BEAURAING DURBUY HOTTON HOUYET MARCHE-EN-FAMENNE NASSOGNE ROCHEFORT
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BEAURAING DURBUY HOTTON
HOUYET MARCHE-EN-FAMENNE
NASSOGNE ROCHEFORT
GUIDE TOURISTIQUE TOERISTISCHE GIDS 2022
WWW.FAMENNEARDENNE.BE
FamenneArdenne tourismefamenneardenne
ToerismeFamenneArdennen toerismefamenneardennen
HÔTEL LA MALLE POSTE THE PLACE TO BE !
RESTAURANT LA CALÈCHE Venez explorer une région unique, au cœur du Famenne - Ardenne UNESCO Global Geopark,
premier Géoparc mondial UNESCO de Belgique ! Notre région vous propose une multitude de
découvertes fascinantes et surprenantes dans un décor naturel grandiose avec des panora-
mas à couper le souffle ! Ressourcez-vous avec des balades à pied et à vélo et des activités
récréatives, faites le plein de nouvelles expériences en visitant musées, châteaux, grottes,
villages charmants et villes de caractère… et profitez de délicieux produits locaux ! Pour une
échappée en famille, entre amis ou une escapade romantique en couple, en Famenne - Ar-
FAMENNE ARDENNE OURTHE & LESSE
denne il y en a vraiment pour tous les goûts ! Visiter, bouger, savourer, se loger et nos coins
secrets : www.famenneardenne.be
Kom een unieke regio ontdekken, in het hart van het Famenne - Ardenne UNESCO Global
Geopark, het allereerste UNESCO Global Geopark van België ! Bezoek onze streek voor een trip
INTRODUCTION • INLEIDING
INTRODUCTION • INLEIDING
boordevol boeiende en onverwachte ontdekkingen en geef je ogen de kost aan een prachtig
natuurlijk decor en adembenemende vergezichten ! Het is de gedroomde bestemming om te
herbronnen met wandelingen, fietstochten en recreatie, om nieuwe ervaringen te beleven door
musea, kastelen, grotten, bruisende stadjes en charmante dorpjes te bezoeken… En om van
ROCHEFORT heerlijke streekproducten te genieten ! Voor een familievakantie, een reis met vrienden of voor
een romantisch weekend : wij hebben echt voor elk wat wils ! Bezoeken, bewegen, genieten,
L’équipe de La Calèche vous concocte, tout au long des saisons, de succulentes préparations culi- overnachten en onze geheime plekjes : www.famenneardenne.be
naires, tout en insufflant une note de fraîcheur dans les traditionnels menus de chasse ou de fêtes de fin
d’année. Par beau temps, possibilité de prendre votre repas dans le somptueux jardin à la française. Son Maison du Tourisme Famenne - Ardenne Ourthe & Lesse
hôtel comprend 25 chambres tout confort : mini bar, télévision, coffre-fort, bain à bulles ainsi qu’une salle Place de l’Étang 15
de séminaire disposant d’une infrastructure moderne et pour les amateurs de sport / détente une piscine, 6900 Marche-en-Famenne
un sauna, un hammam et une salle de fitness. +32 (0) 84 34 53 27
info@famenneardenne.be
In ons restaurant La Calèche, al naar gelang de jaargetijden, wordt er u een keur aan tongstrelende ge- www.facebook.com/FamenneArdenne
rechten voorgeschoteld. Zowel de traditionele wildgerechten als de Kerst- en Najaarsmenu’s worden hier www.facebook.com/ToerismeFamenneArdennen
een nieuw leven ingeblazen. Bij mooi weer, is het mogelijk uw maal te nuttigen op ons zonovergoten terras
in de wondermooie Franse Tuin. Het hotel bestaat uit 25 kamers, allen combineren authentieke charme en
modern comfort : minibar, televisie, kluis, bubbelbad… Het hotel biedt ook een volledig ingerichte semina-
riezaal voorzien van de allermodernste infrastructuur. Voor de liefhebbers van sport en Wellness is er ook
een zwembad, een sauna, een hammam en een fitnesszaal.
Rue de Behogne 46 • 5580 Rochefort
+32 (0) 84 21 09 86 • info@malleposte.be • www.malleposte.net
2 3
- Beauraing
—
- - Houyet
—
- - Rochefort
—
- - Nassogne
—
- - Marche
EN FAMENNE
-
-
8/15 16/27 28/53 54/65 66/83
SOMMAIRE • INHOUD
SOMMAIRE • INHOUD
ÉDITEUR RESPONSABLE
VERANTWOORDELIJKE UITGEVER
En pleine nature Infos pratiques
- Hotton - - Durbuy -
Alain Petit
Place de l’Étang 15
B-6900 Marche-en-Famenne
— —
Maison du Tourisme
Famenne - Ardenne Ourthe & Lesse ASBL
ÉDITION 2022
— — Hartje natuur Praktische informatie
UITGAVE 2022
84/93 94/113 116/133 134/137
Les données et prix renseignés ont été transmis
à la Maison du Tourisme par les acteurs touris-
tiques. Celle-ci ne peut être tenue responsable
pour toute modification intervenue après l’édi-
tion de ce guide. // Alle gegevens en prijzen wer-
den meegedeeld door de toeristische sector. De
VZW Maison du Tourisme kan niet verantwoorde-
lijk gesteld worden voor eventuele wijzigingen die
plaatsvonden na de uitgave van deze brochure.
CRÉDIT PHOTOS
FOTOVERANTWOORDING
Maison du Tourisme
Famenne - Ardenne Ourthe & Lesse ASBL
Denis Erroyaux • WBT
Denis Closon • MTFA
DESIGN & MISE EN PAGE
DESIGN & LAYOUT
Mathieu Rütimann
Rue des Grêlons 35
B-5580 Montgauthier
www.pepup.be
4 5
Malonne
Pairelle
Piroy Bende
Jenneret
Hermanne
BEAURAING ROCHEFORT NASSOGNE HOTTON
Laurent Sart-Bernard
1 Musée 9 Grotte
Boreuville
des Sanctuaires de Han, Parc animalier, 19 Domaine du Fourneau 32 Grottes de Hotton Oneux
Bois-de-Villers
Museum van het Heiligdom 11 Sorinne-la-Longue
& PrehistoHan // Grot van Han, Saint-Michel // Fourneau Grotten van Hotton 86 Longueville Izier
Tohogne Herbet
2 Parc du Castel Saint-Pierre
Lustin Wildpark & PrehistoHan
Courrière 30 + 31 Saint-Michel openluchtmuseum 58 33 Riveo 86
Borlon Bomal
Lesve Stadspark Castel Saint-Pierre 10
Profondeville 10 Han 1900 Assesse 34Florée20 Arboretum
de Forrières 34 Ny,
un des Plus Beaux Villages
Palenge Wârre Ozo
3 Escape Room « Trésors Cachés » 12 11 Centre du Rail & de la Pierre Arboretum van Forrières 57 de Wallonie // Ny, één van
e
Arbre Villers-Ste-
rth
4 Escape
Besinne in the City 12 Centrum voor Spoor & Steen La Fagne36 21 Les aires de vision en forêt de Mooiste Dorpjes in Wallonië 88 37 38 39 40 41 42 43 44 Gertrude Grand Bru
Maibelle
Ou
Rivière Mont
12 Vestiges du Château
22 Inzofalle,
Uitkijkplaatsen in het bos 56 35 Descente de l'Ourthe en kayak
45 Septon DURBUY
Bohon 36 Aisne
HOUYET Comtal // Overblijfselen élevage de cervidés Kajakken op de Ourthe 89 Barvaux
Godinne Crupet Petite Somme
Annevoie-Rouillon van het Gravenkasteel 35 Hertenboerderij Inzofalle 57 Heyd
5 Château
de Vêves 13 Train touristique & Parc
Petit Han Morville
Kasteel van Vêves 18 des Roches Durnal
// Toeristisch MARCHE-EN-FAMENNE
Bioul 6 Ecomusée
La Besace Yvoir treintje & Stadspark 35 + 45 Grandhan 46 47
Warnant Evrehailles 14 Malagne, 23 Découverte Wéris
e Ecomuseum La Besace 18 Archéoparc de Marche-en-Famenne Petite-Eneille
Spontin Grande-Eneille
7 Celles, un des Plus Beaux Villages de Rochefort // Malagne, Bezoek aan Marche-en-Famenne 68 Pas-Bayard
Purnode Dorinnevan Rochefort
de Wallonie // Celles, één van Archeopark 36 24 F AM • Famenne & Art Museum 69 Monteûville
