Avancées technologiques - Nº 2013 2 - Protéger les animaux,préserver notre avenir Organisation Mondiale de la Santé Animale - OIE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Nº 2013 – 2
1
Avancées technologiques
Protéger les animaux,préserver notre avenir • Organisation Mondiale de la Santé Animale
vie de l’OIE
© M. Sevillano sommaire
éditorial
Les nouvelles technologies apportent de nouveaux outils
diagnostiques et thérapeutiques à la lutte contre les maladies . . . . . . . . . . . . . . .1
tribune
Importance du séquençage à haut débit dans les études
sur la biologie des maladies animales infectieuses et leur diagnostic . . . . . . .3
Histoire du Manuel terrestre de l’OIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
vie de l’OIE
publications de l’OIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
nouvelles du siège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
actions régionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
© Services de l’élevage et de la santé animale, Ministère de
actes officiels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
renforcement des Services vétérinaires .................................... 27
réunions & visites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
l’Agriculture, Jakarta, Indonésie
l’OIE et ses partenaires
épidémiologie & programmes de lutte contre
les maladies animales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
zoonoses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
activités des laboratoires de référence & centres collaborateurs . . . . . . . . 48
nouvelles des Pays Membres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
actualités internationales
publications ................................................................... 66
événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
agenda ......................................................................... 71
I
ISSN 1684-3770
ISSN
FOUR
1684-3762
OUR ISSUES PER YEAR • Chief editor: Bernard Vallat • Copy editor: Bulletin Editorial Committee • Design: OIE/P. Blandin
112
QUATRE NUMÉROS
2013 • 2 PAR AN • Directeur de la publication : Bernard Vallat • Secrétariat de rédaction : Comité éditorial du Bulletin • Maquette : OIE/P. Blandín
Subscriptions:: www.oie.int/boutique
Abonnements www.oie.int/boutique
éditorial
Les nouvelles technologies apportent
de nouveaux outils diagnostiques et thérapeutiques
à la lutte contre les maladies
La révolution des Une interaction plus affirmée entre la médecine humaine
« nouvelles technologies » et la médecine animale, axée sur le concept « Une seule
est un rouleau compresseur santé » devient de plus en plus importante afin de mettre
dont l’impact atteint les au point et d’adapter de nouvelles technologies capables
personnes et les entreprises de prendre en compte aussi bien les maladies animales
dans le monde entier, que les maladies humaines. Les méthodes diagnostiques
notamment grâce aux innovantes peuvent jouer un rôle important pour détecter
© OIE/D. Morzinski
progrès sans précédent toute apparition ou réémergence de maladies infectieuses à
enregistrés par les sciences l’interface entre l’homme, les animaux et l’environnement,
médicales. Les nouvelles et elles faciliteront très certainement la découverte de
technologies mises au nouveaux vaccins en rapprochant la recherche vaccinale
point en santé animale ont en médecine humaine et vétérinaire. Le développement et
permis de gagner de nouvelles batailles sur le terrain du la diffusion de nouveaux vaccins vétérinaires et d’épreuves
diagnostic, du contrôle, de la prophylaxie et de l’éradication diagnostiques s’avèrent essentiels à la mise en œuvre
des maladies. L’impact potentiel de ces innovations s’étend des stratégies technologiques du futur et entraîneront
bien au-delà des effets sur la santé de nouvelles opportunités
et le bien-être animal, puisqu’il mais aussi de nouveaux défis
peut également contribuer à
À mesure que les micro-organismes pour la santé animale.
une amélioration significative déploient inexorablement En matière d’innovations
de la santé humaine et de la de nouvelles stratégies pour se vaccinales, les nouvelles avancées
sécurité alimentaire. À mesure basées sur la génomique figurent
propager ou pour survivre, les
que les micro-organismes parmi les nombreuses méthodes
déploient inexorablement de sciences animales doivent elles extrêmement puissantes qui
nouvelles stratégies pour se aussi continuer à développer de œuvrent aussi à l’amélioration
propager ou pour survivre, les nouveaux outils, dans le cadre du diagnostic, de la surveillance
sciences animales doivent elles et du contrôle des maladies
aussi continuer à développer
d’une stratégie efficace de lutte infectieuses. Le séquençage à
de nouveaux outils, dans le contre les pathogènes haut débit (SHD), par exemple,
cadre d’une stratégie efficace utilise les dernières plateformes
de lutte contre les pathogènes. de séquençage de l’ADN afin
Pour assurer un impact optimal, il est important non de détecter, d’identifier et d’analyser dans leur moindre
seulement de promouvoir le développement de nouvelles détail les génomes respectifs de l’agent pathogène et de son
technologies capables de répondre aux défis sanitaires hôte. Grâce à ces nouvelles évolutions, le SHD est devenu
actuels et futurs, mais aussi de s’assurer que leur potentiel une technique abordable pour les petits laboratoires de
est pleinement intégré dans les pratiques et les normes diagnostic, et peut même être utilisé sur le terrain. Les
actuellement en vigueur en santé animale. C’est le données obtenues au moyen de la bio-informatique et de
cas des méthodes de diagnostic de laboratoire et des la génomique computationnelle (BGC) sont générées à une
dispositions relatives à la production et au contrôle des échelle, à une vitesse et une précision inégalées jusqu’à
vaccins et des produits biologiques qui figurent dans présent. Dans le contexte de la santé animale, cela ouvre
le Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les des perspectives considérables, par exemple la possibilité
animaux terrestres de l’OIE, puisqu’elles ont fait l’objet de détecter de nouveaux micro-organismes et de mieux
d’un processus d’adoption au plan international. diagnostiquer les maladies émergentes ou ré-émergentes.
