PROGRAMME Mars - Août PROGRAMM März - August - UP PAMINA VHS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
www.up-pamina-vhs.org
PROGRAMME Mars - Août
PROGRAMM März - August
PAMINA Université Populaire
Volkshochschule
Palatinat | Mittlerer Oberrhein | Nord Alsace
UP PAMINA VHS BIENVENUE / WILLKOMMEN 3
Présidence / Vorsitz: Erol Alexander Weiß
Directrice / Leiterin: Dr. Philine Weyrauch-Herrmann
Chers membres, cher public,
Assistante pédagogique /
Depuis plus de 20 ans, l’up PAMINA vhs propose aux citoyennes
Pädagogische Assistentin: Irene Schäfer
et citoyens de l’espace PAMINA (Palatinat, Mittlerer Oberrhein,
Administration / Verwaltung: Jacqueline Loyseau
Nord Alsace) un vaste programme de manifestations bilingues.
Avec le soutien de 16 universités populaires de l’espace PAMINA et « Apprendre, découvrir et vivre des rencontres transfrontalières »,
Mit Unterstützung von 16 Volkshochschulen des PAMINA-Raums und voici nos lignes directrices. Pour les excursions en bus, différents
points de départ sont proposés de part et d’autre de la frontière
(par exemple Wissembourg, Haguenau et Karlsruhe).
L’up PAMINA vhs est une association agréée Jeunesse et Education
Populaire, sa mission est reconnue d’utilité publique. La prochaine
Assemblée générale aura lieu le mercredi 15 mai 2019 à 14h à
Wissembourg. Tous nos membres y sont cordialement invités.
Nous vous souhaitons un excellent 1 er semestre 2019 avec
l’up PAMINA vhs et serons très heureux de vous accueillir à nos
prochaines manifestations.
Liebe Mitglieder und Teilnehmer(innen),
seit über 20 Jahren bietet die up PAMINA vhs allen Bürger(innen)
L‘up PAMINA vhs est membre de l‘Association des Universités Populaires de France
et de la Fédération des UP du Bade-Wurtemberg.
des PAMINA-Raums (Palatinat, Mittlerer Oberrhein, Nord Alsace)
Die up PAMINA vhs ist Mitglied im französischen VHS-Verband und im VHS-Verband ein abwechslungsreiches grenzüberschreitendes Veranstaltungspro-
Baden-Württemberg. gramm. „Lernen, erfahren, und Begegnung grenzüberschreitend
erleben“ – das sind unsere Leitlinien. Bei Bus-Exkursionen werden
Zustiege beiderseits der Grenze angeboten (z. B. Wissembourg, Bad
Bergzabern, Karlsruhe).
Die up PAMINA vhs wurde vom französischen Staat zertifiziert und
als gemeinnützig anerkannt. Die nächste Mitgliederversammlung
findet am Mittwoch, den 15. Mai 2019 um 14 Uhr in Wissem-
bourg statt. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen.
Wir freuen uns auf ein spannendes Sommersemester und auf Ihre
Teilnahme an unseren Veranstaltungen!
CONTACTEZ-NOUS / WIR SIND FÜR SIE DA
Irene Schäfer Jacqueline Loyseau Dr. Philine Weyrauch-Herrmann
Assistante pédagogique / Administration / Verwaltung Directrice / Leiterin
Pädagogische Assistentin
2 Place des Carmes / F-67160 Wissembourg
Tel.: 0(033)3 88 94 95 64 E-Mail: info@up-PAMINA-vhs.org
Fax: 0(033)3 68 03 61 51 Web: www.up-PAMINA-vhs.org
Du lundi au jeudi / Montag bis Donnerstag: 10h–12h & 14h–17h
Vendredi / Freitag: 10h–12h
4 APERÇU CHRONOLOGIQUE CHRONOLOGISCHE ÜBERSICHT 5
Début / Thème / Thema Page / Début / Thème / Thema Page /
Beginn Seite Beginn Seite
MARS / MÄRZ JUIN / JULI
01.03. L‘alsacien / Das Elsässische 21 01.06. Voyage surprise / Überraschungsfahrt 12
02.03. Cours d‘allemand A2 21 01.06. Atelier écriture / Schreibwerkstatt 13
09.03. Art à / Kunst in Mannheim 6 15.06. Französisch am Wochenende 2 (A2-B1) 27
13.03. Französisch am Mittwoch 1 (A2) 22 15.06. Hildegard von Bingen 34
13.03. Französisch am Mittwoch 2 (B1-2) 22 15.06. Yoga 41
15.03. Strosbùrri ùf Elsässisch 7 16.06. Equitation / Reiten I 42
22.03. Smart / Villeroy & Boch 30 23.06. Ligne Siegfried / Westwallwanderung 35
23.03. La France à / Frankreich in Karlsruhe 8 23.06. Equitation / Reiten II 42
30.03. Französisch am Samstag (A1-2) 22 29.06. Cuisine historique / Historischer Kochkurs 18
30.03. Mindfulness / Achtsamkeit 39 29.06. Soirée chansons / Liederabend 19
30.06. Vagues à / Wellen in Strasbourg 35
AVRIL / APRIL
JUILLET / JULI
05.04. Arrière-cours / Hinterhöfe Karlsruhe 8
05.04. A table avec / Zu Tisch mit Hans Baldung Grien 16 05.07. Bourgogne / Burgund 36
06.04. Atelier pain / Brotworkshop 17 05.07. Mouvement des femmes / Frauenbewegung 37
07.04. Sculptures / Skulpturen 9 15.07. Sommerkurs Französisch 1 27
13.04. Metz 10 20.07. Edenkoben & Max Slevogt 13
13.04. Französisch am Wochenende 1 (A1-2) 27 20.07. Voler / Fliegen 43
26.04. Europe à / Europa in Strasbourg 31 27.07. Cosmétiques nature / Naturkosmetik 43
28.04. Wissembourg & Geisberg 32 29.07. Sommerkurs Französisch 2 28
AOÛT / AUGUST
MAI
03.08. Châteaux en Lorraine / Schlösser in Lothringen 14
01.05. Orgues / Orgeln 11
17.08. Art et musique / Kunst und Musik 15
05.05. Balade herbes / Kräuterwanderung 39
11.05. Barbecue végétarien / Veget. Grillparty 17
12.05. Soultz-sous-Forêts 32
18.05. Feutrage humide / Nassfilzen 12
18.05. Jardins / Gärten 40
18.05. Faux / Sensekurs 40
19.05. Randonnée / Wanderung Annweiler 41
24.05. Habsbourg / Habsburger 33
25.05. Graines germées / Sprossen 186 ART & CRÉATIVITÉ KUNST & KREATIVITÄT 7
UP 102
Strosbùrri ùf Elsässisch
Cette excursion fera découvrir la ville européenne d‘une ma-
nière originale. Au programme : une présentation de l’Office
UP 101 pour la Langue et les Cultures d‘Alsace et de Moselle (OLCA) et
de ses missions pour la promotion de la langue régionale. Une
Mannheim pour les passionné(e)s d’art promenade guidée en alsacien à travers la ville et une visite du
De 1720 à 1777, le château baroque de Mannheim était la rési- Musée Alsacien donneront un aperçu de la diversité du patrimoine
dence des princes-électeurs palatins. L’histoire de ce château régional.
sera présentée lors d’une visite guidée. Ensuite, les participant(e)s
partiront à la découverte du centre-ville et de ses espaces verts Strosbùrri ùf Elsässisch
cachés. Une journée exceptionnelle pour les amateurs d’art. Diese Tagesfahrt erschließt die Europastadt auf ungewöhnliche
Art. Vormittags steht ein Besuch des Amtes für Sprache und Kul-
Mannheim für Kunstbegeisterte tur im Elsass und in der Mosel (OLCA) auf dem Programm. Dieses
Das barocke Mannheimer Schloss war von 1720 bis 1777 die Resi- „Elsassische Sprochàmt“ setzt sich für eine stärkere Präsenz der
denz der Pfälzer Kurfürsten. Nach einer kunsthistorischen Führung Regionalsprache in allen Lebensbereichen ein. Ein Stadtrundgang
folgt ein Gang durch die Innenstadt mit ihren kunstvollen grünen auf Elsässisch und eine Führung durch das Elsässische Museum
Orten. Ein besonderer Tag für Kunstliebhaber(innen). vermitteln einen Überblick über die Vielfalt des elsässischen Erbes.
