Samantha Barendson
Mercredi 9 mars 2016
Colegio Ayalde de Bilbao, Espagne
Classes de Seconde, de Première et de Terminale
www.samantha-barendson.com
Classes de Première et de Terminale
J'ai peur / Tengo miedo
Poème commun d'après un texte de Katherine L. Battaiellie
J'ai peur aux éditions Pré # carré
2
J'ai peur de moi
J'ai peur d'avoir peur
J'ai peur de la mort et de la solitude
J'ai peur de la solitude
Tengo miedo a la soledad
J'ai peur de la solitude
Me da miedo la soledad
J'ai peur de la solitude
Tengo miedo a la soledad
porque no me quiero sentir sola
Tengo miedo de la soledad
J'ai peur d'être seule
J'ai peur de rester seule
pendant certains moments de ma vie
J'ai peur d'avancer et de tomber,
de trouver un abîme au prochain pas
J'ai peur des animaux, des chats, des chiens
Me dan miedo la tarántulas
J'ai peur des chiens
J'ai peur du Grinch
Tengo miedo a los tomates
Tengo miedo a los tiburones
Me dan miedo los tiburones
porque tienen unos dientes muy grandes
y son muy agresivos
J'ai peur de beaucoup de choses,
mais la peur me donne de la force
et la force me motive
3
Tengo miedo de no poder más comer chocolate
J'ai peur de ne pas trouver de chocolat chez moi
J'ai peur de la solitude,
je veux toujours être accompagnée
J'ai peur de ne pas avoir la santé,
j'ai peur de la mort
Enfin, j'ai peur de l'échec,
je veux réussir
J'ai peur de l'échec, de la solitude, du silence
Tengo miedo a la muerte
J'ai peur de la mort
J'ai peur de la mort de mes parents
Tengo miedo a la muerte
J'ai peur de la mort
Tengo miedo de no encontrar la serenidad
porque quiero estar preparada para el final
Me dan miedo la muerte
y las personas que pueden provocarla
Me dan miedo la violencia y las guerras
Tengo miedo a los aviones,
no me gustaría que se estallaran
Me da miedo ser operada
Me da miedo la enfermedad
Tengo miedo a las enfermedades
Me dan miedo las enfermedades graves
J'ai peur de mourir lentement
Me da miedo la muerte de mis familiares
Tengo miedo de perder a las personas a las que quiero,
4
porque necesito a alguien que me quiera
y me haga feliz
J'ai peur de perdre ma chienne, ma Bebix
Tengo miedo de cantar en público,
y de ser rechazada por la sociedad
J'ai peur que mes parents ne soient jamais fiers de moi
Me da miedo el desprecio
Tengo miedo de no acertar con la carrera
J'ai peur de ne pas réussir les examens de basque
J'ai peur de ne pas être acceptée
Tengo miedo al fracaso
porque no me gusta que las cosas me salgan mal
Tengo miedo de suspender
y no poder entrar a la universidad
J'ai peur de l'échec
mais je n'ai pas peur
quand je suis avec toi
Avec toi, je suis imbattable
J'ai peur de ne plus rêver comme une enfant
Tengo miedo de olvidar mis recuerdos más preciados
Me da miedo crecer
J'ai peur de grandir
J'ai peur de l'obscurité d'une maison abandonnée
J'ai peur de me perdre dans un bois la nuit
J'ai peur des esprits
5
J'ai peur du futur
J'ai peur du passé
Tengo miedo del futuro
J'ai peur du temps qui vole
qu'on n'arrive pas à se promener
main dans la main
J'ai peur des heures qui courent
et nous laissent sur le chemin
J'ai peur de ne pas trouver
quelqu'un qui m'aime
Tengo miedo de que no esté
J'ai peur de l'amour
parce qu'il peut être douloureux
Poco a poco se acerca,
me encierran en esta pequeña habitación
El aire se consume,
el espacio desaparece
Me hago pequeña,
siento que me van a aplastar
Respiro
El aire entra en mis pulmones
Todo desaparece,
una ilusión
Me dan miedo las salas cerradas,
soy claustrofóbica
Tengo miedo de despertar
y que todo sea mentira
...
