Destination Pyrénées Méditerranée - Guide de séjour, découverte des villages et des activités du territoire Guia d'estades / Guide For Your Visit ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Destination
Pyrénées
Méditerranée
Guide de séjour,
découverte des villages et
des activités du territoire
Guia d’estades / Guide For Your Visit
Destination Pyrénées Méditerranée | 2 Destination Pyrénées Méditerranée | 3
VIVEZ
PYRÉNÉES-
MÉDITERRANÉE
Les offices de tourisme vous
a c c u e i l l e n t to u te l ’a n n é e EXPERIMENTEU
pour vous renseigner et vous
ELS “PIRINEUS-MEDITERRANI”
Les oficines de turisme us donen la benvinguda tot l’any per infor-
accompagner dans la visite de ce mar-vos i acompanyar-vos en la visita d’aquest territori “Mar i Mun-
tanya”.
territoire « Mar i Munt », - mer
“Mar” amb la Costa Vermella i la “Muntanya” amb les Alberes: territori
et montagne en catalan. únic, on el darrer contrefort de la cadena pirinenca entra en el mar
Mediterrani.
« Mar » avec la Côte Vermeille et Aprofiteu la vostra estada per descobrir les nostres vinyes escar-
« M u n t » p o u r l e s A l b è re s : pades, des de Polilles fins a la vila d’Il·liberis, la riquesa del massís de
l’Albera i l’artesania que s’hi ha desenvolupat.
territoire unique où les ultimes Amb la família o els amics, aquest territori transfronterer, es pot
contreforts de la chaîne des descobrir a peu, en bicicleta o en tren, com solien fer els nostres
il·lustres pintors i escultors de principis del segle XX.
Pyrénées viennent se baigner Després de creuar el camí de la costa i el GR 10, submergiu-vos en
dans la mer Méditerranée. el Parc Marítim, pedaleu i aneu a l’assalt de les antigues glaceres de
Cotlliure i del Neulós, tot seguint si voleu la ruta europea EuroVelo8:
Profitez de votre séjour pour la ruta cicloturística del Mediterrani.
découvrir nos vignobles en Penseu a fer un recorregut per Port-Vendres (o “Port de Venus”).
I a continuació, deixeu-vos sorprendre per Cervera, un autèntic poble
te r r a s s e d e p u i s l a b a i e d e francès de la Costa vermella, però el més català de l’hexàgon.
Paulilles, la cité illibérienne, les
“ Viviu una experiència de Mar i Muntanya,
richesses du massif des Albères viviu un Gran lloc d’Occitània! ”
et l’artisanat qui s’y est développé. Uniu-vos a nosaltres a Facebook i a Instragram
En famille ou entre amis, ce terri-
toire qui épouse la frontière avec
l’Espagne peut se découvrir à
EXPERIENCE
THE MEDITERRANEAN PYRENEES
pied, en vélo, en train comme le The Tourist Offices welcome you all year round to inform and guide
faisaient jadis nos illustres artistes you when visiting the area “Mar i Munt”, - Sea and Mountain in Cat-
alan.
peintres et sculpteurs du début “Mar”, the Côte Vermeille and “Munt”, the Albères: a unique landscape,
du XXe siècle. where the foothills of the Pyrenees plunge down into the Mediterra-
nean Sea.
Après un passage sur le sentier Take advantage of your stay to admire our terraced vineyards above
the Paulilles Cove, visit the city Illiberis (Elne), discover the riches of the
du littoral et sur le GR 10, plongez Albères massif and the craftsmanship that made its history.
dans le Parc Marin, pédalez et With family or friends, this territory along the border with Spain can be
discovered on foot, by bike or by train, as did our illustrious painters
grimpez à l’assaut des anciens glaciers de Collioure au Pic Neoulous (ou Neulós), le long de l’itinéraire and sculptors of the early twentieth century.
européen EuroVélo8 : la Véloroute de la Méditerranée. You can go walking along the coastal path or the GR 10, go diving in
Rejoignez-nous sur Facebook the Marine Park, climb the peaks formed by ancient glaciers, from
Pensez à faire un tour à Port-Vendres (ou « Port de Vénus »). Puis laissez-vous surprendre par Cerbère, Collioure to Pic Neoulous (or Neulós), and cycle along the European
village français authentique de la Côte Vermeille, le plus au sud de l’Hexagone. itinerary EuroVélo8 : the Mediterranean Cycle Route.
Don’t forget to take a tour of Port-Vendres (or “Port of Venus”). Then
relish the surprise of Cerbère, an authentic French village of the Côte
Vermeille, the most southern village in France.
« Vivez une expérience Mar i Munt, “Enjoy a Mar i Munt experience,
vivez un grand site Occitanie » visit the site Grand Site Occitanie“
Join us on Facebook and Instagram
Destination Pyrénées Méditerranée | 4 Destination Pyrénées Méditerranée | 5
VIVEZ
INTENSÉMENT
MAR I MUNT ! VIVIU INTENSAMENT
EL MAR I LA MUNTANYA!
Veniu a recòrrer els 420 km de senderisme, en bicicleta de carretera o en BTT, sem-
pre hi ha alguna cosa per fer i per a tots els gustos!
Una destinació de senderisme ideal gràcies a la diversitat del paisatge i a la seva
exuberant vegetació mediterrània, la destinació Pirineus-Mediterrani s’ha convertit
en una visita obligada per a tots els aficionats a l’aire lliure.
Durant les seves caminades en senders de diverses dificultats, podreu descobrir una
zona natural rica i preservada, així com molts pobles típics que han mantingut la
seva autenticitat. Una varietat infinita de paisatges se us obren als ulls entre el mar
i la muntanya, amb vista a la plana del Rosselló, als fortins, a les torres de senyals
medievals ...
Una diversitat que s’ofereix igualment a les visites familiars com als excursionistes
experimentats, per anar cap a mar o pujar als cims!
Dos “ Cases de Senderisme ” us donen la benvinguda en aquest territori per guiar-
vos segons els vostres desitjos i interessos, però també per la temporada, el clima ...
• Casa de senderisme de Banyuls”, punt de sortida o arribada del GR10
• Casa de senderisme de la Roca de l’Albera”, al cor del poble
L’Eurovélo 8 : La ruta ciclista del Mediterrani
La Mediterrània amb bicicleta” recorregut per la costa entre Xipre i Cadis (Estat
Espanyol), travessant el nostre territori per Argelers de la Marenda, Sant Andreu
i Sant-Genís de Fontanes, abans d’arribar al Voló. La Cicloruta també connecta
amb el pas fronterer del Pertús i amb altres circuits de ciclisme senyalitzats que
apel·len a un públic d’aficionats als grans espais.