2013 • 2 1
éditorial
Toutefois, la généralisation de l’utilisation du SHD-BGC il est vrai aussi qu’elle peut favoriser une utilisation plus
s’accompagnera inévitablement de nouveaux défis liés à rationnelle de ressources limitées. À cet égard, l’OIE a
la détection continue et à l’identification rapide d’agents réalisé une enquête auprès de ses Pays Membres afin de
pathogènes supposés nouveaux. Il est de la plus grande prendre la mesure de l’utilisation des nouvelles technologies
importance que l’OIE s’assure de la validation intégrale dans chaque pays et d’en déterminer les conséquences
des méthodes de SHD-BGC afin de garantir leur fiabilité pour l’OIE en vue de leur intégration dans des normes
en tant qu’outil diagnostique et de veiller à ce que les scientifiques optimales. Un tel retour d’informations par
données ainsi générées soient les Pays Membres est indispensable
dûment notifiées et analysées. pour évaluer les besoins des
Ces nouvelles technologies Néanmoins, l’innovation Services vétérinaires en termes de
ouvrent une nouvelle ère dans la soutien à l’acquisition de nouvelles
technique ne se limite pas aux
connaissance des maladies ; en technologies qui soient à la fois
effet, la découverte de nouvelles découvertes ; elle pose aussi adaptées aux problèmes spécifiques
informations et la capacité la question de la manière de qu’ils rencontrent dans la lutte
accrue d’anticipation permettent contre les maladies animales,
gérer stratégiquement leurs
d’intervenir plus rapidement et de faciles à appliquer et rapidement
mieux maîtriser les crises sanitaires applications, afin d’en optimiser efficaces. Grâce à cette information,
potentiellement dévastatrices. les effets sur la santé et sur l’OIE peut déterminer quel serait
Néanmoins, l’innovation technique la sécurité du commerce des l’appui nécessaire à apporter
ne se limite pas aux découvertes ; aux Services vétérinaires de ses
animaux et des produits d’origine
elle pose aussi la question de la Pays Membres pour prendre en
manière de gérer stratégiquement animale au niveau mondial compte et adopter les nouvelles
leurs applications, afin d’en technologies dont l’utilisation
optimiser les effets sur la santé et est essentielle pour répondre
sur la sécurité du commerce des animaux et des produits aux défis sanitaires actuels et futurs.
d’origine animale au niveau mondial. L’OIE entend jouer Le secteur de la santé animale a la possibilité non
pleinement son rôle en examinant les possibilités et les seulement de prendre part à cette révolution technologique
enjeux liés aux nouvelles technologies et en élaborant des mais aussi de donner une direction appropriée aux
normes internationales permettant de les appliquer avec avancées rapides de l’ingénierie génétique et des
succès pour améliorer la santé et le bien-être des animaux sciences informatiques afin d’en assurer une application
et pour soutenir les objectifs de sécurité alimentaire. L’OIE adéquate. Les réticences de nombreux acteurs à intégrer
participe également au renforcement de la gouvernance, en ces innovations, pour des motifs philosophiques,
soutenant les efforts déployés par les Services vétérinaires culturels ou économiques reposent le plus souvent sur
nationaux pour recourir aux nouvelles technologies une méconnaissance. L’un des objectifs majeurs de
dans le respect des normes internationales de qualité. l’OIE est de s’adresser à tous les acteurs concernés pour
Toutes les nouvelles technologies n’étant pas adaptées clarifier, expliquer et convaincre. Ne pas le faire serait
à tous les pays, il convient d’envisager les perspectives une négligence ; pour reprendre les mots de l’écrivain
d’introduction et d’utilisation en tenant compte des Steward Brand, « lorsque le rouleau compresseur d’une
conditions particulières de chaque pays et région. nouvelle technologie s’approche, si vous n’êtes pas du côté
L’utilisation des nouvelles technologies peut se heurter à du rouleau c’est que vous êtes du côté du bitume. ».
des obstacles de financement ou de ressources humaines ;
Bernard Vallat
Directeur Général
2 2013 • 2
tribune
Importance du séquençage à haut
débit dans les études sur la
biologie des maladies animales
infectieuses et leur diagnostic
Sándor Belák (1, 2, 3), Oskar E. Karlsson (1, 3), Mikael Leijon (2, 3) & Fredrik Granberg (1, 3)
1) Département des sciences biomédicales et de la santé publique vétérinaire (BVF), Faculté des sciences agricoles de l’Université de Suède (SLU)
2) Département de virologie, d’immunobiologie et de parasitologie (VIP), Institut national vétérinaire de Suède (SVA)
3) Centre collaborateur de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) pour le diagnostic basé sur la biotechnologie des maladies
infectieuses en médecine vétérinaire, Ulls väg 2B, SE-751 89, Uppsala, Suède
Depuis quelques décennies, l’essor des nouvelles du calcul informatique anticipé par la loi de Moore
technologies moléculaires et la généralisation de leur (15, 17). Cette évolution s’étant également traduite par
utilisation ont ouvert la voie à des avancées sans une diminution drastique du coût du séquençage de
précédent dans le domaine du diagnostic des maladies l’ADN, cette technologie est devenue abordable pour
animales. La possibilité de détecter et d’identifier les le laboratoire moyen (Fig. 1). Du fait de l’émergence
agents pathogènes en décelant la présence de leur acide récente d’une nouvelle génération de technologies
nucléique dans des échantillons cliniques est exploitée de séquençage de molécules uniques, dites « de
par plusieurs méthodes de diagnostic moléculaire, troisième génération » et décrites par Schadt et collègues
notamment l’hybridation de l’acide nucléique, les en 2010 (18), il est désormais convenu de désigner
méthodes d’amplification et le séquençage nucléotidique. l’ensemble de ces nouvelles approches de séquençage
L’OIE soutient activement le développement et l’utilisation par le terme générique de « séquençage à haut débit »
des techniques moléculaires dans les Laboratoires (SHD).
