Braine-le-Château & Wauthier-Braine - n 361 - Kunsten bo(!)s des Arts - Association Braine Culture
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Mai
Juin 2018
n°361
Bureau de dépôt: Braine-le-Château
Bimestriel d’informations locales édité par l’Association Braine Culture
à vos agendas !
Lundi 21 mai 2018
Kunsten bo(!)s des Arts
Fête des voisins flamands & wallons
Parc de Lembeek
voir p.8
Braine-le-Château & Wauthier-Braine
Sommaire
Mai - Juin 2018
3 Gros Plan sur... 15 Vie communale
Cécile Van Ransbeeck passionnée 15 Résumé des décisions les plus
de peinture et de rencontres importantes prises en séances
des 31 janvier et 28 février 2018
4 Le Coin de la Bibliothèque
21 Collectes de déchets 30 Royale Fanfare Sainte-Cécile
communale
22 Aide au remplissage des 31 Les classes bleues des élèves de
5 Association Braine Culture déclarations fiscales l'école Saint-Rémy
5 Les Rencontres Médiévales 23 Cinq bonnes raisons de covoiturer 31 Fête médiévale "Le Mémorial"
6 Enragez-vous... et puis votons! à Braine-le-Château
32 Sports et Loisirs
Une campagne pour reconnecter 23 Opération grand nettoyage de
32 Pilorirando : Les marcheurs
les citoyens à la démocratie printemps
sachant marcher…
8 Kunsten Bo(!)s des Arts 24 Vols par ruse
33 étoile sportive Brainoise
10 Gros Plan sur... (2 partie)
e
25 Plan communal de Développement 33 Journée omnisports du Basket Club
de la Nature de Braine-le-Château
11 Le Wallon pour les Nuls
25 à vos appareils photos ! 33 La fête au quartier du « Bois
12 Royal Syndicat d’Initiative d’Hautmont »
26 Les Nouvelles du Service Jeunesse &
12 Rallye de voitures anciennes
Cohésion sociale 34 Centre Communal de Documentation
12 Journées des églises ouvertes
26 Jobs à l’appel et c’est reparti ! 34 Chroniques du terroir
12 Petit tour de Braine-le-Château
26 Vive les boîtes à livres Croq Livres 35 Le Coin des artistes
13 1ère participation au week-end des
27 Grand Quizz
Parcs et Jardins de Wallonie ! 37 état civil - Services de gardes
27 Délibère-toi !
13 Concert au Château 38 Vos rendez-vous hebdomadaires
28 Tournoi de minifoot du Chêne Usé
14 Expositions à la maison du Bailli et mensuels
28 Labo sons
14 Conférence : Les Forges de Clabecq
29 Le calendrier du Plan de Cohésion 39 Agenda culturel de mai 2018
de 1781 à 1939
sociale 40 Agenda culturel de juin 2018
Envoi des articles
Toute demande de publication ou autre correspondance concernant le journal A S'crienn'
doit être adressée exclusivement à l'adresse journal@braine-le-chateau.be
Les articles pour le n°362 (Juillet-Août 2018) doivent nous parvenir Grand-place de Wauthier-Braine 16, à 1440 Braine-le-Château pour
le 8 juin 2018 à 14h au plus tard. Tout article reçu après cette date ne sera pas publié dans ce numéro.
Comité de rédaction Comment faire publier un article ? Librairie "Le Livre d’Or", Courte rue de la Station 6
Tony Bruls, Joëlle Deceulener, Claudine Descans, 1. Rédiger un article en format word. Librairie "Le Manuscrit", rue de Tubize 50
Magali Engelbeen, Nicole Huygens, 2. Nous faire parvenir vos photos en format JPEG Café "L’étrier", rue de Nivelles 90
Jean-Marie Parvais, Nicolas Tamigniau. sous fichier séparé de l’article. Café “La Couronne”, Grand-place 10
3. Envoyer le tout à journal@braine-le-chateau.be Pâtisserie “L’Ardennaise”, rue de Mont-Saint-Pont 4
Contact en mentionnant bien vos coordonnées. Vidé-O-Kay, rue de la Libération 60
Joëlle Deceulener S’il ne vous est pas possible de nous faire parvenir Bibliothèque Communale, rue de la Libération 19
16 Grand-place de Wauthier-Braine l’article sur support informatique, merci de nous Maison du Bailli, Grand-place 20
1440 Braine-le-Château contacter au 02/355.73.75 Station Total, rue de Mont St Pont 167
02/355.73.75 - journal@braine-le-chateau.be Tous les articles sont publiés sous la responsabilité
www.association-braine-culture.be exclusive de leurs auteurs. Cette responsabilité 2. Wauthier-Braine
concerne également les photos, notamment Pharmacie M. Reman, avenue G. Mertens 13
Mise en page pour l'application des dispositions légales sur la Bureau de la police, avenue Jean Devreux 1
Inform'Action asbl - 067/21.86.56 protection de la vie privée. Boulangerie-épicerie "Fleur des Champs", av. Jean
www.informaction.be Devreux 4
éditeur Responsable Si un mois vous ne recevez pas l’A S’crienn’, vous
Paul HIRSCH - Association Braine Culture pouvez vous le procurer à : L’A S’crienn est imprimé avec des encres végétales
sur du papier recyclé.
1. Braine-le-Château
Maison communale, rue de la Libération 9
Centre Médical, rue de la Station 13
2 A S’crienn’ n° 361 - Mai-Juin 2018
Gros plan sur... Cécile Van Ransbeeck
passionnée de peinture et de rencontres
Un atelier de peinture sur les 2 Braine...
Cécile Van Ransbeeck anime
cet atelier, qui invite à la dé-
une évasion colorée du quotidien
couverte de nombreux talents.