Haut-le-Wastia
de Mooiste Dorpjes in Wallonië 19
Anhée15 Grotte de Lorette 25 Musée des Chasseurs Ardennais
Oppagne
Maredsous Deûlin
et 8 Descente de la Lesse en kayak Grot van Lorette 34 Museum van de Ardense Jagers 70
DURBUY
PLAN DE LA RÉGION • KAART VAN DE STREEK
PLAN DE LA RÉGION • KAART VAN DE STREEK
Houx Awagne
16 Château 26 Site
Kajakken op de Lesse 20 de Lavaux-Sainte-Anne naturel du Fond des Vaulx Fronville
Sosoye 34
Kasteel van Lavaux-Sainte-Anne 38 Natuuroord Fond des Vaulx 70 36 Labyrinthe de Barvaux
Monville Ny
Loyers
17 Autrucherie
Lisogne du Doneu 27 Cordaneum 71
Falaën Thynes van Doneu 38 Melreux Labyrint van Barvaux 97
Struisvogelboerderij 28 Comptoir forestier 32 33 35 37 Laser Game Adventure Valley 105
Bouvignes 18 Domaine Provincial Bosbureau 71
de Chevetogne // Provinciaal 29 Église Saint-Étienne Hotton
HOTTON 38 Escape Room « Treasure House
Durbuy Adventure Valley » 105
Fter Werpin
Weillen Domein van Chevetogne
Sorinnes 41 Saint-Étienne kerk 69 39 Train touristique
Dinant 30 Badaboum Laser Game 73
Hampteau
Serville Foy-Notre-Dame Toeristisch treintje 96
Ostermerée 31 Escape Room « Atipyk Games » 73 Menil-Favay
Gérin Bourdon 40 Parc des Topiaires
nthée Onhaye Anseremme Dréhance
Marenne Vormsnoeituin 96
23 24 25 26 27 30 31 Verdenne 41 Adventure Valley Durbuy 102
7 28
Miavoye
Maurenne Lesse Furfooz Celles Aye
Marche-en-Famenne
MARCHE-EN-FAMENNE 42 Descente de l'Ourthe en kayak
Freÿr 5 18 Forzée ou rafting // Kajakken
Meuse
ChevetogneBuissonville Champlon-Famenne of rafting op de Ourthe 103 + 104
Falmignoul Payenne 17 43 Mini-golf
Gendron Mont-Gauthier Waha
Custinne Navaugle Humain Marloie Hollogne Grimbiémont Minigolf 104
Waulsort 8 Havrenne 29
29
44 Durbuy History & Art Museum 97
Hastière Hulsonniaux
8
Frandeux
Lignières 45 Château de Petite-Somme
Blaimont Hérock Kasteel van Petite-Somme 98
Férage
Houyet
HOUYET Laloux Hargimont
Charneux
Roy 46 Wéris, un des Plus Beaux Villages
Briquemont W
Mesnil-St-Blaise On Harsin amm de Wallonie // Wéris, één van
Heer-Agimont Ciergnon 12 13 14 e de Mooiste Dorpjes in Wallonië 101
6 11 Bande
Mesnil-Eglise
Mesnil-Église Wanlin Vignée Jamblinne ROCHEFORT Jemelle 47 Maison des Mégalithes
Megalietenhuis 98
Finnevaux Hour Grune
me 15 Lom
Feschaux
Wiesme
Villers-sur-Lesse Lom m
Éprave
Eprave Hamerenne e Ambly
9
Lessive 20
e Lesse Forrières
Focant 21 22
mb 9 10
Baronville Wi AMSTERDAM
Gozin 16 Genimont
Han-sur-Lesse
Wavreille NASSOGNE 19
308 KM
Dion 1 2 3 4
1 Martouzin Neuville Lavaux-Ste-Anne Lesterny Masbourg UTRECHT DÜSSELDOR
F
Auffe
BEAURAING
Beauraing Ave
Belvaux
280 KM 235 KM
Winenne Pondrôme
KÖLN
Revogne Mormont ANTWERPEN MAASTRICH
T
BRUGGE 200 KM
Wancennes OOSTENDE 110 KM
Javingue HASSELT
GENT
Sevry BRUSSEL / BR
UXELLES
Honnay LIÈGE
LILLE / RIJSEL
Felenne 201 KM MONS
NAMUR
Vonêche
Froidfontaine
G
LUXEMBOUR
115 KM
BOUILLON
SEDAN
86 KM SAARBRÜCKEN
6 7
200 KM
NANCY G
PARIS REIMS STRASBOUR
170 KM 232 KM
315 KM 335 KM
B
B BIENVENUE À BEAURAING WELKOM IN BEAURAING B
BIENVENUE À / WELKOM IN BEAURAING
- Beauraing -
BEAURAING
BEAURAING
—
8 9
PATRIMOINE & ACTIVITÉS « DÉCOUVERTE » ERFGOED & ONTDEKKINGSACTIVITEITEN
PARC DU CASTEL SAINT-PIERRE MUSÉE DES SANCTUAIRES
STADSPARK VAN HET CASTEL SAINT-PIERRE MUSEUM VAN HET HEILIGDOM
BEAURAING BEAURAING
UN POUMON VERT AU CŒUR DE LA VILLE LE MUSÉE DE LA VIERGE AU CŒUR D’OR
EEN GROENE LONG IN HET HART VAN DE STAD HET MUSEUM VAN DE MAAGD MET HET GOUDEN HART
Ce parc arboré a tout pour vous plaire : aires de pique-nique et de barbecue, un magnifique arbore- Découvrez l’histoire des apparitions de Beau-
tum, un parc à gibiers, des sentiers pour flâner dans un écrin de verdure jalonné d’étangs et de traces de raing à travers une collection impressionnante
son riche passé historique… Mais on y trouve aussi un parcours d’orientation et une piste VITA ! Accès de statues de la Vierge, de peintures et d'autres
libre. Réouverture au printemps 2022. objets liés aux apparitions mariales. Dans la bou-
tique, vous pourrez trouver votre bonheur parmi
Dit loofrijke park heeft echt alles om je te bekoren : picknick- en barbecueplaatsen, een prachtig ar- de nombreux objets, cartes et livres religieux.
BEAURAING
BEAURAING
boretum, een wildpark, wandelpaden om te flaneren door een park dat bezaaid is met vijvers en talrijke
sporen van diens bewogen verleden… Het park biedt ook een oriëntatie- en trimparcours ! Vrije toegang. Ontdek de geschiedenis van de Mariaverschij-
Heropening in de lente 2022. ningen in dit museum met een rijke verzameling
Mariabeelden, maar ook schilderijen en voor-
Rue des Ardennes 83 werpen met betrekking tot de verschijningen. De
5570 Beauraing souvenirwinkel biedt een ruime keuze aan religi-
Office du Tourisme euze voorwerpen, postkaarten en boeken.
+32 (0) 82 71 11 40
info@otbeauraing.be Pro Maria ASBL
www.otbeauraing.be Rue de l’Aubépine 6
5570 Beauraing
+32 (0) 82 71 12 18
ndbeauraing@gmail.com
www.sanctuairesdebeauraing.be
INFO 01/01 > 31/03 : 13:30-17:00 ; 01/04 > 31/10 : 10:00-12:00 / 14:00-
17:00 ; 01/11 > 31/12 : WE. Visite guidée sur rendez-vous. Entrée libre
(livret explicatif FR/NL/EN/DE). // 01/01 > 31/03 : 13:30-17:00 ; 01/04
> 31/10 : 10:00-12:00 / 14:00-17:00 ; 01/11 > 31/12 : WE. Begeleid bezoek
op afspraak. Vrije toegang (boekje met uitleg FR/NL/EN/DE).
10 11
LOISIRS ACTIFS & DÉTENTE
PISCINES COUVERTES ESCAPE ROOM PLAINES DE JEUX INTÉRIEURES CARTE DE PROMENADES
OVERDEKTE ZWEMBADEN ESCAPE ROOM INDOOR SPEELPLEINEN WANDELKAART
PISCINE DU COMPLEXE SPORTIF TRÉSORS CACHÉS ZOUPLABOUM BEAURAING
Bassin de plus de 25 m sur 15 m. Vestiaires, Venez jouez en famille ou entre amis afin de Structure de jeux sur 3 niveaux : toboggans, CARTE DE PROMENADES DE BEAURAING
douches, cafétaria. Bonnet obligatoire, maillots résoudre les énigmes de « Trésors Cachés ». Une luge, parcours de petites voitures, mur d’esca- 42 circuits pédestres, cyclo, VTT
« short / bermuda », combinaisons, tankinis, bur- expérience unique à travers 3 scénarios origi- lade… Et pour les plus petits : jeux en mousse et et équestres balisés (2,5 > 20 km).
kinis interdits. naux qui vous replongeront au 19e et 20e siècle. un toboggan.
WANDELKAART VAN BEAURAING
Zwembad van meer dan 25 m x 15 m. Kleed- Kom met je familie of vrienden de raadsels van 3 verdiepingen met glijbaan, slee, klein au- 42 bewegwijzerde wandel-, fiets-, MTB-
makers, douches en cafetaria. Badmuts ver- onze Escape Room oplossen ! Een unieke erva- tocircuit, klimmuur… En voor de allerkleinsten : en paardroutes (2,5 > 20 km).
plicht, « short / bermuda » zwembroeken, wets- ringmet 3 originele scenario’s die je in de 19 de en speelgoed in schuimrubber en glijbaan.
uits / duikpakken, tankini's en burkini's verboden. 20 ste eeuw onderdompelen.