de référence de l’OIE spécialisés dans des maladies
particulières, tout en s’efforçant également de désigner 10 000
des Centres collaborateurs de l’OIE spécialisés dans les
techniques diagnostiques basées sur ces biotechnologies. 1 000
Coût ($US , par mégabase)
Loi de Moore
Depuis la mise au point dans les années 1970 des
100
méthodes de séquençage de l’ADN, les perfectionnement
importants apportés à cette technologie ont permis 10
de développer des instruments de séquençage
1
multi-capillaires automatisés. Les récents progrès du
séquençage cyclique sur damiers ont ouvert la voie
0
au séquençage de « deuxième génération » puis de
« dernière génération », qui recouvrent aujourd’hui 0
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
nombre de plateformes différentes. Grâce à l’amélioration
rapide des systèmes existants et à la mise au point de Fig. 1
nouvelles plateformes, le séquençage de l’ADN a gagné Évolution dans le temps du coût du séquençage de l’ADN, par mégabase :
en efficacité et en rendement à un rythme qui dépasse aperçu du coût associé à la production de données de séquençage brutes et
largement le doublement annuel des capacités non assemblées
2013 • 2 3
l’OIE
vie detribune
Contrairement aux outils diagnostiques antérieurs, le SHD n’est pas affecté
par la cible. Il détecte et retrace toutes sortes de séquences nucléotidiques
présentes dans l’échantillon clinique d’origine.
Cette capacité à grande échelle permet la détection simultanée et rapide
de tous les microbes et virus présents dans un échantillon donné, y compris
Échantillons les agents pathogènes inconnus. Cette capacité de détection a toutefois une
cliniques limite, déterminée par l’abondance des agents pathogènes par rapport aux
données qui proviennent de l’hôte. Les avancées récentes intervenues dans
la technologie du SHD ont amélioré ses capacités ainsi que son aptitude
à détecter des agents pathogènes présents en très peu d’exemplaires (7).
Préparation et
Néanmoins, il a été démontré que la prise d’échantillons, leur préparation
enrichissement des
échantillons et les protocoles d’enrichissement ont un effet déterminant sur les résultats
du diagnostic basé sur le SHD (8), de sorte qu’il convient de les considérer
comme une partie intégrante et une étape importante du dispositif global de
détection (Fig. 2).
Construction d’une
La bio-informatique (c’est-à-dire le champ de la recherche axée sur
base de séquences
les méthodes permettant d’extraire, d’analyser et de stocker des données
biologiques) est une partie intégrante de chaque application particulière du
SHD, dans la mesure où elle permet de gérer efficacement les quantités
Séquençage vertigineuses de données générées par cette technique (14). Pour une
du génome entier application donnée, il est courant d’automatiser le processus analytique en
mettant au point ce que l’on appelle un « pipeline de données », c’est-à-dire
un flux continu de données circulant entre plusieurs programmes logiciels
différents. Dans le cas des données obtenues par SHD, les pipelines bio-
Analyses informatiques peuvent contenir des éléments de diverse nature : contrôle de
bio-informatiques la qualité, assemblage de « reads » (séquences sortant du séquenceur) en
séquences contiguës plus longues (« contigs »), recherches d’homologies
en comparant plusieurs bases de données de séquençage, alignements
avec des génomes de référence et classification taxinomique de séquences
Interprétation
des résultats métagénomiques. Toutefois, sur le long terme, c’est bien la croissance
exponentielle du volume des données de séquençage obtenues par le SHD
Fig. 2 qui risque de poser problème, plus que l’analyse de chaque échantillon
Déroulement des opérations lors de la détection
particulier.
de microbes et de virus par séquençage à haut
Le séquençage à haut débit a déjà trouvé des applications dans le domaine
débit
de la microbiologie vétérinaire à visée diagnostique, avec des résultats
extrêmement significatifs. Quelques exemples notables et représentatifs sont
exposés ci-après, pour chaque catégorie représentative d’animaux d’élevage.
Maladies des bovins et des ovins
Parmi les exemples d’applications du SHD pour les maladies et
infections affectant les bovins et les ovins, on peut citer : la caractérisation
4 2013 • 2
l’OIE
vie detribune
et la phylogénie des nouveaux variants du virus de la Ces exemples illustrent la révolution introduite
fièvre catarrhale du mouton (5), la cartographie des par les technologies du SHD dans notre manière
diverses populations du virus de la fièvre aphteuse d’appréhender la biopathologie d’un grand nombre
(21), la détection et l’identification rapides du virus de maladies infectieuses, aussi bien en médecine
de Schmallenberg (SBV), d’apparition récente et humaine qu’en médecine vétérinaire. Comme le
précédemment inconnu (1, 11). montrent ces exemples, il est désormais possible
de détecter et de caractériser très rapidement les
Maladies porcines agents pathogènes connus ou émergents, d’observer
Le SHD peut être utilisé pour la détection et les infections plurielles causées par plusieurs agents
l’identification de plusieurs agents pathogènes pathogènes et de cartographier les populations virales
responsables de syndromes complexes comme la maladie et leurs sous-populations. On peut ainsi s’interroger
de l’amaigrissement du porcelet (4), et pour l’identification sur les différences entre animaux « sains » et
d’agents pathogènes responsables d’infections plurielles « atteints » en dressant des tableaux microbiologiques
en caractérisant les microbiotes présents respectivement complexes, et les confronter à diverses hypothèses
chez des porcs sains et des porcs atteints de troubles sur les maladies et sur leur étiologie.
