ÉMOTIONS J'AI TESTÉ le sauvetage - Anglet Tourisme
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ÉMOTIONS
LE MAGAZINE D'ANGLET TOURISME N°2
L’APÉRO J'AI TESTÉ INSPIRE - EXPIRE
les pieds dans le sauvetage Nos idées de balades
l’eau au grand air
côtier
G R AT U I T / G R AT I S
www.anglet-tourisme.com
SOMMAIRE
5. ÉDITO / ÉDITO
6. CARTE D'ANGLET / MAPA DE ANGLET
9. YANNICK REVEL EN INSTANTANÉ / YANNICK REVEL EN INSTANTÁNEA
12. BON BOL D’AIR ! / BUEN AIRE PURO
18. J’AI TESTÉ UN COURS DE SAUVETAGE CÔTIER / HE PROBADO UN DIRECTRICE DE LA PUBLICATION
Pantxika Labrouche
CURSO DE SOCORRISMO
RESPONSABLE COMMUNICATION
20. DU BOIS DONT ON FAIT DES PLANCHES DE SURF ! / ¡LA MADERA CON Aurore Cosnier
LA QUE SE HACEN LAS TABLAS DE SURF!
DIRECTION ÉDITORIALE
22. BALADE MYTHIQUE SUR L’ANGLET SURF AVENUE / PASEO MÍTICO Faustine François
& Aurore Cosnier
POR LA ANGLET SURF AVENUE
DIRECTION ARTISTIQUE
24. EN ROUE LIBRE… / A PIÑÓN FIJO… Claire Barrow
30. TROIS RANDONNÉES INCONTOURNABLES AU PAYS BASQUE RÉDACTION
TRES CAMINATAS IMPRESCINDIBLES EN EL PAIS VASCO Faustine François,
Aurore Cosnier, Vanessa Robbé,
Clémence Damerval
36. ÔÔMM : MINI TUTO POUR MINI YOGIS ET LEURS PARENTS
OM: MINITUTORIAL PARA MINIYOGUIS Y SUS PADRES NOS EXPERTS CONTRIBUTEURS
Pascale Castaings,
38. NICOLE AU PAS DE COURSE / NICOLE A PASO LIGERO Fabienne Darrigol,
Camille Latreille, Mylène Prunier
40. LES MERVEILLES GOURMANDES DE NOTRE RÉGION
PHOTOGRAPHES
LAS MARAVILLAS GASTRONÓMICAS DE NUESTRA REGIÓN Rémi Blanc ©RiBLANC
( couverture et magazine )
42. RECETTE TERRE ET RECETTE MER / RECETA DE TIERRA Y MAR Pierre Chambion
(photos drône)
44. À LA RENCONTRE DES PRODUCTEURS LOCAUX DU MARCHÉ
DE QUINTAOU / CONOCER A LOS PRODUCTORES LOCALES DEL MAGAZINE RÉALISÉ PAR
Agence Popcom
MERCADO DE QUINTAOU faustine@pop-communication.com
tél.:+33 (0) 6 09 51 83 20
46. OÙ DÉJEUNER EN TERRASSE ? / ¿DÓNDE COMER EN TERRAZA?
IMPRESSION
48. L’APÉRO LES PIEDS DANS L’EAU / EL APERITIVO CON LOS PIES EN EL AGUA Ganboa
Réalisée sur du papier issu d'une
gestion durable des forêts.
52. QUAND ART ET ENVIRONNEMENT SE TIENNENT LA MAIN…
CUANDO EL ARTE Y EL MEDIO AMBIENTE VAN DE LA MANO… TRADUCTION
Abaque
54. LES COULISSES DES COMPAGNONS / LOS BASTIDORES DE LOS
Pontonx-sur RÉGIE PUBLICITAIRE
COMPAGNONS
Dax
-l'Adour Haut-Mauco Anglet Tourisme
Castelsarrasin Montaub
Condom Tél. +33( 0)5.59.03.77.01
56. DANS LES SECRETS DU MAÎTRE COUTELIER / TRAS LOS SECRETOS
Laurent ANDUREU
DEL MAESTRO CUCHILLERO l.andureu@anglet-tourisme.com
Votre magasin aime Bayonne / Baiona Pomarez
Anglet TOURISME
/ Angelu Habas
58. NOUVELLE VITRINE POUR LA
Ossages
Hagetmau
Aire- DE
CRÉATION LOCALE À L’OFFICE PARUTION ANNUELLE
Blagnac
Zure saltegiak tokito partaideak maite ditu
Biarritz / NUEVO ESCAPARATE DE LA CREACIÓN LOCAL
/ Miarritze
OFICINA DE TURISMO
St-Jean-de-Luz Orthez
sur-l'Adour
EN LA
Auch
Avril 2021
Anglet Tourisme
Toulo
Hendaye Sauveterre- 1 Avenue de la Chambre d’Amour
60. NOTRE PROGRAMMEde-Béarn Lahontan
WEEK-END HORS-SAISON / NUESTRO 64 600 ANGLET
Ramonvil
PROGRAMA FIN DE SEMANA FUERA DE TEMPORADA Pau Muret
Tél. +33 ( 0)5.59.03.77.01 St-Agne
information@anglet-tourisme.com
62. MAIS QUEL EST CET ARBUSTE AUX PETITES FLEURS ROSES ? / PERO, www.anglet-tourisme.com
¿QUÉ ES ESE ARBUSTO DE PEQUEÑAS FLORES ROSAS?
63. QUEL GREEN INDIVIDU ÊTES-VOUS ? / ¿QUÉ TIPO DE PERSONA « Ces informations sont non-contractuelles
et vous sont données à titre indicatif.
ECORESPONSABLE ES USTED ? L’éditeur décline toute responsabilité
concernant les erreurs et omissions
pouvant apparaître sur ce document.
Toute reproduction partielle ou totale du
texte ou des illustrations est interdite.»
3
ÉDITO
Nous avons tous essuyé bien des tempêtes au cours de l’année Aunque a lo largo del año pasado hemos sufrido momentos muy
écoulée, notre équipe a tenu bon la barre et s’est mobilisée pour duros, nuestro equipo ha mantenido el llevar el timón y se ha
vous, habitants et voyageurs. Nous vous proposons de nouvelles movilizado por vosotros, los habitantes y los viajeros.
pistes d’inspiration pour vos prochains temps libres et séjours.
Le proponemos nuevas pistas de inspiración par sus
Notre destination offre tant de terrains de jeux et d’exploration que próximos momentos de tiempo libre y futuras estancias. Nuestro
chacun d’entre-vous trouvera son bonheur, en famille, entre amis, destino ofrece tantas posibilidades de juego y exploración, que
en amoureux, et ce, en toute saison ! cada uno encontrará su felicidad, en familia, con los amigos o en
pareja y en cualquier temporada!
Le retour à l’essentiel, aux petits plaisirs simples, au consommer
local et durable mais aussi à l’échange, devient une prio- El retorno a lo esencial, a los placeres sencillos, al consumo local y
rité et guide les reportages de ce deuxième numéro d’Anglet sostenible, pero también al intercambio, se convierten en una pri-
ÉMOTIONS. oridad y guían los reportajes de este segundo número de Anglet
ÉMOTIONS.