Rue de Rochefort 228
Rue de la Couture 46 Rue de Dinant 121 5570 Beauraing
5570 Beauraing 5570 Beauraing +32 (0) 476 46 39 07
+32 (0) 82 71 26 57 +32 (0) 477 85 29 20 zouplaboum@hotmail.com 8,00 €
rcabeauraingsports@skynet.be tresorscaches5570@gmail.com www.zouplaboum.be
www.tresorscaches.be INFO Mercredi 15:00-18:00, samedi 13:00-16:00, dimanche 15:00-
PÊCHE Sur réservation. Prix : 100,00 € > 120,00 € / 2 à 6 pers. / 60 à 90
18:00. Prix : 6,00 € / enf. (2 > 12). Sur réservation. // Woensdag 15:00-
BEAURAING
BEAURAING
INFO
18:00, zaterdag 13:00-16:00, zondag 15:00-18:00. Prijs : 6,00 € / kind
HENGELEN minutes. // Op réservatie. Prijs : 100,00 € > 120,00 € / 2 tot 6 pers. / 60 (2 > 12). Op afspraak.
tot 90 minuten.
OFFICE DU
PARC DU CASTEL SAINT-PIERRE LES OUISTITIS LOCATION DE VÉLOS
ESCAPE IN THE CITY FIETSVERHUUR TOURISME
Pêche en étang sans permis dans le Parc du 600 m² de jeux séparés en différentes zones
Castel Saint-Pierre. Partez avec votre équipe à travers la ville de d’âge pour les enfants de 0 à 12 ans. OFFICE DU TOURISME DE BEAURAING
Beauraing. Résolvez les énigmes tout au long du
Hengelen zonder visverlof in de vijvers van het parcours et découvrez ce qui se cache à l’inté- Binnenspeeltuin van 600 m² met verschillen- VTT, City E-Bikes, Country, Mountain et Gravel
park Castel Saint-Pierre. rieur de votre sac mystérieux. de speelruimtes ingedeeld in leeftijdzones, voor E-Bikes, remorque et siège enfant.
kinderen tussen 0 en 12 jaar.
Rue des Ardennes Ga met je team op schattenjacht door de stad MTB’s, City E-Bikes, Country, Mountain en
5570 Beauraing Beauraing. Los de raadsels langs het parcours Rue de Dinant 348 Gravel E-Bikes, kinderkar en kinderzitje.
Restaurant Castel Saint-Pierre op en ontdek wat er in jouw mysterieuze tas ver- 5570 Feschaux
+32 (0) 82 71 31 59 stopt zit ! +32 (0) 499 60 20 03 Route de Rochefort 38
info@castelstpierre.be 5570 Beauraing
INFO Mercredi : 13:00-18:00 ; samedi et dimanche : 10:00-18:00 ; va-
Route de Rochefort 38 cances scolaires : tous les jours : 10:00-18:00. Prix : 3,50 € / enf. (1 > 2) +32 (0) 82 71 11 40
INFO Prix : 3,00 € / ligne / demi-journée. Voir « Permis & droit de pêche »
5570 Beauraing - 7,00 € / enf. (3 > 12). // Woensdag : 13:00-18:00 ; zaterdag en zondag : info@otbeauraing.be
p. 131 // Prijs : 3,00 € / hengel / halve dag. Zie « Visvergunning & visrecht »
10:00-18:00 ; schoolvakantie : alle dagen : 10:00-18:00. Prijs : 3,50 € / kind
p. 131. +32 (0) 82 71 11 40 (1 > 2) - 7,00 € / kind (3 > 12). www.otbeauraing.be
info@otbeauraing.be INFO Horaire voir p. 135. Prix : VTT et City E-Bikes : 10,00 € > 20,00 € /
www.otbeauraing.be demi-journée - 15,00 € > 30,00 € / jour - 25,00 € > 50,00 € / 2 jours ; Coun-
try, Moutain et Gravel E-Bikes : 30,00 € / 2h - 40,00 € / demi-journée -
INFO Départ : 9:00 ou 13:00. Fermé du 01/11 > 31/03 le WE. Prix : 25,00 € 65,00 € jour ; remorque, siège enfant : 5,00 € ; caution : 100,00 € / e-bike. //
> 60,00 € (2 > 6 pers.). Durée : 3 heures. // Vertrek : 9:00 of 13:00. Van Openingsuren zie p. 135. Prijs : MTB’s en City e-bike : 10,00 € > 20,00 € /
01/11 > 31/03 tijdens het WE gesloten. Prijs : 25,00 € > 60,00 € (2 > 6 halve dag - 15,00 € > 30,00 € / dag - 25,00 € > 50,00 € / 2 dagen ; Country,
pers.). Duur : 3 uur. Mountain en Gravel E-Bikes : 30,00 € / 2u - 40,00 € / halve dag - 65,00 € /
dag ; kinderkar en -zitje : 5,00 € ; waarborg : 100,00 € / e-bike.
12 13
PRODUITS DU TERROIR & DE LA FERME STREEK - & BOERDERIJPRODUCTEN
LES SAVEURS DU VERGER LE CHAUDRON D’UCHY FERME D’ESCLAYE
VIANDE, CHARCUTERIE & SALAISONS
VLEES & VLEESWAREN
Vergers, jardins d'ornements et potagers. Glaces et sorbets artisanaux ayant le label Produits laitiers bio : beurre, fromage, fromage
VOLAILLE
GEVOGELTE Vinaigres, huiles, sirops, confitures et autres pro- « Agriculture de Wallonie ». frais, yaourt maigre à boire, maquée de babeurre.
duits du terroir.
Ambachtelijke roomijzen en sorbets met het Biologische zuivelproducten : boter, kaas, ver-
Boomgaarden, sier- en moestuinen. Azijnen, label « Landbouw van Wallonië ». se kaas, magere drinkyoghurt, kaaswrongel van
POISSON
VIS olies, siropen, confituren en andere streekpro- botermelk.
ducten. Rue du Bois d'Uchy 65
5573 Martouzin-Neuville Rue d'Esclaye 24
Rue de France 86 +32 (0) 82 64 77 89 5574 Pondrôme
DOUCEURS
ZOETE LEKKERNIJEN 5570 Felenne +32 (0) 473 31 41 64 +32 (0) 82 71 32 62
+32 (0) 474 08 40 47 chaudronduchy@gmail.com +32 (0) 475 31 69 42
saveursduverger@hotmail.com www.lechaudronduchy.be fermedesclaye@gmail.com
www.lessaveursduverger.be INFO Vente directe sur rendez-vous et commande. // Rechtstreekse ver- Vente directe à la ferme. // Rechtstreekse verkoop op de boerderij.
PAINS & FARINES INFO
BROOD & BLOEM koop op afspraak en op bestelling.
INFO Vente directe : samedi : 10:00-17:00 ; ou sur rendez-vous. // Recht-
streekse verkoop : zaterdag : 10:00-17:00 ; of op afspraak.
BOUCHERIE À LA FERME DE PONDRÔME FERME LA CAMPAGNE
BEAURAING
BEAURAING
FERME DE LA COMOGNE
PRODUITS LAITIERS & DE LA FERME
MELK- & BOERDERIJPRODUCTEN
Viande de porc et bœuf issus de l’élevage Fromage frais aux fleurs, épicés, au miel et
Produits à base de lait de jument, savons et familial. noix, La Tomme de Martouzin, La Tomme Typée et
BOISSONS
DRANKEN cosmétiques. la moelleuse, oeufs fermiers, ateliers de fabrica-
Varkens- en rundvlees van de familieboerderij. tion de fromages fermiers (sur réservation)
Paardenmelkproducten, zepen en cosmetica.
Rue de Wellin 87 Verse kaas met bloemen, kruiden, honing en
FRUITS & LÉGUMES
FRUIT & GROENTEN Comognes 1 5574 Pondrôme noten. De Tomme van Martouzin, de Tomme Ty-
5572 Focant +32 (0) 82 71 40 95 pée en zachte Tomme, boerderijeieren, workshop
+32 (0) 84 38 93 69 info@boucheriedelafermepondrome.be boerenkazen maken (op afspraak).
comogne@live.be www.boucheriedelafermepondrome.be
CONDIMENTS & ÉPICERIE
SPECERIJEN & KRUIDENIERSWAREN www.fermedelacomogne.be INFO Vente directe : mardi > samedi : 8:30-18:30 ; dimanches, jours
Rue de Martouzin 32
féries : 8:30-12:00. // Rechtstreekse verkoop : dinsdag > zaterdag : 8:30- 5570 Beauraing
INFO Vente directe : toute l’année : 10:00-18:00. // Rechtstreekse ver-
18:30 ; zondag, feestdagen : 8:30-12:00.
koop : het hele jaar : 10:00-18:00. +32 (0) 498 41 72 68
hello@lacampagne.be
BOUTIQUE DE TERROIR
STREEKWINKEL https://lacampagne.be/
INFO Samedi : 9:00-12:00. // Zaterdag : 9:00-12:00.