diarrhéiques (16, 19). Le SHD permet de détecter La puissance et le potentiel des techniques
l’ensemble des génomes entiers d’une population virale, de SHD sont encore plus manifestes en cas
ce qui est très utile pour l’identification des agents d’émergence de virus « inconnus », qui doivent être
étiologiques. détectés le plus rapidement possible. Les analyses
recourant au SHD, à la métagénomique et à la bio-
Maladies aviaires informatique permettent de détecter et d’identifier
Des protocoles ont été mis au point permettant rapidement ces virus émergents. Il est toutefois
d’utiliser le SHD pour le séquençage du génome entier essentiel de rappeler que l’approche du SHD doit
du virus de l’influenza aviaire (12, 13). Les avantages être utilisée parallèlement aux méthodes de virologie
intrinsèques du SHD en tant qu’instrument de criblage et classique. Les efforts combinés de la virologie
de caractérisation en font un outil idéal dans le domaine moléculaire et de la virologie classique permettent
du développement des vaccins et du contrôle de leur d’obtenir des isolats viraux dès que la molécule a été
qualité. Le processus d’atténuation à l’œuvre lors des détectée. L’association de la virologie moléculaire et
mutations survenant au cours des passages en série d’un classique et les synergies ainsi obtenues pourront
isolat viral est désormais bien mieux compris. En témoigne conduire au développement rapide d’outils
une expérience réalisée sur l’herpèsvirus aviaire de type 2 diagnostiques innovants.
(virus de la maladie de Marek), qui a permis de réunir de De plus, une telle association d’approches
précieuses informations sur les changements génétiques multiples relevant de la virologie moléculaire et
survenus au cours de l’atténuation, tout en démontrant classique répond exactement aux besoins de
que le passage en série induit la production de notre temps, caractérisé par l’intensification de
populations virales mixtes (20). Le SHD permet également la mondialisation, le relâchement des contrôles
d’opérer une distinction entre souches vaccinales, comme aux frontières, les flux croissants de mouvements
l’atteste l’étude comparative portant sur les génomes de humains et animaux, le changement climatique
deux vaccins à virus atténué contre la laryngotrachéite et bien d’autres facteurs qui contribuent à la
infectieuse développés aux États-Unis, d’une part, et d’une propagation rapide de nouveaux agents pathogènes
souche vaccinale australienne, d’autre part (6). émergents à l’échelle planétaire.
2013 • 2 5
l’OIE
vie detribune
Le SHD devient une technologie de plus en pour les zoonoses en Europe en est un parfait exemple,
plus abordable. Nombre d’études reposant sur le puisqu’il a fait œuvre de pionnier en procédant
SHD auraient été inimaginables dans le champ de rapidement à la détection et l’identification du SBV. Le
la médecine vétérinaire il y a seulement quelques Centre collaborateur de l’OIE pour le diagnostic basé
années. Cette évolution a été fulgurante et grâce sur la biotechnologie des maladies infectieuses en
à l’introduction récente de séquenceurs rapides, médecine vétérinaire a également obtenu d’excellents
compacts et bon marché, le SHD n’a jamais été aussi résultats en détectant un nombre important d’agents
accessible qu’aujourd’hui. Néanmoins, la plateforme de pathogènes connus et émergents dans diverses
séquençage n’est pas le seul élément important : il faut configurations et chez plusieurs hôtes, dont les
prendre en compte l’ensemble du processus, depuis bocavirus, les virus torque teno, les astrovirus, les
la prise d’échantillons jusqu’aux résultats définitifs une rotavirus, les kobuvirus et d’autres agents responsables
fois réalisée l’analyse bio-informatique. Il convient de ne de syndromes porcins complexes (2, 3, 4). Ce Centre
pas sous-estimer les besoins en stockage ni la nécessité collaborateur étudie la biologie de l’infection par divers
de disposer de systèmes de diffusion bien organisés virus, sans se limiter à ceux affectant les animaux
avant d’introduire les méthodes basées sur le SHD dans d’élevage. En effet, nombre d’études basées sur le
le cadre du diagnostic de routine. Il n’existe pas encore SHD et la métagénomique portent également sur la
de normes claires dans le domaine du SHD pour faune sauvage ainsi que sur les maladies des animaux
analyser et comparer les résultats diagnostiques (9). aquatiques et des insectes, en particulier les abeilles
L’OIE a rapidement pris conscience des enjeux et de mellifères (10).
l’importance de ces puissants outils de diagnostic et de
recherche. Les Centres de référence de l’OIE font déjà
appel à ces technologies pour détecter et caractériser
plusieurs configurations d’infections et de co-infections,
ainsi que pour étudier les caractéristiques biologiques
complexes intervenant dans nombre de maladies
animales infectieuses. Le Centre collaborateur de l’OIE
6 2013 • 2
l’OIE
vie detribune
Références high-throughput sequencing for 14. Metzker M.L. (2010). –
identifying known and unknown Sequencing technologies – the next
1. Beer M., Conraths F.J. & viruses in biological samples. J. clin. generation. Nat. Rev. Genet., 11 (1),
van der Poel W.H. (2012). – Microbiol., 49 (9), 3268–3275. 31–46.
‘Schmallenberg virus’ – a novel
orthobunyavirus emerging in 8. Daly G.M., Bexfield N., 15. Moore G.E. (1998). –
Europe. Epidemiol. Infect., Heaney J., Stubbs S., Mayer A.P., Cramming more components onto
141 (1), 1–8. Palser A., Kellam P., Drou N., integrated circuits [Réimpression.
Caccamo M., Tiley L., Première parution dans Electronics,
2. Belák S., Karlsson O.E., Alexander G.J., Bernal W. & 19 avril 1965, 114–117]. Proc.
Blomström A.L., Berg M. & Heeney J.L. (2011). – A viral IEEE, 86 (1), 82–85.
Granberg F. (2013). – New viruses discovery methodology for clinical
in veterinary medicine, detected by 16. Sachsenröder J., Twardziok S.,
biopsy samples utilising massively
metagenomic approaches. Hammerl J.A., Janczyk P., Wrede P.,
parallel next generation sequencing.