À la recherche de nouvelles activités et de sensations, nous avons
testé le sauvetage côtier. L’équipe s’est prise au jeu et vous le Hemos probado el socorrismo en busca de nuevas actividades y
recommande vivement ! Découvrez d’autres idées originales au sensaciones. ¡El equipo ha quedado encantado y lo recomienda
gré de votre lecture (circuits vélos, sortie bateau, balade à cheval, encarecidamente! Descubra otras ideas originales durante la le-
surf, randonnée...). ctura (circuitos para bicicletas, salida en barco, paseos a caballo,
surf, caminata, etc.).
Nous avons aussi aimé dialoguer avec ces femmes et ces
hommes qui font d’Anglet une destination attachante, riche en También hemos querido dialogar con estas mujeres y estos hom-
savoir-faire artisanal (coutelier, compagnon, shaper*), en art de bres, que hacen de Anglet un destino atractivo, rico en cono-
vivre (amatxi** sportive, producteurs locaux...) et en art contem- cimientos artesanales (cuchillero, Compagnon, shaper), en estilo
porain (coup de cœur pour Lauranne Germond, commissaire de vida (amatxi* deportiva -*abuela en vasco-), productores
d’exposition de la Biennale d’Art Contemporain 2021 d’Anglet). locales) y en arte contemporáneo (recomendación de Lauranne
Plongez vite dans leur univers ! Germond, comisario de exposiciones de la Bienal de arte contem-
poráneo 2021 de Anglet). ¡Sumérjese rápido en sus universos!
Profitez également de nos bonnes adresses pour déjeuner en ter-
rasse, prendre un verre face au coucher de soleil et savourer nos Disfrute también de nuestras recomendaciones para comer
délicieux produits locaux. en terraza, tomar una copa disfrutando de una puesta de sol y
saborear nuestros deliciosos productos locales.
Et pour le petit souvenir indispensable, un aperçu de la nouvelle
collection de notre boutique est à découvrir dans ce magazine. Y, para llevarse un pequeño recuerdo indispensable, en esta
Vous allez craquer pour les pépites de nos créateurs locaux ! revista podrá echar un vistazo a la nueva colección de nuestra
tienda. ¡Caerá rendido por las joyas de nuestros creadores
Nous vous souhaitons de passer de très beaux moments à locales!
Anglet, que vous pourrez nous faire partager sur les réseaux so-
ciaux ! #iLoveAnglet ¡Le deseamos que pase muy buenos momentos en Anglet, para
que las podamos compartir en las redes sociales!
L’équipe d’Anglet Tourisme
#iLoveAnglet
* Fabriquant de planches de surf
** Grand-mère en basque
5
é a n ue Bo
Oc ntiq uca
u
tla Pl
ag
A ed
el
aB Office de tourisme Anglet Surf Avenue
Pl La Barre
ag ar Bureau des Cinq-Cantons
ed re
es Port de
Office de tourisme Trottinettes Uhina
Cav
plaisan
Pl ali
ce
Bureau de la
ag ers
Pl ed Chambre d’Amour
Pl ag es rc Couvent des Bernardines
ag ed D un Pa adia
Pl ed el es
ag
ed el ’O
céa Iz Écoles de surf du Littoral
el aM Escape Game
Aven
n
aP ad
eti ra Golf
gu
ue
te e École des desserts
M
de l’A
Chiberta
F leuve
de l’Adour
Pl ad
ag ra Minigolf
ed gu
dour
es e Espace Maitena
Pl C or Cours de cuisine
ag s air du Fôret du Les Halles des 5 Cantons
e
ed lf erta
ur
eM es o Pignada
bo
G hib Bibliothèque
di
Pl ar C t du
en
ag in Fôre ret Marché Quintaou
re
eM
ed ell ar Laza
es
es a
ad
B
lag
S la Cinéma
en
ab
sP
om
les de Camping
de
e Blancpignon
Pr
Pl d ’O ad
d
en
ar
ag r Laser Game
om
ev
Pl ed Pr
ul
Centre équestre
a u
Bo
Ch ge Cl Avenue d
am de ub e Montb
run Yoga
br la
e d Pe Thalasso
’A tit
mo e Chambre Skate Park
L e in
un
ur
antons har
r
d'Amour Cinq-C Navette fluviale
tb
Ma
on
M
Av. de l Patinoire
a Cham Boule Tennis
bre d’Amou varad
r du BA
B Accrobranche
M rd
Centre culturel Tivoli
la eva
er
de oul
Tivoli
B
Terrain de Beach Volley
ne
Aire de La Barre
n
de z
o lf rit
G Iar
ayo Aire des Corsaires La Fabrique de Chistera
B
B L'Union
ld Anglet
c au Centre
u
efo
St J ean Vélos Les Roues de Lilou Beach Camp
o ch
ne
L ar Avenue de Bayon
iarritz Les compagnons Piscine
Avenue de B Busquet
Tram bus
e
agn
Le couteau Basque Parc pour enfants
t z d’Es
p
a rri Ave
nue
Bi
Club de plage
Av
Canteau
en
ue
de
Aéroport
M
Biarritz-Pays Basque
aig
Hôtel de ville
Phare de Biarritz Phare des Cavaliers
no
Aritxague
r
Théâtre Quintaou
Love Tower Sémaphore
Anglet
dos
Brin 6 3 Notre Dame du Refuge
Villa Beatrix Enea
te A
Espace de l’Océan
o u
tor
Au Église Ste Marie
BAB2 Centre Commercial
6 Sutar 77
#RENCONTRE
des événements YANNICK REVEL
en instantané
Programme
à retrouver sur nos réseaux sociaux,
Il a du flair et souvent une bonne longueur d’avance. Sur son blog « Bon Sud
Bon Genre », Yannick partage ses découvertes de la région, qu’elles soient
gourmandes, culturelles ou entrepreneuriales. Pour notre plus grand plai-
Anglet Tourisme sir, il nous fait partager son coup de cœur pour la Villa Béatrix Enea, Centre
d’Art Contemporain de la Ville d’Anglet.
# iLoveAnglet Tiene buen ojo y, a menudo, va dos pasos por delante. En su blog «Bon Sud Bon Genre»,
Yannick comparte sus descubrimientos de la región, ya sean gastronómicos, cultura-
les o incluso empresariales. Para nuestro deleite, también nos comparte su recomen-
dación de la Villa Béatrix Enea, Centre d’Art Contemporain de la ciudad de Anglet.