VISITES GUIDÉES
BEGELEIDE BEZOEKEN
14 15
H
B BIENVENUE À HOUYET WELKOM IN HOUYET H
BIENVENUE À / WELKOM IN HOUYET
- Houyet -
HOUYET
HOUYET
—
16 17
PATRIMOINE & ACTIVITÉS « DÉCOUVERTE » ERFGOED & ONTDEKKINGSACTIVITEITEN
CHÂTEAU DE VÊVES ECOMUSÉE LA BESACE CELLES, UN DES PLUS BEAUX VILLAGES DE WALLONIE
KASTEEL VAN VÊVES ECOMUSEUM LA BESACE CELLES, ÉÉN VAN DE MOOISTE DORPJES IN WALLONIË
CELLES WANLIN CELLES
LE CHÂTEAU DE LA BELLE AU BOIS DORMANT REVIVONS LE PASSÉ ! LE VILLAGE DE SAINT HADELIN
HET KASTEEL VAN DOORNROOSJE HERLEEF HET VERLEDEN ! HET DORP VAN DE HEILIGE HADELINUS
Ce château de conte de fée perché sur un éperon rocheux Dans cette fermette tradi- Dans ce joli village arboré et fleuri, avec de coquettes maisons en pierre calcaire, découvrez l’église
est considéré comme un des plus beaux châteaux médiévaux de tionnelle découvrez la vie lo- Saint-Hadelin, chef d’oeuvre de l’art roman, un magnifique chemin de croix et l’ermitage Saint-Hadelin
Belgique. Immergez-vous dans l’histoire du château à travers une cale et l’artisanat d’antan, sans surplombant le village… Niché au creux d’un vallon bordé de quatre collines, Celles possède de nom-
visite ludique ou une chasse aux trésors. Le petit plus : les enfants oublier les animaux de la ferme breuses traces de son riche passé avec en toile de fond un décor naturel époustouflant !
peuvent explorer le château déguisés en princesse ou chevalier ! et jeux anciens. Laissez-vous
tenter par un repas du terroir In dit mooie beboste en bloemrijk dorp met kokette kalkstenen huizen, valt veel te bewonderen :
Dit sprookjeskasteel dat fier op een rotsige heuveltop pronkt, ou une crêpe maison (sur ré- de Sint-Hadelinuskerk (een prachtig staaltje romaanse bouwkunst), een prachtige kruisweg en de
HOUYET
HOUYET
wordt beschouwd als een van de mooiste middeleeuwse kastelen servation). Sint-Hadelinushermitage die boven het dorp uittorent… Celles ligt genesteld in een glooiend dal omge-
in België. Dompel je onder in de rijke geschiedenis van het kasteel ven door vier heuvels, en kan pronken met een schat aan sporen uit een rijk verleden in een prachtig
met een ludiek bezoek of een vermakelijke schattenjacht. Leuk ex- In deze traditionele boer- natuurlijk decor !
traatje : kinderen kunnen het kasteel verkleed als een prinses of derij ontdek je het lokale leven
ridder ontdekken ! en de ambachten van weleer, Tourisme & Culture de Celles
maar ook boerderijdieren en Jacques Lebrun
Route de Furfooz 3 ouderwetse spelletjes. Geniet +32 (0) 497 30 73 34
5561 Celles van een streekmaaltijd of 57.jacques.lebrun@gmail.com
+32 (0) 82 66 63 95 huisgemaakte pannenkoeken www.beauxvillages.be
contact@chateau-veves.be (op afspraak) !)
www.chateau-veves.be
INFO 02/04 > 06/11 : WE et jours fériés ; 15/07 > 31/08, vacances de Pâques et Toussaint : tous les
Rue du Château 36
jours. 10:00-17:00 (dernière visite). Visites spéciales pour familles et visites guidées pour groupes 5564 Wanlin
(> 20 pers. - FR/NL/EN/DE) sur réservation. Prix : ad. : 8,00 € - senior, étudiant : 7,00 € - enf. (> 4) :
5,00 € ; groupe : 5,00 € > 9,00 € / pers. +65 à 120,00 € / guide. // 02/04 > 06/11 : WE en feestdagen ; +32 (0) 471 53 64 24
15/07 > 31/08, Paas- en Herfstvakantie : alle dagen. 10:00-17:00 (laatste bezoek). Speciale bezoeken constantgillis@skynet.be
voor families en begeleide bezoeken voor groepen (> 20 pers. - FR/NL/EN/DE) op afspraak. Prijs :
volw. : 8,00 € - senior, student : 7,00 € - kind (> 4) : 5,00 € ; groep : 5,00 € > 9,00 € / pers. +65 tot INFO Toute l’année : lundi > vendredi : 9:00-
120,00 € / gids. 16:00 ; samedi et jours fériés : 14:00-17:00.
Prix : ad. : 2,00 € - enf. (5 > 12) : 1,50 €. // Het
hele jaar : maandag > vrijdag : 9:00-16:00 ;
zaterdag en feestdagen : 14:00-17:00. Prijs :
volw. : 2,00 € - kind (5 > 12) : 1,50 €.
18 19LOISIRS ACTIFS & DÉTENTE SPORTACTIVITEITEN & ONTSPANNING
DESCENTE DE LA LESSE EN KAYAK
KAJAKKEN OP DE LESSE
DINANT EVASION • LESSE KAYAKS
CHÂTEAU DE VÊVES CROISIÈRES SUR LA MEUSE
DINANT
KASTEEL VAN VÊVES
RONDVAARTEN OP DE MAAS
HOUYET
HOUYET
CELLES
Chut ! Retrouvez la Belle au Bois Dormant Kayaks de 1, 2 ou 3 places (canoës) : Houyet -
dans l’une de nos chambres… Anseremme (21 km / 5 h), Gendron - Anseremme
Tous les enfants sont déguisés durant (12 km / 2 h 30) ou Houyet - Gendron (9 km/ 2 h).
leur visite • Chasse au Trésor • Visites ludiques
Kajaks van 1, 2 of 3 plaatsen (kano's) : Houyet -
Ontdek Doornroosje Anseremme (21 km / 5 u), Gendron - Anseremme
die in het kasteel slaapt… (12 km / 2 u 30) of Houyet - Gendron (9 km / 2 u).
Alle kinderen worden verkleed tijdens
hun bezoek • Schattenjacht • Leuke rondleiding Rue du Vélodrome 15 DINANT
5500 Dinant
+32 (0) 82 22 43 97
info@dinant-evasion.be Profitez d’une pause touristique 100% plaisir
www.dinant-evasion.be avec une superbe croisière à travers
INFO 01/04 > 31/10 tous les jours excepté le 1er samedi de juin (pêche) et
les plus beaux paysages de la Haute-Meuse !
en cas de crue / sécheresse. Prix : à partir de 21,80 € / pers (20,80 € /pers.
pour les groupes de min. 20 pers.). // 01/04 > 31/10 elke dag behalve de
Route de Furfooz 3 • 5561 Celles (Houyet) 1ste zaterdag van juni (vissen) en in geval van overstroming / droogte. Prijs : Geniet van een ontspannende break
+32 (0) 82 66 63 95 vanaf 21,80 € / pers. (20,80 € / pers. voor groepen van min. 20 pers.). met een prachtige cruise
contact@chateau-veves.be door de mooiste landschappen van de Hoge-Maas !
www.chateau-veves.be
20 21LOISIRS ACTIFS & DÉTENTE SPORTACTIVITEITEN & ONTSPANNING
DINANT AVENTURE, LA NATURE SUR MESURE ! DESCENTE DE LA LESSE
DINANT AVENTURE, DE NATUUR OP MAAT ! AFVAART VAN DE LESSE
HOUYET
HOUYET
DINANT DINANT
Paintball / Laser Game • Accrobranche • Escalade RUE DU VÉLODROME 15 • 5500 DINANT
Ponts de singe • Tyroliennes • Spéléologie • Pendulaire
+32 (0) 82 22 43 97
Paintball / Laser Game • Touwenparcours in de bomen • Klimmen
Apenbruggen • Ziplines • Speleologie • XL swing INFO@DINANT-EVASION.BE
WWW.DINANT-EVASION.BE
22 23ACTIVITÉS NATURE NATUURACTIVITEITEN
SPORTACTIVITEITEN & ONTSPANNING
CARTE DE PROMENADES ACTIVITÉS ÉQUESTRES
WANDELKAART RUITERACTIVITEITEN
HOUYET DAVE CITY RANCH
ENVIE DE PRENDRE L’AIR ?
CARTE DE PROMENADES DE HOUYET Centre équestre. Initiation à la monte Wes-
63 circuits pédestres et équestres balisés tern, randonnées sur réservation. Pension pour FRISSE LUCHT SCHEPPEN ?
(2,8 > 14,2 km) et 2 circuits VTT balisés chevaux.
(18 et 30 km).
Ruitersportcentrum. Initiatie westernrijden,
WANDELKAART VAN HOUYET rondtochten op aanvraag. Paardenpension.
63 bewegwijzerde wandel- en paardroutes
(2,8 > 14,2 km) en 2 MTB-routes (18 en 30 km). Rue du Plantis 1
5561 Gendron
+32 (0) 82 66 61 90
+32 (0) 475 34 39 88
davecity@outlook.be
www.davecity.be
7,50 €
HOUYET
HOUYET
LOCATION DE VÉLOS
FIETSVERHUUR
ARDENNE VÉLOS
Vélos de ville, VTT, vélos et trottinettes élec-
triques, vélos pour enfants et sièges pour enfant.