Date / Termin: Samedi / Samstag 09.03.2019 (10h-16h) Date / Termin: Vendredi / Freitag 15.03.2019
Lieu / Ort: Mannheim (toute la journée / ganztägig)
Animation / Leitung: Agnès Thuault-Pfahler Lieu / Ort: Strasbourg
Trajet / Anfahrt: Trajet individuel / Selbstanfahrt Animation / Leitung: Bénédicte Keck, Adrien Fernique
Prix / Preis: 35 € Trajet / Anfahrt: Striebig Deutschland GmbH
Prix / Preis: 52 €
1, Pl du marché aux Choux 27 Rue Vauban
67160 WISSEMBOURG 68000 COLMAR
Tel. 03 88 94 83 40 Tel. 03 89 41 39 28
114 Grand’Rue
67500 HAGUENAU
Tel. 03 88 93 74 988 ART & CRÉATIVITÉ KUNST & KREATIVITÄT 9
UP 103 UP 105
Sculptures de la forêt
La France s’invite à Karlsruhe La journée démarrera par une promenade en forêt pour trou-
Une visite guidée du « Stadtmuseum » fera découvrir les relations ver le matériel nécessaire. Sous l’égide d’un couple d’artistes
entre Karlsruhe et l’Alsace-Lorraine après 1871. A la « Städtische franco-allemand, racines, branches et autres trouvailles se mé-
Galerie », Paris sera à l’honneur, avec les artistes originaires de tamorphoseront en œuvres d’art, mises en couleur avec des
Karlsruhe ayant été inspirés par la capitale française. pigments.
Frankreich zu Gast in Karlsruhe Skulpturen aus dem Wald
Bei einer Führung durch das Stadtmuseum erschließen sich die Be- Fühlen und spüren, was der Wald uns geben kann. Dieser Work-
ziehungen zwischen Karlsruhe und Elsass-Lothringen nach 1871. In shop beginnt mit einem gemeinsamen Waldspaziergang. Aus
der „Städtischen Galerie“ geht es um Karlsruher Künstler, die sich gesammelten Wurzeln und Ästen werden unter der Anleitung
von der französischen Hauptstadt inspirieren ließen. eines deutsch-französischen Künstlerpaars Skulpturen gestaltet
und mit Farbpigmenten geschmückt.
Date / Termin: Samstag 23.3.2019 (10h-16h)
Lieu / Ort: Karlsruhe Date / Termin: Dimanche / Sonntag 07.04.2019 (10-17h)
Animation / Leitung: Irene Schäfer Lieu / Ort: Lobsann
Trajet / Anfahrt: Trajet individuel / Selbstanfahrt Animation / Leitung: Mato
Prix / Preis: 28 € Trajet / Anfahrt: Trajet individuel / Selbstanfahrt
Prix / Preis: 45 €
UP 104
Arrière-cours autour du Lidell-Platz
Cette visite originale fera découvrir des arrière-cours à Karlsruhe.
Le parcours mènera à la découverte de la tour de Raiponce. Les
participant(e)s retrouveront en chemin une vieille connaissance,
dont tout le monde se souvient sans doute très bien…
Hinterhöfe rund um den Lidell-Platz
Die Führung gewährt besondere Einblicke in die Karlsruher Hin-
terhöfe. Unterwegs treffen die Teilnehmer(innen) nicht nur auf
Rapunzels Turm, sondern auch auf einen alten Bekannten aus dem
Jahr 2015, den alle sicher in guter Erinnerung haben…
Date / Termin: Vendredi / Freitag 05.04.2018 (15h-18h)
Lieu / Ort: Karlsruhe
Animation / Leitung: stattreisen Karlsruhe e. V.
Trajet / Anfahrt: Trajet individuel / Selbstanfahrt
Prix / Preis: 20 €10 ART & CRÉATIVITÉ KUNST & KREATIVITÄT 11
UP 106
UP 107
Metz, un voyage dans le temps haut en couleurs
Metz est une ville aux multiples facettes, fortement marquée
par ses 4 500 années d’histoire. Une excursion hors du commun
fera découvrir des monuments méconnus ou inconnus du chef-
lieu de la Moselle. Au programme : une visite guidée de la gare
SNCF, une promenade historique autour du Palais du Gouverneur
et une découverte de l’église Saint-Pierre-aux-Nonnains, la plus
vieille église de France.
Kunstvolle Zeitreise nach Metz
Metz ist eine facettenreiche Stadt, die durch 4.500 Jahre Stadt-
geschichte geprägt wurde. Im Rahmen dieser außergewöhnlichen
Exkursion werden wenig oder nicht bekannte Orte der mosella-
nischen Hauptstadt erkundet. Auf dem Programm stehen eine
fachkundige Führung zum Bahnhof, ein historischer Spaziergang
rund um das Palais du Gouverneur sowie ein Besuch der Kirche
Sankt Peter auf der Zitadelle, der ältesten Kirche Frankreichs. Les orgues en Alsace
L’Alsace est depuis des siècles le berceau des grands facteurs
Date / Termin: Samedi / Samstag 13.04.2019 d’orgues. Plusieurs dynasties ont laissé leurs traces et leurs in-
(toute la journée / ganztägig) struments précieux. Cette journée invite à découvrir deux de
Lieu / Ort: Metz ces instruments : l’orgue de Kaysersberg, village natal d’Albert
Animation / Leitung: Antoine Lacroix Schweitzer, et l’orgue symphonique d’Ammerschwihr. Daniel
Trajet / Anfahrt: Striebig Deutschland GmbH Maurer, organiste et professeur au Conservatoire de Strasbourg,
Prix / Preis: 65 € fera ressortir la beauté acoustique de ces instruments lors de deux
concerts.
Orgeln und Orgelklänge im Elsass
Das Elsass ist seit vielen Jahrhunderten eine Wiege großer Orgel-
baumeister. Verschiedene Dynastien von Orgelbauern haben in
der Region einzigartige Instrumente hinterlassen. Dieser musika-
lische Tag lädt dazu ein, zwei dieser Instrumente zu entdecken:
am Vormittag die Orgel von Kaysersberg, dem Heimatort von
Albert Schweitzer, und nachmittags die symphonische Orgel von
Ammerschwihr. Daniel Maurer, elsässischer Organist und Profes-
sor am Konservatorium in Straßburg, wird diese Orgeln in zwei
Konzerten zum Klingen bringen.
Date / Termin: Mercredi / Mittwoch 01.05.2019
(toute la journée / ganztägig)
Lieux / Orte: Ammerschwihr, Kaysersberg
Animation / Leitung: Daniel Maurer
Trajet / Anfahrt: Trajet individuel / Selbstanfahrt
Prix / Preis: 40 €12 ART & CRÉATIVITÉ KUNST & KREATIVITÄT 13
UP 108 UP 110
Atelier de feutrage humide L’écriture sans frontières
Dans l’univers doux et coloré de l’atelier feutrine, chaque Cet atelier dépoussiérera les mots de leur usure quotidienne en
participant(e) créera ses propres pièces à base de laine et d’eau. proposant des expériences littéraires de tout genre. Une prome-
Cet atelier créatif est adapté à tous niveaux. nade littéraire à travers la ville, sur les traces du flair historique
de Wissembourg.