" Je suis un vrai passionné d’art
et le premier à me rendre
dans les musées lors de mes
voyages, j’aime découvrir les
nouvelles pépites et revoir
«Como todo amante del arte,
lo primero que hago durante
mis viajes es visitar los
museos. Me encanta des-
cubrir nuevas joyas y volver
des œuvres confirmées. Ici, a ver las obras confirmadas.
au Pays Basque, nous avons Aquí, en el País Vasco, tene-
la chance de pouvoir profiter mos la suerte de poder dis-
d’une offre culturelle éclec- frutar de una oferta cultural
tique que j’aime particulière- ecléctica, que me gusta
ment valoriser sur mon blog divulgar en mi blog y en mis
... et notre site web et mes réseaux sociaux. redes sociales.
www.anglet-tourisme.com J’ai choisi de partager avec les
lecteurs du magazine, mon
He elegido compartir con
los lectores de esta revista
adresse culturelle favorite mi lugar cultural preferido de
à Anglet : la Villa Béatrix Anglet, la Villa Béatrix Enea,
agenda
Enea, avec laquelle j’ai un con la que me une un vínculo
[ expositions
Culture
lien particulier. C’est elle qui especial. Fue esta villa la
m’a donné envie, en 2012, que me inspiró en 2012 la
[ spectacles de créer mon premier blog, creación de mi primer blog,
suite à la visite de l’exposi- tras la visita de la exposición
[ festivals tion dédiée à Claude Viseu, dedicada a Claude Viseu,
artiste peintre, sculpteur et artista pintor, escultor y
graveur français. grabador francés.
Depuis je n’ai raté aucune des Desde entonces, no me
animation
[ temps forts expositions et j’ai toujours he perdido ninguna de las
été agréablement surpris tant exposiciones, que siempre
[ MARCHÉS & BROCANTES par la scènographie que par me han sorprendido grata-
les œuvres en elles-mêmes. mente, tanto por la esce-
[ FEUX D'ARTIFICES D’autres grandes signatures nografía como por las pro-
de l’Art contemporain m’ont pias obras expuestas.
[ FÊTES marqué comme celles de
Gilles Barbier ou encore de
También me han marcado
otras grandes firmas del
Robert Combas, artiste peintre, arte contemporáneo, como las
sculpteur et illustrateur. de Gilles Barbier o Robert Combas, artista pintor, escultor e
ilustrador.
[ COMPétitions SURf La programmation culturelle de ce Centre d’Art Contemporain
SPORT
est assez exceptionnelle, accessible à tous et gratuite. La programación cultural de este Centro de Arte Contemporáneo
es bastante excepcional, además de accesible y gratuita.
[ BEACH RUGBY Ce bâtiment remarquable du patrimoine d’Anglet est une adresse
incontournable qu’il faut visiter régulièrement et pas seulement Este destacado edificio del patrimonio de Anglet es un lugar que
[ BEACH VOLLEY un jour de pluie ! hay que visitar regularmente, ¡y no solo los días de lluvia!»
[ PELOTE BASQUE
Suivez Yannick Revel sur son compte instagram et découvrez
[ HOCKEY ... tous ses coups de cœur ! www.bonsudbongenre.com
8 9
#PUBLIRÉDACTONNEL
Les Galeries Lafayette de
Bayonne soutiennent les
marques locales !
En plein cœur de la ville de Bayonne, le magasin des Galeries
Lafayette mérite le détour pour faire son shopping mais pas
que… Depuis fin 2020, la nouvelle direction a choisi de mettre en
valeur plusieurs marques du territoire, toutes engagées dans une
démarche éco responsable. My-Linh Nguyen, responsable marketing
région Sud-Ouest, nous en dit plus.
Votre événement clé en main à Il y a plus de deux ans, le groupe L'idée de départ était de présenter Goicoechea, une histoire familiale égale-
l’Espace de l’Océan
Hermione Retail a racheté 22 magasins des marques locales, dont la création ment, depuis plus de 3 générations.
Galeries Lafayette en France dont le - inspirée du territoire - allie tradition et Leur premier métier était la réalisation de
magasin de Bayonne. Qu’est ce qui a modernité. Nous avions à cœur de pouvoir pots en terre cuite pour les extérieurs.
changé ? valoriser leurs savoirs-faire artisanaux, Aujourd’hui, ils conçoivent des collections
L’histoire des Galeries Lafayette de ainsi que leur démarche responsable. de pots émaillés et céramiques dans leurs
Bayonne ne date pas d’hier car le magasin Les Galeries Lafayette ont lancé un mou- ateliers d'Ossès, dont de beaux vases de
existe depuis début 1900. Il est un point vement Go For Good en faveur de la différentes couleurs. Nous sommes fiers
central de la ville et a véritablement sa mode responsable depuis 2018. C'est d'accueillir les deux derniers en exclusi-
place dans le coeur des Bayonnais(e)s. une démarche engagée de l'enseigne à vité au sein de notre magasin (en dehors
Séminaires Mariages Evènementiel
D'ailleurs, ils ont pour beaucoup des sou- revendre des produits qui ont un impact de leurs propres ateliers).
venirs de famille à raconter ou des anec- positif sur l'environnement, le développe-
dotes entre ces 4 murs. Depuis le rachat, ment social ou la production locale. Nous Physiquement, où les retrouve t’on
le groupe a opéré des transformations qui avons donc minutieusement sélectionné dans le magasin ?
ont permis d'embellir le magasin : la sup- les marques locales en ce sens. Un espace leur est entièrement dédié
pression des muraux permettant l'ouver- au RDC du magasin. Nous les avons
ture sur la fabuleuse trémie, la rénovation Quelles marques ont été sélectionnées ? également implantés dans chacun de leurs
de la marquise... Aujourd’hui, l’ensemble Nous présentons la marque de prêt-à- univers : ils sont ainsi valorisés deux fois
Laissez-vous séduire par son style revisité art déco. est beaucoup plus moderne, aéré et clair. porter mixte de Saint-Jean-de-Luz : Katxi car nous souhaitons vraiment leur donner
L'expérience shopping y est très agréable Klothing. Une histoire de copains, de des- leur chance. Ces 4 marques resteront
Entièrement modulable, la salle de 450 m², et le magasin se transforme en lieu de vie. sins... et le succès a pris il y a tout juste 5 à l’année... mais nous avons des petits
ans. Leurs tissus sont tous en coton 100% nouveaux qui arrivent notamment une
toute équipée, s’ouvre sur une belle terrasse Pourriez-vous nous décrire le magasin bio, tout est réalisé en local et en res- marque de bijoux, de la cosmétique
de plein pied face à l’océan qui sublimera dans ses grandes lignes ?
Au RDC, vous trouverez d'un côté la
pectant l’engagement du circuit court. En
ce qui concerne la démarche et le design,
naturelle et de la décoration d’intérieur.