Amateurs ou passionnés de randonnées ? Troba els mapes topogràfics de senderisme a les nostres oficines d’informació
Vivez les grands espaces Mar i Munt... pL’EuroVélo 8 : véloroute de i oficines de turisme.
la Méditerranée EXPERIENCE THE INTENSITY
Sillonnez les 420 kilomètres de sentiers de randonnée balisés, enfourchez votre vélo de route ou VTT : OF MAR I MUNT !
tous les goûts et envies seront satisfaits ! L’EuroVélo 8 arrive en France par le col Whether you love strolling or are passionate hikers ... experience the great outdoors
of Mar i Munt.
Lieu de randonnée par excellence caractérisé par son paysage exceptionnellement varié et sa végétation de Panissars au Perthus, puis longe les Follow some of the 420 kilometres of marked walks, get on your road or mountain
méditerranéenne luxuriante, la destination Pyrénées-Méditerranée est devenue une étape incontour- Albères pour rejoindre Argelès-sur- bike: there’s something for everyone!
Mer. Elle suit enfin le littoral jusqu’à As an ideal hiking destination, characterized by its exceptionally varied landscape
nable pour tous les passionnés de pleine nature. and lush Mediterranean vegetation, the Pyrénées-Méditerranée has become a mag-
Port-la-Nouvelle. Le tracé se poursuit net for all countryside lovers.
Des randonnées pédestres de difficultés diverses vous permettent de découvrir un espace naturel riche
ensuite jusqu’à Menton, avant de Hikes of various difficulties allow you to discover a rich and preserved natural area
et préservé, des villages qui ont su préserver leur authenticité. and villages that have kept their authenticity. An infinite variety of landscape unfolds
basculer en Italie. before your eyes: between sea and mountains, with views over the plain of Roussil-
Une infinie variété de paysages défile sous vos yeux : entre mer et montagne, avec vue sur la plaine lon, the forts, the look out towers ... This is a diversity which suits both families and
En Pyrénées Méditerranée, ce parcours confirmed hikers.
du Roussillon, sur les forts, les tours à signaux... Une diversité qui s’offre aussi bien aux familles qu’aux
offre ainsi aux cyclotouristes des
randonneurs confirmés. There are two walking information centres in the area, where you can get advice on
paysages montagneux du piémont the different sorts of walks depending on your interests, your aptitudes, the season
des Albères, des traversées de petits and the weather.
nMaisons de la Randonnée villages typiquement catalans et un • Walking Information Centre in Banyuls-sur-Mer,at the starting or finishing point
of the GR10.
Passionnées par la mer, la montagne ou la plaine, nos deux maisons de la Randonnée et la Maison aperçu des beautés de la côte médi- • Walking Information Centre in Laroque-des-Albères, in the heart of the village.
Valmy vous accueillent pour vous conseiller et vous faire découvrir toutes nos activités de pleine terranéenne.
nature. The EuroVelo 8 - The Mediterranean Cycle Route.
The Mediterranée by bike “runs along the coast between Cyprus and Cadiz
• Maison de la Randonnée à Banyuls-sur-Mer, point de départ ou arrivée du GR10 (Spain) and cross our territory by Argeles-sur-Mer, Saint-André and Saint-Genis-
des-Fontaines before to reach Le Boulou. The Cycle Route connects Le Perthus
(04 68 88 31 58). and the Spain border, a lot of cycle trip for enthusiast people who likes big spaces
“mar i munt”.
• Maison de la Randonnée à Laroque-des-Albères, au cœur du village (04 68 95 49 97).
• Maison Valmy "Pôle Sport Nature" : à Argelès-sur-Mer au Parc Valmy (04 68 81 47 25) You can also find topoguides, walking maps and guides in our information and
tourist offices.
kRetrouvez topoguides, cartes de randonnées, fiches de randonnées dans nos bureaux d’information
et nos offices de tourisme.
Destination Pyrénées Méditerranée | 6 Destination Pyrénées Méditerranée | 7
RANDONNÉE
OU BAIGNADE ...
POURQUOI
CHOISIR ?
Vivez les deux en Pyrénées-Méditerranée !
Prenez plaisir à parcourir le sentier du Littoral qui serpente à travers vignes, maquis et criques :
d’Argelès-sur-Mer jusqu’à Cerbère, il traverse Collioure, Port-Vendres et Banyuls-sur-Mer.
Par ailleurs, le sentier du littoral invite à l’émerveillement en empruntant le célèbre
« Collioure-Cadaquès », villes où les peintres ont puisé leur l’inspiration.
Une baignade vous tente ? Troquez vos chaussures de randonnée pour des palmes et partez à la
découverte du sentier sous-marin de la réserve « Banyuls-Cerbère ».
Amoureux de la nature ? Découvrez nos espaces préservés !
La Réserve naturelle nationale de la forêt de La Réserve naturelle marine, paradis sous-marin
la Massane. S’étendant sur 300 ha, entre 600 et de la Côte Vermeille. Unique réserve naturelle
1150 m d’altitude, elle fait partie des rares forêts entièrement marine de France, elle s’étend sur 6,5
anciennes de l’Hexagone : un lieu propice à la km et couvre 650 ha de domaine maritime entre
flânerie ou à la randonnée au sein d’une nature Banyuls-Sur-Mer et Cerbère.
sauvage et préservée.
Le site de Paulilles. Nichée entre le cap Béar et
Le Mas Larrieu, un des derniers sites sauvages du le cap Oullestrell, l’anse de Paulilles dévoile un SENDERISME O NATACIÓ?... HIKING OR SWIMMING ?...
littoral roussillonnais. De part et d’autre du Tech, vous paysage de toute beauté. Partez à la rencontre PER QUÈ ESCOLLIR? WHY DO YOU NEED TO CHOOSE ?
y découvrirez plage, roselière et forêts riveraines. de ces trois plages, sa flore terrestre remarquable Gaudiu del camí costaner que ondula i travessa vinyes, maquis i You can experience both at the coast of the Pyrénées-Méditerranée
Il est devenu une zone de refuge pour de nom- et son patrimoine écologique sous-marin cales secretes. Des d’Argelers de la marenda fins a Cervera, traves- Enjoy the coastal path that winds through vineyards, maquis and se-
sant Cotllioure, Port-Vendres i Banyuls de la marenda. El camí del cret coves. From Argelès-sur-Mer to Cerbère, it passes through Col-
breuses espèces animales et végétales. exceptionnel. litoral us convida a meravellar-vos, prenent el sender fabulós de “Cot- lioure, Port-Vendres and Banyuls-sur-Mer. In addition, you can take
llioure-Cadaqués”, on els pintors van trobar la inspiració, o per a the famous “Collioure-Cadaquès” coastal path, joining the two loca-
Avec Géotrek vivez intensément Mar i Munt ! calçar-vos a cada cala les palmes per les xiruques i descobrir la petja
submarina de la reserva de “Banyuls-Cervera”.
tions, which provided so much inspiration for the famous nineteenth
century painters. A swim tempts you? Swap your hiking boots for fins
and set off to discover the underwater trail of the “Banyuls-Cerbère”
Els amants de la natura? ...Experimenteu els nostres espais
Grâce à notre outil connecté Géotrek, l’outil essentiel à vos vacances pour preservats! nature reserve.