Nassfilzen
In der weichen bunten Welt der Filzwerkstatt gestaltet jede(r) Schreiben ohne Grenzen –
Teilnehmer(in) unter der Anleitung einer erfahrenen Lehrerin kreative Wortwerkstatt
eigene Werke aus Wolle und Wasser. Dieser Bastelworkshop ist Die Schreibwerkstatt bringt frischen Wind in die alltägliche Abnut-
gleichermaßen für Anfänger(innen) und Fortgeschrittene geeignet. zung der Wörter, indem sie eine experimentelle Hinführung zur
Literatur anbietet: ein literarischer Spaziergang auf den Spuren
Date / Termin: Samedi / Samstag 18.05.2019 (14h-18h) des historischen Flairs der Stadt.
Lieu / Ort: Wissembourg
Animation / Leitung: Stephanie Bollian Date / Termin: Samedi / Samstag 01.06.2019 (10h-18h)
Trajet / Anfahrt: Trajet individuel / Selbstanfahrt Lieu / Ort: Wissembourg
Prix / Preis: 28 € (zzgl. max. 8 € Materialkosten) Animation / Leitung: Andrea Feuerriegel
Trajet / Anfahrt: Trajet individuel / Selbstanfahrt
Prix / Preis: 38 €
UP 109
UP 111
Voyage surprise en Lorraine Max Slevogt à Edenkoben
Ce voyage invite à découvrir des lieux légendaires en Lorraine. La Max Slevogt, figure de proue de l’impressionnisme allemand, a
destination du voyage et les visites prévues seront annoncées le créé de nombreuses œuvres dans la région du Palatinat, d’où
matin même dans le car. Journée incontournable pour les curieux il était originaire. Dans la Villa Ludwigshöhe, une galerie lui est
et les curieuses qui aiment se laisser surprendre. spécialement consacrée. Sa visite permettra de découvrir la vie
et l’œuvre de l’artiste. Une ascension en téléphérique offrira aux
Überraschungsfahrt nach Lothringen participant(e)s une vue panoramique sur le paysage estival.
Diese Tagesfahrt lädt dazu ein, sagenumwobene Orte in Loth-
ringen kennen zu lernen. Das Fahrtziel und die geplanten Max Slevogt in Edenkoben
Führungen werden morgens im Bus bekannt gegeben. Für alle Un- Max Slevogt, eine der Ikonen des deutschen Impressionismus,
ternehmungslustigen, die sich gerne einmal überraschen lassen. hat in seiner heimatlichen Pfalz Inspiration für viele seiner
Arbeiten gefunden. Im Schloss Villa Ludwigshöhe widmet sich eine
Date / Termin: Samedi / Samstag 01.06.2019 Galerie seinen Werken. Die Exkursion führt auf die Spuren von
(toute la journée / ganztägig) Leben und Werk des Künstlers, die im idyllischen Rahmen des
Lieu / Ort: Surprise / Überraschung Schlosses erlebbar werden. Bei einer Fahrt mit der Sesselbahn
Animation / Leitung: Antoine Lacroix eröffnet sich dem Besucher ein einzigartiger Panorama-Blick auf
Trajet / Anfahrt: Striebig Deutschland GmbH die sommerliche Landschaft.
Prix / Preis: 55 €
Date / Termin: Samedi / Samstag 20.07.2019 (14h-18h)
Lieu / Ort: Edenkoben
Animation / Leitung: Dr. Walter Appel
Trajet / Anfahrt: Trajet individuel /
Selbstanfahrt
Prix / Preis: 28 €14 ART & CRÉATIVITÉ KUNST & KREATIVITÄT 15
UP 112 UP 113
Art et musique à Wissembourg
Depuis 15 ans, le Festival International de Musique fait partie des
événements incontournables de Wissembourg. Des artistes de
renommée mondiale enchantent le public avec un programme
riche et varié. Après une visite culturelle surprise, les participant(e)s
assisteront au concert d’ouverture du festival.
Kunst und Musik in Weißenburg
Seit 15 Jahren findet das „Festival International de Musique“ in
den Sommermonaten in Weißenburg statt. Ausgezeichnete in-
ternationale Musiker(innen) begeistern mit Kammermusik von
höchster Qualität. Nach einem kulturellen Überraschungspro-
gramm besuchen die Teilnehmer(innen) das Eröffnungskonzert
des Musikfestivals.
Date / Termin: Samedi / Samstag 17.08.2019 (16h-22h)
Lieu / Ort: Wissembourg
Animation / Leitung: Jacqueline Loyseau
Trajet / Anfahrt: Trajet individuel / Selbstanfahrt
Prix / Preis: 28 €
Châteaux méconnus en Lorraine
La Nied marque la frontière linguistique en Lorraine. Elle est aussi
un endroit de rencontre et de mélange des cultures française et
allemande. La visite de châteaux privés de différentes époques en
Moselle francophone fait découvrir cette histoire.
Unbekannte Schlösser Lothringens
Das Flüsschen Nied markiert die Sprachgrenze in Lothringen. Doch
die deutsche und französische Kultur sind hier seit jeher nicht
getrennt, sondern vermischen sich. Die Besichtigung verschiede-
ner Privatschlösser im frankophonen Teil der Region macht diese
kulturelle Vielfalt und ihre Geschichte anschaulich.
Date / Termin: Samedi / Samstag 03.08.2019
(toute la journée / ganztägig)
Lieux / Orte: Bionville-sur-Nied
et environs / und Umgebung
Animation / Leitung: Antoine Lacroix
Trajet / Anfahrt: Striebig Deutschland GmbH
Prix / Preis: 58 €16 GOÛTS & SAVEURS ESSEN & TRINKEN 17
UP 202
Pain fait maison
Du pain fait maison, astuces pour une bonne réussite : les
participant(e)s feront du pain et des petits pains avec différentes
levures, farines et graminées, puis goûteront les pains fraîchement
UP 201 sortis du four. Pour la dégustation, des pâtes à tartiner et des
pestos seront préparés ensemble.
A table avec Hans Baldung Grien
Un menu élaboré en lien avec le peintre, dessinateur et graveur Brotbackworkshop
Hans Baldung Grien ravira les papilles des participant(e)s dans le Selbstgebackenes Brot, Tipps fürs gute Gelingen: leckeres Brot
cadre très coquet d’un restaurant gastronomique. Une historienne und Brötchen mit unterschiedlichen Mehlen, Backtriebmitteln und
d’art accompagnera cette dégustation et fera découvrir la vie et Saaten. Für die spätere Verkostung werden in den Wartezeiten
l’œuvre de cet artiste Renaissance durant la soirée. Brotaufstriche und Pestos hergestellt.
Zu Tisch mit Hans Baldung Grien Date / Termin: Samedi / Samstag 06.04.2019 (10h-16h)
Das elegante Ambiente eines französischen Restaurants lädt dazu Lieu / Ort: Betschdorf
ein, ein komplettes Menü nach dem Geschmack von Hans Baldung Animation / Leitung: Renate Schwarz Eschenmann
Grien zu genießen. Begleitend erzählt eine Kunsthistorikerin aus Trajet / Anfahrt: Trajet individuel / Selbstanfahrt
dem Leben und Werk des berühmten Malers, Zeichners und Kupfer- Prix / Preis: 48 €
stechers der Dürerzeit.
Date / Termin: Vendredi / Freitag 05.04.2019 (19h-22h) UP 203
Lieu / Ort: Wissembourg-Altenstadt
Animation / Leitung: Eva Unterburg Barbecue végétarien
Trajet / Anfahrt: Trajet individuel / Selbstanfahrt Légumes, graines et légumineuses formeront la base de nos
Prix / Preis: 52 € (repas incl., hors boissons / préparations à griller. Egalement au menu : salades composées,
inkl. Essen, ohne Getränke) diverses sauces et apéritifs sans alcool.