Seul bémol : qui dit création locale dit
beauté/parfumerie, tout l'univers de l'ac- ils représentent les codes de la culture également stock limité. Nos clients
vos réceptions. À l’étage, surprenez vos cessoire avec le soulier femme, la bijouterie, basque donc vous allez avoir par exem- peuvent commander. On est à l’opposé
la maroquinerie et de l'autre la lingerie, la ple le dessin du Kabino qui représente du phénomène fast fashion.
invités avec le toit terrasse et bagagerie ; au premier étage, il y a l'univers Sabino Arana Goiri, connu pour avoir
de l’homme ; au deuxième étage, l’univers créé l'historique Ikurriña, drapeau officiel
sa vue magnifique sur le littoral. femme avec un nouveau service qui sort du Pays Basque. Une vraie demande de
de la démarche shopping : un institut notre clientèle : les bérets traditionnels et
Guinot, le premier à avoir ouvert au sein c'est la maison Laulhère qui les réalise
CHAMBRE D’AMOUR d'un grand magasin en France. Nous au sein de sa manufacture. La marque
DEVIS PERSONNALISÉ SUR DEMANDE ! Esplanade des Docteurs Gentilhe avons deux cabines et une conseillère Don Quichosse a aussi rejoint la sé-
64 600 Anglet dédiée à l'accompagnement sur les soins. lection : des espadrilles de Mauléon. C'est
Et, au dernier étage, vous allez avoir la une jolie histoire : une entreprise fami-
CONTACT DIRECT maison, et La Grande Récré et ses jouets, liale dont le savoir-faire s'est transmis
en continuité avec l'espace mode enfant. de génération en génération. Tout est
- Location de salles à l’Espace de l’Océan
Laurent Andureu réalisé en local, dans les règles de l'art,
Tél. : +33 (0)7.84.59.12.45 Le nouvel espace « Dans l’œil du Pays jusqu'à la semelle fondue sur place.
- Réservation de votre hébergement de 1 à 5 étoiles contact@espacedelocean-anglet.com
www.espacedelocean-anglet.com
Basque » marque un véritable engage-
ment au côté des marques « consci-
C’est la dernière entreprise qui continue
à assembler les pièces à la main, par des
ainsi que votre restauration entes » et locales. Quelle a été votre couturières chez elles, sur le territoire !
- Planification de vos activités spéciales groupes sur-mesure
démarche ? Et enfin nous proposons les poteries
- Organisation des transferts
GALERIES LAFAYETTE DE BAYONNE, 28 RUE THIERS, 64 100 BAYONNE
11
TÉL. : 05 59 25 65 40
GALERIES LAFAYETTE BAYONNE
#CÔTÉOCÉAN
BON BOL D'air !
Spots de surf mondialement connus, sentiers de
course en pleine forêt au milieu des pins, points de
vue inoubliables sur la chaîne pyrénéenne… Anglet
se situe au cœur d’un écosystème foisonnant entre
océan et verdure. Pour recharger les batteries et se
vider la tête, voici cinq idées d’activités en plein air à
tester les yeux bandés.
Spots de surf mundialmente conocidos, senderos para
correr entre los pinos, panorámicas inolvidables de los Piri-
neos… Anglet está situada en el centro de un rico ecosistema
entre el océano y una exuberante vegetación. Para recargar
las pilas y despejar la mente, le presentamos cinco ideas de
actividades al aire libre para probar con los ojos vendados.
Ça cavale
du côté de la Promenade
Victor Mendiboure !
Vous cherchez une longue promenade
qui longe l’océan ? La promenade lit-
torale Victor Mendiboure est la seule
à offrir 4,5 km de balade à pied. C’est
dire le bonheur pour les coureurs
et les marcheurs. Avec vue sur les
Pyrénées au sud et sur les longues
étendues de plages landaises au nord,
elle est incontournable et elle relie les
quartiers animés de La Barre et de la
Chambre d’Amour. En plus de desservir
les 11 plages d’Anglet, elle est ponc-
tuée d’espaces de jeux et de loisirs
en libre accès, appréciés des petits et
grands enfants (skatepark, city-stade,
terrains de beach volley). Pour votre
routine sportive, des agrès sont à
disposition en face de l’océan. Pour
vous désaltérer et remplir votre gourde
réutilisable, des points d’eau potable
sont installés le long de votre par-
cours. Du côté de l’embouchure de
l’Adour, vous pourrez prolonger votre
balade au coeur du Parc Izadia (Natura
2000). Enfin, pour les gourmands, des
restaurants, avec vue, vous accueillent
du matin jusqu’au soir. (Nos bonnes
adresses sont à découvrir page 46)
Un plan de la ville est à votre disposition à
l’Office de Tourisme !
12 13
#CÔTÉOCÉAN #CÔTÉFORÊTS
Rendez-vous
au line up* avec l’école
de surf Uhaina !
Où prendre des cours de surf ? Se per-
fectionner ? Jetez-vous à l’eau avec
l’école Uhaina, « vague » en basque.
Depuis plus de 17 ans, Iban et son
équipe vous accompagnent dans l’eau,
vous aident, vous guident, vous mo-
tivent, vous soutiennent… dans un es-
prit familial, convivial et professionnel.
Une fois sur place, les cours en groupe
se déroulent ainsi : chaque élève a son
casier pour ranger ses affaires et une
combinaison est prêtée en fonction
de sa morphologie. Le moniteur remet
ensuite une planche de surf par élève
et c’est parti pour une observation pra-
tique : état de la marée, de l’océan, de
la hauteur des vagues, du sens de la
houle et du vent, de la présence ou
de l’absence de courant. Le moniteur
identifie les éventuelles baïnes et con-
seille aux élèves des spots avant d’aller
dans l’eau. Place à l'échauffement,
plus ou moins poussé en fonction des
saisons et des conditions climatiques,
une démonstration du mouvement
ou non collés à leur mère, l’émerveil-
À la rencontre lement est toujours au rendez-vous.
« Mon plus grand plaisir est de voir la
pour se lever sur la planche ( take off )
est expliquée pendant 15 minutes (se
des dauphins de joie des gens, la récompense de la pa-
tience. Les émotions sont fortes ! C’est
lever, rester en position, ramer…). Enfin
c’est le moment de se jeter à l’eau pour
l' Atlantique un tel cadeau de la nature que cha-
cun est conquis ! Même ceux qui ne
prendre des vagues au large, ou dans
les mousses en fonction de son niveau.
Attention, on vous regarde !
sont là que pour pêcher et qui les aper-
Après une carrière de pompier profes- çoivent. » explique Jean. À bord, deux
sionnel, Jean Latapy change de cap Cours limités par groupe de 8 personnes
hydrophones permettent, dans certai- maximum
et lance son activité pour partager sa nes conditions, d’écouter les dauphins.
passion de l’océan. Il passe différents Cours particuliers proposés avec conseils
Plusieurs espèces évoluent au large, personnalisés ( possible en langue basque )
brevets, devient capitaine de pêche mais la plupart du temps, on n'en croise
et crée, en 2018, des sorties en mer Cours Handi Surf certifiés avec pédagogie
que deux : le dauphin commun (delphi- adaptée
adorées des petits et des grands. Son
leitmotiv : faire rêver en allant chercher
nus delfis) ou celui à bec court, d'une
taille de 2 m environ pour 100 kg. Il est
Plus d’informations sur
www.ecole-surf-uhaina.com Remède de cheval
les bandes de dauphins au large. Son
programme se passe à la journée et
généralement plus remuant et spec-
taculaire que l'autre espèce courante,
* Zone au large du spot où les surfeurs
attendent leur vague.