Stadsfietsen, MTB’s, e-bikes en step, kinder- HOUYET
fietsen en kinderzitjes.
Location de vélos & trottinettes électriques, enfants, de ville & VTT.
Rue Grande 26 VTT ÉLECTRIQUES
5560 Houyet AU DÉPART DU RAVeL HOUYET-ROCHEFORT • UNIQUEMENT SUR RÉSERVATION
+32 (0) 470 86 31 95
info@ardennevelos.be Verhuur van elektrische fietsen en steps, stadsfietsen, kinderfietsen en mountainbikes.
www.ardennevelos.be ELEKTRISCHE MOUNTAINBIKES
INFO Uniquement sur réservation. Prix : 10,00 € > 35,00 € / 2h, 15,00 €
AAN HET VERTREK VAN DE RAVeL HOUYET-ROCHEFORT • ALLEEN OP RESERVATIE
> 45,00 € / demi-journée, 25,00 € > 65,00 € / jour. // Enkel op afspraak.
Prijs : 10,00 € > 35,00 € / 2u, 15,00 € > 45,00 € / halve dag, 25,00 €
> 65,00 € / dag. +32 (0) 470 86 31 95 • info@ardennevelos.be • www.ardennevelos.be
24 25PRODUITS DU TERROIR & DE LA FERME STREEK - & BOERDERIJPRODUCTEN
BOUCHERIE FÉRIER FERME DU CHAMPS DU MOULIN Route de Achêne 6B
VIANDE, CHARCUTERIE & SALAISONS
VLEES & VLEESWAREN 5561 Celles
+32 (0) 82 22 89 13
+32 (0) 478 76 69 44
Production artisanale du Chausson Cellois et Viande de bœuf issue de l’élevage, charcute- luc@galettes.be
VOLAILLE
GEVOGELTE du pâté Saint-Hadelin (à base de Cuvée Saint- ries faites maison et nombreux autres produits https://galettes-de-luc.be
Hadelin). locaux. INFO Pas de vente directe. // Geen rechtstreekse verkoop.
Ambachtelijke vervaardiging van de « Chaus- Rundvlees van onze eigen kwekerij, huisge-
POISSON
VIS son Cellois » en Saint-Hadelin paté (met het maakte charcuterie en talloze streekproducten. L & L PLAQUETTE SPRL
streekbier « Cuvée Saint-Hadelin »).
Rue du Champs du Moulin 1
Route de Neufchâteau 14 5562 Custinne
DOUCEURS
ZOETE LEKKERNIJEN 5561 Celles +32(0) 82 66 61 47 Spécialités de beurre au lait cru ainsi que di-
+32 (0) 82 66 61 95 sophie.collin3@gmail.com vers fromages, yaourts et fromages frais.
+32 (0) 472 36 33 84 www.boucheriecdm.be
christine.cornet@live.be INFO Mercredi : 10:00-18:00, vendredi : 10:00-18:30, samedi : 9:00-
Allerhande soorten rauwmelkse boter maar
PAINS & FARINES
BROOD & BLOEM INFO Lundi (uniquement pendant les vacances scolaires), mardi > di-
18:00. // Woensdag : 10:00-18:00, vrijdag : 10:00-18:30, zaterdag : 9:00- ook allerlei kazen, yoghurt en verse kaas.
18:00.
manche : 8:00-18:30. // Mandaag (alleen tijdens schoolvakanties), dinsdag
> zondag : 8:00-18:30.
Rue de Bennui 11
LES GALETTES DE LUC 5560 Mesnil-Saint-Blaise
HOUYET
HOUYET
PRODUITS LAITIERS & DE LA FERME
MELK- & BOERDERIJPRODUCTEN FERME DE LA ROUGE CROIX +32 (0) 82 64 44 13
info@beurreplaquette.com
www.beurreplaquette.com
Gaufres artisanales à la pâte levée ou au Pas de vente directe. // Geen rechtstreekse verkoop.
BOISSONS INFO
DRANKEN Élevage de Blanc-Bleu-Belge. sucre perlé.
Kwekerij van Belgisch witblauw. Ambachtelijke wafels met gerezen deeg of
parelsuiker.
FRUITS & LÉGUMES
FRUIT & GROENTEN Rouge Croix 1
5560 Mesnil-Saint-Blaise
+32 (0) 474 83 12 51
william.stephenne1@hotmail.com
CONDIMENTS & ÉPICERIE
SPECERIJEN & KRUIDENIERSWAREN https://ferme-de-la-rouge-croix.business.site/
INFO Mercredi et vendredi : 10:00-18:30, samedi : 9:00-18:30. // Woens-
dag en vrijdag : 10:00-18:30, zaterdag : 9:00-18:30.
BOUTIQUE DE TERROIR
STREEKWINKEL
VISITES GUIDÉES
BEGELEIDE BEZOEKEN
26 27R
B BIENVENUE À ROCHEFORT WELKOM IN ROCHEFORT R
BIENVENUE À / WELKOM IN ROCHEFORT
- Rochefort -
ROCHEFORT
ROCHEFORT
—
28 29PATRIMOINE & ACTIVITÉS « DÉCOUVERTE » ERFGOED & ONTDEKKINGSACTIVITEITEN
GROTTE DE HAN PARC ANIMALIER PREHISTOHAN
GROT VAN HAN WILDPARK PREHISTOHAN
HAN-SUR-LESSE HAN-SUR-LESSE HAN-SUR-LESSE
UN VOYAGE AUX ORIGINES DU MONDE PLONGEZ AU CŒUR DE LA NATURE JOUEZ AUX EXPLORATEURS
EEN REIS NAAR DE OORSPRONG VAN DE WERELD DOMPEL JE ONDER IN DE NATUUR ONTDEKKERTJE SPELEN
Au cœur du premier Géoparc mondial UNESCO de Belgique, la Grotte de Han vous offre un voyage À pied (3 ou 6 km) ou en Safari-car, explorez cet écrin de verdure Voyagez à travers les mil-
unique au centre de la terre… Exceptionnelle par la beauté de ses concrétions et l’immensité de ses de 250 ha. Émerveillez-vous devant de nombreux animaux issus de lénaires avec cette exposition
salles, la Grotte porte fièrement ses 3 étoiles au Guide Vert Michelin ! Entièrement équipée de leds, elle notre continent qui y évoluent dans leur milieu naturel ! De plus, le fascinante qui conte l’histoire
se dévoile davantage grâce à ce nouvel éclairage plus respectueux de l’environnement. Façonnée par parc est le seul en Belgique à accueillir les Big Five européens : le de 50 années de fouilles sub-
la Lesse qui la traverse et continue quotidiennement son œuvre, la Grotte n’a pas fini d’écrire son his- bison, le loup, l’ours brun, le lynx et le glouton. Le petit plus du Sen- aquatiques et 9000 ans d’His-
toire… « Origin », le spectacle souterrain le plus grandiose du monde, un son et lumière éblouissant ! tier pédestre : aventurez-vous sur une longue canopée suspen- toire !
ROCHEFORT
ROCHEFORT
due entre les arbres et admirez des panoramas époustouflants !
In het hart van het eerste UNESCO Global Geopark van België biedt de Grot van Han je de kans Reis door de millennia met
om naar het midden van onze aarde te reizen… Niet voor niets werd de uitzonderlijke schoonheid van Te voet (3 of 6 km) of met de Safari-car verken je 250 ha puur deze spannende tentoonstel-
de Grot, met haar indrukwekkende druipstenen en grootse zalen met 3 sterren in de Groene reisgids natuur. Ontdek er maar liefst een 650-tal dieren in hun natuurlijke ling : 50 jaar opgravingen, 9000
van Michelin beloond. Dankzij de nieuwe ledverlichting toont de Grot zich bovendien in vol ornaat, mét habitat ! Het Wildpark is het enige park in België waar je de Euro- jaar Geschiedenis.
respect voor het milieu. De grotten danken hun vorm aan de Lesse, de rivier die erdoor stroomt en nog pese Big 5 kunt bewonderen : de bizon, de wolf, de bruine beer, de
elke dag haar werk verderzet. De Grot van Han schrijft dus nog elke dag geschiedenis… « Origin », lynx en de veelvraat. Leuk extraatje van het Wandelpad : wandel
's werelds meest indrukwekkende ondergrondse spektakel, een betoverende klank- en lichtshow ! door de bomen op de Bladerdakbrug en geniet van schitterende
vergezichten !