De 12 à 16 personnes s’essaient MH : Quand t’est venue l’idée de Claudine 1 : à la base, je ne voulais pas faire
créer ton propre atelier ? de la peinture. J’ai fait du théâtre amateur
avec succès dans ce difficile
CVR : J’habitais depuis 23 ans à Braine- et j’aimais beaucoup. L’envie de peindre
exercice de visualiser un uni- m’est venue plus tard et maintenant je me
le-Château et je ne connaissais pas grand
vers au travers des couleurs, des réalise dans cet exercice, qui m’amuse et me
monde dans le village. Comme il existait
formes et des textures. un atelier de peinture rue de la Station, je permet de m’évader du quotidien
Cécile peint depuis environ me suis dit que ce serait idéal pour conti- Marie-Joëlle : Je croyais que je n’étais
nuer ma passion et, en plus, pour rencon- pas capable de peindre, mais je me rends
30 ans, d’abord la peinture
trer des gens. J’y ai donc peint comme par- compte que je suis très heureuse et que je
à l’huile, pendant une ving- ticipante pendant deux ans, dans l’atelier me fais de nouvelles copines dans une am-
taine d’années et maintenant animé par Albert Delaere. à son départ biance très agréable.
l’acrylique. Elle se dit auto- pour la France, il m’a proposé de reprendre
Claudine 2 : Je suis venue à la peinture par
didacte mais elle a suivi des l’animation de son atelier et c’est ce que je
mon histoire familiale. Mon grand-père
cours à l’école des Arts de fais depuis 3 ans maintenant avec grand
était “soyeux” à Lyon (l’artisanat de la soie)
bonheur.
Braine- l’Alleud, dont 3 ans et mon père était dans la haute couture. J’ai
chez Vincent Batens, 4 ans MH aux participantes : Dites-moi
toujours été baignée dans les beaux tissus
à Lillois dans l’atelier de de qualité, les couleurs chatoyantes et, tout
comment vous êtes “arrivées” à la naturellement, je me suis mise à la peinture
Jacques Bauden en peinture peinture ? Avez-vous l’impression pour retrouver ces textures et couleurs.
et chez Danièle Leysen en de percevoir le monde autrement ?
sculpture. Quelles impressions ressentez-vous Monique : Je suis née en Afrique et les
quand vous êtes devant votre toile ? couleurs étaient toujours autour de moi.
La peinture me permet de régénérer cette
ambiance et j’aime travailler les couleurs.
J’éprouve une réelle libération quand je suis
devant ma toile.
Danielle : Je dessine depuis toujours et
mon grand-père avait suivi des cours à
l’Académie. Il corrigeait mes dessins au
crayon, au fusain, à la sanguine. J’ai suivi
des cours de peinture à l’huile et j’ai fait
des stages d’aquarelle. Actuellement, je
fais le portrait de ma petite-fille et je suis
entièrement concentrée sur mon travail. Je
ne pense à rien d’autre quand je suis dans
l’univers de la peinture.
Dominique : J’ai commencé à peindre
quand j’ai arrêté de travailler. Je ne savais
ni dessiner, ni peindre et j’ai donc dû tout
apprendre. C’est maintenant une véritable
passion et je ne copie rien, j’invente mon
univers, agrémenté par mes voyages qui
m’offrent une multitude de couleurs que
j’ai gardées en tête.
Suite page 10
A S’crienn’ n° 361 - Mai-Juin 2018 3
Le coin de la bibliothèque
communale
En ce début mai, la bibliothèque met à votre disposition un grand
nombre de nouveaux livres dont voici la liste : La bibliothèque vous accueille
le mercredi de 15h à 18h et
Romans Essais le samedi de 10h à 13h,
au n° 19, rue de la Libération,
• L’Espoir des Neshov (t. 4) d’Anne B. • Dernières nouvelles du monde
Ragde d’E. Orsenna 1440 Braine-le-Château
• Au bord de la rivière (t.2) de Michel • La grammaire est une chanson douce Tél.: 02/366 37 28
David d’E. Orsenna bib.brainelechateau@hotmail.be
• La symphonie du hasard (t.2) de Dou- • 50 idées reçues sur l’état du monde
glas Kennedy de Pascal Boniface
• Robinson de Laurent Demoulin • Croire aux forces de l’esprit de Marie
• Couleurs de l’incendie de Pierre de Hennezel
Lemaître
• Les loyautés de Delphine de Vigan Bibliothèque jeunesse BD
• La disparition de Stéphanie Mailer • T’choupi : Dans sa maison - A peur de • Louca t. 2 et 3 - Akissi t. 5 et 6
de Joël Dicker la nuit - À la maison • La biodiversité d’Hubert Reeves
• My absolute darling de Gabriel Tallent • Tom : L’anniversaire, Tom est perdu, • « Ils ont fait l’histoire » : Churchill t.1
• La femme qui ne vieillissait pas de Tom va à l’hôpital
L’inscription est gratuite, les prêts se font
Grégoire Delacourt • P’tit Loup : chez le docteur, veut être le
pour une durée limitée à 3 semaines (15
• La falaise des fous de Patrick Grainville chef, aime son doudou
jours pour les nouveautés !). Au cas où vous
• Une femme que j’aimais d’Armel Job • Un amour de tortue de R. Dahl
n’auriez pas l’occasion de passer aux heures
• Vers la beauté de D. Foenkinos • Danseuses d’Elizabeth Barféty : t1 et 2
d’ouverture, vous pouvez déposer les livres
• Dans le murmure des feuilles qui Dix jours sans écrans (S. R. Goulard)
lus dans la grande boîte aux lettres installée
dansent d’Agnès Ledig • Le fil de l’histoire par ARIANE et Nino:
dans la porte d'entrée.
• Le Père David, l’Impératrice et le Les Gaulois - La guerre des tranchées
Panda de José Frèches • Les Colombes du Roi-Soleil, t 9 - Le L’équipe des bibliothécaires
• L’Homme coquillage d’Asli Erdogan Journal d’Aurélie Laflamme, t 8
• Istanbul d’Orhan Pamuk • Entre chiens et loups, t 3 - L’apprenti
• Le syndrome E de Fr. Thilliez d’Araluen, t 9 et 10 Attention ! La bibliothèque sera
• L’appel du néant de M. Chattam • Les héritiers d’Enkidiev, t 7 - L’Épou-
fermée le samedi 19 mai
• Apprendre à lire de Sébastien Ministru vanteur, t 14 - Journal d’un(e) baby-
sitter - Le journal intime de Georgia (week-end de Pentecôte).
• Avant toi de J. Moyes - Après toi de J.