Géotrek, sillonnez toute l’année découvrir toutes les activités de pleine nature et El Parc Natural Nacional del Bosc de Massana. El bosc dels Nature Lovers? ...Enjoy our nature reserves!
nos 420 km de sentiers. Il devien- les attraits touristiques de notre territoire. Columates és un dels boscos més antics a l’Estat francès i s’estén The National Nature Reserve of the Massane Forest : Extending over
amb més de 300 ha, entre 600 i 1150 m d’altitud. La Massana és un 300 ha, between 600 and 1150 m above sea level, it is one of the few
dra votre outil indispensable. bon lloc per caminar en una natura salvatge i verge. ancient forests of France: a good place to stroll or hike in the heart of
khttp://rando.tourisme-pyrenees-mediterranee.fr natural countryside.
“El Mas Larrieu”, és una de les últimes marendes salvatges del litoral
Envie de randonnée pédestre, del Rosselló. The Mas Larrieu, one of the last wild sites of the Roussillon littoral.
équestre, cyclo tourisme ou VTT, Aiguamolls de platja, canyissars i boscos de garriga i pins, aquest Consisting of beach, reed beds and shoreline forests, this site is
lloc ubicat a banda i banda del riu Tec, s’ha convertit en una zona de located on both banks of the River Tech. It has become a refuge
de spots de plongée : Géotrek est là pour vous area for many animal and plant species.
refugi per a moltes espècies animals i vegetals.
permettre de définir vos itinéraires sur-mesure. El Parc Natural Marí, veritable paradís submarí de la Costa Vermella. The Marine Nature Reserve, veritable underwater paradise of the Côte
Vermeille. The only solely marine nature reserve in France, it extends
L’únic parc natural totalment marí a l’Estat francès, que abasta 6,5 for 6.5 km and covers 650 ha of sea area between Banyuls-sur-Mer
km i cobreix 650 h de mar, entre Banyuls de la marenda i Cervera. and Cerbère.
Museu i parc de Polilles. Situat entre el Cap Biarra i Cap d’Ullastrell, Paulilles, site nestled between Cape Béar and Cape Oullestrell, the
la cala de Polilles és d’un paisatge de gran bellesa, amb tres platges, Cove of Paulilles displays a landscape of great beauty. Discover its
una notable flora i un excepcional patrimoni ecològic submarí. three beaches, a remarkable terrestrial flora and an exceptional
Amb Geotreck viu intensament mar i munt ! underwater ecological heritage..
Gràcies a Geotrek connectat, podem recórrer 420 km de senders With Geotrek, live intensely Mar I Munt !
durant tot l’any. Aviat es convertirà en una eina imprescindible Thanks to our connected Geotrek tool, roam our 420 km of trails all
per descobrir totes les activitats de plena natura i les atraccions year long. It will quickly become essential to discover all the outdoor
històriques i arquitectòniques del nostre territori. activities and the historical and architectural attractions of our territory.
Voleu fer excursions, equitació, cicloturisme o ciclisme de muntanya, Want to hike, equestrian, cyclo tourism or mountain biking, diving
mirar punts de busseig: Geotrek és aquí per ajudar-vos a definir els spots: Geotrek is here to help you define your tailor-made itineraries.
vostres itineraris a mida.
Destination Pyrénées Méditerranée | 8 Destination Pyrénées Méditerranée | 9
VIVEZ
LES DOUCEURS
MAR I MUNT
Un petit creux ? Dégustez Mar i Munt. Séjourner en Pyrénées-Méditerranée, c’est
mettre tous ses sens en émoi. Terre de vins aux appellations contrôlées,
maraîchers, pêche du jour : vivez l’expérience autour de nos produits du terroir.
Vins et spécialités régionales
Un climat ensoleillé et bienveillant, un terroir aux multiples facettes : de cette union naissent des vins
de caractère, passant de vins secs aux vins doux naturels. Des vignerons, des caves coopératives, des
brasseurs vous accueillent toute l’année.
Au pied des Pyrénées, grâce au climat méditerranéen, les maraîchers vous proposent divers fruits et
légumes dont beaucoup sont en agriculture biologique ou raisonnée. Venez découvrir leurs exploita-
tions et, selon les saisons, profiter de leurs productions locales : pommes, cerises, pêches et nectarines,
abricots, prunes, poires, amandes, olives. Certains producteurs vous proposent de venir récolter
directement vous-mêmes.
VIVIU LA DOLÇOR
A la rencontre de nos pêcheurs : la pêche du jour
DE MAR I MUNTANYA Petits métiers et chalutiers vous proposent leur pêche du jour. Vous trouverez sur leurs étals du poisson
Venir als Pirineus – Mediterrani, és posar tots els seus sentits en alerta. de saison pêché localement et d’une fraîcheur inégalable.
Terra de vins de denominacions d’origen, horts, pesca del dia: viviu
l’experiència al voltant dels nostres productes locals. Pour plus d’informations sur la pêche du jour ou passer commande, nos pêcheurs vous accueillent.
Vins i especialitats regionals
Argelès-sur-Mer : petits métiers tous les jours à 8h30-11h30, quai du Môle.
Un clima assolellat i benèvol, una terra amb moltes facetes: d’aques-
ta unió neixen vins de caràcter vins secs i vins dolços. Port-Vendres : petits métiers tous les jours, quai de l’Obélisque et quai de la plaisance à partir de 8h.
Els viticultors, els cellers cooperatius i els cervesers us donen la ben-
vinguda durant tot l’any. Als peus dels Pirineus, amb el clima mediter- Chalutier du lundi au vendredi, quai Jean Moulin, à partir de 16h.
rani, els horticultors treballen la fruita i l’hortalissa, actualment molts
instal·lats en agricultura ecològica o sostenible. Dégustez les spécialités aux anchois de Collioure, les poissons fumés de Port-Vendres.
Veniu a descobrir les seves granges i depenent de la temporada
gaudiu dels seus productes locals : pomes, cireres, préssecs i nec-
tarines, albercocs, prunes, peres, ametlles, olives, ... i per als valents,
alguns productors us conviden a fer la collita vosaltres mateixos.