6Classes de Première et de Terminale
Poèmes
Modèle à suivre (ou non) :
Article + substantif
verbe au futur
substantif
adjectif
lieu ou date
7Sofía Ares
Esa caja del desván,
donde tú y yo nos encontramos,
encerrados en cada foto,
en cada momento vivido
Recuerdos del pasado
que yo no recordamos
Tiempos perdidos
en nuestros lugares favoritos
Japón, y sus cerezos en flor
París, y nuestros besos perdidos
donde compartimos nuestras vidas,
nuestras alegrías y nuestras penas
Pero eso se acabó,
ya no estás a mi lado
El tiempo nos ha separado,
el verano nos ha abandonado
para dar paso a ese oscuro invierno
⁂
María Rodríguez
Que me parta un rayo
si algun día te fallo
⁂
8Leyre Tejedor
La décadence en bleu et blanc,
la nostalgie a la saveur du café
les côtes qui terminent dans la mer
ressemblent à une mosaïque romaine
Le fado, les chansons d'autrefois,
qu'on écoute dans les ruelles ce soir,
quand le soleil disparaît peu à peu
nous font pleurer, rire, danser
⁂
Marta Garamendi
Mon Altea,
j'irai vers toi,
attends-moi,
blanche et bleue
seulement
Quand ?
Deux semaines,
je te veux,
je veux te voir,
attends-moi,
encore une fois
⁂
9Cristina Connell
La mer
me donnera
la tranquillité
dont ma vie a besoin
La joie
attendue et désirée
arrivera
avec les vagues
sur les côtes de notre âme
⁂
Inés Alonso
S'assoir et penser
Penser "qu'est-ce que je vais faire ?
Je veux les étoiles, le soleil, tout !
Je veux, je veux, je veux"
S'assoir et penser
Penser "qu'est-ce que je vais faire ?"
⁂
10Irene Pizarro
Le soleil
sortira
au cours
d'une excursion
reposante
en septembre
à la mer
Pas d'études,
pas de problèmes,
dehors j'irai
⁂
Lourdes Castro
Paris est la ville de l'amour
où la Seine, silencieuse, ne dérange pas
les musiciens dont la musique
fait oublier le froid sec d'octobre
⁂
11Alejandra Goitandia
Le brillant soleil arrivera en été
Les vagues emporteront nos peines
Le sable sur notre peau nous fera sentir libres
La chaleur signifiera que l'été arrive
⁂
Anonyme
La mer, belle mer
bleue, cristalline, parfaite,
je la vois à travers la fenêtre
de l'avion dans lequel je voyage
Le soleil brillant
embrume mon regard
j'attends, inquiète,
l'arrivée de mon dur destin
⁂
Anonyme
Le phare loin de la plage
qui, de nuit, allume les bateaux
se lève dans la mer bleue et cristalline
tandis que, dans le sable,
je vois tout avec mes pieds,
la chaleur d'août et sa présence
⁂
12Anonyme
La jeune femme
se promènera
sur la plage
déserte
Au coucher du soleil
elle ne pourra penser
à autre chose
qu'à son amour
qui ne reviendra
jamais
⁂
Anonyme
La lune et les étoiles
deviendront
des yeux
L'incertitude
de la nuit obscure
sera illuminée
par la paix
La brise
nous rendra
à l'horizon
indéfini
⁂
13Anónima
La playa proporcionará
tranquilidad
al niño ahogado
en un sentimiento
de tristeza
por el final
del verano
⁂
Anónima
El paisaje cambiará,
la playa misteriosa
despertará de su sueño
el otoño ya no será el mismo
Allí se hallará
durante su mágico levantar
a lo extraño su salvaje transformar
El paisaje cambiará,
la playa misteriosa nos aislará
y el otoño frío nos cubrirá
⁂
14Anonyme
Avec mes amies
nous irons à la plage
merveilleuse
en août
nous mangerons
du poisson
délicieux
et en dessert
la glace bien froide
que nous aimons tant
⁂
Anonyme
Le chocolat
sera
un paradis
délicieux
en Belgique
Goûte-le !
Déguste-le !