Moyes Nicholson, t 2
• Evitez les péages de Jérôme Colin • Sue Limb, 15 ans, charmante mais cin-
• A la lumière du petit matin d’Agnès glée - En toutes lettres (Marie Colot)
Martin-Lugand • La dernière chance (R. Newton Peck)
4 A S’crienn’ n° 361 - Mai-Juin 2018
Les rencontres Médiévales
7, 8 et 9 septembre 2018
Un village complètement transformé en bourg moyenâgeux, plus de 60 spectacles et animations, plusieurs centaines de figu-
rants dans un campement médiéval reconstitué, un marché artisananal de plus de 100 artisans offrant des produits originaux
et de qualité, une douzaine d’associations du village qui proposent des mets et breuvages d’époque et près de 25.000 visiteurs
rassemblés pour un événement familial et festif... voilà à quoi ressemblera Braine-le-Château le 2e week-end de septembre à
l’occasion de la 25e édition des Rencontres Médiévales.
Participez aux Rencontres Médiévales
en rejoignant une de nos équipes de bénévoles
Un festival PAR ET POUR les habitants: Cuisine, bar, aide administrative, com-
Cette année, nous aimerions amplifier la munication (affichage, distribution de
participation citoyenne dans l’organisa- flyers), hébergement d’un artiste, déco-
tion de notre festival. ration du site, aménagement des lieux,
stand petite restauration, accueil public,
Devenez acteurs de l’événement et œu-
accueil artistes, aide logistique, partici-
vrez de près ou de loin à son organisa-
pation au défilé en habit d’époque, ...
tion.
En devenant bénévole vous intégrerez Toute aide est la bienvenue !
une équipe sympathique et vous vivrez Chaque talent pourra
les Rencontres Médiévales de l’intérieur. s’exprimer sans peine !
Être bénévole c’est s’impliquer pour
contribuer au bon déroulement de la fête Contactez-nous et embarquez-vous dans
et c’est également partager un moment l’aventure. Nous serons ravis de vous
festif avec des rencontres et du fun ! accueillir dans notre équipe pour mener
ensemble ce travail passionnant dans une Plus d'infos...
Vous êtes disponible en amont ou pen- ambiance agréable et dynamique !
dant le week-end, pour quelques heures 02/355.73.75
ou quelques jours ? L’équipe des Rencontres Médiévales culture@braine-le-chateau.be
A S’crienn’ n° 361 - Mai-Juin 2018 5
Centre Culturel de
à quelques mois des élections communales,
une campagne pour reconnecter
les citoyens à la démocratie
Enragez-vous, engagez-vous... et puis votons !
Une semaine d’agitation citoyenne dans
chacune des 27 communes du Brabant wallon
pour renforcer l’implication des habitants
dans leur démocratie locale.
Depuis une trentaine d’années, les signes de Dès à présent, les citoyens peuvent com- mée. Celle-ci nourrira, pendant la période
désaffection de la part des citoyens vis-à-vis mencer à proposer, via différents canaux, électorale, les débats publics qu’organiseront
de la classe politique et de notre modèle de quels sont, d’après eux, les merveilles, les les médias partenaires : Radio 27, Antipode,
démocratie représentative sont de plus en bons exemples de leur commune ainsi que Canal Zoom et TV Com.
plus palpables. les défis (enjeux ou améliorations à appor-
Les listes candidates seront confrontées à
ter) que devra relever la future majorité poli-
Partant de ce constat, les mouvements cette liste de défis et invitées à prendre des
tique.
d’éducation permanente réunis au sein engagements vis-à-vis de leurs concitoyens.
d’une coordination provinciale à l’échelle Pour vous permettre de vous exprimer, des
Après les élections, sera évalué, commune
du Brabant wallon ont lancé une vaste cam- cartes postales ont été déposées dans divers
par commune, l’impact de ce projet sur les
pagne qui, fait exceptionnel, concernera les lieux de la commune (Maison Communale,
engagements pris par la nouvelle majorité.
27 communes. Maison Rurale, Service Jeunesse et Cohé-
sion Sociale, Bibliothèque...). Il suffit de les Comment les listes et candidats réagiront-
Quels sont les défis et les enjeux de votre
compléter et de les déposer dans les urnes ils ? Comment ces priorités vont-elles s’in-
commune pour les années à venir ? Quelles
disposées à cet effet. tégrer dans les programmes puis dans les
en sont les merveilles, les beautés, les réali-
accords de majorité de chacune des com-
sations dont vous êtes fiers et que vous sou- Vous pouvez également, si vous le souhai-
munes ?
haitez partager avec les habitants des autres tez, faire part de vos idées pour votre com-
communes de votre province ? Pour poser ces mune en complétant le formulaire sur le site C’est ce que nous évaluerons, en novembre-
questions et en débattre, pour en hiérarchi- www.enragez-vous.be décembre 2018, dans chacune d’entre elles,
ser les réponses, une vingtaine d’associations avec les acteurs locaux et les citoyens qui
à l’issue de la soirée du 15 mai, citoyens
se sont mobilisées dans toute la province. auront participé à leur semaine « Enragez-
et associations seront amenés à évaluer
vous ». Libre à eux, alors et pour la suite, de
A Braine-le-Château, l’Association Braine ensemble les possibilités d’implication ci-
veiller, tout au long de la mandature, à la
Culture, le Service Jeunesse et Cohésion So- toyenne au sein de leur commune.
mise en oeuvre de leurs souhaits.
ciale et la Ligue des Familles vous donnent
Au terme de chaque semaine, une liste com-
rendez-vous le mardi 15 mai à l'Espace
munale des « défis et merveilles » sera procla-
Beau Bois pour une soirée de rencontre
visant à « réenchanter » la démocratie.
6 A S’crienn’ n° 361 - Mai-Juin 2018
16 Grand-place de Wauthier-Brain
e
1440 Braine-le-Château
Braine-le-château
02/355.73.75
culture@braine-le-chateau.be
www.associationbraineculture.be
Donner
la parole et
impliquer
les citoyens
L’un des objectifs de cette campagne
est de faire entendre la voix des citoyens, surtout
ceux éloignés du débat public.
Quand vous donnez la parole aux citoyens
et les impliquez dans les décisions,
ils prennent leurs responsabilités.
C’est aussi une manière de renouer
Mardi 15 mai 2018 à 19h30 des liens avec le politique pour réinstaller
Projection du film un climat de confiance.
Chez Nous
Stéphane Vanden Eede, CCBW, coordinateur du projet.
de Lucas Belvaux avec émilie Dequenne, André
Dussolier, Guillaume Gouix. Trois nominations au
Plus d’infos...
festival du film politique 2017 (Grand Prix du Jury - Prix www.enragezvous.be
Média - Prix du Public). www.facebook.com/enragezvous
Suivie d’une soirée de rencontre
pour « réenchanter la démocratie »
Venez échanger vos idées autour du verre de l’amitié.