Kochworkshop: vegetarische Grillparty
Aus Gemüse, Getreide und Hülsenfrüchten wird Leckeres für den
Grill zubereitet. Weiterhin stehen Salatkompositionen, sowie
RELAIS DESSERTS
INTERNATIONAL verschiedene Soßen und alkoholfreie Sommergetränke auf dem
ÉTOILES D’ALSACE
Programm.
7 Place du Marché aux Choux
MAÎTRE PÂTISSIER F - 67160 Wissembourg
CHOCOLATIER Tél. +33 (0)3 88 94 01 66 Date / Termin: Samedi / Samstag 11.05.2019 (10h-16h)
GLACIER www.rebert.fr Lieu / Ort: Betschdorf
TRAITEUR
Animation / Leitung: Renate Schwarz Eschenmann
Trajet / Anfahrt: Trajet individuel / Selbstanfahrt
Presse rebert Bandeau.indd 2 11/06/15 13:31
Prix / Preis: 48 €18 GOÛTS & SAVEURS ESSEN & TRINKEN 19
UP 204 UP 206
Les graines germées : leur culture et utilisation Chansons et bonne humeur
Germes et graines germées : une cuisinière explique leurs Une soirée sous le signe de la musique et de la gastronomie : les
propriétés, leur culture et leur utilisation en cuisine. participant(e)s chanteront des chansons françaises et allemandes,
accompagné(e)s au violon par une musicienne. Pour encourager
Sprossen selber ziehen und einsetzen les choristes, rien de mieux qu’un bon verre de vin et du kouglof.
Alles rund um Keime und Sprossen: Eine Köchin erklärt, welche
Eigenschaften sie haben, wie man sie selbst zieht, und wie man Deutsch-französischer Liederabend
sie in der Küche einsetzt. Ein musikalischer Abend mit deutschen und französischen Liedern
zum Mitsingen, auf der Geige begleitet von einer Musikerin. Dazu
Date / Termin: Samedi / Samstag 25.05.2019 (16h-19h) stärkt man sich gemeinsam bei Wein und Gugelhupf.
Lieu / Ort: Schweigen-Rechtenbach
Animation / Leitung: Maria Deelmann Date / Termin: Samedi / Samstag 29.06.2019 (18h-20h)
Trajet / Anfahrt: Trajet individuel / Selbstanfahrt Lieu / Ort: Wissembourg
Prix / Preis: 30 € (documents et dégustation /
Animation / Leitung: Claudia Blees
inkl. Unterlagen und Kostproben)
Trajet / Anfahrt: Trajet individuel / Selbstanfahrt
Prix / Preis: 18 € (Vin et kouglof inclus /
UP 205 inkl. Wein und Gugelhupf)
Juin 1774 : un dîner chez Madame Menon
Sous l’égide d’une historienne, le groupe préparera un repas
d’après d’authentiques recettes historiques. En prenant l’exemple
d’une famille alsacienne fictive de la fin du XVIIIe siècle, les
participant(e)s pourront se plonger le temps d’un repas dans cette
période précédant la Révolution française.
Juni 1774: zu Gast bei Madame Menon
Unter der Leitung einer Historikerin wird nach historischen Rezep-
ten gemeinsam gekocht und gespeist. Am Beispiel einer fiktiven
elsässischen Familie des ausgehenden 18. Jahrhunderts tauchen
die Teilnehmer(innen) ein in die Zeit kurz vor der Französischen
Revolution.
Date / Termin: Samedi / Samstag 29.06.2019 (10h-15h)
Lieu / Ort: Wissembourg
Animation / Leitung: Irene Schäfer
Trajet / Anfahrt: Trajet individuel / Selbstanfahrt
Prix / Preis: 48 €20 SPRACHEN & LANDESKUNDE LANGUES & CIVILISATION 21
UP 302
L’alsacien, langue régionale
L’Alsace se situe à la frontière linguistique germano-romane,
presque inchangée depuis un millénaire. La langue régionale al-
sacienne trouve ses origines dans les dialectes alémaniques et
Langues et Civilisation franciques. Cette conférence présentera la situation actuelle de
Les cours de langue de l’up PAMINA vhs repo- l’alsacien et abordera les missions de l’OLCA (Office pour la Langue
sent sur le CECR (Cadre Européen Commun et les Cultures d’Alsace et de Moselle). Celui-ci s’engage pour un
de Référence). Un test permet d’évaluer votre renforcement de la présence de la langue régionale dans tous les
niveau d’allemand (www.up-pamina-vhs.org). domaines de la vie publique et privée. Màche mit!
Sur demande, des cours particuliers seront
proposés. Vous aurez la possibilité de passer Das Elsässische heute
l’examen pour l’obtention du Certificat de Das Elsass liegt an der deutsch-romanischen Sprachgrenze, die
langues des UP de France (15 € de frais). Date sich seit etwa tausend Jahren kaum verändert hat. Was wir heute
sur demande. „Elsässisch“ nennen, ist auf die alemannischen und rheinfränki-
schen Mundarten zurückzuführen. Der Vortrag bietet Einblicke in
Sprachen und Landeskunde die aktuelle Situation des Elsässischen und die Aufgaben des el-
Die Sprachkurse der up PAMINA vhs orientie- sässisch-mosellanischen Sprochàmts (OLCA) mit Sitz in Straßburg.
ren sich am GER (Gemeinsamer Europäischer Es setzt sich für eine stärkere Präsenz der elsässischen Sprache in
Referenzrahmen). Ein Sprachtest ermöglicht allen Bereichen des Lebens ein. Màche mit!
die Selbsteinstufung (www.up-pamina-vhs.org).
Auf Anfrage wird Einzelunterricht vermittelt. Für Date / Termin: Vendredi / Freitag 01.03.2019 (16h-19h)
15 € kann das Sprachdiplom des französischen Lieu / Ort: Wissembourg
VHS-Verbandes abgelegt werden (Termin auf Animation / Leitung: Bénédicte Keck
Anfrage). Prix / Preis: 18 €
UP 301
Cours particuliers d’allemand / de français
(tout niveau) UP 303
L’up PAMINA vhs propose des cours particuliers d’allemand sur de-
mande. Les dates, la durée et le nombre de cours, ainsi que le contenu Allemand: conversation et grammaire
seront adaptés au besoin spécifique de chaque participant(e). (A2: niveau débutant(e)s avancé(e)s)
En mélangeant conversation et exercices de grammaire, cette
Einzelunterricht Französisch / Deutsch série de cours permettra aux participant(e)s d’apprendre les bases
(alle Niveaus) de la langue allemande.
Die up PAMINA vhs bietet maßgeschneiderten Einzelunterricht in
Französisch an, in dem die Lehrkraft speziell auf die Belange des / Dates: 5 samedis : 02.03., 16.03., 30.03.,
der jeweiligen Lernenden eingeht. Termine, Dauer und Anzahl der 13.04. & 27.04.19 (14h-15h30)
Stunden sind individuell gestaltbar. Lieu: Wissembourg
Animation: Birgit Schmidt
Lieu / Ort: Wissembourg
Niveau: A2
Animation / Leitung: Francine Cadène, Sophie Schönhöfer,
Prix: 90 €
Gabriele Cleres, Birgit Schmidt, Sigrid Lohner
Trajet / Anfahrt: Trajet individuel / Selbstanfahrt
Prix / Preis: à partir de 35 € par heure / ab 35 € pro
Stunde (10 séances minimum /
Mindestdauer: 10 Stunden)22 SPRACHEN & LANDESKUNDE 23
UP 304
Französisch am Mittwoch 1
Der klassische Abendkurs für alle, die ihre Französischkenntnisse
verbessern möchten.