dans la Forêt du Pignada
en fonction de la météo et débute Port le grand dauphin (tursiops) qui, lui, atteint
de Brises Lames. Après un briefing de Vivre l’instant présent n’est pas donné à tout le monde. Comme
sécurité et de la présentation du bateau
(commodités WC, réfrigérateur, range-
les 3 m. Ces grands dauphins longent
parfois les plages en suivant leur nour- La discrète forêt par magie, l’exercice se fait naturellement sur un cheval…
Certainement le lien avec l’équidé avec qui l’on fait corps. Au
ment des affaires..), c'est parti pour
1h15 de route vers le large pour arriver
riture, évitent et contournent générale-
ment les bateaux, il faut rester du Lazaret cœur de la superbe Forêt du Pignada, le Club Hippique de la
à distance. Que ce soit en été ou en Côte Basque est géré par quatre passionnés : Christelle, Nina,
sur la vaste zone du Gouf de Capbreton, automne, la région est aussi riche en Véronique et William. Ouvert tout au long de l’année, il abrite
où évolue le groupe de dauphins et au- Moins connue donc moins fréquentée,
poissons pélagiques (maquereaux, sar- la Forêt du Lazaret est un vrai havre de 28 poneys et 33 chevaux et propose, de septembre à juin, des
tres surprises... Il faut être patient car dines, anchois) et en calamars, qui font cours d’équitation à partir de 4 ans. Durant les vacances sco-
la zone est vaste et les repérer peut paix ! En voiture, accèdez au parking
partie du menu des dauphins. Au-delà après avoir dépassé les entrepôts. laires, des stages à la demi-journée, des balades en forêt et des
prendre 20 minutes comme 3 ou 4 des dauphins, au large, on peut égale- initiations sont organisés pour les débutants comme pour les
heures… Une fois repérés, il convient, Si vous êtes à vélo, suivez la piste cycla-
ment apercevoir des chasses de thons, ble qui longe l’Adour, elle vous y conduit niveaux confirmés. La balade dure une heure : une partie consiste
malgré la tentation de les voir de près, des oiseaux marins, des globicéphales, à acquérir les rudiments et les codes pour communiquer avec
de rester à distance, afin de ne pas les directement.
des tortues, des cachalots... Aussi bien aménagée que sa grande son cheval et l'autre partie est dédiée à la promenade.
déranger, de comprendre leur activité,
et de les observer librement. Ce sont sœur la Forêt du Pignada, les sentiers in-
vitent instantanément ses promeneurs, Pour les balades, maximum 7 cavaliers à cheval et 6 à poney.
des animaux libres qui peuvent se re- Prix : 95 € par pers. Prix : 22 €
trouver en quelques secondes près pour une journée complète (à pied ou à vélo), à profiter de la nature Tél. : 05 59 63 83 45
du bateau, ou choisir de poursuivre Les enfants sont les bienvenus à partir de et des odeurs de pins mélangées à Mail : contact@chcotebasque.com
4 ans s’ils n’ont pas de problèmes à rester ceux des embruns. Et ce n’est pas Plus d'informations sur www.chcotebasque.com
leurs occupations. Les sauts, chasse longtemps en mer…
et autres comportements de groupe tout. Son emplacement privilégié, au
sont faciles à observer si le bateau in- Plus d’informations sur www.saint-ann.fr bord du fleuve de l’Adour, offre une jolie
teragit peu ou pas avec eux. D’ailleurs Tél. : 06 06 85 22 40 promenade avec en toile de fond la
tout "harcèlement" ou "poursuite" est Mail : jean.latapy@neuf.fr Cathédrale de notre voisine, Bayonne.
formellement interdit. La nature fait le Pour les fans d’ambiance portuaire
programme... Ainsi, toutes les sorties et industrielle, vous pourrez croiser
diffèrent et toutes les observations des cargos en pleine activité.
sont belles. Qu’ils se montrent fami-
liers ou distants, que les petits soient Promenade du Prince Impérial à Anglet
14 15
Conoce a los delfines del tantes, con saltos y cacerías espec-
taculares, siempre es un espectáculo
¡A correr por el lado de
Atlántico asombroso. «Mi gran placer es con-
templar la alegría de las personas: es
la Promenade Victor
Después de una carrera como bom-
la recompensa por la paciencia. ¡Las
emociones son fuertes y es un rega-
Mendiboure!
bero profesional, Jean Latapy dio un lo de la naturaleza, que cada persona
giro a su vida de 360° para dedicarse que lo vive queda fascinada, incluso ¿Estás buscando un largo paseo junto
a transmitir su pasión por el océano. los que vienen por la pesca y que son al mar? El paseo marítimo Victor
Obtuvo diversos títulos, se hizo testigos de ello!», explica. A bordo, Mendiboure es el único que ofrece
capitán de pesca y en 2018 creó las dos hidrófonos permiten, en determi- 4,5 km de paseo a pie. Es decir, la feli-
salidas al mar adoradas por grandes nadas condiciones, escucharlos en la cidad para los corredores y los cami-
y pequeños. Su lema es «hacer soñar radio del barco. En alta mar se pueden nantes. ¡Con sus vistas a los Pirineos
yendo a buscar a las bandas de ver varias especies, pero sobre todo en el sur y a las largas playas lande-
delfines mar adentro». Su programa dos en la gran mayoría de los casos: ¡Cita en el line up* sas en el norte, no te lo puedes per-
der! El paseo conecta los barrios de
tiene lugar en un día y en función de la el delfín común (delphinus delfis) o el
meteorología. Comienza en el Puerto delfín de pico corto, con una talla de con la escuela de surf La Barre y de la Chambre d’Amour.
Además de prestar servicios a las
de Brises Lames. Después de una se- 2 m aproximadamente para 100 kg de
sión informativa sobre seguridad y de peso. Este delfín es, por regla general, Uhaina! once playas de Anglet, está salpicado
de parques infantiles y de espacios de
la presentación del barco (aseos, re- más dinámico y espectacular que la
frigerador, donde se guardan las per- otra especie corriente, el gran delfín ocio gratuitos para niños grandes y
tenencias, etc.), se tarda un total de (tursiops), que llega a los 3 m. Estos ¿Dónde puedo tomar cursos de surf? pequeños (skatepark, city-stade, pis-
1 hora y 15 minutos para llegar a alta delfines grandes recorren a veces las ¿Dónde puedo perfeccionarme? Lán- tas de voley-playa). Ideal para tu ruti-
mar, a la vasta zona de la fosa subma- playas siguiendo a su alimento, evi- zate al agua con la escuela Uhaina, na deportiva, hay aparatos para prac-
rina de Capbreton, donde se puede tan y generalmente eluden a los bar- «ola» en vasco. Desde hace más de ticar deporte tranquilamente frente
contemplar a los grupos de delfines cos, por lo que hay que permanecer 17 años, Iban y su equipo te acom- al océano. Para refrescarte y rellenar
y otras sorpresas... Hay que ser paci- a distancia. Tanto en verano como pañan al agua, te ayudan, te guían, te tu cantimplora reutilizable, hay fuen-
ente, ya que la zona es extensa: hay en otoño, la región es rica en peces motivan, te apoyan… Con un espíritu tes de agua potable a lo largo de tu
que localizarlos, lo cual puede tardar pelágicos (caballa, sardinas, anchoas) familiar, acogedor y profesional. Una recorrido. En el lado de la desembo-
unos 20 minutos, o hasta 3 y 4 horas… y en calamares, que forman parte del vez en el lugar, los cursos para grupos cadura del Adour, podrás prolongar
Una vez localizados, es conveniente, a menú de los delfines. Además de los se desarrollan como sigue: cada alum- tu paseo por el Parque Izadia (Natura
pesar de la tentación de verlos de cer- delfines, se pueden ver las cazas de no tiene su casillero para guardar sus 2000). Finalmente, para los amantes
ca, permanecer a distancia para no los atunes y de las aves marinas, tam- pertenencias y se le presta un traje del buen comer hay restaurantes con
perturbarlos por una parte y para tra- bién se pueden ver calderones o una en función de su morfología. A con- vistas abiertos desde la mañana has-
tar de comprender su actividad y de tortuga... si bien más raramente (una tinuación, el monitor pone una tabla ta la noche.