Vet. Microbiol. pii: S0378- Hertwig S. & Johne R. (2012). –
PLoS One, 6 (12), e28879.
1135(13)00074-6. Simultaneous identification of DNA
9. Dunne W.M. Jr., and RNA viruses present in pig
3. Blomström A.L., Belák S., Westblade L.F. & Ford B. (2012). – faeces using process-controlled
Fossum C., Fuxler L., Wallgren P. Next-generation and whole-genome deep sequencing. PLoS One, 7 (4),
& Berg M. (2010). – Studies of sequencing in the diagnostic clinical e34631.
porcine circovirus type 2, porcine microbiology laboratory. European J.
boca-like virus and torque teno virus 17. Sboner A., Mu X.J.,
clin. Microbiol. infect. Dis., 31 (8),
indicate the presence of multiple Greenbaum D., Auerbach R.K.
1719–1726.
viral infections in postweaning & Gerstein M.B. (2011). – The real
multisystemic wasting syndrome of 10. Granberg F., Vicente- cost of sequencing: higher than you
pigs. Virus Res., 152 (1–2), 59–64. Rubiano M., Rubio-Guerri C., think! Genome Biol., 12 (8), 125.
Karlsson O.E., Kukielka D.,
4. Blomström A.L., Belák S., 18. Schadt E.E., Turner S. &
Belák S. & Sánchez-Vizcaíno J.M.
Fossum C., McKillen J., Allan G., Kasarskis A. (2010). – A window
(2013). – Metagenomic detection
Wallgren P. & Berg M. (2009). – into third-generation sequencing.
of viral pathogens in Spanish
Detection of a novel porcine boca- Human molec. Genetics, 19,
honeybees: co-infection by aphid
like virus in the background of R227–R240.
lethal paralysis, Israel acute
porcine circovirus type 2 induced paralysis and Lake Sinai viruses. 19. Shan T., Li L., Simmonds P.,
postweaning multisystemic wasting PLoS One., 8 (2), e57459. Wang C., Moeser A. & Delwart E.
syndrome. Virus Res., 146 (1–2), (2011). – The fecal virome of pigs
125–129. 11. Hoffmann B., Scheuch M.,
on a high-density farm. J. Virol.,
Hoper D., Jungblut R.,
5. Boyle D.B., Bulach D.M., 85 (22), 11697–11708.
Holsteg M., Schirrmeier H.,
Amos-Ritchie R., Adams M.M., Eschbaumer M., Goller K.V., 20. Spatz S.J. (2010). –
Walker P.J. & Weir R. (2012). – Wernike K., Fischer M., Breithaupt Accumulation of attenuating
Genomic sequences of Australian A., Mettenleiter T.C. & Beer M. mutations in varying proportions
bluetongue virus prototype (2012). – Novel orthobunyavirus in within a high passage very virulent
serotypes reveal global relationships cattle, Europe, 2011. Emerg. infect. plus strain of Gallid herpesvirus type
and possible routes of entry into Dis., 18 (3), 469–472. 2. Virus Res., 149 (2), 135–142.
Australia. J. Virol., 86 (12), 6724–
6731. 12. Höper D., Hoffmann B. & 21. Wright C.F., Morelli M.J.,
Beer M. (2009). – Simple, sensitive, Thebaud G., Knowles N.J.,
6. Chandra Y.G., Lee J. & and swift sequencing of complete Herzyk P., Paton D.J., Haydon D.T.
Kong B.W. (2012). – Genome H5N1 avian influenza virus & King D.P. (2011). – Beyond the
sequence comparison of two United genomes. J. clin. Microbiol., consensus: dissecting within-host
States live attenuated vaccines of 47 (3), 674–679. viral population diversity of foot-and-
infectious laryngotracheitis virus mouth disease virus by using next-
(ILTV). Virus Genes, 44 (3), 470– 13. Kampmann M.L., Fordyce
generation genome sequencing.
474. S.L., Avila-Arcos M.C., Rasmussen
J. Virol., 85 (5), 2266–2275.
M., Willerslev E., Nielsen L.P. &
7. Cheval J., Sauvage V., Gilbert M.T. (2011). – A simple
Frangeul L., Dacheux L., Guigon G., method for the parallel deep
Dumey N., Pariente K., sequencing of full influenza A
Rousseaux C., Dorange F., genomes. J. virol. Meth., 178 (1–2),
Berthet N., Brisse S., Moszer I., 243–248.
Bourhy H., Manuguerra C.J.,
Lecuit M., Burguiere A., Caro V.
& M. Eloit (2011). – Evaluation of
2013 • 2 7
tribune
HISTOIRE du
Manuel terrestre
G. Anthony Cullen (1) & Steven Edwards (2)
1)
2) OIE
2, Muirfield Road, Woking, Surrey GU21 3PW, Royaume Uni
Oak House, Vowchurch, Hereford HR2 0RB, Royaume Uni
de l’
En un quart de siècle, le Manuel terrestre de l’OIE s’est considérablement
transformé, passant d’un simple recueil d’annexes présentées sous forme de feuillets
détachés destinés à compléter le Code terrestre, à l’ouvrage de portée internationale
que nous connaissons aujourd’hui et qui contient l’ensemble des normes intéressant
les laboratoires de diagnostic vétérinaire et les fabricants de vaccins.