Termine: 10 Mittwoche: 13.03., 20.03., 27.03., Conditions Générales (extraits)
03.04., 10.04., 17.04., 08.05., 15.05., Pour l’inscription, prière de remplir le bulletin page 24, d’ajouter le
22.05. & 05.06.2019 (19h30-21h30) règlement par chèque et d’envoyer le tout à l’up PAMINA vhs. Une
Ort: Lauterbourg cotisation annuelle de 5 € (année civile) est à ajouter au montant
Leitung: Francine Cadène de la 1ère inscription.
Niveau: A2 (einfache Dialoge) Avant la manifestation, l’up PAMINA vhs adressera aux participant(e)s un
Preis: 155 € courrier ou un courriel qui donnera de plus amples renseignements.
Le chèque sera encaissé dans la semaine précédant la manifes-
tation et ne pourra plus être remboursé en cas de désistement.
UP 305 Si l’annulation a lieu plus d’une semaine avant la manifestati-
on, un montant de 3 € sera demandé. En cas d’annulation, les
Französisch am Mittwoch 2 participant(e)s seront informé(e)s et le chèque sera détruit.
Der klassische Abendkurs für alle, die ihre Französischkenntnisse Les demandeurs d’emploi et les jeunes (13 à 17 ans) bénéficient
erweitern und vertiefen möchten. d’une réduction de 25 %, les enfants (6 à 12 ans, accompagnés d’un
adulte) d’une réduction de 50 %. La participation est gratuite pour
Termine: 10 Mittwoche: 13.03., 20.03., 27.03., les enfants de moins de 6 ans. Il n’y a pas de réduction pour des
03.04., 10.04., 17.04., 08.05., 15.05., manifestations comprenant un hébergement. Les membres résidant
22.05. & 05.06.2019 (17h30-19h30) à Wissembourg pourront, selon leur quotient familial, bénéficier de
Ort: Lauterbourg chèques « cultures, sports & loisirs », délivrés par la mairie.
Leitung: Francine Cadène
Niveau: B1-B2 (fortgeschrittene Konversation)
Preis: 155 € Allg. Geschäftsbedingungen (Auszüge)
Für die Anmeldung bitte das Formular auf S. 25/26 ausgefüllt an die
up PAMINA vhs schicken. Für die Teilnahme ist eine Mitgliedschaft
UP 306 im Trägerverein obligatorisch. Sie kostet 5 € pro Jahr (Kalenderjahr)
und erlischt danach automatisch.
Französisch am Samstag Vor Beginn der Veranstaltung wird eine Teilnahmebestätigung mit
(A1-A2: einfache Konversation) näheren Angaben verschickt. Die Gebühren werden eine Woche
Dieser Kompaktkurs bietet die Gelegenheit, die Grundlagen der vor Veranstaltungsbeginn fällig. Erstattungen sind danach nicht
französischen Sprache vor Ort in Weißenburg zu erlernen. mehr möglich. Geht eine Stornierung früher ein, wird nur eine Be-
arbeitungsgebühr von 3 € erhoben. Bankspesen bei Widerspruch
Termine: 5 Samstage: 30.03., 27.04., 11.05., oder durch falsche Bankdaten verursachte Gebühren tragen die
25.05. & 15.06.2019 (9h-12h) Teilnehmer(innen).
Ort: Wissembourg Arbeitslose und Jugendliche (13–17 Jahre) zahlen 75 %, Kinder
Leitung: Sophie Schönhöfer (6–12 Jahre) in Begleitung von Erwachsenen nur 50 % der Kurs-
Niveau: A1-A2 gebühren. Die Mitnahme von Kindern unter 6 Jahren ist frei. Die
Preis: 115 € Ermäßigungen gelten nicht für Veranstaltungen mit Übernachtung.
Geringverdiener(innen) mit Wohnsitz in Deutschland und
Klient(inn)en der Arbeitsagentur können dort Bildungsprämien
und -gutscheine beantragen.Vos données personnelles seront traitées de manière confidentielle, conformément à la législation en vigueur.
Signature
le réglement par chèque ! ... réserver une chambre individuelle (lors d’un voyage)
Merci de joindre ... recevoir la newsletter mensuelle Oui, je voudrais
5€ UP001 Cotisation 2019
Prix : Code : Nom du cours : Age (si mineur) : Participant(e) :
J’adhère / Nous adhérons à l’up PAMINA vhs en m’inscrivant / nous inscrivant à :
E-Mail : info@up-pamina-vhs.org
COMMUNE CODE POSTAL
Fax : 03 68 03 61 51
Tel : 03 88 94 95 64
E-MAIL ADRESSE
67160 Wissembourg
TÉL. PRÉNOM
2 Place des Carmes
NOM
up PAMINA vhs
BULLETIN D’INSCRIPTION 2019
ANMELDEFORMULAR 2019
up PAMINA vhs
NAME
2 Place des Carmes
VORNAME TEL.
F-67160 Wissembourg
ADRESSE E-MAIL
Tel: 0(033)3 88 94 95 64
Fax: 0(033)3 68 03 61 51
POSTLEITZAHL ORT
E-Mail: info@up-pamina-vhs.org
Ich (Wir) trete(n) der up PAMINA vhs bei und schreibe(n) mich (uns) ein für:
Teilnehmer(in): Alter (Minderj.): Kurs-Titel: Kurs-Nr.: Preis:
Mitgliedsbeitrag 2019 UP001 5€
Ja, ich möchte ... den monatlichen Newsletter beziehen Nur gültig mit unterzeichnetem Last-
... ein Einzelzimmer (bei Studienreisen) schriftmandat (s. Rückseite)
Ihre personenbezogenen Daten werden vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften behandelt. Unterschrift27
A2-B1 (leichte bis mittelschwere Konversation)
UP 307 / 308
UP 307
UP 308
UP 309
Im beschaulichen Rahmen eines elsässischen Klosters bei Saverne
erschließen die Intensivsprachkurse das lebendige Französisch von
In sommerlicher Atmosphäre lädt dieser einwöchige Intensivkurs
dazu ein, die französische Sprache zu vertiefen und anzuwenden.
SPRACHEN & LANDESKUNDE
1 Abendessen & 1 Übernachtung im EZ
vendredi / Freitag 19.07.2019 (13h-17h)
Samstag 13.04. & Sonntag 14.04.2019
Samstag 15.06. & Sonntag 16.06.19
85 € Zuschlag für 2 Mittagessen,
Kloster Reinacker (bei Saverne)
Kloster Reinacker (bei Saverne)
heute. Dabei steht die Konversation im Vordergrund.
mit Dusche, WC & Frühstück
Lundi / Montag 15.07. à / bis
135 € (sans hébergement /
130 € Französischkurs
Material wird gestellt
ohne Übernachtung)
Jean-Philippe Devise
Jean-Philippe Devise
Französisch am Wochenende 1
Französisch am Wochenende 2
Französisch am Wochenende
Wissembourg
Sommerkurs Französisch 1
(9h30-17h)
(9h30-17h)
A1-A2
A2-B1
Lehrwerk:
Termine:
Termine:
Termine:
Ort:
Ort:
Ort:
Preis:
Leitung:
Leitung:
Niveau:
Niveau:
Niveau:
Preis:
SEPA-LASTSCHRIFTMANDAT
Bitte alle Felder ausfüllen. Ich ermächtige die up PAMINA vhs (2 Place des Carmes,
67160 Wissembourg), die von mir zu entrichtenden
Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift ein-
GLÄUBIGER-IDENTIFIKATIONSNUMMER: DE95ZZZ00001255573 zuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die
von der up PAMINA vhs auf mein Konto gezogenen Last-
MANDATSREFERENZ (wird von der up PAMINA vhs ausgefüllt): schriften einzulösen.
VORNAME UND NAME (Kontoinhaber/in): Ich kann innerhalb von 8 Wochen, beginnend mit
dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten
LANGUES & CIVILISATION
STRASSE UND HAUSNUMMER: Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kre-
ditinstitut vereinbarten Bedingungen. Meine Rechte zu
diesem Mandat sind in einem Merkblatt enthalten, das
PLZ UND ORT:
ich bei meinem Kreditinstitut anfordern kann.