observarlos libremente. Son animales sola vez en dos años), cachalotes y de surf por alumno y vamos a realizar (Nuestras recomendaciones están en
libres de alta mar, que pueden venir en rorcual común... una observación práctica: estado de la página 46)
unos pocos segundos contra el bar- la marea, del océano, de la altura de
co y salir igual de rápido o continuar Precio: 95 € por persona durante un las olas, de la dirección de la ola y del Ilustración de plano: ¡La Oficina de
con su ocupación. Los saltos, la caza día completo. viento, de la presencia o de la ausen- Turismo te ofrece un mapa de la
y otros comportamientos grupales se Los niños son bienvenidos a partir cia de corriente. El monitor identifica ciudad para orientarte en Anglet!
pueden observar mucho mejor si el de los 4 años, sino tienen problemas las «baïnes» que pueda haber y acon-
barco interactúa poco o nada con el- para permanecer en el mar durante seja a los alumnos sobre los spots
los. Por otra parte, está expresamente mucho tiempo… antes de ir al agua. A continuación,
se realiza una sesión de calentamien-
prohibido «acosar» o «perseguir» a
los delfines. La naturaleza hace el
Más información en
www.saint-ann.fr to, más o menos intensivo en función Una buena cura
de la estación y de las condiciones
programa. Todas las salidas son dif-
erentes y todas las observaciones son
Tel.: 06 06 85 22 40
o por correo electrónico climáticas, y luego se hace una demo- en el Forêt du Pignada
maravillosas. Independientemente de jean.latapy@neuf.fr stración del movimiento para levan-
que se muestren familiares, con los tarse en la tabla (el take off) durante Vivir el instante no es para todo el
bebés pegados a su madre, o dis- 15 minutos (levantarse, permanecer mundo. Al aire libre a lomos de un
en posición, remar, etc.). Por último, caballo, el ejercicio se hace natural-
es el momento de echarse al agua mente… casi como por magia. Cier-
para tomar las olas mar adentro o en tamente, es el vínculo con el caballo,
la espuma de las olas según el nivel. que convierte a jinete y montura en
¡Atención, todos te están mirando! un solo cuerpo. En pleno centro del
impresionante Forêt du Pignada, el
Cursos limitados para grupos de un Club Hippique de la Côte Basque es
máximo de 8 personas. administrado por dos apasionados:
Curso especial propuesto con Nina y William. Abierto durante todo
asesoramiento personalizado y el año, el club cuenta con 28 ponis y
posibilidad de recibirlo en vasco. 33 caballos, y ofrece cursos de equi-
Curso handi-surf certificado con tación de septiembre a junio para
pedagogía adaptada. niños a partir de 4 años. Durante
Más información en las vacaciones escolares organizan
www.ecole-surf-uhaina.com
* zona mar adentro del spot, en la
cursos de medio día, paseos por
los bosques y cursos de iniciación El tranquilo Forêt du Lazaret
que los surfistas esperan la ola. para principiantes, así como para
niveles más avanzados. El paseo ¡Menos conocido y, por lo tanto, menos frecuentado, el Forêt du Lazaret
por el bosque dura una hora: una es un auténtico oasis de paz! Si vas en coche, tendrá que dejar atrás
parte consiste en adquirir los cono- los almacenes para llegar al parking. Si vas en bicicleta, sigue el carril
cimientos básicos y los códigos bici junto al Adour, que te conducirá directamente.
para comunicarse con el caballo, Tan bien señalizados y acondicionados como los de su hermano mayor,
mientras que la otra está dedicada el Forêt du Pignada, los senderos te invitan instantáneamente a pasear
al paseo. por ellos, ya sea a pie o en bicicleta, a disfrutar de la naturaleza y del
aroma de los pinos mezclado con la fragancia de la brisa marina. Sin
Los paseos son de un máximo de embargo, esto no es todo. Su ubicación privilegiada a lo largo del río
7 jinetes a caballo y de 6 en poni. Adour ofrece una bonita caminata teniendo como telón de fondo la
Precio: 22 € catedral de nuestra vecina, Bayona. Los aficionados al ambiente por-
Tel.: 05 59 63 83 45 o por correo tuario e industrial podrán ver cruzar los cargueros en plena actividad.
electrónico a
contact@chcotebasque.com Paseo del Prince Impérial en Anglet
16 17
t e st é #SPORT
J’a iUN COURS DE 14h : Bruno, coach diplômé, m’attend au poste cen-
tral de la plage de l’Océan. Nous sommes début avril
et les conditions sont idéales pour un entraînement
dans l’eau : petites vagues et marée montante. En re-
14:00 h: Bruno, entrenador diplomado, me espera en
el puesto central de la playa de l’Océan. Estamos a prin-
cipios de abril. Ese día, las condiciones era ideales
para un entrenamiento en el agua, es decir, olas pequeñas
SAUVETAGE
vanche, il fait 14°C dans l’air et 13°C dans l’eau… aïe ! y marea baja. Por el contrario, hace 14 °C en el aire y 12 °C
Je surfe un peu l’été donc je redoute le froid. Bruno en el agua… ¡Uf! Surfeo un poco pero solo en verano, por lo
me rassure et m’invite à enfiler une combinaison adaptée que temo el momento de entrar en el agua. Bruno me tranquili-
à la saison. Je prends, en plus, une cagoule et des za y me pide que me ponga un traje adecuado para la tempo-
CÔTIER
chaussons, jamais trop prudente (rire)… Après m’être rada. También me llevo un pasamontañas y zapatillas, nunca
tortillée dans tous les sens pour rentrer dedans, je suis se es demasiado prudente (risas)… ¡Después de haberme
prête et un petit peu réchauffée ! retorcido en todas las direcciones para poder meterme
en el traje, ya estoy listo y un poco más caliente!
14h20 : Nous nous installons sur le sable face à l’océan.