Lundi : Elne
ENJOY THE PLEASURES Mardi : Montesquieu-les-Albères,
OF MAR I MUNT Saint-Gènis-des-Fontaines, Sorède,
Come and sample the different foods in Mar I Munt. There are so many
wonderful fresh flavous to sample – from the wines with controlled
Bages,Cerbère
appellations, produce from market gardeners, the catch of fish of the
day: live the experience around our local products. Mercredi : Collioure, Laroque-des-Albères,
The wines and specialties of the Region Argelès village, Elne, Villelongue-dels-Monts
The sunny and gentle climate on the local slopes produce wine of
character, ranging from dry to naturally sweet. The vineyards, cooper-
ative cellars and wine merchants welcome you all year long.
pLes marchés locaux Jeudi : Saint-André, Palau-Del-Vidre,
Banyuls-Sur-Mer
At the foot of the Pyrenees, thanks to the Mediterranean climate, mar- Pour découvrir la diversité de nos
ket gardeners offer a variety of fruits and vegetables, many using or-
ganic or sustainable agricultural methods. Come and visit their farms produits de terroir et apprécier Vendredi : Elne, Bages, Sorède,
and, depending on the season, enjoy their local products: apples,
cherries, peaches and nectarines, apricots, plums, pears, almonds, toutes les saveurs catalanes, venez Saint-Gènis-des-Fontaines,
olives. Some producers offer ‘pick your own’. flâner sur les marchés de pays. Samedi : Port-Vendres, Argelès village
Meet our fishermen: The catch of the day
Small traders and trawlers offer their catch of the day. You will find Dimanche : Collioure, Banyuls-sur-Mer
on their stalls seasonal fish caught locally and with an incomparable
freshness.
Destination Pyrénées Méditerranée | 10 Destination Pyrénées Méditerranée | 11
VIVEZ
LE PATRIMOINE
MAR I MUNT!
Envie de découvrir le territoire Mar i Munt ? Plongez dans l’histoire
de cette terre de passage.
Monuments religieux, civils ou militaires, art Roman ou Fauvisme,
Notre territoire est jalonné de sites romans dont l’atmosphère et la
musées, galeries ou jardins, vestiges sous marins ou patrimoine richesse séduisent les amateurs d’Art et d’Histoire.
vernaculaire… Pyrénées-Méditerranée est une terre d’histoire et de Plongez dans la sérénité d’Elne, ancienne capitale du diocèse. Voyagez au travers de sa cathédrale, les
patrimoine, une terre de Mémoire, d’hommes et de savoir-faire. sculptures de son cloître.
Siège à part entière du royaume de Majorque, terre de culture marquée Arrêtez-vous à Saint-André qui conserve précieusement au cœur du village, l’église romane, ancienne
de l’empreinte de ses peintres ou sculpteurs, les Pyrénées-Méditer- abbatiale ornée de sculptures de marbre millénaires,
ranée regorgent de tant d’histoires qu’il ne saurait être question d’en Poursuivez votre voyage dans le temps à Saint-Gènis-des-Fontaines et découvrez son cloître du XIIIe
décrire une seule. Ce site d’exception est un tout, que le temps et les siècle et son incontournable linteau sculpté,
hommes ont su faire évoluer et façonner.
Niché au cœur des Albères à Villelongue-dels-Monts, atteignez Le Prieuré Santa Maria Del Vilar, et
Laissez-vous surprendre au gré de vos balades et de vos visites : le laissez-vous surprendre par ses fresques datées du XIe et XIIe siècle.
patrimoine historique millénaire donne à ces terres une exceptionnelle richesse et une âme intensément
méditerranéenne. Gravissez les Albères à la découverte de ses vigies.
Contactez les offices de tourisme qui proposent des visites guidées pour vous faire découvrir le territoire.
Sur les hauteurs, ces anciens systèmes de défenses bénéficient de points de vue exceptionnels : les
« Collioure en Côte Vermeille », Grand site Occitanie anciennes tours à signaux de Madeloc et de la Massane et bien sûr le Fort Saint-Elme qui domine
Escarpée, magistrale ou intimiste, la Côte Vermeille dégage une “atmosphère” Collioure et Port-Vendres. Les batteries de Port-Vendres se succèdent le long de la route des crêtes qui
particulière. Le rivage méditerranéen des Pyrénées qui s’étend du Racou (Argelès- mène au Fort Dugommier.
sur-Mer) jusqu’à Cerbère couvre un riche territoire transfrontalier. Ce dernier est le “La Retirada” vécue par quelques 200 000 républicains espagnols en 1939, suite à la victoire du
fruit de millions d’années d’histoire de notre planète. Franquisme, a laissé des traces physiques, devenus lieux de mémoire, partout sur le territoire de la
Ce territoire a également influé sur l’histoire de la peinture et de la sculpture du XXe communauté de communes Albères-Côte Vermeille-Illibéris : la gare de Cerbère et le col de Banyuls
siècle. Par ailleurs, comme l’attestent les fortifications qui la jalonnent, il est une voie (lieux de passage), le château Royal de Collioure et le Mémorial du Camp d’Argelès-sur-Mer (lieux
de passage et une zone frontière depuis plusieurs siècles. Enfin, ce site culturel, d’enfermement). N’oublions pas de citer la tombe d’Antonio Machado (à Collioure), le cimetière des
économique et social vit et évolue tout en conservant ses précieuses traditions. Espagnols, le Monolithe marquant l’entrée nord du camp (Argeles-sur-Mer) ainsi que la Maternité suisse
Pour en savoir plus, rendez-vous dans les offices de tourisme d’Argelès-sur-Mer, Collioure, Banyuls-sur-Mer d’Elne…
et Port-Vendres.
VIVIU EL PATRIMONI MAR I MUNTANYA ! EXPERIENCE THE HISTORIC OF MAR I MUNT
Voleu descobrir el territori de Mar i Muntanya ? Submergiu-vos Submergiu-vos en la serenitat d’Elna, l’antiga capital de la diòcesi, la You would like to discover the region of Mar i Munt? Immerse yourself thousand-year-old marble sculptures.
en la història d’aquest país de pas. Monuments religiosos, civils seva catedral, observant les escultures del seu claustre. in the history of this land of passage. Religious, civil or military mon- Continue your trip back in time to Saint-Génis-des-Fontaines, discover its
o militars, art romànic o fauvisme, museus, galeries o jardins, vesti- Atureu-vos a Sant-Andreu, que conserva preciosament al cor del po- uments, Romanesque or Fauvism art, museums, galleries or gardens, thirteenth-century cloister and a must-see sculpted lintel,
gis a sota l’aigua o patrimoni vernacular... És una terra d’història i de ble, l’església romànica, una antiga abadia amb escultures de marbre underwater remains or vernacular heritage ... It is a land of history and Nestled in the heart of Albères Villelongue-Dels-Monts, reach the Priory
patrimoni, una terra d’inspiració i de talents, però també una terra de mil·lenàries. heritage, a land of inspiration and talent, but also a land of memories, Santa Maria Del Vilar, and let yourself be surprised by its frescoes dated
Memòria,homes i sabers. Seguiu el vostre viatge de tornada a Sant-Genis-de-Fontanes, desco- people and “savoir-faire” that is begging to be discovered. to XI and XII centuries.