D E
Hinweis: Der Widerspruch berührt nicht den Vertrag,
IBAN
der im Rahmen der Kursanmeldung mit der up PAMINA
vhs geschlossen wurde. Dieser bleibt auch bei einem
BIC evtl. Widerspruch weiterhin bestehen.
Die Teilnahmegebühr ist nach schriftlicher Be-
NAME DER BANK stätigung Ihrer Anmeldung circa 1 Woche vor Veran-
26 / / staltungsbeginn fällig. Im Übrigen gelten die AGB der
DATUM ORT UNTERSCHRIFT (Kontoinhaber/in) up PAMINA vhs.28 LANGUES & CIVILISATION SPRACHEN & LANDESKUNDE 29
UP 310 UP 311
Coaching pour frontaliers
Sommerkurs Französisch 2 L’up PAMINA vhs propose sur demande des cours particuliers en
Dieser fünftägige Intensivkurs bietet die Möglichkeit, bestehende allemand et en français pour la rédaction d‘un dossier de candidature.
Sprachkenntnisse zu verbessern und Konversation auf fortgeschrit- Ensuite, lors d’un séminaire, les participant(e)s pourront apprendre
tenem Niveau zu üben. des stratégies de présentation interculturelles pour postuler dans
le pays voisin. La date sera fixée en fonction de la disponibilité des
Termine: Lundi / Montag 29.07. à / bis participant(e)s.
vendredi / Freitag 02.08.2019 (13h-17h)
Ort: Wissembourg Bewerbungscoaching für Grenzgänger(innen)
Niveau: B1-B2 (fortgeschrittene Konversation) Die up PAMINA vhs bietet maßgeschneiderten Einzelunterricht für
Leitung: Jean-Philippe Devise Grenzgänger(innen) in Französisch und Deutsch für das Erstellen
Preis: 135 € (sans hébergement / von Bewerbungsunterlagen an. In einem interkulturellen Training
ohne Übernachtung) lernen die Teilnehmer(innen) Präsentationsstrategien für ein Vor-
stellungsgespräch im Nachbarland. Die Termine sind individuell
gestaltbar.
Lieu / Ort: Wissembourg
Prix / Preis: Sur demande / auf Anfrage30 HISTOIRE & SOCIÉTÉ GESCHICHTE & GESELLSCHAFT 31
UP 402
Découverte de l’Europe à Strasbourg
Cette excursion sera consacrée aux institutions européennes à
Strasbourg. Le matin, le groupe découvrira le Parlement européen
avec son hémicycle. L’après-midi, les participant(e)s se rendront au
UP 401 Conseil de l’Europe. Après une introduction thématique, un film
présentera le fonctionnement de l’institution avant la visite de la
De Villeroy & Boch à Smart salle de séance. Cette manifestation est proposée en coopération
L’entreprise Villeroy & Boch est connue dans le monde entier avec les universités populaires de Bretten et Bruchsal.
pour ses produits en céramique. Une visite du centre de décou-
verte à Mettlach (Sarre) retracera son histoire et présentera ses Europäische Entdeckungsfahrt nach Straßburg
plus belles réalisations. L’après-midi sera consacrée au site de Die Entdeckungsfahrt führt zu den europäischen Institutionen
production Smart à Hambach (Moselle). « Smartville » fait partie in Straßburg. Am Vormittag wird das Europäische Parlament mit
des usines les plus sophistiquées au monde. dem Plenarsaal besichtigt. Am Nachmittag steht eine Führung
durch den Europarat auf dem Programm. Nach einer thema-
Von Villeroy & Boch zu Smart tischen Einführung werden ein Film über die Funktionsweise
Der Keramikhersteller Villeroy & Boch ist weltweit bekannt. Eine der Institution gezeigt und der Sitzungssaal besucht. Die Exkursion
fachkundige Führung durch das Erlebniszentrum in Mettlach wird in Kooperation mit den Volkshochschulen Bruchsal und
(Saarland) präsentiert die Geschichte und schönsten Produkte. Bretten angeboten.
Nachmittags steht eine Führung durch „Smartville“ auf dem Pro-
gramm. Die Smart-Produktionsstätte in Hambach (Lothringen) zählt Date / Termin: Vendredi / Freitag 26.04.2019
zu den modernsten Automobilfabriken der Welt. (toute la journée / ganztägig)
Lieu / Ort: Strasbourg
Date / Termin: Vendredi / Freitag 22.03.2019 Animation / Leitung: Irene Schäfer
(toute la journée / ganztägig) Trajet / Anfahrt: Striebig Deutschland GmbH
Lieux / Orte: Hambach, Mettlach Prix / Preis: 42 €
Animation / Leitung: Antoine Lacroix
Trajet / Anfahrt: Striebig Deutschland GmbH
Prix / Preis: 58 €32 HISTOIRE & SOCIÉTÉ GESCHICHTE & GESELLSCHAFT 33
UP 403 UP 405
Les fortifications de Wissembourg et le champ
de bataille du Geisberg
Lors de cette visite historique, les participant(e)s auront la
possibilité de découvrir ou redécouvrir l’histoire et l’état actuel
des remparts de la ville de Wissembourg, ainsi que le Geisberg.
Celui-ci fut le théâtre de batailles acharnées.
Festung Weißenburg und die Schlacht
um den Geisberg
Die historische Führung ermöglicht es den Teilnehmer(innen),
die Geschichte sowie den aktuellen Zustand der Festung Weißen-
burg zu entdecken. Außerdem wird der Geisberg besichtigt, einst Les Habsbourg en Alsace
Schauplatz verschiedener Schlachten. Dès les débuts de la dynastie, les Habsbourg détenaient de
nombreuses terres en Haute-Alsace. Rudolf von Altenburg, un
Date / Termin: Dimanche / Sonntag 28.04.2019 (14h-18h) ancêtre de la lignée, fonda l’abbaye d’Ottmarsheim. En 1324, les
Lieu / Ort: Wissembourg Habsbourg acquirent par mariage le comté de Ferrette avec le
Animation / Leitung: Rolf Übel Sundgau et la ville de Thann. Jusqu’à la fin de la guerre de Trente
Trajet / Anfahrt: Trajet individuel / Selbstanfahrt Ans, de grandes parties de l’Alsace appartenaient à la Haute-
Prix / Preis: 18 € Autriche. Le siège administratif se trouvait à Ensisheim, avant
d’être transféré à Fribourg en 1651. Au cours du XVIIe siècle, le
UP 404 Rhin supérieur fut le lieu de conflits persistants entre la France et
l’Empire allemand. La forteresse de Vieux-Brisach et surtout Neuf-
A la découverte de Soultz-sous-Forêts Brisach, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO,
Lors de cette visite historique, les participant(e)s auront la en témoignent.
possibilité de faire la connaissance de quelques personnalités de
la ville par les œuvres d’acier de l’artiste Thierry Delorme. Ensuite, Auf den Spuren der Habsburger im Elsass
un circuit pédestre permettra de découvrir les bâtiments embléma-
Bereits die frühen Habsburger hatten diversen Besitz im Ober-
tiques de la cité, tels que la synagogue, l’église des Fleckenstein
elsass. Ein Vorfahr des Geschlechtes, Rudolf von Altenburg,
et le château Geiger. L’intervenant évoquera également l’histoire
gründete die Abtei in Ottmarsheim. Durch Heirat kam 1324 die
des édifices disparus comme l’ancienne saline et le château Bode,
Grafschaft Pfirt mit dem Sundgau und der Stadt Thann an Habs-
pour faire revivre l’histoire de la ville dans son intégralité.