UNESCO
n k
Grottes de Ha
Global Geopar
Domaine des
PA R T N E R
motte 2
Rue Joseph La
80 Ha n- su r-Lesse
55 ristique
72 13 Attraction tou
+32 (0) 84 37
-d e-han.be
info@grotte Avec le soutien
du Commissariat
Général au Tourisme
e-han.be rs fériés) ;
www.grot te -d es scolaires et jou
di un iqu em ent pendant les vacanc x : PassHan (Grotte + Parc
anche (+ lun e internet). Pri toHan :
INFO 02/04 >
06/11 : mardi > dim tains autres jours (voir notre sit > 24,00 € / pers. ; Parc + Prehis
gés scolaires et
cer
histoHan : 19,00
€ en op
/11 > 01/ 04 : con s. ; Gro tte + Pre enkel tijd ens schoolvakanties
07 € / per maandag (Grot
+ PrehistoHan) :
27,00 € > 36,00
> 06 /11 : din sdag > zondag (+ (zie onze we bsi te). Prijs : PassHan ark
ldp
€ / pers. // 02/04 ele anderen dagen : 19,00 € > 24,00 € / pers. ; Wi
19,00 € > 24,00 > 01/04 : schoolvakanties en enk toH an
; Grot + Prehis
feestdagen) ; 07/11 toHan) : 27,00 € > 36,00 € / pers.
his
+ Wildpark + Pre € > 24 ,00 € / pers.
00
+ PrehistoHan : 19,
30 31PATRIMOINE & ACTIVITÉS « DÉCOUVERTE » ERFGOED & ONTDEKKINGSACTIVITEITEN
DOMAINE DES GROTTES DE HAN
DOMEIN VAN DE GROTTEN VAN HAN
ROCHEFORT
ROCHEFORT
HAN-SUR-LESSE HAN-SUR-LESSE
Éclairage féerique dans la Grotte • Nouveau spectacle son et lumière 360° « Origin » • Parc Animalier
de 250 ha (visite à pied ou en Safari-car) • Big 5 Européen : loup, ours, lynx, bison et glouton RUE JOSEPH LAMOTTE 2 • 5580 HAN-SUR-LESSE
Sprookjesachtige lichteffecten in de Grot • Nieuwe 360° klank- en lichtshow « Origin » • Wildpark van
+32 (0) 84 37 72 13
250 ha (bezoek te voet of met de Safari-car) • Europese Big 5 : wolf, beer, lynx, bizon en veelvraat WWW.GROTTE-DE-HAN.BE
32 33PATRIMOINE & ACTIVITÉS « DÉCOUVERTE » ERFGOED & ONTDEKKINGSACTIVITEITEN
HAN 1900 GROTTE DE LORETTE TRAIN TOURISTIQUE VESTIGES DU CHÂTEAU COMTAL
HAN 1900 GROT VAN LORETTE TOERISTISCH TREINTJE OVERBLIJFSELEN VAN HET GRAVENKASTEEL
HAN-SUR-LESSE ROCHEFORT ROCHEFORT ROCHEFORT
IL ÉTAIT UNE FOIS EN 1900 PLONGEZ DANS LES ENTRAILLES DE LA TERRE ! ROCHEFORT VOUS EST CONTÉ JADIS, LE PLUS GRAND CHÂTEAU DE LA FAMENNE
ER WAS EENS HET JAAR 1900 BEZOEK DE INGEWANDEN VAN DE AARDE ! HOOR HET VERHAAL VAN ROCHEFORT OOIT, HET GROOTSTE KASTEEL VAN DE FAMENNE
Découvrez 85 métiers d’autrefois à travers Découvrez les mystères du monde souterrain Embarquez à bord de ce petit train sympa- Explorez l’histoire du château qui donna son
50 scènes plus vraies que nature, représentant avec une visite guidée à travers un impression- thique pour une découverte des lieux embléma- nom à la ville avec Emelyne la sorcière et sa
l’artisanat local et la vie quotidienne dans nos nant labyrinthe de galeries et salles. Dans la Salle tiques et du patrimoine historique et naturel de gouaille légendaire. Découvrez les ruines de la
contrées. Une collection impressionnante de du Sabbat, à 60 m sous terre, un envoûtant son la ville. Commentaire bilingue (FR/NL), départ au forteresse construite sur un éperon rocheux par
plus de 6000 objets et outils et 150 manne- et lumière accompagne l’ascension d’une mont- Syndicat d’Initiative. les premiers seigneurs de Rochefort. En bonus :
quins donnent vie à cette fidèle reconstitution de golfière, révélant l’immensité de la salle. Un film une vue imprenable sur la ville !
ROCHEFORT
ROCHEFORT
l’époque 1900. sur les phénomènes tectoniques enrichit votre Klim aan boord van dit sympathiek treintje
expérience. voor een ontdekkingstocht langs de interes- Ontdek de geschiedenis van het kasteel die
Ontdek hier 50 levensechte taferelen die santste hoekjes en het historisch en natuurlijk zijn naam aan de stad gaf met de grappige heks
maar liefst 85 beroepen van weleer en het da- Ontrafel de geheimen van de ondergrondse erfgoed van de stad. Tweetalig commentaar (FR/ Emelyne. Verken de ruïnes van de versterkte
gelijks leven in onze contreien voorstellen. Een wereld met een begeleid bezoek door een doolhof NL), vertrekt bij de Toeristische Dienst. burcht die door de eerste Heren van Rochefort op
indrukwekkende collectie van meer dan 6000 van zalen en galerijen. In de Sabbatzaal, zo’n 60 m een rotsige heuveltop gebouwd werd. Leuk ex-
voorwerpen en 150 figuren brengen deze ge- onder de grond, geniet je van een betoverende Rue de Behogne 5 traatje : een schitterend uitzicht over de stad !
detailleerde reconstructie van het jaar 1900 tot klank- en lichtshow terwijl een kleine luchtballon 5580 Rochefort
leven. opstijgt en de ware hoogte van de zaal accentu- +32 (0) 84 21 25 37 Rue Jacquet 86
eert. Bekijk er een boeiende film over tektonische infos@rochefort-tourisme.be 5580 Rochefort
UNESCO
Rue des Grottes 14
Global Geopark
fenomenen. +32 (0) 84 21 44 09
PARTNER
INFO 26/02 > 06/03, 02/04 > 18/04, 11/06 > 31/08 (sauf 31/08), 22/10
5580 Han-sur-Lesse > 06/11 (sauf 01/11) : tous les jours (sauf réservation) ; avril, mai (sauf +32 (0) 496 61 71 45
UNESCO 26-28 et 29/05), juin, septembre (sauf 03-04/09), octobre : WE et jours
+32 (0) 84 34 59 08 Drève de Lorette chateaucomtalrochefort@gmail.com
Global Geopark
fériés. Départs : 10:45, 12:30, 13:30, 14:30, 15:30 (tour supplémentaire en
PARTNER
+32 (0) 472 54 89 77 Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme
5580 Rochefort
Attraction touristique
juin à 16:30 et en juillet et août à 16:30-17:30, sauf WE dernier départ à www.chateaurochefort.be
16:30). Réservation pour groupes sur demande du 01/04 > 06/11. Prix :
info@maison-viepaysanne.be +32 (0) 84 21 20 80 ad. : 6,00 € - senior, étudiant (-26), PMR : 5,00 € - enf. (3 > 12) : 3,00 € ; INFO 02/04 > 18/04, 30/04 > 01/05, 26/05 > 29/05, 04/06 > 06/06,
www.han1900.be grottedelorette@skynet.be Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme
groupe : 2,50 € > 5,00 € / pers. // 26/02 > 06/03, 02/04 > 18/04, 11/06 02/07 > 28/08, 22-23/10, 29-30/10, 31/10 > 01/11, 05-06/11 : tous les
> 31/08 (behalve 31/08), 22/10 > 06/11 (behalve 01/11) : alle dagen (be- jours à 14:00. Visites guidées et autres aventures pour groupes (> 10 pers.)
INFO 28/02 > 31/12 : WE, jours fériés et vacances scolaires (sous ré-
www.grotte-de-lorette.be halve reserveringen) ; april, mei (behalve 26-28 en 29/05), juni, septem- toute l’année sur demande. Prix : 4,00 € / pers. Groupe (> 10 pers.) : 5,00 €
serve de modification). Prix : ad. : 8,00 € - senior : 7,00 € - enfant : 5,00 € ber (behalve 03-04/09), oktober : tijdens het WE et feestdagen. Vertrek > 7,00 € / pers. // 02/04 > 18/04, 30/04 > 01/05, 26/05 > 29/05, 04/06
- groupe : 5,00 € / pers. // 28/02 > 31/12 : WE, feestdagen en schoolva-
INFO Avril > novembre : WE, jours fériés et vacances scolaires. Visites om 10:45, 12:30, 13:30, 14:30, 15:30. (extra rondrit in juni : 16:30, in juli > 06/06, 02/07 > 28/08, 22-23/10, 29-30/10, 31/10 > 01/11, 05-06/11 :
kanties (onder voorbehoud van wijzigingen). Prijs : volw. : 8,00 € - senior : à 10:30, 12:00, 14:00, 15:30 (basse saison) - 10:30, 11:15, 12:00, 13:15, en augustus : 16:30-17:30, behalve WE laatste vertrek om 16:30). Reser- alle dagen om 14:00. Begeleide bezoeken en andere avonturen voor groe-
7,00 € - kind : 5,00 € - groep : 5,00 € / pers. 14:00, 14:45, 15:30, 16:15 (09/07 > 21/08). Groupes toute l’année sur vering voor groepen op aanvraag van 01/04 > 06/11. Prijs : volw. : 6,00 € pen (> 10 pers.) het hele jaar op aanvraag. Prijs : 4,00 € / pers ; groep (> 10
demande. Prix : ad. : 11,00 € - enf. (4 > 11) : 7,00 € ; groupe (> 20 pers.) : - senior, student (-26), PBM : 5,00 € - kind (3 > 12) : 3,00 € ; groep : 2,50 € pers.) : 5,00 € > 7,00 € / pers.