1980 1983 1984 1985
jusqu’au
milieu des
années
Le Manuel n’existe pas encore en Le nombre d’annexes et le Le Docteur Louis Blajan, alors Le Comité international de l’OIE
tant que tel, mais l’OIE publie, sous volume d’informations ne cessant Directeur général de l’OIE, propose approuve le projet d’ouvrage, intitulé
forme de feuillets séparés annexés d’augmenter, la Commission des que la Commission entreprenne de Manual of Recommended Diagnostic
au Code zoosanitaire international normes, sous la présidence du publier l’ensemble des annexes sous Techniques and Requirements for
de l’OIE, des fiches consacrées à des Professeur Marian Truszczynski forme d’un ouvrage indépendant du Biological Standards.
méthodes de laboratoire ou à d’autres envisage une nouvelle présentation et Code zoosanitaire international. Le
aspects techniques. Le processus une rédaction harmonisée des annexes processus éditorial se déroule de la
d’élaboration des normes est similaire du Code zoosanitaire international. manière suivante:
à celui mis en œuvre aujourd’hui pour ➽ Le Docteur Anthony Cullen,
la rédaction des chapitres du Code Secrétaire de la Commission des
sanitaire pour les animaux terrestres : normes, rédige des propositions
➽ Commission des normes relatives au plan des chapitres ainsi
➽ recommandations soumises à la qu’au contenu et à la structure de
Commission du Code zoosanitaire l’ouvrage
➽ recommandations soumises ➽ ces propositions sont présentées
au Comité international de l’OIE aux Pays Membres
(Chefs des Services vétérinaires des ➽ la Commission des normes
Pays Membres de l’OIE), concernant examine les commentaires reçus,
les meilleures pratiques et les entérine un plan homogène pour
réglementations applicables à la lutte l’ensemble des chapitres et définit la
contre les maladies portée et le contenu de l’ouvrage.
➽ approbation lors de la Session
générale
➽ publication dans le Code
zoosanitaire international.
8 2013 • 2tribune
À partir de la deuxième édition, conformément à la vocation des chapitres du Manuel qui leur sont consacrés sont imprimés en
originale du Manuel d’être un complément du Code terrestre, les tests caractères bleus afin de les différencier visuellement. Une deuxième
de laboratoire les plus appropriés pour le dépistage des maladies catégorie regroupe les « Épreuves de substitution », c’est-à-dire
avant les mouvements internationaux d’animaux ont été répertoriés les méthodes qui peuvent présenter une utilité lors des dépistages
pour chaque maladie. Ces épreuves sont désignées sous le terme préalables aux mouvements d’animaux mais dont la validation est
d’« Épreuves prescrites ». Un tableau placé en introduction du moins complète, ou qui manquent de sensibilité ou de spécificité
Manuel et du Code répertorie ces épreuves prescrites et les passages par rapport aux méthodes prescrites.
1985- 1989-
1989 1991 1992 1996 2000
Les auteurs (qui sont, La première édition Publication de la La troisième édition est La quatrième édition,
dans la mesure du possible, du Manuel est publiée deuxième édition, sous la publiée sous forme de volume éditée par Anthony Cullen
des experts désignés par sous forme de classeur ; de forme plus solide d’un volume broché au format A4. L’éditeur et Sara Linnane est publiée
l’OIE) soumettent chaque nouveaux chapitres y sont relié, à la demande des technique est depuis 1992 sous forme de volume relié
projet de chapitre dédié à ajoutés en 1990 puis en Pays Membres. L’ouvrage, le Docteur Anthony Cullen, au format A4. Elle contient
une maladie particulière à la 1991. L’essentiel des tâches publié au format A5 avec une de Weybridge, assisté, par la huit chapitres introductifs
Commission éditoriales est réalisé par le couverture souple, a pour suite, de Sara Linnane (du traitant notamment des
➽ les projets de chapitres Secrétaire de la Commission, titre : Manual of Standards Siège de l’OIE). Le champ sujets suivants : méthodes
sont distribués aux Pays assisté par Grace Townshend for Diagnostic Tests and d’application du Manuel d’échantillonnage, contrôle
Membres afin de recueillir du Siège de l’OIE. Le concept Vaccines. La décision est est élargi, de même que le de la stérilité ou de l’absence
leurs commentaires du Manuel est plébiscité par prise de publier une édition mandat de la Commission de contamination des
➽ les commentaires sont les Pays Membres. réactualisée du Manuel tous des normes. matériels biologiques,
examinés par la Commission les quatre ans. L’essentiel biosécurité dans les
et transmis aux auteurs afin des travaux préparatoires laboratoires vétérinaires et
qu’ils donnent leur accord sur pour cette édition est réalisé principes de la production des
les corrections proposées par le Docteur Y. Ozawa, Chef vaccins vétérinaires.
➽ les projets de chapitre du Service scientifique et
sont présentés au Comité technique de l’OIE, jusqu’à la
international réuni en Session création du poste d’éditeur
générale, pour adoption en technique et la nomination du
vue de leur publication. Docteur James Darbyshire, de
Cambridge, à ce poste.
2013 • 2 9tribune
L’objectif de départ est que le Manuel consacre un chapitre sur la préparation de méthodes normalisées pour la réalisation des
à chaque maladie des animaux terrestres figurant sur la liste de épreuves diagnostiques et pour la production des vaccins. Depuis
l’OIE, mais dans certains cas plusieurs maladies ont été regroupées quelques années, la question de la validation des tests a gagné
sous un titre plus général, par exemple « Salmonellose ». En outre, en importance. Un chapitre introductif contient une norme de
plusieurs maladies importantes mais non inscrites sur la liste ont été l’OIE pour la validation des tests, l’objectif étant que « l’aptitude à
ajoutées, décision qui a été saluée par les Pays Membres de l’OIE. l’emploi » des épreuves décrites dans le Manuel ait été préalablement
Aux termes de l’Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires validée. Des précisions sur l’indication pour laquelle chaque épreuve
(« Accord SPS ») de l’Organisation mondiale du commerce, l’OIE est est validée seront ainsi ajoutées au fur et à mesure, en complément
reconnue comme étant l’organisation responsable de l’élaboration de la description des tests. Bien que les laboratoires recourent
des normes dans le domaine de la santé animale et des zoonoses, souvent à des réactifs ou à des matériels spécifiques disponibles dans
ce qui a renforcé l’image du Manuel en tant que recueil officiel des le commerce (voire à des kits de diagnostic complets) pour valider
normes applicables aux laboratoires. Cet aspect a encouragé la les tests, le but du Manuel est de décrire des méthodes génériques, et
Commission des normes biologiques à mettre encore plus l’accent non d’approuver quelque produit commercial particulier que ce soit.