burg. Bis zum Ende des 30-jährigen Krieges gehörten große
Teile des Elsass zu den vorderösterreichischen Landen. Zentraler
Soultz-sous-Forêts und seine Geschichte
Verwaltungssitz war Ensisheim, den 1651 Freiburg ablöste. Im
Die Führung ermöglicht es den Teilnehmer(innen), einige berühm-
weiteren Verlauf des 17. Jahrhunderts wurde der Oberrhein zum
te Persönlichkeiten der Stadt durch die Kunstwerke aus Stahl des
Künstlers Thierry Delorme kennen zu lernen. Ein Rundgang bietet Schauplatz der lang andauernden Auseinandersetzungen zwischen
Einblicke in die bedeutenden Bauwerke des Ortes, wie die Synago- Frankreich und dem Alten Reich. Die Festung Alt-Breisach, vor
ge, die Kirche der Herren von Fleckenstein und das Schloss Geiger. allem aber die Planungsstadt Neuf-Brisach, heute Teil des UNESCO
Auch längst verschwundene Gebäude finden Erwähnung, wie die Weltkulturerbes, zeugen davon.
ehemalige Saline und das Schloss Bode. So wird die Geschichte
der Stadt in allen ihren Aspekten erlebbar. Date / Termin: Vendredi / Freitag 24.05.2019
(toute la journée / ganztägig)
Date / Termin: Dimanche / Sonntag 12.05.2019 (15h-18h) Lieux / Orte: Ensisheim, Thann
Lieu / Ort: Soultz-sous-Forêts et environs / u. Umgebung
Animation / Leitung: Alfred Scheidt Animation / Leitung: Peter Kalchthaler
Trajet / Anfahrt: Trajet individuel / Selbstanfahrt Trajet / Anfahrt: Striebig Deutschland GmbH
Prix / Preis: 12 € Prix / Preis: 58 €34 HISTOIRE & SOCIÉTÉ GESCHICHTE & GESELLSCHAFT 35
UP 406 UP 407
Hildegarde de Bingen La ligne Siegfried
Béatifiée et proclamée Docteur de l’Eglise par l’église catholique, C’est en 1938 que débuta la construction de cette ligne de forti-
Hildegarde de Bingen était une personnalité hors du commun. fications à la frontière allemande. Ce fut l’un des plus importants
Les participant(e)s iront sur les traces de l’abbesse bénédictine chantiers de l’époque, mais aujourd’hui il n’en reste que quelques
médiévale. Après la visite de la chapelle Saint Roch de Bingen, un ruines. Cette randonnée fera découvrir les restes de bunkers, de
bac amènera le groupe à Ruedesheim. Au programme : la visite de tranchées et d’abris.
l’église Sainte Hildegarde avec son célèbre reliquaire. La découverte
du couvent de bénédictines à Eidingen clôturera cette excursion. Et Historische Wanderung am Westwall
pour compléter cette journée, une dégustation de la célèbre liqueur Der ab 1938 an der deutschen Westgrenze errichtete Festungswall
éponyme sera proposée. war eine der größten Baustellen seiner Zeit. Geblieben sind nur
wenige Trümmer: Eine fachkundige Führung erschließt die Reste
Hildegard von Bingen von Bunkern und Ringständen, von Panzer- und Schützengräben.
Hildegard von Bingen war eine bedeutende Universalge-
lehrte des Mittelalters. In der katholischen Kirche wurde sie zur Date / Termin: Dimanche / Sonntag 23.06.2019
Kirchenlehrerin erklärt und wird heute noch als Heilige verehrt. Die (toute la journée / ganztägig)
Teilnehmer(innen) begeben sich auf die Spuren der Benediktine- Lieu / Ort: Steinfeld & environs / Umgebung
rin und Äbtissin. Nach der Besichtigung der Rochuskapelle steht Animation / Leitung: Rolf Übel
eine Überfahrt mit der Fähre nach Rüdesheim und Führung zur Trajet / Anfahrt: Trajet individuel / Selbstanfahrt
Wallfahrtskirche Sankt Hildegard mit ihrem berühmten Schrein auf Prix / Preis: 18 €
dem Programm. Ein Besuch der Benediktinerinnenabtei in Eibingen
rundet den Tag ab. Natürlich darf auch ein Gläschen Hildegard von
UP 408
Bingen-Kräuterlikör zum Abschluss nicht fehlen.
En voguant au fil du temps
Date / Termin: Samedi / Samstag 15.06.2019 Lors d’une sortie en canoë, les participant(e)s découvriront
(toute la journée / ganztägig) l’histoire de Strasbourg, de ses origines en tant que cité romaine
Lieux / Orte: Bingen, Rüdesheim à son statut de ville européenne, en passant par son histoire fran-
Animation / Leitung: Claudia Maria Strehl co-allemande. Après une introduction à l’utilisation des pagaies,
Trajet / Anfahrt: Striebig Deutschland GmbH plusieurs quartiers de la ville pourront être admirés. A mi-chemin,
Prix / Preis: 60 € le groupe pourra reprendre des forces grâce à un pique-nique.
Auf sanften Wellen durch die Zeitgeschichte
Bei einer einzigartigen Kanutour erfahren die Teilnehmer(innen)
Wissenswertes über Straßburg und einige historische Meilenstei-
ne, von der Römerzeit über die deutsch-französische Geschichte
bis zur heutigen europäischen Bedeutung. Nach einer kurzen Ein-
führung zum Paddeln werden verschiedene Stadtteile erkundet.
Auf halber Strecke kann sich die Gruppe bei einem typisch fran-
zösischen Picknick mit Baguette und kleinen Leckereien stärken.
Date / Termin: Dimanche / Sonntag 30.06.2019
(toute la journée / ganztägig)
Lieu / Ort: Strasbourg
Animation / Leitung: Sebastian Paulus
Trajet / Anfahrt: Trajet individuel / Selbstanfahrt
Prix / Preis: 48 €36 HISTOIRE & SOCIÉTÉ GESCHICHTE & GESELLSCHAFT 37
UP 409 UP 410
Voyage d’étude : La Bourgogne en trois jours Egalité des chances ? Sur les traces du
La Bourgogne est une référence dans le paysage culturel européen. mouvement de femmes à Karlsruhe
Au XVe siècle, le duché de Bourgogne était une puissance européenne En 1893, Hedwig Kettler fonda à Karlsruhe le premier lycée
qui s’étendait jusqu’à la mer du Nord. Mais la Bourgogne était un cen-
d’Allemagne accueillant des jeunes filles. L’association « Femmes du
tre de culture monastique bien avant : la réforme bénédictine, née en
Bourgogne, rayonna dans toute la chrétienté. C’est en Bourgogne que Pays de Bade » s’est engagée très tôt en faveur de l‘éducation et
le style architectural roman connut son apogée. Sans oublier le vin de de la formation des jeunes filles et des femmes – sans pour autant
Bourgogne, déjà de réputation mondiale au Moyen-Age et qui a conservé remettre en question le rôle traditionnel de la femme. La visite fait
son prestige jusqu’à nos jours. découvrir les différents lieux historiques en lien avec ce mouvement.
Au cours de ce voyage, les participant(e)s visiteront l’église cis-
tercienne de Fontenay et la basilique Sainte-Marie-Madeleine de
Vézelay. Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, ce haut lieu de
Gleiches Recht für alle? Auf den Spuren der
l’architecture médiévale française fait partie du chemin de Saint- Frauenbewegung in Karlsruhe
Jacques-de-Compostelle. A Dijon, une visite guidée de la vieille ville, de 1893 gründete Hedwig Kettler in Karlsruhe das erste Mädchen-
la cathédrale Saint-Bénigne avec sa crypte et du Musée des Beaux-Arts gymnasium Deutschlands. Auch der Badische Frauenverein
seront au programme. A Beaune, le groupe découvrira le célèbre Hôtel-
machte sich schon früh für die Aus- und Fortbildung von Mädchen
Dieu avec le polyptyque du Jugement Dernier de Rogier van der Weyden.