4,50 € > 6,50 € / pers. // April > november : WE, feestdagen en schoolva- > 5,00 € / pers.
kanties. Bezoeken om 10:30, 12:00, 14:00, 15:30 (laagseizoen) - 10:30,
11:15, 12:00, 13:15, 14:00, 14:45, 15:30, 16:15 (09/07 > 21/08). Groepen
het hele jaar op aanvraag. Prijs : volw. : 11,00 € - kind 4 > 11) : 7,00 € ; groep
(> 20 pers.) : 4,50 € > 6,50 € / pers.
34 35PATRIMOINE & ACTIVITÉS « DÉCOUVERTE » ERFGOED & ONTDEKKINGSACTIVITEITEN
MALAGNE, ARCHÉOPARC DE ROCHEFORT CENTRE DU RAIL & DE LA PIERRE
MALAGNE, ARCHEOPARK VAN ROCHEFORT CENTRUM VOOR SPOOR & STEEN
ROCHEFORT JEMELLE
MALAGNE, ARCHÉOPARC DE ROCHEFORT CHÂTEAU COMTAL DE ROCHEFORT
MALAGNE, ARCHEOPARK VAN ROCHEFORT OVERBLIJFSELEN VAN HET GRAVENKASTEEL
VIVEZ L’EXPÉRIENCE GALLO-ROMAINE À TOUTE VAPEUR !
DOMPEL JE ONDER IN DE GALLO-ROMEINSE WERELD IN VOLLE VAART VOORUIT !
Faites un voyage dans le temps en découvrant les vestiges d’une Laissez-vous conter l’his-
imposante villa gallo-romaine de 2000 ans et le splendide domaine toire du rail à travers une vaste
naturel qui l’entoure. Au fil des sentiers nature, découvrez les expé- collection d’outils et d’objets
rimentations archéologiques en cours, la quiétude des jardins et ferroviaires, photos, affiches,
potagers romains, les cultures, les élevages de races anciennes et uniformes, képis et reconstitu-
les métiers de l’époque ! Visites thématiques (tir à l’arc, brasserie, tions. Admirez le réseau ferro-
ROCHEFORT
ROCHEFORT
forge…) pour groupes et écoles sur demande. Journées théma- viaire miniature et un authen-
tiques, journées bonus, activités pédagogiques, gallo-stages. tique simulateur de conduite ! ROCHEFORT ROCHEFORT
Malagne – Archéoparc de Rochefort vous invite
Kom en beleef een tijdreis op ontdekking van de overblijfselen Ervaar de geschiedenis van à remonter le temps et à découvrir les vestiges et la vie
Accessible toute l’année pour les groupes
van een 2000 jaar oude en indrukwekkende Gallo-Romeinse villa de spoorwegen met deze rijke d’une villa gallo-romaine, ses bâtiments reconstitués, (min. 10 pers.) sur réservation.
en het schitterende omringende natuurdomein ! Struin door Ma- collectie werktuigen en voor- ses animaux de races anciennes ainsi que ses jardins
d’inspiration antique ! Archéologie expérimentale
lagne en ontdek de huidige archeologische experimenten, de rust- werpen, foto’s, affiches, kepies, - sentier de sculpture d’arbres - stages pour enfants. Toegankelijk het hele jaar door
gevende Romeinse sier- en moestuinen, de teelten, de veefokkerij uniformen en reconstructies. voor groepen (min. 10 pers.) op afspraak.
met oude rassen en de beroepen van toen. Thematische bezoeken Je kunt er ook een miniatuur- VISITES THÉMATIQUES POUR GROUPES
ET ÉCOLES SUR DEMANDE
(boogschieten, bier brouwen, ijzersmid…) voor groepen en scholen spoorlijn en een rasechte trein-
op aanvraag. Meer info over onze thematische evenementen, bo- simulator bewonderen ! Malagne, het Archeopark van Rochefort nodigt u uit
nusdagen, educatieve activiteiten en gallo-stages. om terug te gaan in de tijd en de overblijfselen
UNESCO
Global Geopark
en het leven in een Gallo-Romeinse villa,
PARTNER
Avenue de Ninove 11 haar gereconstrueerde gebouwen, haar oude dierenrassen,
UNESCO
Rue du Coirbois 85
Global Geopark
5580 Jemelle en haar tuinen geïnspireerd op de Oudheid
Attraction touristique
PARTNER
Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme
5580 Rochefort
Attraction touristique
+32 (0) 84 22 36 01 te komen ontdekken ! Experimentele archeologie
- wandelpad met boomsculpturen - stages voor kinderen.
+32 (0) 84 22 21 03 centrerailetpierre@skynet.be
malagne@malagne.be Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme
www.centrerailetpierre.com THEMABEZOEKEN VOOR GROEPEN
EN SCHOLEN OP AANVRAAG
www.malagne.be INFO 01/04 > 31/10 : 13:00-17:00. Fermé le
vendredi. Visites guidées pour groupes sur Rue Jacquet 86 • 5580 Rochefort
INFO 02/04 > 06/11 : WE, jours fériés et congés scolaires : 11:00-18:00 (dernière entrée à 16:30).
demande (> 10 pers. - FR/NL). Prix : ad. : 5,00 €
Groupes toute l’année sur demande sauf du 24/12 au 02/01. Visite libre ou guidée (> 15 pers. - FR/ - senior : 4,50 € - enf. (5 > 12) : 3,50 € ; groupe Rue du Coirbois 85 • 5580 Rochefort +32 (0) 496 61 71 45
NL/EN). Prix (avec 1 audioguide / ad.) : ad. : 7,50 € - senior : 6,50 € - enf. (3 > 12) : 6,00 €. ; groupe (> 15 (> 10 pers.) : 3,00 € > 4,50 € / pers. // 01/04
pers.) : 5,00 € > 11,00 € / pers. // 02/04 > 06/11 : WE, feestdagen en schoolvakanties : 11:00-18:00. +32 (0) 84 22 21 03 chateaucomtalrochefort@gmail.com
> 31/10 : 13:00-17:00. Gesloten op vrijdag. Be-
(laatste ingang om 16:30). Groepen het hele jaar op aanvraag behalve van 24/12 tot 02/01. Vrij of geleide bezoeken voor groepen op aanvraag malagne@malagne.be • www.malagne.be www.chateaurochefort.be
begeleid bezoek (> 15 pers. - FR/NL/EN). Prijs (met 1 audiogids / volw.) : volw. : 7,50 € - senior : 6,50 € (> 10 pers. - FR/NL). Prijs : volw. : 5,00 € - se-
- kind (3 > 12) : 6,00 € ; groep (> 15 pers.) : 5,00 € > 11,00 € / pers. nior : 4,50 € - kind (5 > 12) : 3,50 € ; groep (> 10
pers.) : 3,00 € > 4,50 € / pers. JOIN US ON FACEBOOK
36 37PATRIMOINE & ACTIVITÉS « DÉCOUVERTE » ERFGOED & ONTDEKKINGSACTIVITEITEN
CHÂTEAU DE LAVAUX-SAINTE-ANNE AUTRUCHERIE DU DONEU
KASTEEL VAN LAVAUX-SAINTE-ANNE STRUISVOGELBOERDERIJ
LAVAUX-SAINTE-ANNE NAVAUGLE
CHÂTEAU DE LAVAUX-SAINTE-ANNE
KASTEEL VAN LAVAUX-SAINTE-ANNE
LE SYMBOLE DE LA FAMENNE LE PLUS GRAND OISEAU DU MONDE
HET SYMBOOL VAN DE FAMENNE DE GROOTSTE VOGEL TER WERELD
Venez vivre un voyage dans le temps, des caves au donjon ! Il Découvrez le monde fasci-
vous suffit de flâner dans les jardins à la française, admirer notre nant de l’autruche. Sur place,
parc à daims et notre zone écologique avec ses étangs, explorer une boutique vous propose
le château et ses 3 musées thématiques (la vie des Seigneurs de une foule de produits : viandes,
Lavaux au 17e siècle, la vie rurale en Famenne et le musée de la charcuteries, plumes, acces-
nature et de la chasse), pour vous imprégner des échos du passé. soires en cuire d’autruche…
ROCHEFORT
ROCHEFORT
Les enfants peuvent visiter le château déguisés en princesse ou
chevalier et les plus grands recevront un quiz ! Ontdek de boeiende wereld LAVAUX-SAINTE-ANNE
van de struisvogel. Ter plaat-
Flâner au Château permet de donner libre cours aux
Beleef een reis door de tijd, van de kelders tot de slottoren ! Slen- se is er een boetiekje met een échos des siècles. Nous vous proposons de découvrir notre
ter door de Franse Tuinen, bewonder ons damhertenpark en ecolo- scala aan producten : vlees, château, classé au patrimoine exceptionnel, des caves au AUTRUCHERIE DU DONEU
gisch gebied met vijvers, verken het kasteel en de 3 thematische charcuterie, pluimen, accessoi- donjon ! Parcourez ses trois musées, notre parc à daims, nos STRUISVOGELBOERDERIJ VAN DONEU
jardins à la française et la balade autour de nos étangs. Les
musea (het leven van de Heren van Lavaux in de 17 de eeuw, het res in struisvogelleer… enfants sont déguisés en princesse et chevalier et peuvent
landelijke leven in de Famenne en het natuur- en jachtmuseum), vivre leur aventure !