Seu del Regne de Mallorca, terra de cultura marcada amb l’emprem- briu el claustre del segle XIII i descobriu el primer llindar romànic escul- Your visits will amaze you. The thousand-year-old historic heritage has giv- Climb the Albères, discover its lookouts.
ta dels seus mestres, pintors o escultors, Pirineus - Mediterrani és ple pit, imprescindible. en these lands an exceptional richness and an intense Mediterranean soul. On the heights, these ancient defense systems offer exceptional points of
d’històries i no se’n pot parlar només d’una ... Un lloc excepcional que el Situat al cor de les Alberes, a Vilallonga-dels-Monts, arribareu al Priorat “Collioure on the Vermillion Coast”, Grand Site Occitanie view: the ancient signal towers of Madeloc and Massane, Fort Saint-Elme
temps i els homes han fet evolucionar i li han donat forma. de Santa Maria del Vilar, deixeu-vos sorprendre per les pintures murals Steep, magestic and attractive, the Vermillion Coast has a special and which dominates Collioure and Port-Vendres, the batteries of Port-Ven-
Sorprengui’s a través dels seus camins i les seves visites: El patrimoni dels segles XI i XII. unique atmosphere. The Mediterranean shores of the Pyrenees stretching dres follow one another along from the ridge road that leads to Fort
històric mil·lenàri dóna aquestes terres una ànima excepcionalment rica Pugeu a les Albères, descobriu les seves torres de senyals from Racou (Argelès-sur-Mer) to Cerbère cover a rich cross-border terri- Dugommier.
i intensament mediterrània. A les altures, aquests antics sistemes de defensa ofereixen punts de vis- tory, the result of millions of years of our planet’a history. The “Retirada” experienced by some 200,000 Spanish Republicans in
Cotlliure a la Costa Vermella, “ Grand site Occitanie ” ta excepcionals: les antigues torres de senyals de Madeloc i Massana, This area has also influenced the history of twentieth century painting and 1939, following the victory of Francoism, left physical traces, become
Intrèpida, magistral o íntim, tranquil·litzadora i inquietant, la Costa Ver- el Fort Sant-Elm que dominen, Cotlliure i Port-Vendres, les bateries mili- sculpture; places of memory, everywhere on the territory of the Community of
mella emet una vibració particular per no dir-ho, única. tars de Port-Vendres se succeeixen una darrere l’altra per carretera que - Moreover, it has been an area of passage and a border area for several Communes Albères-Côte-Vermeille-Illiberis: the Cerbère train station
La costa mediterrània dels Pirineus que s’estén des del Racó (Argelers condueix al Fort Dugomier. centuries, as marked by the fortifications along the coastline. and the Banyuls Pass (places of passage), the Royal Castle of Collioure
de la marenda) fins a Cervera en realitat cobreix un ric territori transfron- La “Retirada” viscuda per uns 200.000 republicans espanyols el 1939, - Moreover, this cultural, economic and social site continues to evolve and the Argelès-sur-Mer Camp Memorial (places of confinement), the
terer. Aquest últim sintetitza milions d’anys de la història d’aquesta terra. després de la victòria dels nacionals franquistes, ha deixat llocs que whilst preserving its precious traditions. tomb of Antonio Machado (Collioure), the cemetery Spaniards, the Mon-
Un lloc que va revolucionar la pintura i l’escultura al segle XX. s’han convertit en llocs de memòria, arreu del territori de la Mancomuni- Our territory is dotted with Roman sites whose atmosphere and olith marking the northern entrance to the camp (Argelès-sur-Mer) , the
- un passatge i una zona fronterera amb la successió de diversos cen- tat de les Alberes-Costa-Vermella-Il·liberis: L’Estació de tren de Cerbera wealth seduce lovers of art and history. Swiss Maternity ( Elne).
tenars de fortificacions. i el Coll de Banyuls (llocs de pas), el Castell reial de Cotlliure i el museu Immerse yourself in the serenity of Elne, the ancient capital of the diocese,
- Un paisatge cultural, econòmic i social que viu i evoluciona, però on les del Camp d’Argelers de la Marenda (camp de concentració), la tomba its cathedral, travel through the sculptures of its cloister
tradicions encara estan molt presents. d’Antonio Machado (Cotlliure), el Cementiri dels Espanyols, el Monòlit Stop at Saint-André, which conserves preciously in the heart of the
El nostre territori és ric de monuments romànics, és l’atmosfera i la del passeig marítim que marca l’entrada nord del campament (Argelers village, the Romanesque church, a former abbey adorned with
riquesa que sedueixen els amants de l’art i la història. de la Marenda), i la Maternitat Suïssa d’Elna.
Destination Pyrénées Méditerranée | 12 Destination Pyrénées Méditerranée | 13
EN PYRÉNÉES MÉDITERRANÉE, ARGELÈS-SUR-MER
CONTENTEZ FACILEMENT VOTRE FAMILLE
AU GRAND COMPLET « La naturelle »
Bienvenue à la ferme Flânez dans le Parc de Valmy. La ville d’Argelès-sur-Mer doit son nom à la terre argileuse (Argila en Catalan) sur laquelle
découverte de Saint-André Au pied de ce château que l’on croirait sorti elle fût bâtie. Cette cité du IXe siècle s’étend sur près de 10 kilomètres le long de la Mer
Un lieu idéal pour approcher d’un conte de fées, un parc verdoyant vous est Méditerranée : 7 kilomètres de côte sablonneuse – de la Réserve Naturelle du Mas Larrieu
avec bienveillance les ouvert. Un cadre apaisant, des jeux pour les enfants jusqu’au Racou - qui se prolongent de 2 kilomètres de côte rocheuse, entre le Racou et
animaux de la Ferme et et plein de surprises vous y attendent (espaces la plage de l’Ouille.
partager en famille de pique nique et de repos, cascade, fontaines, sentier
nouvelles expériences. pédagogique, points de vue...).
Ensemble, découvrir, s’émerveiller, grandir. L’INCONTOURNABLE
Profitez des animations comme les rallyes familles
pendant l’été et les parcours découvertes VISITES 100% NATURELLES
Laissez vous surprendre disponibles sur simple demande à la Maison de la Sentier littoral, réserve naturelle du
avec le Tropique du Rando à Laroque des Albères. Mas Larrieu : découvrez les visites
Papillon 100% naturelles d’Argelès-sur-Mer,
En immersion dans le mi- Vivez le plein d’émotions en
lieu naturel de centaines toute sécurité ! d’avril à septembre.
de papillons en totale Réservation à l’Office de tourisme :
liberté, en provenance 04 68 81 15 85
d’Asie et d’Amérique latine, vivez une expérience
exotique, ludique et pédagogique.
Plongez dans le biodiversarium de Banyuls
Avec l’Aquarium et le Jardin Méditerranéen du
Mas de la Serre, lieu d’échange entre les scien-
tifiques et le public, c’est toute la biodiversité
méditerranéenne qui vous sera expliquée. Envie de sensations fortes en famille ou entre amis ?
Dans nos différents parcs aventure, tout est possible.
Conseillé pour tous les amateurs de sensations
fortes.