Bruno m’explique les dangers et les spécificités des 14:20 h: Nos sentamos en la arena en frente del océano.
plages d’Anglet et des alentours… notamment le Bruno me explica los peligros y las características de las pla-
phénomène de shore break, les vagues de bord. Il me yas de Anglet y de sus alrededores. En concreto, me habla
Vous pensiez le sauvetage côtier réservé à des profes- demande de choisir naturellement ma zone de baignade. del fenómeno del shore break, o rompiente de olas en la oril-
sionnels ? En réalité, cette discipline est devenue un sport J’aime bien les vagues alors je pointe du doigt la zone où la. Seguidamente, me pide que elija naturalmente mi zona
à part entière, comme le surf. L’association des Guides elles sont les plus belles. Bingo, j’ai fait le bon choix : se de baño. Me gustan las olas, así que apunto con el dedo a
de Bain Angloys compte à Anglet plus de 400 licenciés à baigner au milieu des vagues assure un retour facile sur la zona más agitada. Bingo, he hecho la elección correcta:
l’année. Des initiations, ouvertes à tous, sont proposées la plage ! Mise en pratique… ¡bañarse en medio de las olas garantiza un retorno fácil a la
toute l’année sur nos plages pour vous familiariser playa! Puesta en práctica...
avec l’océan et ses dangers… Je vous raconte mon 14h35 : Avant d’aller à l’eau, Bruno me montre quelques
expérience sur une séance d'1h30. exercices d’échauffement. Ensuite, il teste mon niveau 14:35 h:
Antes de meternos en el agua, Bruno me enseña
¿Cree que el socorrismo está reservado a los profesionales? En d’aisance aquatique dans les vagues et me regarde algunos ejercicios de calentamiento. Después, pone a prue-
realidad, esa disciplina se ha convertido en un deporte de pleno revenir vers le bord. Je me débrouille donc il m’accom- ba mi nivel de natación en las olas y me mira mientras regre-
derecho, como el surf. El socorrismo cuenta tan solo en la ci- pagne ensuite dans une zone sans vagues pour que je so a la orilla. Yo me las arreglo, pero él me envía a continu-
udad de Anglet con más de 400 licencias al año. A lo largo de ressente la sensation des « baïnes », un courant fort dû ación a una zona sin olas para que sienta la sensación de las
todo el año se ofrecen cursos de iniciación para todos los pú- au banc de sable qui apparaît à ce moment de la marée. "baïnes", una corriente muy fuerte debida a una combinación
blicos en las playas de Anglet, para familiarizarse con el océano Se méfier de ces zones d’eaux calmes… d’apparence de viento y olas. Desconfiar de estas aguas tranquilas… A
y sus remolinos… Le cuento mi experiencia en una sesión de trompeuse… je me retrouve littéralement déportée. Non menudo se trata de una falsa apariencia… Me encuentro
1:30 hora. sans mal, mais toujours accompagnée de mon coach, literalmente arrastrado. No sin problemas, me vuelvo a en-
je retrouve une zone de vagues et me laisse porter contrar con una zona de olas y me deja llevar hasta la orilla.
jusqu’au bord.
14:50 h: Bruno me da unas aletas de bucear y me pide
14h50 : Ensuite, Bruno me donne des palmes et nous que me adentre en el mar, hasta la zona de corriente,
partons rejoindre le large dans la zone de courant pour para tomar algunas olas en bodysurf (el cuerpo reemplaza a
prendre quelques vagues en bodysurf (le corps rem- la tabla de surf). Me encanta la sensación de deslizamiento.
place la planche). J’adore la sensation de glisse ! Es muy divertida.
15h00 : Après avoir passé en revue ma séance, il me 15:00 h: Después de revisar mi sesión, me propone una
propose une mise en situation de sauvetage sportif pour puesta en situación de un rescate para comprobar mi rapi-
tester ma rapidité. Course sur le sable, nage jusqu’à la dez. Corro por la arena, nado hasta la zona indicada, regreso
zone indiquée, retour sur la plage en bodysurf et course a la playa en bodysurf y carrera hasta el punto de partida. Es-
jusqu’au point de départ... Je suis fatiguée mais très toy muy cansado, pero a la vez muy feliz por lo que acabo de
heureuse de mon expérience. Avec une séance de plus, vivir. Esa experiencia me recuerda a la serie «Los vigilantes
j’aurais pu jouer dans la série « Alerte à Malibu » que je de la playa», que veía en la televisión cuando era más joven.
regardais plus jeune à la télévision (rire). Le cours est El curso ha terminado. Gracias a este curso, he descubierto
terminé. Je découvre que le sauvetage côtier est une que el socorrismo es una disciplina completa y complemen-
discipline complète et complémentaire au surf. Je la taria del surf. ¡Se la aconsejo a todas las personas que de-
conseille à toutes personnes désireuses de pratiquer seen practicar un deporte en el océano con total seguridad!
l’océan en toute sécurité !
Mon petit conseil en plus : privilégiez les stages d’une se- Otro pequeño consejo es: Realizar preferentemente cursos
maine pour avoir une vision globale de la discipline. Vous de una semana de duración para tener una visión global
pourrez pratiquer des exercices de sauvetage en mer, tester de la disciplina. Podrás realizar ejercicios de rescate en
le bodysurf et le paddle board (planche de sauvetage), et el mar con el salvavidas, la tabla, probar el bodysurfing
surtout appréhender l’océan à des moments différents de con aletas, la canoa, el surf de rodillas sobre la tabla de
la marée. rescate, etc.
JE SOUHAITE M’INSCRIRE :
Séance d’initiation d'1h30
Stage de 3 séances d'1h30
Stage de 5 séances d'1h30
Inscriptions par Tél. : 07 49 29 08 30
Mail : contact@guidesdebainangloys.fr
www.guidesdebainangloys.fr
À partir de 30 € la séance
BON PLAN FAMILLE :
Formule 1 parent - 1 enfant à 50 € la séance
(Enfant à partir de 6 - 7 ans)
À savoir : tous les cours sont tributaires
des conditions météo et des conditions de l’océan.
18 19#RENCONTRE
DU BOIS DONT
on fait des planches de surf !
Cinq ans en Australie et la rencontre On pourrait penser que le bois n’est pas le matériau Se podría pensar que la madera no es el material ideal
d’un shaper spécialisé dans le bois idéal pour aller dans l’eau et contribue à la déforestation. para ir al agua y que su uso es una de las causas de la
ont définitivement convaincu Arthur À tort ? deforestación. ¿Me equivoco?