Date limite d’inscription : 15/05/2019.
und Frauen stark. Er stellte dabei aber das traditionelle Rollenbild
nicht in Frage. Eine fachkundige Exkursion führt an die verschiede-
Studienreise: Burgund kompakt nen historischen Orte.
Burgund gehört zu den großen europäischen Kulturlandschaften. Das
Herzogtum im Herzen Frankreichs wurde im 15. Jahrhundert zur europä- Date / Termin: Vendredi / Freitag 05.07.2019 (15h-18h)
ischen Großmacht und reichte bis zur Nordsee. Schon zuvor war Burgund Lieu / Ort: Karlsruhe
ein Zentrum klösterlicher Kultur. Von hier aus breiteten sich Reformorden Animation / Leitung: stattreisen Karlsruhe e. V.
der Benediktiner über die ganze Christenheit aus. Der Baustil der Roma- Trajet / Anfahrt: Trajet individuel / Selbstanfahrt
nik erlebte hier seinen Höhepunkt. Und nicht zuletzt: der Wein aus dem
Prix / Preis: 20 €
Burgund war schon im Mittelalter weltberühmt.
Das Programm der dreitägigen Studienreise umfasst u.a. die Besichtigung
der Zisterzienserabtei Fontenay und der Basilika Sainte-Marie-Madeleine
von Vézelay. Sie ist als UNESCO-Weltkulturerbe Teil des Jakobswegs
und Höhepunkt der mittelalterlichen Architektur Frankreichs. In
Dijon erschließt eine fachkundige Führung die Altstadt, die Kathed-
rale Saint-Bénigne mit ihrer Krypta und das Musée des Beaux Arts. In
Beaune steht ein Besuch des berühmten Hôtel-Dieu auf dem Programm
mit seinem von Rogier van der Weyden gemalten Weltgerichtssaal.
Anmeldeschluss: 15.05.2019.
Date / Termin: Vendredi / Freitag 05.07. - dimanche /
Sonntag 07.07.2019 (3 jours / 3-tägig)
Lieux / Orte: Beaune, Dijon, Fontenay
Animation / Leitung: Peter Kalchthaler
Trajet / Anfahrt: Striebig Deutschland GmbH
Prix / Preis: 410 € (visites, bus et hôtel ***
avec petit-déjeuner incl. / inkl. Führungen, Bus
und Hotel*** mit Frühstück)
70€ (suppl. chambre ind. / EZ-Zuschlag)38 NATURE & SANTÉ NATUR & GESUNDHEIT 39
UP 502
Mindfulness, une journée en pleine conscience
La pleine conscience est un chemin qui permet de se plonger
dans le présent, d’être ici et maintenant. Elle peut nous relier à
UP 501 des aspects de notre vie dont nous n’avons pas conscience. Cette
journée offre la possibilité de faire une pause dans la vie de tous
Guide parc rhénan - Cursus 2019 les jours, loin du stress, pour se retrouver sur un îlot de calme. Des
Le parc rhénan PAMINA s’étend tel un musée le long du Rhin. Il com-
exercices de méditation ouvriront la voie vers une paix intérieure.
prend l’un des plus grands paysages de plaines alluviales en Europe
centrale. Un espace transfrontalier en guise de musée, voici l’idée
derrière le parc rhénan PAMINA. Au croisement du Palatinat du Sud, Achtsamkeitstag
du Pays de Bade et du nord de l’Alsace, le parc rhénan PAMINA n’est Achtsamkeit ist ein Weg, im Hier und Jetzt zu sein. Sie kann mit
ni une réserve naturelle, ni un musée en plein air traditionnel. Les Aspekten des Lebens in Kontakt bringen, die sonst übersehen wer-
guides nature du parc rhénan sont des guides formés, qui font den. Dieser Tag bietet mitten im Alltagsstress die Möglichkeit einer
découvrir la région telle qu’ils la perçoivent. Leur formation est le
Pause in Stille. In verschiedenen Meditationsübungen wird innere
fruit d’une coopération entre les universités populaires des régions
de Rastatt et Germersheim, l’université populaire de la région de
Ruhe gesucht mit dem Ziel, klarer zu sehen. Vom Tun zum Sein.
Karlsruhe ainsi que l’université populaire transfrontalière up PAMINA
vhs, en association avec le PAMINA-Rheinpark / Parc Rhénan e.V. La Date / Termin: Samedi / Samstag 30.03.2019 (10h-16h)
formation a pour objectif la mise en réseau au niveau transfrontalier. Lieu / Ort: Winden
A l’issue de leur formation, les guides nature du parc rhénan PAMINA Animation / Leitung: Susann Glaser
doivent constituer un accompagnement compétent pour des randon- Trajet / Anfahrt: Trajet individuel / Selbstanfahrt
nées, ou des excursions en bus ou à vélo hors du commun. Ils sont en
Prix / Preis: 38 €
mesure d’accompagner des groupes ou des voyageurs seuls, et de faire
découvrir toutes les richesses des paysages de la plaine alluviale du Rhin.
Ausbildung zum PAMINA-Rheinpark Guide 2019 UP 503
Der PAMINA-Rheinpark, ein räumliches Museum entlang des Rheins,
umfasst eine der größten zusammenhängenden Auenlandschaften in Randonnée herbes et plantes sauvages
Mitteleuropa. Eine grenzüberschreitende Region als Museum, das ist Sur un circuit d’environ 6 km près de Wissembourg, un guide
der Grundgedanke des PAMINA-Rheinparks. Der Rheinpark ist weder ein nature fera découvrir les plantes sauvages de la région. Ce que
reines Naturschutzgebiet noch ein typisches Freilichtmuseum und liegt nous appelons aujourd’hui « mauvaises herbes », permettait
am Schnittpunkt der Regionen Palatinat (Südpfalz), Mittlerer Oberrhein
autrefois bien souvent de se nourrir. Lors d’une pause, un petit
und Nord Alsace. Die Rheinpark-Guides sind ausgebildete Führer, die die
Region aus einem ganz persönlichen Blickwinkel vorstellen. en-cas à base de plantes sera servi.
Ihre Ausbildung wird gemeinschaftlich von den Volkshochschulen der
Landkreise Rastatt und Germersheim, der VHS Landkreis Karlsruhe e.V., Kräuterwanderung
der grenzüberschreitenden UP-PAMINA-VHS in Wissembourg in Koope- Auf einem ca. 6 km langen Rundweg bei Weißenburg werden mit
ration mit dem PAMINA-Rheinpark / Parc Rhénan e.V. durchgeführt. Ziel einem Naturführer die Wildkräuter der Region entdeckt. Was wir
dabei ist die grenzübergreifende Netzwerkbildung. Nach ihrer Ausbildung heute als Unkraut bezeichnen, diente den Menschen oft früher als
sollen die Rheinpark-Guides eine kompetente Begleitung für außerge-
Nahrung. Während einer Pause auf dem Rundweg gibt es einen
wöhnliche Wanderungen, Rad- oder Bustouren anbieten und führen
selbstständig Einzelreisende oder Gruppen, um somit die Besonder- kleinen Imbiss auf Pflanzenbasis.
heiten der einzigartigen Rheinauenlandschaft vorzustellen.
Date / Termin: Dimanche / Sonntag 05.05.2019 (10h-15h)
Lieu / Ort: Wissembourg
Animation / Leitung: Mario Fassen
Trajet / Anfahrt: Trajet individuel / Selbstanfahrt
Date / Termin: sur demande / auf Anfrage Prix / Preis: 18 € (en-cas inclus / inkl. Imbiss)
Lieu / Ort: Espace PAMINA / PAMINA Region
Animation / Leitung: N.N.
Trajet / Anfahrt: Trajet individuel / Selbstanfahrt
Prix / Preis: sur demande / auf AnfrageVous pouvez aussi lire