⁂
15Anonyme
Les grandes montagnes
emporteront
cette tranquillité
voulue et espérée par tous
cette libération
nécessaire quelques fois
cette blancheur
qui nous détend
cet air net et froid
qui nous manque
⁂
Anonyme
Los Angeles
sera un lieu
inoubliable
en été
⁂
Anónima
Mis amigas
tendrán
una fiesta bonita
en agosto
⁂
16Anonyme
Mes amis
auront
une maison magique
en deux mille vingt-sept
⁂
Anonyme
Mes amies
et leurs parents éloignés
se réuniront
dans un lieu
si extraordinaire
que jamais
elles ne l'oublieront
⁂
Anonyme
Ce qui me fait sourire :
la famille,
une maison chaleureuse
pleine d'amour,
les personnes imparfaites
mais bien assez parfaites pour moi,
tous les jours de ma vie
⁂
17Anónima
Madrid, ciudad que inspira,
ciudad que ilumina,
con sus tiendas y calles abarrotadas,
con sus gentes variadas
Y otra vez será abril
y otra vez desayunaremos
chocolate con churros
y otra ves nos perderemos
entre el barullo
Madrid, ciudad que inspira,
ciudad que ilumina
⁂
Anónima
Oh Soledad
es tal la tranquilidad
que vislumbrará mi alma
frente a la luz del mar
en septiembre
⁂
18Anónima
El llanto del mar,
la luz del sol
que con música
recorre todo mi corazón
El idioma
de otra población
llega con tentación
⁂
Anonyme
Mes amies et moi
irons à la grande plage
magnifique et relaxante
cet été en vacances
⁂
Anónima
Los días calurosos
incitando están
a acudir al precioso mar donde
a la arena reposando encontrarás,
durante el mes de julio,
la luz resplandeciente
⁂
19Anónima
La música es magia y es vida
La música da la alegría
Escuchar una hermosa canción
es como viajar a otra dimensión
Te olvidas el mundo
y te trasladas
a otro
más profundo
La música es relajación
y es tranquilidad
una melodía
que produce
paz
⁂
Anonyme
La mer bleue
remplira mes vacances
de tranquillité
et la musique régnera
dans mon salon
tandis que je dormirai
dans mon sofa
accueillant
⁂
20Anonyme
L'été est arrivé
le soleil brille
Nous nous baignerons
dans la mer
Nous irons
au glacier
La chaleur
nous transportera
⁂
Anónima
La casa en encuentro
la risa del momento
Tranqui, tronqui
soy un yonki de tu amor
Tranqui, tronqui
eres mi gran ilusión
⁂
21Anonyme
Mon équipe en rouge et blanc
va gagner l'UEFA Europa League
au mois de mai à Bâle
accompagnée de tous des supporters
⁂
Anonyme
Le groupe de sept
se réunira de nouveau et,
avec une glace à Rome,
ce sera un samedi soir
extraordinaire
⁂
22Classes de Seconde
J'ai peur / Tengo miedo
Poème commun d'après un texte de Katherine L. Battaiellie
J'ai peur aux éditions Pré # carré
23J'ai peur des animaux parce qu'ils sont dangereux
J'ai peur des chiens
J'ai peur de mon chien
J'ai peur des chiens
J'ai peur des chats
J'ai peur des chiens
J'ai peur des araignées
J'ai peur des insectes
J'ai peur des araignées
J'ai peur des serpents
J'ai peur des araignées
J'ai peur des serpents
J'ai peur des abeilles
J'ai peur des araignées
J'ai peur des araignées parce qu'elles sont horribles
J'ai peur des araignées parce qu'elles sont dangereuses
J'ai peur des éléphants
J'ai peur des parapluies
J'ai peur des clowns
J'ai peur d'être seule dans la rue
J'ai peur d'être seule
J'ai peur d'être seule toute la vie
J'ai peur de rester seule
J'ai peur des faux amis
J'ai peur de perdre mes amis
J'ai peur de perdre mes amis quand l'école sera finie
J'ai peur de perdre mes amis
J'ai peur de perdre mes amis et d'être seule
J'ai peur d'être abandonnée par ma churri
J'ai peur d'être seule
J'ai peur de mourir seule
J'ai peur d'être seule
J'ai peur de l'oubli
24J'ai peur d'être seule
J'ai peur de l'oubli
J'ai peur de ne rien ressentir
J'ai peur de la mort
J'ai peur que ma famille meure
J'ai peur de mourir
J'ai peur de perdre ma famille
J'ai peur de perdre quelqu'un de ma famille
J'ai peur de perdre des personnes importantes pour moi
J'ai peur de perdre ma famille
J'ai peur de mourir à seize ans
J'ai peur d'être gravement malade
J'ai peur d'avoir peur
J'ai peur des fantômes
J'ai peur de l'obscurité
J'ai peur que mes cauchemars deviennent réalité
J'ai peur de ne pas réussir mes rêves
J'ai peur du futur
J'ai peur des fils d'horreur
J'ai peur de Voldemort parce qu'il n'a pas de nez, qu'il est méchant et laid
J'ai peur des fils d'horreur
J'ai peur de l'obscurité
parce que je me sens observée
J'ai peur de l'obscurité
parce que je pense que quelque chose peut arriver
J'ai peur de l'obscurité
parce que je ne peux pas voir les choses
J'ai peur de l'obscurité car on ne voit rien
J'ai peur de l'obscurité
J'ai peur des espaces petits et fermés
25parce que je me sens mal
J'ai peur de la guerre
J'ai peur des avions
J'ai peur de ne pas atteindre mes objectifs
J'ai peur de ne pas réussir mes examens
J'ai peur de l'échec
parce que les gens risquent de penser du mal de moi
J'ai peur de ne pas réussir mes examens
J'ai peur des examens finaux parce qu'ils sont très difficiles
J'ai peur de Lilia quand elle se fâche
J'ai peur que mes parents ne soient pas contents de moi
J'ai peur de ne pas réussir les examens
J'ai peur d'avoir de mauvaises notes
J'ai peur de ne pas avoir de travail quand je serai grande
J'ai peur de ne rien faire dans ma vie,
de ne pas travailler de par le monde,
d'être mauvaise
J'ai peur de perdre l'espérance
J'ai peur du futur
J'ai peur des hauteurs
J'ai peur de pouvoir tomber
J'ai peur des hauteurs
parce que j'ai peur de tomber
J'ai peur des hauteurs
J'ai peur de ne jamais trouver l'amour
Je n'ai pas peur, je suis très courageuse
Je n'ai peur de rien
26Un grand bravo aux élèves du Colegio Ayalde pour leur participation,
leur enthousiasme et leur poésie ! Bravo !