Chaveneau de l’avenir du bois pour Tout dépend du bois… celui que j’utilise est le paulownia, il a Todo depende de la madera… La que yo utilizo es la
réaliser des planches de surf dura- la particularité d’être très léger et, une fois séché, il devient impu- Paulownia, que tiene la particularidad de ser muy ligera y, una
bles et ultra-résistantes. De retour trescible donc il n’absorbe pas l’eau et ne gonfle pas. Sur le plan vez seca, se vuelve en imputrescible, por lo que no absorbe el
en France, en juillet 2020, il s’installe éthique, j’utilise du bois d’Espagne. Je pourrais l'acheter beau- agua ni se hincha. Desde el punto de vista ético, utilizo madera
à Anglet et crée Bloho, sa propre coup moins cher en Chine… mais il viendrait par bateau et ce de España. Podría comprarla mucho más barata en China... pero
marque de surfs en paulownia, liège n’est pas du tout le projet. Mon fournisseur est à Valence, c’est vendría en barco y eso no concuerda con mi proyecto. Mi prov-
et sans glaçage. une petite entreprise qui plante ses propres arbres et les récolte. eedor está en Valencia: es una pequeña empresa que cultiva
Cinco años en Australia y conocer a un Ils ont une scierie, ils le transforment et ils replantent. Un cercle sus propios árboles y los cosecha. Tienen una serrería, donde
«shaper» especializado en la madera vertueux. En plus, c'est un bois qui a une croissance très rapide. los transforman y vuelven a plantar nuevos árboles. Es círculo
convencieron definitivamente a Arthur Enfin, le vernis que j’utilise est à base d’eau donc ultra light. virtuoso. Además, es una especie de árbol de crecimiento muy
Caveneau sobre el futuro de este material rápido. Por último, el barniz que utilizo es a base de agua, por lo
para realizar tablas de surf duraderas y La fabrication est la même que pour une planche "normale" ? que es ultra light.
ultraresistentes. De regreso en Francia Il n’y a pas de résine, un simple vernis suffit donc beaucoup
en julio de 2020, se instaló en Anglet para mieux pour la santé de ceux qui la fabriquent. Ensuite, le procédé ¿Es la misma fabricación que para una tabla normal?
crear Bloho, su propia marca de tablas reste le même sauf que le pain de mousse polystyrène est plaqué No hay resina, por lo que basta un simple barniz, lo cual es
de surf de madera, corcho y sin glase- avec du bois et cerclé avec du liège. Le bois va épouser la forme mucho mejor para la salud de los que la fabrican. Así pues, el pro-
ado. de la mousse qui est à l’intérieur, comme un sandwich. Au niveau ceso sigue siendo el mismo, salvo que el bloque de espuma de
du look, même si je voulais faire deux planches identiques, je ne poliestireno se contrachapa con madera y se rodea con corcho.
pourrais pas… Chaque planche est unique parce que chaque La madera se ciñe a la forma de la espuma del interior como
bout de bois est différent. Parfois, il y a des nœuds ou des veines un sandwich. En cuanto al aspecto, aunque quisiera hacer dos
plus foncées. tablas idénticas, no podría... Cada tabla es única, porque cada
trozo de madera es diferente. A veces hay nudos o venas más
Quels sont les avantages de vos planches ? oscuras.
Elles sont très résistantes ! Mes planches sont faites pour
durer dans le temps. S’il y a un trou ou une écorchure, ce qui ¿Qué ventajas tienen tus tablas?
arrive relativement souvent en session… le bois va stopper l’eau, ¡Son muy resistentes! Mis tablas están fabricadas para que
il ne va pas pourrir. Aussi, elles vont avoir moins d’enfoncements duren en el tiempo. Si se forma un agujero o un rasguño, lo que
que sur une résine traditionnelle et le liège est plus facilement suele ocurrir realtivamente a menudo en temporada… la madera
réparable parce qu'il suffit d’en coller un autre bout à la place. va a pararel agua y no se va a pudrir. Por lo tanto, tendrán menos
Enfin, le bois fait 4 millimètres (vs 1 mm pour celle en résine) donc deformación que en el caso de una resina tradicional y el corcho
avant de le percer, il faut vraiment y aller ! Si vous arrivez quand es mucho más fácil de reparar, ya que basta con pegar otro
même à casser le bois jusqu'à la mousse, rien de grave, il faudra trozo en su lugar. Por último, la madera tiene 4 milímetros (frente
simplement mettre un coup de résine Epoxy ou recoller un bout al 1 mm para la de resina), por lo que, ¡es bastante difícil que se
de bois. Il est très léger donc il a un certain flex et peut prendre perfore! Si, sin embargo, llegara a romperse la madera hasta la
des charges plus importantes que la résine avant de rompre. J’ai espuma, no pasa nada grave: basta con ponerle un poco de
vraiment testé mes planches dans tous les sens… je me suis resina Epoxy o de volver a pegar un trozo de madera. La madera
même assis dessus entre deux chaises… je ne ferais pas ça avec es muy ligera, por lo que tiene una cierta flexibilidad y puede
une planche normale. C’est du costaud. soportar cargas más elevadas que la resina antes de romperse.
Yo he realizado todo tipo de pruebas con mis tablas... Incluso he
Vos planches s’adaptent à tous les niveaux ? Quelles llegado a sentarme encima de una colocada entre dos sillas...
sont les sensations ? Eso no lo haría nunca con una tabla normal. Son muy fuertes.
Au niveau des sensations, ça va ressembler aux planches en
Epoxy donc elles sont légères et rapides. Elles sont conçues pour ¿Se adaptan sus tablas a todos los niveles? ¿Cuáles son
des vagues moyennes, pas trop grosses et les jours sans vent. las sensaciones?
Elles s’adressent plus à des surfeurs qui ont déjà des planches A nivel de las sensaciones, se parecen a las tablas de Epoxy,
et qui veulent quelque chose de différent, un bel objet aussi. por lo que son ligeras y rápidas. Están diseñadas para olas de
Pour les débutants, les planches en mousse sont plus adaptées. tamaño mediano, no demasiado grandes y con días sin viento.
Mis tablas están pensadas más bien para surfistas que ya tienen
BLOHO tablas y que quieren algo diferente: un objeto bello. Para los prin-
Tél. : 07.54.46.36.48 cipiantes, las tablas de espuma son más adecuadas..
Plus d’informations sur www.blohosurfboards.com
" J’ai testé le modèle Twin Fin de chez Blo
Ho. Lors de la prise en main, la planche
est assez surprenante car les matériaux de
fabrication sont complètement différents
“He probado el modelo Twin Fin de Bloho.
Cuando se coge la tabla sorprende bastante,
ya que los materiales de fabricación son
totalmente diferentes de las tablas que
de ce que j’ai l’habitude de surfer. Une fois suelo utilizar para surfear. El corcho del
sur la vague, la planche offre une bonne raíl permite absorber los golpes, contri-
glisse, pour les petites conditions d'été. buyendo a que la tabla sea menos frágil.
Le liège sur le rail permet d’absorber les ¡El acabado de la madera es realmente
chocs, ce qui rend la planche moins
fragile. La finition bois est vraiment
magnifique, ce qui est aussi un plus !
" magnífico, lo que también le aporta un
plus!”
Pauline Ado, Campeona del Mundo
Pauline Ado, Championne du Monde ISA en individual y por equipos en 2017
ISA 2017, ambassadrice de la Ville y embajadora de la ciudad de Anglet
d'Anglet
20 21Vous pouvez aussi lire