Vous n’avez pas peur de vous retrouver à plus de
10 mètres de hauteur dans les arbres ou encore
de faire le grand saut à 28 mètres ? Alors le parc
accrobranche Argelès Aventure et la Tour de A découvrir également : La Casa de l’Albera,
l’Extrême vous attendent ! La galerie Marianne, Notre Dame de Vie,
le mémorial du Camp d’Argelès …
Entrez dans le monde fantastique de la Vallée des Envie de se jeter à l’eau ?
Tortues Avec Canyoning Park,
Partez à la conquête de 5 continents, avec plus de progressez en eaux
30 espèces et 500 spécimens. Grâce aux visites vives en alternant de- ARGELERS DE LA MARENDA ARGELÈS-SUR-MER
guidées, les nombreuses espèces de tortues, “ La natural ” “Nature”
scentes et sauts dans La vila d’Argelers de la marenda deu el seu nom a la terra d’argila The town of Argeles-sur-Mer owes its name to the clay soil (Argila
reptiles et mammifères n’auront plus de secret pour les bassins, mais aussi dels aiguamolls, sobre la qual va ser construïda. Aquesta antiga ci- in Catalan) on which it was built. This 9th century town stretches
vous. utat del segle IX s’estén prop de 10 km al llarg del Mar Mediterrani: 7 for nearly 10 kilometers along the edge of the Mediterranean Sea
escalade et descente en km de costa de sorra, des de la Reserva Natural del Mas Larrieu fins with 7 kilometers of sandy coast - from the Nature Reserve of Mas
rappel... A moins que vous préférez jouer avec les al Racó, i 2 km de costa rocosa fins a a la platja de Ouilla Larrieu to Racou. Two kilometers of rocky coast stretch between
L’ESSENCIAL : 100% VISITES NATURALS the Racou and the beach of Ouille.
lois de la pesanteur ? Drop-in Water Jump, saura Camí de la costa, reserva natural del Mas Larrieu,: descobreixi les DON’T MISS : VISITS OF NATURAL AREAS:
alors vous combler. visites 100% naturals d’Argelers de la Marenda, d’abril a setembre. Coastal path, nature reserve of Mas Larrieu : discover the 100%
Reserva a l’Oficina de Turisme: +33 (0) 4 68 81 15 85 nature visits of Argelès-sur-Mer, from April to September.
A descobrir igualment : La Casa de l’Albera, La galeria Mariana, Reservation at the Tourist Office: +33 (0) 4 68 81 15 85
Levez les yeux au ciel avec les Aigles de Valmy Nostra dama de vida, Memorial del Camps d’Argelès... To discover also: Casa de l’Albera, Marianne Gallery, Notre Dame
de Vie, Memorial Camp Argeles...
Un spectacle éblouissant d’oiseaux en vol libre
pour toute la famille : aigles, milans, buses,
vautours, hiboux, cigognes blanches, perroquets,
corbeaux ainsi que les autres pensionnaires du
parc viendront vous éblouir.
Destination Pyrénées Méditerranée | 14 Destination Pyrénées Méditerranée | 15
LAROQUE-DES-ALBÈRES PALAU-DEL-VIDRE
« Porte de la Randonnée dans les Albères » « La passion du verre »
Niché entre mer et montagne, le vieux village vous invite à découvrir de nombreux trésors :
Laroque-des-Albères jouit d’une situation privilégiée, près de la mer et au pied des église Sainte-Marie, verriers, vitraillistes et graveurs sur verre : une tradition vieille de plus
contreforts des Pyrénées. Ici, les altitudes passent de quelques dizaines de mètres de 8 siècles.
jusqu’à plus de 1256 m, au Pic Neulós, plus haut sommet des Albères. La randon-
née pédestre s’impose comme le meilleur moyen d’apprécier l’environnement et le
patrimoine extrêmement riche du territoire. De nombreux circuits sont adaptés à des
sorties en famille.
A découvrir également : l’Eglise
Ste-Marie de l’Assomption et le
Lac Sant-Marti.
LA ROCA DE L’ALBERA
L’INCONTOURNABLE “ La porta del senderisme a l’Albera ” PALAU-DEL-VIDRE
RALLYE PHOTO La Roca de l’Albera gaudeix d’una ubicació privilegiada, a
prop del mar i als peus dels contraforts dels Pirineus. Podeu
“ La passió del vidre ”
Situat entre el mar i la muntanya, aquest antic poble us convida
Ce parcours ludique associé à un petit passejar-vos per muntanyes d’un desnivell d’unes desenes de
a descobrir molts tresors: l’església de Santa Maria, els bufadors
metres i per altres de més de 1256 m, cap el Pic Neulós el cim
jeu vous permettra de vous approprier les més alt de l’Albera.
de vidre, els creadors de vitralls i els gravadors, una tradició de
més de vuit segles.
El senderisme és la millor manera d’apreciar el medi ambient i
lieux et le patrimoine rocatin tout en étant l’herència extremadament rica del territori. Molts trajectes són
L’ESSENCIAL : TALLERS DE VIDRE I “ FESTIVAL DEL VIDRE
D’ESTIU ”
acteur de votre visite. aptes per a sortides familiars. L’INCONTOURNABLE Nascut el 1994, el « Festival Internacional d’Arts del Vidre » és
L’ESSENCIAL
Infos. 04 68 95 49 97 Aquest divertit circuit associat a un petit joc us permetrà ATELIER DU VERRE & « L’ÉTÉ VERRIER » un gran èxit públic. Uns cinquanta vidriers exhibeixen les seves
obres als carrerons del poble antic, en les cases dels habitants.
conèixer millor el lloc i el patrimoni mentre sou actor de la
vostra pròpia visita.
Né en 1994, le Festival International des Infos : 04 68 22 14 17
« El Taller de Vidre » us acull de març a desembre de 10 a 12h30
A découvrir également : Le belvédère du Château,
Infos : 04 68 95 49 97 arts du verre connaît un énorme succès i de 14.30 a 19.00 h.
A descobrir igualment: El mirador del Castell, l’església Sant
Demostracions totes les tardes des de 15h.
l’église St Félix, la Source Minérale… Fèlix, la font mineral… public. Une cinquantaine de verriers ex- Informació: +33 (0) 4 68 22 13 02
posent leurs œuvres dans les ruelles du A descobrir igualment: L’Església Santa Maria de l’Assumpció
LAROQUE-DES-ALBÈRES i el Llac de Sant Martí.
“Gateway to walking in the Albères” vieux village, chez les habitants.
PALAU-DEL-VIDRE
Laroque-des-Albères is wonderfully located, near the sea and
at the foothills of the Pyrenees. Here, the altitude varies from
L’Atelier du verre vous accueille de mars “The Passion of glass”
Nestled between sea and mountains, the old village has many
a few tens of meters to more than 1256 m. Pic Neulos is the à décembre de 10h à 12h30 et de 14h30 treasures to discover: St. Mary’s Church, glassmakers and glass
highest peak of the Albères.
Walking is the best way to appreciate this rich local environ- à 19h. engravers: a tradition of more than 8 centuries.