« Chez nous » en fait le récit à travers le parcours d’une
Pauline, est une infirmière à domicile, dévouée et généreuse. candidate novice. Belvaux retrouve Émilie Dequenne, parfaite
Tous ses patients l’aiment et comptent sur elle. Profitant de sa pour dépasser les clichés. Chloé Rolland - Les Fiches du Cinéma
popularité, les dirigeants d’un parti extrémiste vont lui proposer
Si aucun film ne peut prétendre modifier les opinions, le cinéma
d’être leur candidate aux prochaines municipales. Comment un
est fait pour donner à s’interroger. En cela, « Chez nous » atteint
parti d’extrême-droite s’achète une respectabilité auprès d’un ses objectifs. Pascal Mérigeau - Le Nouvel Observateur
électorat qu’il ne défendra pas.
Les personnages principaux – innocente recrue, idéologue,
fidèle soldat à qui nulle rédemption n’est permise – sont écrits
et campés avec davantage de finesse et d’acuité. L’œuvre est
nécessaire, salutaire. À voir, pour se glacer les sangs ! Philippe
Espace Beau Bois Lagouche - La Voix du Nord
Entrée gratuite
A S’crienn’ n° 361 - Mai-Juin 2018 7
Pour la 3e édition du
KUnsten bo(!)s des arts
(une rencontre festive et culturelle),
les Centres culturels de Hal, Beersel,
Ittre, Tubize, Braine-le-Château, Rebecq
et le Centre culturel du Brabant wallon
vous accueillent dans
le Parc de Lembeek,
le carrefour de nos différentes
villes et communes.
Une rencontre entre
Wallons et Flamands
pour une “fête des voisins”
extraordinaire...
Une promenade sur
un parcours de 4km
parsemé de dizaines
d’animations et de
spectacles dans un site
à découvrir absolument !
Après 2 éditions dans
le bois de Hal, c’est
dans le magnifique
parc de Lembeek,
au bord du canal,
que se déroulera
cette année cette fête
originale.
Quand ?
21 mai 2018
(lundi de Pentecôte)
Où ?
Parc de Lembeek
Bondgenotenstraat
1502 Halle
8 A S’crienn’ n° 361 - Mai-Juin 2018
des animations
pour petits...
Crazy Circus (école de cirque),
création collective d’un mandala en
peinture végétale, Puurlain- Archeo
Locco (à la recherche de chasseurs
du cirque de trésors), Merlin
le Magicien...
...et grands
The Starship (passez votre permis
TNT par la Cie Scratch (jonglerie), soucoupe avec le Magic Land
Abricolage (performance dans un Théâtre), Avez-vous deux minutes ?
arbre danse verticale/ tissu (marionnette à taille humaine)...
de la musique aérien)...
Amicale de la Nouvelle-Orléans des installations
(jazz), Appamada (fokl/indie Antena (installation silencieuse sur
pop), O! Boy (quatuor a cappella), la communication perdue)...
Symbiose (duo flûte
Durant toute une après-midi
et violoncelle), Nonke Tony,
bal folk... du théâtre animée par des artistes
Flamingo Road (Magic Land
Théâtre), 3 petits cochons (théâtre francophones et néerlandophones,
d’objets), Le Four à bois... la
caravane passe, Production en de nombreuses surprises
zonen !...
de la danse vous attendent...
Ballets confidentiels (danse
contemportaine), Projet C...
des histoires
digitales
12 habitants du Brabant wallon
et du Brabant flamand se sont
penchés sur toutes ces idées reçues Ils sont allés voir de l’autre
et bien et farfelues qui circulent
sur l’autre communauté.
côté du miroir : du nord pour
le sud et du sud pour le nord !
d’autres Ensemble, ils ont construit une
histoire personnelle en mots,
encore!!! en images et en son qui intègre
ce cheminement collectif nourri
au fil de l’atelier.
Gratuit
www.kunstenboisdesarts.be
info@kunstenboisdesarts.be
Les villes et communes de Hal, Beersel, Ittre, Rebecq,
Braine-le-Château et Tubize
A S’crienn’ n° 361 - Mai-Juin 2018 9
Gros plan sur... Cécile Van Ransbeeck
suite de la page 3
Agnès : Je suis à l’atelier depuis un an et, Brigitte : Je suis dans l’art non figuratif, ressenties comme un atout et un apport à
comme Dominique, je n’avais aucune je fais actuellement des “splashs”, des écla- une créativité toujours en amélioration.
notion, ni de dessin, ni de peinture. C’est boussures en relief et je m’éclate. J'ai aussi
Pour preuve, notre exposition avant Noël,
Cécile qui m’a proposé de participer et j’en d'autres peintures à mon actif.
dans le hall de la Maison Communale, qui
suis ravie. J’éprouve une grande libération,
fut un grand succès.
je me vide la tête. Ce n’est pas comme mon
cours d’anglais qui me stresse. Ici c’est la
Dans ce brouhaha
relaxation et je développe mes propres créa- sympathique, je donne Je me retire sur la pointe
tions après avoir fait de la copie. le dernier mot à Cécile... des pieds pour ne pas
Nelly : Je fais de la peinture depuis 5 ans et troubler cet univers de
je suis fort dans la recherche de la couleur. CVR : J’aimerais souligner que cet atelier
Cécile me guide, m’offre des explications et offre à chacune une possibilité de dévelop-
couleurs et d’amitiés !
nous propose aussi un travail collectif. J’ai per sa propre créativité ; je suis là pour la
suivi des stages d’aquarelle qui m’ont per- technique et non pour les idées. Les idées MH
mis de m’évader quand on peignait dans la originales sont bien présentes chez cha-
nature. Je suis très attirée par la créativité. cune des participantes. Elles travaillent
Julienne : Je fais le café et suis la petite aussi dans l’écoute des autres et dans une
“mère” du groupe. Je suis occupée actuel- ambiance très propice aux échanges.
lement à peindre des cabines de plage dans Les différentes personnalités du groupe sont
un univers ensoleillé.