CLASSE DE SECONDE
ANDRADE, Lucía ALONSO, Marta ARTOLA, Teresa
ARROYO, Sofía BAILLY-BALLIERE, María BENGOA, Maider
BAREÑO, Marta BLANCO, Sofía CABOS, Estefanía
BARTUREN, Mónica CAMARA, Lucía CIUFFO, Alessandra
BOOGEN, Valvanera CAPDEVILA, Ane CORDERO, Andrea
CARCEDO, Alejandra CONNELL, Alejandra DE MIGUEL, Sofía
DE ANDRÉS, Mariana DE LA PEÑA, María DE OTALORA, Anne
DE LA FUENTE , Ane DE LA PUERTA, Lucía ESPINOSA, Cristina
DUÑABEITIA, María DELGADO, Teresa FERRER, Lucía
GÓMEZ, Patricia FUENTE, Marta GÓNZÁLEZ, Sofía
GOMEZA, Silvia GARCÍA, Alejandra GONZÁLEZ, Cecilia
GONZÁLEZ, María GOMEZA, Mariana KELLY, Marcela
JAUREGUI, Paula GUTIERREZ, Lucía LANDÍN, Mónica
ISASI, Mariana HERNÁNDEZ, Uxue LEÓN, Lucía
MORATIEL, Andrea IRIARTE, Leire LÓPEZ DE GUEREÑO, Gabriela
NAVARRO, María LAZARO, Maddalen ORBEGOZO, Begoña
OBIETA, Eugenia MARCÉ, Silvia ORTEGA, Mónica
ORMAETXEA, Idoia MARTÍNEZ A., María PRIETO, María
ORTEGA, Aitana PÉREZ, Beatriz RUANO, Mariana
REPÁRAZ, Marta PRADO, Laura SIERRA, María
SOLIS, Marta RUÍZ, Sofía TELLAECHE, María
URIBE, Soledad SALCEDO, Irati TRULLAS, Carolina
YEPES, Iciar UGALDE, Teresa URIBARRI, Ana
VELASCO, Andrea ZALBIDEA, Marta
VIEIRA, Noelia
CLASSES DE PREMIÈRE ET TERMINALE
ALONSO A., Inés ARTOLA, Lucía
ALONSO, Sofía CARDENAL, Natalia
ARES, Sofía GÓMEZ, Julia
CASTRO, Lourdes LÓPEZ-TELLO, Tadea
COBOS, Ane MERELLO, Natalia
CONNELL, Cristina MÚGICA, Coleta
DE LECEA, Manuela PEREZ, Sara
ECHEZARRA, Sofía PÉREZ-SASIA, Sofía
ESTERAS, Aurea PINEDO, María
GIL, Ane PIZARRO, Irene
GOITANDIA, Alejandra RODRIGUEZ, Marina
MARTINEZ, Sandra RÚIZ, Alicia
NEBREDA, Fátima RODRÍGUEZ, María
OLABARRI, Angela GARAMENDI, Marta
ORTÍZ, Alejandra
RODRIGUEZ, Iraide
SUQUÍA, Mónica
TEJEDOR, Leyre
URZAY, Marta
ZALDUA, Elisa
2728
Vous pouvez aussi lire