en je wordt ondergedompeld in het verleden. Kinderen kunnen het Rue du Doneu 5
Luister naar de echo’s van de eeuwen. Kom ons kasteel,
kasteel verkleed als een prinses of ridder bezoeken en volwasse- 5580 Navaugle dat geklasseerd werd als uitzonderlijk erfgoed, ontdekken
nen krijgen een quiz ! +32 (0) 495 60 96 39 van de kelders tot in de slottoren. Bezoek de drie musea in
autrucherie.doneu@skynet.be het kasteel, het damhertenpark, de Franse tuinen en maak
UNESCO een wandeling door het vochtige gebied. Kinderen kunnen NAVAUGLE
Rue du Château 8 www.autrucheriedudoneu.be
Global Geopark
zich verkleden in prinses of ridder om op avontuur te gaan !
PARTNER
Partez à la découverte du plus grand oiseau du monde,
5580 Lavaux-Sainte-Anne
Attraction touristique
INFO 02/04 > 17/04, juillet, août, 22/10 l’autruche, dans un cadre unique et champêtre !
+32 (0) 84 38 83 62 > 06/11 : mardi > dimanche ; 23/04 > 01/10 : WE.
Visites à 11:30-13:00-14:00-15:00 (16:00 : uni-
info@chateau-lavaux.com Kom en ontdek de grootste vogel ter wereld, de struisvo-
quement en saison pendant les vacances sco-
Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme
laires). Groupes sur demande (> 15 pers.). Prix : gel, in een uniek en landelijk kader !
www.chateau-lavaux.com
Entrée + une crêpe gratuite : 7,00 € / pers. ;
INFO Toute l'année : mercredi > dimanche ; juin > septembre + vacances scolaires : tous les jours.
groupe (> 15 pers.) : 6,00 € / pers. // 02/04
10:00-18:00 (dernier ticket à 16:45). Fermé les 24-25-31/12, 01/01. Le château peut être privatisé > 17/04, juli, augustus, 22/10 > 06/11 : dins- Rue du Château 8 • 5580 Lavaux-Sainte-Anne Rue du Doneu 5 • 5580 Navaugle (Rochefort)
pour des organisations d’évènements privés. Prix : ad. : 8,00 € - senior, étudiant : 7,00 € - enf. : 5,00 € ; dag > zondag ; 23/04 > 06/11 : WE. Bezoek om
groupe (> 15 pers.) : 4,50 € > 7,50 € / pers. // Het hele jaar : woensdag > zondag ; juni > september, 11:30-13:00-14:00-15:00 (16:00 : alleen in het +32 (0) 84 38 83 62 +32 (0) 495 60 96 39
schoolvakanties, feestdagen : alle dagen. 10:00-18:00 (laatste ticket : 16:45). Gesloten op 24-25- seizoen tijdens schoolvakanties). Groepen op
aanvraag (> 15 pers.). Prijs : Toegang + 1 gratis Château : www.chateau-lavaux.com autrucherie.doneu@skynet.be
31/12, 01/01. Het kasteel wordt soms verhuurd voor privéfeesten ; het is dan niet toegankelijk voor
bezoekers. Prijs : volw. : 8,00 € - senior, student : 7,00 € - kind : 5,00 € ; groep (> 15 pers.) : 4,50 € pannenkoek : 7,00 € / pers. ; groep (> 15 pers.) : Mariage : www.mariagechateaulavaux.com www.autrucheriedudoneu.be
> 7,50 € / pers. 6,00 € / pers.
38 39PATRIMOINE & ACTIVITÉS « DÉCOUVERTE » ERFGOED & ONTDEKKINGSACTIVITEITEN
DOMAINE PROVINCIAL DE CHEVETOGNE
PROVINCIAAL DOMEIN VAN CHEVETOGNE
CHEVETOGNE
TOUR DE VILLE EN TRAIN TOURISTIQUE
RONDRIT MET HET TOERISTISCH TREINTJE
NATURE, LOISIRS & CULTURE
NATUUR, RECREATIE & CULTUUR
Explorez les facettes de ce magnifique domaine qui est idéal pour une journée inoubliable en
famille ou entre amis : 14 plaines de jeux où vos enfants pourront vivre leur propre film d’aventures,
des barques romantiques et des canoës pour sillonner les étangs, des piscines en plein air (en été),
de magnifiques jardins thématiques, un mini-golf, des sentiers balisés (dont un accessible aux PMR),
des espaces de pique-nique et de détente, un train touristique… Laissez-vous charmer par ses lieux
insolites : une cabane de Hobbit, des pagodes japonaises, le Nature Extraordinary Museum et le tout
ROCHEFORT
ROCHEFORT
nouveau MHiN, Musée d’Histoire(s) Naturelle(s) centre d’interprétation de la littérature pour l’enfance
ROCHEFORT et la jeunesse. En plus : des évènements exceptionnels en haute saison. Avouez, ça donne envie non ?
Au départ du Syndicat d’Initiative, le train touristique vous emmène à la découverte du pays de Verken de vele facetten van dit prachtig domein met alle ingrediënten voor een onvergetelijke uit-
Rochefort, situé au cœur du « Famenne - Ardenne UNESCO Global Geopark ». Embarquez pour un tour de stap met je gezin of vrienden : 14 speeltuinen waar kinderen hun eigen avonturenfilm kunnen uitspelen,
Ville qui vous enchantera au fil du patrimoine naturel et historique. La balade commentée (FR/NL) vous romantische roeibootjes en kano’s om de vijvers rond te reizen, openluchtzwembaden (in de zomer),
permettra d’admirer le Panorama du Rond du roi, la Grotte de Lorette, le Château des Comtes, le Trou du fraaie thematuinen, een minigolf, bewegwijzerde wandelpaden (waarvan een toegankelijk voor PBM),
Nou Maulin, le Centre du Rail et de la Pierre, Malagne, l’Archéoparc de Rochefort. picknick- en rustplaatsen, een toeristisch treintje… Laat je bekoren door de unieke plekjes : een Hob-
DEMANDE DE PRIX DE GROUPE POSSIBLE À PARTIR DE 15 PERSONNES ! bit-hut, Japanse pagoda’s, het NEM (Nature Extraordinary Museum) en het gloednieuwe MHiN, het
Verhalenmuseum (interpretatiecentrum van jeugd- en kinderliteratuur). Leuk extraatje : unieke evene-
Vanaf de Toeristische Dienst van Rochefort, neemt ons toeristisch treintje je mee voor een ontdek- menten tijdens het hoogseizoen. Geef nu toe, dit klinkt toch fantastisch ?
kingstocht door het land van Rochefort, in het hart van het « Famenne - Ardenne UNESCO Global Geo-
park ». Stap aan boord voor een betoverende reis langs ons natuurlijk en historisch erfgoed. Tijdens deze Rue des Pirchamps 1
rondrit met commentaar (FR/NL) ga je allerlei moois bewonderen : het panorama van de « Rond du Roi », 5590 Chevetogne
de Grot van Lorette, de overblijfselen van het Gravenkasteel, de Trou du Nou Maulin grot, het Centrum voor +32 (0) 83 68 72 11
Spoor en Steen en Malagne, het Archeopark van Rochefort. info.chevetogne@province.namur.be
GROEPSPRIJZEN VANAF 15 PERSONEN ! www.domainedechevetogne.be
INFO Horaires selon le calendrier de la saison (voir sur notre site web). Prix : 10,00 € > 15,00 € / pers. selon le type de journée - enf. (< 6) : gratuit - groupe
(> 20 pers.) : 6,00 € > 12,00 € / pers. ; Pass loisirs (accès illimité pour 1 véhicule familial et ses occupants durant toute la saison) : 120,00 € (habitants de
la province de Namur : 75,00 € - habitants des communes partenaires : 95,00 €. // Openingsuren afhankelijk van het seizoen (zie onze website). Prijs :
10,00 € > 15,00 € / pers. afhankelijk van de dag- kind. (< 6) : gratis - groep (> 20 pers.) : 6,00 € > 12,00 € / pers. ; Vrijetijdspas (onbeperkte toegang voor
Rue de Behogne 5 • 5580 Rochefort 1 familiewagen en zijn inzittenden gedurende het hele seizoen) : 120,00 € (inwoners van de provincie Namen : 75,00 € - inwoners van de partnergemeentes :
95,00 € - sociaal tarief : gelieve het domein te contacteren).
+32 (0) 84 21 25 37 • infos@rochefort-tourisme.be
FACEBOOK.COM/ROCHEFORT.TOURISME
40 41Vous pouvez aussi lire