Les Gilles et Paysannes
BROCetAPaysNanTneEs
du Pilori de Braine-le-Château des Gilles
du Pilori de Braine-le-Château
organisent leurs
cochonnailles Samedi 12 mai 2018
Samedi 9 juin 2018 à 18h
et dimanche 10 juin 2018 à 12h
Espace Beau Bois à Braine-le-Château n
Restauratio
Au menu... et bar
Entrées : pêches au thon - assiette de
charcuteries sur place...
Plats : porchetta - lard - boudin blanc
ou noir
Desserts au choix
e-Château
De 10h à 18h sur la Place de Braine-l
Prix de l’emplacement : 14 €
Venez Réservation
nombreux !
0476/25.16.40
10 A S’crienn’ n° 361 - Mai-Juin 2018Le wallon
Èl pilori m’a dèsbobiné
É Poliri, mî ’l Pilori djè sus toudî à l’uche (toujours dehors), yè par
nût kand tous lès djins doûrment (la nuit quand tout le monde
dort) dj’ai tout ’m timps pou mî raviser (j’ai le temps de regarder)
lès èstwèles kwèkè avè toutes cès polucions d’lumière (bien qu'avec
cette pollution lumineuse) i dvît foûrt maléjièle (difficile) dè co bî vîr
toutes cès bèles luweûrs ki nous ont toudî fé rèver.
Poukè toudî brére (pleurer) ? Nos n’èstons nî dès gates (chèvres). Nos
n’èstons nî su tére pou nous dèsbauchî (désoler) ; bî du contrére,
asprouvons (essayons) dè nos distrére, yè au mwins dî coups par
djoû wétones (essayons) dè rire plangn’ no boudène (ventre).
C’èst pou ça kè djè va vos dèsbobiner sakantès (quelques) prôtes
(fariboles). Yè pourtant c’èst dès vréyes dè vréye ; paskè kand djè
dis’l vérité, djè crwès kè dj’ mins (je crois que je mens) ! Bon ascou-
tez-bî…
Au cabarèt, à l’èspèrance, djusse à costé dèl cèmintiére, il avoût
scrit à drwoite dè l’uche (porte) : « i n’a rî n’a fé, i vaut mèyeû yèsse
dwoici putoût k’a costé » (mieux vaut être ici qu’à côté).
Mès ’l fostî (fossoyeur) ki stoût co ène miète losse (farceur) a prit in Agace (pie) : èle pèstèle come ène agace su dès tchaudès bréjes (elle
bia grand papî yè a scrit sul grîye (grille) dèl tère dès rafwèdîs (refroi- piétine... sur de chaudes braises, elle marche en sautillant). Vos 'n sârîz
dis) : « èl roubliyî nî (n’oubliez pas) kè tous lès cis ki sont dwoici nî bon pou yèsse mâle d'agace. Poukè? Paskè vos n'Ii lérîz nî 'l
vènent d’in face ». temps d'èrlèver 's keûye (lever sa queue), (d'un individu trop pressé).
Dj'ai in agace su 'm n'artia (cor au pied).
Dj’avoûs in vî mounonk ki n’savoût jamés marié. Djè lî ai dmandé
comint k’ça ’s fèyoût (faisait). Al place dè m’rèsponde i m’a raconté Aleuwète (alouette) : rwétî aus-aleuwètes (regard distrait), ès' n-
çu ki sût : « èl djoû k’il a yeû sès vint ans, il a dmandé à ’ne bèle aleuwète tchante (à propos de la jeune fille qui devient amoureuse).
pètite coumére ki stoût d’ès coron (quartier) : èst- kè vos volez bî
Coucou : il ès't-arivé come èl coucou, i va punre dins 'l nid dès-
vos marié avè mî ? Non k’èle lî s’a dit ! Yè dèspus il a vikî eureû
autes (il va pondre dans le nid des autres).
djusk’asteûr (a vécu heureux jusqu’à aujourd’hui).
Grife (grive) : Faute dè grifes on mindje dès mièles.
Cès djoûs-ci, c’èst ’l plangn’ moumint pou lès mouchons (le bon
moment pour les oiseaux) fé leu nid, yè alvér (élever) leûs djoûnes. Masindje (mésange) : èle tchante dè dèspi come ène masindje (de
Adon dj’èm va vos dîre sakantes èsprèssions rapoûrt à lès mou- dépit).
chons.
Mouchon (oiseau) : à chake mouchon ès' nid chène bia (son nid
semble beau).
Moukè (épervier) : èl moukè èst dins lès pouyes (il y a mésentente).
Pièrot (moineau) : èm' pètit pièrot (membre viril en langage enf. et
terme d'affection) I vaut mèyeû in pièrot dins's mangn' kè dij' mou-
chons su l'ay (un tiens vaut mieux que deux tu l'auras).
Pout (chouette) : Fé dès îs d' poute (être ahuri).
Tchafô ou bî tchat-uwant (hibou) : Avwèr dès îs d'tchafô (voir
clair dans le noir).
Si vos d’in counichî d’autes, vos povez toudî m’èscrîre à c’ n’adrèsse
ci : poliriwalon@gmail.com
Si vous en connaissez d’autres, vous pouvez toujours m’écrire à cette
adresse : poliriwalon@gmail.com
Poliri.
A S’crienn’ n° 361 - Mai-Juin 2018 11Royal Syndicat d'initiative
Maison du Bailli • Grand-place 20 •
www.braine-le-chateau.be/loisirs/tourisme/syndicat-d-initiative •
OUVERT jusqu'au 25/3, du mardi au vendredi de 13h à 17h (+ WE si expo)
Nous vous proposons une balade champêtre d’environ
100 km. Cette année, pour la 11e édition, le parcours vous fera
sillonner de nombreuses voies carrossables du Brabant wallon.
Une plaque souvenir et un road-book avec l’itinéraire vous
seront fournis à l’inscription. Un formulaire avec questions à Dans le cadre de la thématique « 1001 visages » des Journées
choix multiples permettra aux participants de remporter l’un « Églises ouvertes » 2018, nous organisons des visites guidées
ou l’autre prix mis en jeu. Une question subsidiaire départagera gratuites de l’église St-Remy, le dimanche 3 juin, à 14h, 15h
les ex aequo. et 16h. Ce sera l’occasion de découvrir les trésors de notre église
Accueil dès 9h à la Maison du Bailli. Départ de la Grand-place à 10h. (accessible librement au public de 13h30 à 17h30) : le gisant en
Visite guidée du parc du château prévue à 15h30 pour les participants au albâtre de Maximilien de Hornes, les vitraux du chœur et autres
rallye. P.A.F : 20 €/voiture + 5 €/pers. dès la 3e pers. Inscription préalable vestiges de l’ancienne église romane.
souhaitée .