2002 2003 2004
La Commission constate la nécessité d’élaborer La Commission, qui porte désormais le nom Publication de la cinquième édition, avec une
des lignes directrices complémentaires pour les de « Commission des normes biologiques » est modification du titre qui devient : Manuel des tests
laboratoires, qui sortent du cadre du Manuel. À cet présidée par le Professeur Steven Edwards de 2003 de diagnostic et des vaccins pour les animaux
effet, la Commission rédige une brochure destiné à 2009. Le Docteur James E. Pearson, Chef du terrestres (mammifères, oiseaux et abeilles) ; elle
à accompagner le Manuel, intitulée Norme de Service scientifique et technique de l’OIE part à la se présente en deux volumes brochés de format A4,
qualité et lignes directrices de l’OIE applicables aux retraite mais poursuit ses missions de consultant réunis dans un coffret. Il s’agit de la première édition
laboratoires vétérinaires : maladies infectieuses. rédacteur scientifique pour le Manuel, assisté par proposée en consultation gratuite sur le site web
Une deuxième édition réactualisée paraît en 2008, Sara Linnane. de l’OIE. À partir de 2004, tout chapitre adopté lors
intégrant la révision de la Norme de qualité ISO- d’une Session générale est publié sur le web sans
17025 effectuée en 2005. attendre la publication de l’édition suivante sur
papier. La version en ligne est appelée à devenir la
version officielle.
Parallèlement à ses travaux sur les méthodes de diagnostic, pour l’harmonisation des exigences techniques applicables à
la Commission travaille également à l’amélioration de la partie l’enregistrement des médicaments vétérinaires (VICH). La partie
consacrée aux vaccins dans les chapitres dédiés à des maladies consacrée aux vaccins contient les normes applicables aux méthodes
particulières, en collaborant avec des experts réunis au sein de traditionnelles (vaccins à germes inactivés, vaccins à souches
Groupes ad hoc. À cette fin, un nouveau plan a été préparé pour vivantes atténuées), auxquelles s’ajoutent progressivement des
cette partie des chapitres, afin de tenir compte de la diversité orientations sur les produits dérivés des biotechnologies, dont les
des procédures réglementaires en vigueur dans le monde, tout méthodes DIVA, les vaccins recombinants et les vaccins à ADN
en intégrant les conclusions de la Coopération internationale (Les approches DIVA consistent à associer l’utilisation d’un vaccin
10 2013 • 2tribune
qui n’induit pas l’expression d’une protéine virale déterminée, Remerciements
avec un test de diagnostic conçu pour détecter exclusivement les De nombreuses personnes ont contribué pendant toutes ces années au succès
anticorps dirigés contre cette même protéine, ce qui permet de du Manuel terrestre de l’OIE. Les efforts et le dévouement des éditrices internes
doivent être salués, à savoir Grace Townshend puis Sara Linnane. Sans les
différencier les animaux infectés des animaux vaccinés).
experts et les Laboratoires de référence de l’OIE il n’y aurait pas de textes à
Compte tenu de la vitesse à laquelle la biotechnologie évolue, éditer ; quant aux commentaires émanant des Pays Membres, ils sont toujours
la mise à jour régulière du Manuel reste un impératif, de sorte que utiles et constructifs. Les membres de la Commission des normes biologiques et
des Commissions qui l’ont précédée ont fourni collectivement un soutien sans
l’ouvrage continuera à être réédité tous les quatre ans ; les chapitres faille, ainsi que chacun des Directeurs généraux de l’OIE et des Chefs du Service
qui auront été mis à jour dans cet intervalle seront publiés sur le site scientifique et technique successifs.
web de l’OIE.
2008 2009 2012
Publication de la sixième Le Professeur Vincenzo Caporale Publication de la septième Partie 3 : quatre lignes
édition, toujours en deux volumes. est élu Président de la Commission en édition. Elle comprend plus de directrices portant sur des sujets tels
Cette édition est enrichie de 2009 ; son prédécesseur, le Professeur 50 chapitres et lignes directrices que la biotechnologie et les tests de
nouveaux chapitres contenant les Steven Edwards devient consultant réactualisés (dont une nouvelle sensibilité aux agents antimicrobiens,
normes internationales applicables rédacteur scientifique. Dans un ligne directrice sur l’application des destinées à fournir des informations
aux banques de vaccins et souci de transparence, une nouvelle biotechnologies dans la mise au point générales et des orientations sur ces
des lignes directrices pour les procédure est adoptée pour la révision des vaccins à usage vétérinaire, et sujets.
maladies récemment inscrites des chapitres. Les projets de chapitre l’ajout de la maladie épizootique Part 4 : liste des Centres de
sur la Liste de l’OIE, comme la sont d’abord distribués aux Pays hémorragique dans le chapitre sur référence de l’OIE au moment de la
rhinotrachéite infectieuse de la Membres et aux experts de la maladie la fièvre catarrhale du mouton). publication (cette liste est actualisée
dinde (metapneumovirus aviaire), considérée, afin de recueillir leurs L’organisation de l’ouvrage diffère chaque année par l’Assemblée
l’infestation par le petit coléoptère des avis. Ces commentaires sont ensuite quelque peu de celle des éditions mondiale des Délégués des Pays
ruches (Aethina tumida) et la variole examinés par le « Bureau élargi » précédentes: Membres de l’OIE ; la liste actualisée
cameline. de la Commission, qui est constitué Partie 1 : dix chapitres est publiée sur le site Web de l’OIE).
de membres de la Commission, introductifs décrivant les normes
d’experts spécialisés dans les tests générales applicables aux laboratoires
de diagnostic et les vaccins, et de de diagnostic vétérinaire et aux
l’équipe éditoriale. Les textes amendés installations de production de vaccins.
sont ensuite redistribués aux Pays Partie 2 : chapitres dédiés aux
Membres avant d’être présentés pour maladies de la liste de l’OIE et à
adoption lors de l’Assemblée générale d’autres maladies importantes pour
suivante. les échanges internationaux.