DO NOT MISS : GLASS WORKSHOPS AND « THE SUMMER
ment. There are many circuits, which are suitable for families.
DO NOT MISS : PHOTO RALLY Démonstrations tous les après-midi à OF GLASS »
Established in 1994, the International Festival of Glass Blowing is
This walk with a quiz will enable you to locate and appreciate
the local places of interest.
partir de 15h. a huge public success. About fifty glassblowers show their work
in the houses of the inhabitants of the old village,
Infos :04 68 95 49 97 Infos. 04 68 22 13 02 Infos :04 68 22 14 17
Also to discover : The belvedere of the Castle, the church
St Felix, the Mineral Spring ... The Glass Workshops are open for visits from March to Decem-
ber, 10 am to 12:30 and 2:30 pm to 7 pm.
Demonstrations every afternoon from 3 pm.
Information: +33 (0) 4 68 22 13 02
Visit also : The Church of St. Mary of the Assumption and Lake
Sant Marti.
Destination Pyrénées Méditerranée | 16 Destination Pyrénées Méditerranée | 17
SAINT-ANDRÉ SAINT-GÈNIS-
« Au carrefour de toutes vos envies ! » DES-FONTAINES
L’EuroVélo 8 passe à 300 mètres du centre : faites halte dans ce village authentique. Le cœur
historique abrite un joyau de l’art Roman : bâtiment et sculptures de marbre millénaires « Rendez-vous avec l’histoire »
y sont à découvrir et mis à l’honneur à la Maison d’Art Roman.
Découvrez au cœur de ce village paisible une des plus
anciennes traces écrites de l’art Roman : le linteau
de l’église. En outre, Saint-Gènis-des-Fontaines offre à ses
visiteurs de nombreux loisirs pour tous les goûts : pêche
en rivière, chasse, randonnées pédestres, cyclistes, VTT et
équestres. Découvrez son patrimoine d’exception ainsi que
ses fêtes traditionnelles et ses activités de plein air.
L’INCONTOURNABLE
Le linteau, en façade de
l’église, œuvre monumen-
tale est connue mondiale-
ment comme la première
sculpture romane datée
dans la pierre. Il fête son
millénaire : 1019 / 2020.
Il fait partie depuis 1000 ans
des richesses que compte
l’église Saint-Michel.
Ouvert toute l’année
D’octobre à mars 9h30 à
12h et 14h à 17h (fermé le
L’INCONTOURNABLE dimanche)
Avril, mai et juin 9h30 à
ÉGLISE ROMANE ET MAISON D’ART ROMAN 12h et 14h à 18h (fermé le
Des visites de l’ancienne abbatiale romane dimanche)
vous sont proposées. L’exposition, ludique et Juillet et août 7/7 de 9h30
interactive, s’adresse à tous : passionnés ou à 12h30 et 15h à 19h et
simplement curieux. septembre 7j/7 de 9h30 à
Ouvert d’avril à octobre, du mardi au samedi 12h00 et 14h à 18h A découvrir également : la galerie des Deux Clochers, la chapelle
(10h-12h / 15h-18h), en été (15/06 – 15/09) du Infos. 04 69 89 84 33 Sainte-Colombe de Cabanes.
A découvrir également : souffleur de mardi au dimanche (9h30 - 12h30 / 15h - 19h).
verre, parc animalier de loisirs, Infos. 04 68 89 04 85 SANT GENÍS DES FONTANES SAINT-GÈNIS-DES-FONTAINES
producteur de bière bio et artisanale, “ Una cita amb la història ” “A meeting with history »
Entre mar i muntanya, descobriu al cor d’aquesta tranquil·la població Between sea and mountain, in the heart of this peaceful village, you
un dels traços escrits més antics de l’art romànic: El llindar romànic can discover one of the oldest examples of Romanesque art: the lintel
SANT ANDREU SAINT-ANDRÉ de l’església. A més, Sant Genís de Fontanes ofereix als seus visitants of the church. Moreover, Saint-Génis-des-Fontaines offers its visitors
“ A la cruïlla dels seus desitjos! “ “At the crossroads of all your desires !” moltes aficions per a tots els gustos: pesca fluvial, caça, senderisme, many pastimes for all tastes: river fishing, hunting, hiking, cycling,
L’EuroVelo 8 passa a 300 metres del centre: Atureu-vos en aquest The EuroVelo 8 cycle route passes at 300 meters from the center: ciclisme, BTT i eqüestre. Descobriu també el seu patrimoni d’excep- mountain biking and horse riding. Enjoy its exceptional heritage as
poble encantador i autèntic. El cor històric acull una joia de l’art stop off in this charming, authentic village. The historic heart is a ció, les seves festes tradicionals i les activitats a l’aire lliure. well as its traditional festivals and outdoor activities.
romànic: la construcció i les escultures de marbre són mil·lenàries i jewel of Romanesque art: there are millenary buildings and marble L’ESSENCIAL : DO NOT MISS : The lintel, on the facade, is the earliest Romanesque
la « Casa d’art romànic ». sculptures for you to see where they are displayed in the Museum El llindar romànic, situat a l’entrada de l’església, és una obra monu- sculpture to be dated by an inscription on the stone (1019-1020). We
L’ESSENCIAL : ESGLÉSIA ROMÀNICA I CASA DE L’ART ROMÀNIC of Roman Art. mental coneguda mundialment com la primera escultura romànica celebrate its millennium. There’s many other richness in the Church.
Visites a l’antiga abadia romànica i a l’església, amb visites lúdiques DO NOT MISS : THE ROMANESQE CHURCH AND MUSEUM de pedra. Enguany celebrem el seu mil·lenari 1019/2019. Forma part Open all year long.
i interactives, fetes per a tothom, apassionats o simplement curiosos. You can visit the old Romanesque Abbey where there is an interactive dels 1000 anys de riquesa de l’església de Sant-Miquel de Sant Genís October to march 9h30-12h/14h-17h (closed Sunday)
Obert d’abril a octubre, de dimarts a dissabte (de 10 a 12h / 15h a exhibition, suitable for everybody: passionate or simply curious. de Fontanes. April, May and June 9h30-12h/14h-18h (closed Sunday)
18h), a l’estiu (15/06 - 15/09) de dimarts a diumenge (de 9.30h a Open from April to October, from Tuesday to Saturday (10 -12 am / Obert tot l’any. July and august 9h30-12h30/15h-19h (everyday)
12h30 i de 15h a 19h). 3-6 pm), In summer (15/06 - 15/09) from Tuesday to Sunday (9.30 - D’octubre a març: 9h30 a 12h i de 14h a 17h (tancat els diumenges) September 9h30-12h/14h-18h (everyday)
Infos :. 04 68 89 04 85 12.30, 3 - 7pm). D’abril a juny: 9h30 a 12h i de 14h a 18h (tancat els diumenges)
Descobriu igualment: Bufadors de vidre, Granja d’animals, Productor Infos : 04 68 89 04 85 Juliol i agost obert: 7/7 de 9h30 a 12h30 i de 15h a 19h
de cervesa bio i artesanal. To discover also: glassblowers, animal park, organic and artisanal Setembre obert : 7/7 de 9h30 a 12h30 i de 14h a 18h
beer producer, Informació: 04 68 89 84 33
Destination Pyrénées Méditerranée | 18 Destination Pyrénées Méditerranée | 19
SORÈDE « Solaire par nature » VILLELONGUE-DELS-MONTS
« Entre charme tranquille et découvertes »
Sorède se distingue par sa variété de sites patrimoniaux d’une richesse insoupçonnée. Village typique des Albères marqué par l’histoire,
Par ailleurs, le village est fort d’un historique unique en matière de recherche et d’expéri- Villelongue-dels-Monts offre aux visiteurs des lieux
mentation sur les potentialités de l’énergie solaire : premier four solaire de France, voire remarquables et insolites. Parmi eux : le splendide Prieuré
du monde ; cadran solaire, œuvre monumentale qui allie art contemporain et astronomie. Santa Maria del Vilar avec son église et son cloître. Chaque
été, un festival lyrique se déroule dans ce magnifique lieu.