Préinscription souhaitée : www.eglisesouvertes.be
Plus d'infos : www.braine-le-chateau.be
Petit tour de Braine-le-Château
Pas besoin d’être un groupe pour participer
à une visite guidée pédestre du centre historique !
En famille, en couple ou même seul(e), rejoignez-nous les dimanches 17 juin, 15 juillet et/ou 19
août. Quel que soit le nombre de participants, un guide vous fera découvrir le riche passé du village.
Découverte des origines de Braine-le-Château, visite du Moulin Banal et du parc du Château
(évolutions architecturales de l’édifice, histoire des familles qui s’y sont succédé), visite du
lapidarium et de l’église St-Remy (gisant, vitraux), visite de la grand-place avec son pilori et
la Maison du Bailli.
En pratique : Rendez-vous à 14h à la Maison du Bailli (20, Grand-place). Réservation préalable
souhaitée mais non obligatoire. P.A.F : 5 €/adulte - 3 €/- 18 ans - 1€ + 1 ticket/art. 27. Visites
guidées pour groupes sur RDV, n’hésitez pas à nous contacter.
Plus d'infos : www.braine-le-chateau.be
12 A S’crienn’ n° 361 - Mai-Juin 2018ASBL de Braine-le-château
1440 Braine-le-Château • Tél.: 02/366.93.49 • BE41 0000 0685 8910
tourisme@braine-le-chateau.be • Braine-le-Château Tourisme
et du 27/3 au 28/10, du mardi au dimanche (+ jours fériés) de 13h30 à 17h30.
1ère participation au week-end
des Parcs et Jardins de Wallonie !
Le parc du Château des Comtes de Hornes est classé depuis 1989. Ce parc privé n’est acces-
sible qu’à l’occasion de visites guidées ou d’activités organisées par le Syndicat d’Initiative.
Il sera exceptionnellement ouvert au public le samedi 2 et le dimanche 3 juin. La visite
sera encadrée par un guide.
Deux arbres remarquables insolites du parc vous seront présentés : l’If de la décapitation,
planté par Martin de Hornes en 1568 et le platane à feuilles d’érable, offert au 18e siècle
par le duc de Choiseul, ministre de Louis XV.
Visites guidées toutes les 30’ de 13h30 à 17h30, dernière visite à 17h. Inscription préalable souhaitée.
Platane à feuilles d’érable © Guy Focant Accessible aux PMR, chiens acceptés si tenus en laisse. P.A.F. :3 €/pers. Gratuité -12 ans et art.27
www.pajawa.be/accueil
Un arbre vieux de 450 ans ! If de la décapitation © Guy Focant
Connu sous le nom d’« If de la décapitation », cet if commun (taxus baccata) est l’arbre
le plus illustre de Braine-le-Château. Cet arbre commémoratif est le plus ancien dont la
date de plantation nous soit connue.
Selon la tradition, cet if séculaire aurait été planté, il y a plus de quatre siècles, par Mar-
tin de Hornes, seigneur de Braine, le jour de la décollation de son parent, Philippe de
Montmorency, comte de Hornes, décapité sur la grand-place de Bruxelles, avec le comte
d’Egmont, le 5 juin 1568 par ordre du Duc d’Albe.
Dissimulé derrière des feuillus, à gauche de l’entrée dans le parc du Château, cet if commun est
partiellement visible depuis la rue des Comtes de Robiano, à hauteur de la passerelle (plaque
commémorative sur le mur d’enceinte). L’arbre remarquable, de plus de 15 m de haut, repose
sur un tronc court (+/- 1 m) d’une circonférence de 4,5 m (mesures prises en 1995).
Venez découvrir de jeunes
talents à l’occasion du concert
de musique classique donné
18e Concert au Château
dans la cour d’honneur du Vendredi 24 août 2018 à 20h30
château de Braine-le-Château
La mezzo-soprano Albane CARRERE et Dès 19h
ée
le QUATUOR ALFAMA, quatuor à cordes, Visite guid
du parc
composé de Elsa de Lacerda (1er violon), Céline
Bodson (2e violon), Morgane Huet (alto) et
Renaat Ackaert (violoncelle) interpréteront
notamment "La jeune fille et la mort" de Franz
Schubert. Avec le soutien de la Commune de Braine-
le-Château et de la Province du Brabant wallon.
Préventes disponibles dès à présent. Tarif préféren-
tiel pour les habitants de Braine-le-Château.
www.braine-le-chateau.be
A S’crienn’ n° 361 - Mai-Juin 2018 13EXPOSITION de représentations en 3D d’animaux vivant Dans le cadre des 25 ans de la régionalisation de l’archéologie,
dans et aux abords de nos plans d’eau par les élèves de 5e et en 2014, une exposition photographique illustrant les différents
6e primaire de l’école St-Remy. métiers qui gravitent autour de l’archéologie, a été conçue par
Guy Focant, photographe à l’Agence wallonne du Patrimoine
Du 26 mai au 17 juin, entrée libre du mercredi au dimanche (AWaP). Le but de cette exposition est de dépoussiérer l’image
(+ jours fériés) de 13h30 à 17h30, à la Maison du Bailli. d’épinal véhiculée par le métier d’archéologue en illustrant l’évo-
lution de cette discipline et l’apport des sciences annexes.
Depuis les premières recherches préalables sur le terrain jusqu’à
CONFéRENCE : vendredi 18 mai 2018 à 19h30 la restauration des objets découverts, en passant par toutes les
recherches effectuées dans les laboratoires spécialisés, les divers
Les Forges de Clabecq métiers liés à l’archéologie vont être passés au peigne fin au travers
de l’objectif photographique.
de 1781 à 1939 L’exposition s’articule autour de photographies grand format,
accompagnées d’un texte explicatif concis et bilingue, permettant
NAISSANCE ET DéVELOPPEMENT D’UN FLEURON aux visiteurs de découvrir, sous un autre jour, cette discipline tou-
DE L’INDUSTRIE SIDéRURGIQUE BELGE par Madeleine jours en évolution.