2013 • 2 11vie de l’OIE
vie de l’OIE
publications de l’OIE
Publication trilingue Publication trilingue
Avril 2013 2011
ISBN 978-92-9044-919-5 ISBN 978-92-9044-836-5
Format : 21 × 29,7 cm Format : 21 × 29.7 cm
296 pp. 267 pp.
Prix : 65 € Prix : 60 €
Revue scientifique et technique de l’OIE Revue scientifique et technique de l’OIE
Vol. 32 (1) Vol. 30 (2)
Brucellose : évolutions récentes Modèles de gestion des maladies animales
sur la voie d’« Une seule santé » Coordination et édition : P. Willeberg
Coordination et édition :
G. Plumb, S. Olsen & G. Pappas L’OIE a été investi de plusieurs missions : mettre au
point des méthodes de surveillance et de contrôle des
Bien que les recherches sur la brucellose zoonotique aient maladies animales transfrontalières infectieuses (y compris
servi de fondements à certaines grandes avancées précoces en les zoonoses), garantir la santé publique vétérinaire et la
épidémiologie, la maladie continue de provoquer d’importants sécurité sanitaire des aliments et promouvoir le bien-être
problèmes médicaux, vétérinaires et socio-économiques animal. De plus, en vertu de l’Accord sur l’application des
ainsi que des difficultés en matière de conservation dans le mesures sanitaires et phytosanitaires de l’Organisation
monde entier, principalement parce que la charge globale mondiale du commerce (OMC), l’OIE est responsable de
qu’elle représente reste sous-estimée et souvent négligée. l’établissement des normes destinées à assurer la sécurité
Brucella apparaît n’importe où, ne connaît pas de frontières du commerce international des animaux et des produits
et se déplace sans limitations dans les populations humaines, d’origine animale.
dans les élevages et au sein de la faune sauvage terrestre Ce numéro de la Revue vise à encourager et à faciliter
et aquatique. Il devient par conséquent urgent de procéder la réflexion au niveau international sur les utilisations
à l’étude critique de l’épidémiologie, de la pathogénie, du potentielles des modèles de prévention et de contrôle des
diagnostic, de la prévention et de la prise en charge de la maladies animales par les Services vétérinaires nationaux et
brucellose. Ce numéro de la Revue de l’OIE recense l’état leurs partenaires.
global des connaissances sur l’écologie de la brucellose,
présente une vision plus claire de la situation actuelle et
résume les perspectives futures afin que cette maladie ne soit
plus négligée ou du moins qu’elle soit reconnue comme étant
une maladie délaissée.
12 2013 • 2 Pour commander en ligne : WWW.OIE.INT/BOUTIQUEnouvelles du siège
Mouvements de personnel
Départ Arrivée
Directeur général adjoint Unités Communication et
Dr Kazuaki Miyagishima Publications
Mme Paloma Blandin-Parras
Le 15 mars 2013, le Dr Kazuaki Chef de projet en publication
Miyagishima a quitté ses fonctions assistée par ordinateur
de Directeur général adjoint de
l’OIE, chargé de la santé animale, L’OIE est
de la santé publique vétérinaire heureuse
et des normes internationales. Le d’accueillir de
Dr Miyagishima est Docteur en nouveau Mme
médecine, diplômé de l’Université Paloma Blandin-
de Tokyo (Japon) avec une Parras qui a pris
spécialisation en santé publique. ses fonctions
Précédemment Secrétaire de de Chef de
la Commission du Codex projets PAO le
Alimentarius, il avait rejoint l’OIE 15 mars 2013.
le 1er août 2009. Après avoir
Fort de son expérience travaillé une
professionnelle antérieure, il a apporté à l’OIE des compétences première fois
appréciées notamment pour l’organisation et la gestion des il y a une dizaine d’année à l’OIE puis en
Commissions spécialisées et pour la modernisation des modalités de tant que consultante, Paloma revient et
fonctionnement du réseau des Centres de référence de l’OIE, telles l’OIE pourra ainsi bénéficier directement
que décidées dans le cadre du Cinquième Plan stratégique de l’OIE. de ses grandes compétences en tant que
Sa formation de Docteur en médecine a également été un atout pour spécialiste en PAO (publication assistée
le lancement des programmes d’activités liés à la mise en œuvre par ordinateur). Ses talents seront dédiés
du concept « Une seule santé » au sein de l’OIE et le renforcement tant aux activités de communication (logos
des partenariats institutionnels avec l’OMS et la FAO. Toutes ces de conférences, infographies, documents
contributions ont été très appréciées par les Pays Membres et le de promotion d’évènements, etc.) qu’à
Directeur général. celles liées aux publications (Revue
Le Dr Miyagishima a rejoint l’OMS en tant que Directeur du scientifique et technique, Bulletin, etc.).
Département de la sécurité sanitaire des aliments et des zoonoses
(FOS). Dans ses nouvelles fonctions, le Dr Miyagishima aura
certainement de nombreuses occasions de maintenir le contact avec les
équipes de l’OIE et de contribuer à la qualité de la collaboration entre
l’OMS et l’OIE.
2013 • 2 13Vous pouvez aussi lire