L’INCONTOURNABLE
LE LAC
Il est ouvert à tous, à pied ou à vélo : familles,
promeneurs solitaires, sportifs pêcheurs...
Prévoyez une petite heure pour en faire le tour
et observer les riches faunes et flores de ce site
protégé.
VILALLONGA DELS MONS VILLELONGUE-DELS-MONTS
“ Entre l’encant tranquil i les descobertes ” “Calm, charm and discovery”
Un poble típic d’Alberes, marcat per la història, Vilallonga dels Monts A typical Albères village marked by history, Villelongue-dels-Monts
ofereix als visitants llocs notables i inusuals. Entre ells: l’esplèndid offers visitors some remarkable and unusual places. Among them:
« Priorat de Santa Maria del Vilar », amb la seva església i el seu the splendid Priory Santa Maria del Vilar with its church and its clois-
claustre. Cada estiu, un festival líric té lloc en aquest bell lloc. ter. Every summer, a lyrical festival takes place in this beautiful little
L’ESSENCIAL : EL LLAC chapel. Infos : 04 68 82 07 54
Un poble típic d’Alberes, marcat per la història, Vilallonga dels Monts DO NOT MISS : THE LAKE.
ofereix als visitants llocs notables i inusuals. Entre ells: l’esplèndid Everyone can enjoy this lake, walking or cycling : families, solitary
« Priorat de Santa Maria del Vilar », amb la seva església i el seu walkers, sportsmen, fishermen... You need to plan about an hour to
claustre. Cada estiu, un festival líric té lloc en aquest bell lloc. go around and observe the rich fauna and flora of this protected site.
Infos : 04 68 82 07 54
MONTESQUIEU-DES-ALBÈRES
« Destination Sport Nature »
Situé sur le piémont du massif des Albères, Montesquieu-des-
SUREDA
Albères dispose de nombreuses randonnées historiques et à
L’INCONTOURNABLE “ Assolellada naturalment ” thèmes. Celles-ci vous permettront de cheminer sur cette bar-
Sureda es distingeix per la seva varietat de llocs patrimonials
rière naturelle entre la France et l’Espagne. Au choix : balades
NOTRE-DAME DU CHÂTEAU de riquesa insospitada. A més, el poble té una història única
à pied, équestres, en calèche, VTC et VTT, trail.
de recerca i experimentació sobre el potencial de l’energia
À plus de 530 mètres d’altitude se trouve solar: primer forn solar de l’Estat francès, i fins i tot al món; i el
rellotge solar, obra monumental que combina l’art contem-
un Hermitage dédié à la Vierge Marie. porani i l’astronomia.». L’INCONTOURNABLE
L’ESSENCIAL : LA MARE DE DÉU DEL CASTELL D’ULTRERA
Dans une atmosphère sereine, ce site A més de 530 metres d’altitud hi ha una ermita dedicada a BELVÉDÈRE
vous offre un panorama exceptionnel la Mare de Déu d’Ultrera. En un ambient serè, aquest lloc us
Ce site offre un panorama sur le patrimoine indus-
ofereix un panorama excepcional i la possibilitat de visitar la
et la possibilité de visiter la chapelle de capella.
triel local : TGV, LGV, ferroutage, silos de stock du
Obert cada dia de 9.30 h a 17 h, excepte els dijous. Entrada
Notre-Dame du Château. gratuïta riz français. Une table d’orientation en demi-lune
Per descobrir igualment : Forge catalane, excursions o visites
Ouverture tous les jours sauf le jeudi de a la Granja d’animals... délivre les informations nécessaires à la lecture du
9h30 à 17h - entrée libre paysage. Infos. 04 68 95 49 97 A découvrir également : le musée
SORÈDE municipal.
“Solar by nature”
A découvrir également : la Forge Catalane, randonnées Sorède is distinguished by its variety of heritage sites of unex-
ou visite du parc animalier “La Vallée des Tortues”... pected richness. Moreover, the village has a unique history
of research and experimentation on the capabilities of solar MONTESQUIEU DE L’ALBERA MONTESQUIEU-DES-ALBÈRES
energy: the first solar oven in France, or even in the world; the “ Destinació Esport Natura “ “Destination Sport and Nature”
sundial, a monumental achievement that combines contem- Situat a la falda del massís de l’Albera, Montesquiu ofereix moltes Located in the foothills of the Albères massif, Montesquieu has many
porary art and astronomy. excursions de tipus històric i temàtic. Això us permetrà caminar per historic and themed walks. These will take you along the natural
DO NOT MISS : HERMITAGE NOTRE-DAME DU CHÂTEAU aquesta fita natural entre les dues Catalunyes. Opcional: sender- frontier between France and Spain. You can also choose other activ-
The hermitage dedicated to the Virgin Mary stands at 530 isme, equitació, carruatges, BC i BTT, senderisme. ities: walking, horse riding, horse-drawn carriage, VTC and mountain
meters in height L’ESSENCIAL : EL MIRADOR biking.
Open every day (9.30 am - 5 pm) except Thursday - Free entry” Aquest lloc ofereix un panorama del patrimoni industrial local: TGV, DO NOT MISS : THE BELVEDERE
Also to discover : Forge Catalane walking trails and visit of the LGV, ferratge, silos d’estoc d’arròs francès. Una taula d’orientació en This site offers a panorama over the local industrial heritage: TGV,
Tortoise Center. mitja lluna proporciona la informació necessària per orientar-se en LGV, transport by railroad, silos for stocking French rice. A half-moon
el paisatge. orientation table provides details for interpreting the landscape.
Infos : 04 68 95 49 97 Infos : 04 68 89 60 49
A descobrir igualment: El museu municipal. Also to discover : the Municipal MuseumVous pouvez aussi lire