Jacquemin, docteure en histoire de l’ULB et archiviste aux
Archives générales du Royaume. Entrée libre, du 23 juin au 26 août, du mercredi au dimanche
(+ jours fériés) de 13h30 à 17h30, à la Maison du Bailli.
Madeleine Jacquemin a inventorié les 300 mètres linéaires d’ar-
chives du fonds des Forges de Clabecq!
De ce travail de bénédictine, outre un livre de 742 pages, elle nous
propose une conférence qui plonge dans l’histoire des Forges de
Clabecq.
Cette grande aventure industrielle, « success story » wallonne, a été
rendue possible grâce aux trois familles de maîtres des forges – les
Van Esschen, les Besme et les Goffin – qui se sont succédé à sa
tête, mais aussi grâce aux techniciens aguerris et ouvriers endu-
rants dotés d’un riche savoir-faire qui y travaillaient.
La conférence retrace le rôle et la place des Forges de Clabecq dans
l’histoire de la sidérurgie belge et internationale.
MAISON DU BAILLI - Gratuit - Réservation souhaitée. Dé-
dicace de son livre, en vente à 29 €, en fin d’exposé.
Plus d'infos : www.braine-le-chateau.be
14 A S’crienn’ n° 361 - Mai-Juin 2018Braine-le-château
Conseil communal
Résumé des décisions les plus importantes prises en séances
des 31 janvier et 28 février 2018.
Le compte rendu ci-dessous n’est qu’un document présentant très succinctement les quelques décisions principales
adoptées lors des différentes réunions, en séance publique [les décisions prises à huis clos, généralement relatives à
des questions de personnes (membres du personnel administratif, ouvrier ou enseignant) n’y figurent pas].
Le procès-verbal officiel de chaque séance, reprenant le texte intégral de toutes les délibérations, avec leurs motivations
en faits et en droit, peut être consulté sur simple demande auprès du Directeur général après approbation du P.V. (c’est-
à-dire pas avant la fin de la séance suivante). La partie relative aux décisions adoptées en séance publique est publiée
sur le site internet de la commune, à l’adresse www.braine-le-chateau.be.
Conformément aux dispositions de la loi organique des C.P.A.S., il y a lieu de tenir une réunion conjointe annuelle du
Conseil communal et du Conseil de l’Action sociale. Cette réunion a eu lieu avant la séance du Conseil communal du 22
novembre 2017. Aucune décision ne peut être prise par cette assemblée.
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL
DU 31 JANVIER 2018
14 membres (sur 21) présents tout au long de la séance. l'éligibilité et l'absence d'incompatibilités concernant
Excusés: M. TAMIGNIAU, Échevin; MM. DELMÉE, DE GALAN, Madame DORSELAER.
RIMEAU, Mme HUYGENS et M. VAN EESBEEK, Conseillers.
Présente dans la salle de réunion, l’intéressée prête
Excusé pour le début de la séance: M. HANNON, Conseiller.
aussitôt entre les mains de Monsieur FAUCONNIER le
Mme Anne DORSELAER a acquis la qualité de Conseillère
serment prescrit par l’article L1126-1 du Code wallon
communale après sa prestation de serment (1er point de l'ordre
de la Démocratie locale et de la Décentralisation.
du jour de cette séance).
Le Président de séance la déclare installée dans sa fonction
de Conseillère communale membre effectif de l'assemblée
Article 1er : Vérification des pouvoirs, prestation de serment
jusqu'au terme de la mandature qui s'achève.
et installation de Madame Anne DORSELAER, appelée à
exercer le mandat de Conseillère communale effective
Article 2 : Désignation d'un membre du Conseil de l'action
[siège devenu vacant au sein du groupe ECOLO].
sociale, sur présentation du groupe ECOLO.
Le mandat de Madame Salomé MAHY, Conseillère
Le mandat de Madame Florine PERREAUX, membre du
communale (groupe ECOLO), ayant pris fin, le siège
Conseil de l'action sociale (groupe ECOLO), a pris fin.
qu’elle occupait au sein de ce groupe de l'assemblée est
devenu vacant. Les trois Conseillers communaux du groupe ECOLO alors
en fonction ont signé l’acte de présentation de Madame
Suivant les résultats des élections communales du 14
Solange ROMAINVILLE, candidate appelée à la remplacer.
octobre 2012, validés par le Collège provincial, Madame
Anne DORSELAER a été déclarée première suppléante de Au vu du rapport dressé le 17 janvier 2018 par Monsieur le
la liste ECOLO. Bourgmestre, toutes les conditions d’éligibilité sont réunies
par la candidate présentée, laquelle, en outre, ne se trouve
L'assemblée reçoit communication d’un rapport dressé
dans aucune situation d’incompatibilité prévue par la loi.
en date du 17 janvier 2018 par M. le Bourgmestre sur
A S’crienn’ n° 361 - Mai-Juin 2018 15Braine-le-château
Conseil communal
Madame Solange ROMAINVILLE est élue de plein droit étrépage et terrassement (LOT 1 : Bruyère Mathias et LOT
membre du Conseil de l’action sociale de Braine-le-Château, 2 : Site de l’Ermitage), estimés à 26.000 € hors T.V.A.
en remplacement de Madame Florine PERREAUX.
2. Projet de restauration de milieux ouverts – cahier spécial
Le Président de séance procède à la proclamation immédiate des charges pour les travaux de pose de clôtures (LOT 1 :
de l’élection. Bruyère Mathias et LOT 2 : Site de l’Ermitage), estimés à
24.000 € hors T.V.A.
[N.D.L.R. : La présente décision a été admise à sortir ses
effets par l’autorité de tutelle].
Article 14 : Réaménagement des abords du pilori (monument
classé) sur la Grand-place de Braine-le-Château. Dossier de
Article 9 : École communale (section maternelle). Création
la (nouvelle) demande de permis d'urbanisme : approbation.
d’un emploi subventionné supplémentaire (mi-temps) du
22 janvier au 30 juin 2018 à l’implantation de Braine-le- Le Conseil communal, unanime, décide d'approuver le
Château : ratification d'une décision du Collège communal. dossier à introduire en vue d'obtenir le permis d'urbanisme
requis pour les travaux repris en objet et de charger le
Le Conseil communal, unanime, décide de ratifier la
Collège communal d'introduire la demande de permis
décision susvisée, pour la période du 22 janvier au 30 juin
d'urbanisme auprès du Service public de Wallonie.
2018.
L'encadrement subventionné dont dispose l’implantation de Article 14bis : Obligations découlant de l'Arrêté du
Braine-le-Château passe ainsi de 4,5 à 5 temps pleins et de Gouvernement wallon du 7 février 2013 relatif à l'emploi
ce fait, 2 périodes supplémentaires de psychomotricité sont de travailleurs handicapés dans les communes, les centres
subventionnées pour la même période. publics d'action sociale et les associations de services
publics : communication.
Sur invitation du Président de séance, le Directeur général
Article 12 : Patrimoine communal et bois communaux livre les informations suivantes à l'assemblée:
soumis au régime forestier. Restauration de milieux ouverts
(lande à bruyère et zone humide) sur le site de l’Ermitage : 1. L'arrêté susvisé fait obligation à la commune d'employer
décision. Dossier de la demande de permis d'urbanisme : un nombre de travailleurs handicapés fixé à 2,5 % de son
approbation. effectif au 31 décembre de l'année précédente.
2. Un rapport doit être établi tous les deux ans, pour le
Le Conseil communal, par 13 voix pour, 0 voix contre et
31 mars au plus tard, concernant le nombre de travailleurs
2 abstentions (M. VAN HUMBEECK et Mme DORSELAER),
handicapés occupés au 31 décembre de l'année
décide d'approuver le dossier à introduire auprès du
précédente. Ledit rapport doit être porté à la connaissance
Service Public de Wallonie en vue d'obtenir le permis
du Conseil communal.
d'urbanisme requis pour les travaux repris en objet et de
charger le Collège communal d'introduire la demande de 3. Le service communal du personnel vient d'adresser à
permis d'urbanisme auprès dudit Service. l'AViQ (Agence pour une Vie de Qualité) l'état des lieux
relevé en la matière au 31 décembre 2017.
Article 13 : Patrimoine communal. Sites de l’Ermitage et
4. Sur base du rapport ainsi transmis, le nombre de
de la Bruyère Mathias. Restauration de milieux ouverts
travailleurs dont l'occupation est à justifier pour satisfaire
dans le cadre du Programme wallon de Développement
à l'obligation qui incombe à la commune en sa qualité
Rural (PwDR) : choix du mode de passation et fixation des
d'employeur s'élève à 1,85 "équivalent temps plein". Le
conditions de marchés de travaux.
nombre réel pris en compte s'élève à 1,92. Il est donc à
Le Conseil communal, unanime, décide qu’il sera passé relever que la commune respecte l'obligation qui lui est
deux marchés de travaux ayant pour objet : faite (par le biais de la mise au travail d'un travailleur
handicapé, d'une part, et par le volume des commandes de
1. Projet de restauration de milieux ouverts – cahier travaux, fournitures et services passées auprès d'entreprises
spécial des charges pour les travaux de déboisement et de travail adapté, d'autre part).
débroussaillement, nettoyage et fraisage de souches,
16 A S’crienn’ n° 361 - Mai-Juin 2018SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL
DU 28 FÉVRIER 2018
17 membres (sur 21) présents tout au long de la séance. Article 4 : Règlement d'administration intérieure sur les
Démissionnaire: M. THIRY, Conseiller. Excusé: M. VAN concessions de sépulture: Modification des articles 18 et
EESBEEK, Conseiller. Excusées pour le début de la séance: 19: décision.
Mmes N. BRANCART et HUYGENS, Conseillères.
Afin de le rendre plus lisible, le Conseil communal, unanime,
Article 1 : Démission de son mandat de Conseiller
er décide de modifier le texte réglementaire repris en objet.
communal présentée par M. Guillaume THIRY : acceptation.
Type de Nombre Cercueils/Urnes
Le Conseil communal, unanime, décide d’accepter la concession de corps
démission de son mandat de Conseiller communal notifiée Pleine terre 1 1 cercueil uniquement
à l'assemblée le 16 février 2018 par Monsieur Guillaume Pleine terre 2 2 cercueils uniquement
THIRY, Conseiller communal, élu direct lors des élections Pleine terre pour 1 ou 2 1 ou 2 urnes uniquement
communales du 14 octobre 2012 sur la liste n° 13 urnes cinéraires
(Renouveau Brainois). Columbarium 1 ou 2 1 ou 2 urnes uniquement
Caveau 1, 2 ou 3 1, 2 ou 3 cercueils
Cette démission entraîne, de plein droit, la cessation de tout
mandat dérivé du mandat principal de Conseiller communal • 1 cercueil peut être
dont il était titulaire. remplacé par 4 urnes
cinéraires maximum.
Article 3 : Zone de police Ouest Brabant wallon (budget • S’il reste de la place, une
2018 – recettes). Détermination du pourcentage de la autorisation de placer des
participation de chacune des 4 communes à la dotation urnes « surnuméraires »
peut être accordée par le
communale globale : approbation ; Vote de la dotation
Collège communal.
communale de Braine-le-Château.
Cavurne 1 ou 2 1 ou 2 urnes
Le Conseil communal, unanime, décide de marquer • S’il reste de la place,
son accord sur la détermination du pourcentage de la une autorisation de
participation de chacune des 4 communes à la dotation placer jusqu’à 4 urnes
communale globale de la zone de police Ouest Brabant « surnuméraires » peut être
wallon, telle que détaillée ci-dessous : accordée par le Collège
communal.
Braine-le-Château 19,09 %
Ittre 14,90 %
Rebecq 18,33 % Article 5 : Mobilité. Projet d'arrêté de M. le Ministre régional
wallon compétent pour la mobilité et les transports réglant
Tubize 47,68 %
la circulation par une signalisation lumineuse tricolore au
carrefour formé à Wauthier-Braine par l'entrée et la sortie
n° 22 du "ring ouest", le Parc industriel et la R.N. 246,
La contribution de Braine-le-Château à la dotation
dénommée "Chaussée de Tubize" : avis.
communale globale de la Zone de police Ouest Brabant
wallon pour l'exercice 2018 est fixée au montant de Le Conseil communal, unanime, décide d'émettre un avis
974.305,88 €. favorable sur le projet d'arrêté ministériel mieux identifié
supra.
A S’crienn’ n° 361 - Mai-Juin 2018 17Vous pouvez aussi lire
