Calendrier municipal 2020 - Municipality of La Peche
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
calendrier
Photo : Sonia Sargeant • Le pont couvert de Wakefield
municipal
2020
CALENDRIER DES COLLECTES INCLUS
janvier
Photo : Martin Croteau • Lac Notre-Dame
D L M M J V S D L M M J V S
décembre
1 2 3 4 5 6 7 1
février
8 9 10 11 12 13 14 2 3 4 5 6 7 8
15 16 17 18 19 20 21 9 10 11 12 13 14 15
22 23 24 25 26 27 28 16 17 18 19 20 21 22
29 30 31 23 24 25 26 27 28 29
Mettez la sécurité de votre côté Un chien, un médaillon
En cas d’accumulation exceptionnelle de neige, il est Pensez à renouveler votre licence de garde de chien.
recommandé de déneiger la toiture de votre maison pour éviter L’enregistrement de votre chien permet de lui attribuer un Inscription à l’infolettre électronique
les dommages et les risques pour les personnes. Il est possible médaillon, ce qui facilite l’identification de son propriétaire et un N’oubliez pas que vous pouvez vous inscrire à notre liste de
de le faire vous-même avec une pelle à toiture munie d’un retour plus rapide vers son maître, s’il se perd. Coût annuel du diffusion pour recevoir l’actualité municipale par courriel.
manche télescopique ou de faire appel à un spécialiste. permis : 20$, au bureau municipal ou à la SPCA de Gatineau. Restez au fait des nouvelles en remplissant le formulaire
d’inscription disponible au www.villelapeche.qc.ca.
Safety first A tag for every dog!
After a big snow storm, we recommend removing snow from the Remember to renew your dog licence. Your licence comes with a tag Sign up for electronic newsletters
roof of your house to prevent damage and to keep everyone safe. your dog can wear for identification and a faster return if they get lost. Don’t forget to sign up for our newsletter to hear about all the latest
You can do it yourself with a roof rake that has a telescopic handle, An annual licence costs $20 and can be purchased at the municipal happenings by email. Fill out the form at www.villelapeche.qc.ca to
or hire a professional. office or the Gatineau SPCA. stay up to date with news about La Pêche.
dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi
Ordures
Garbage Aucune collecte
No pick-up 1 2 3 4
Recyclage Bureaux municipaux fermés
Recycling Municipal offices closed
Séance ordinaire du conseil municipal
à 19 h 30, salle Desjardins
Regular meeting of the municipal council
at 7:30 pm, Desjardins Hall
Jour de l’an / New Year’s Day
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
février D L M
M J V S
1 2 3 4
D L M M J V S
1 2 3 4 5 6 7
Photo : Sonja Teige
janvier
5 6 7 8 9 10 11 8 9 10 11 12 13 14
mars
12 13 14 15 16 17 18 15 16 17 18 19 20 21
19 20 21 22 23 24 25 22 23 24 25 26 27 28
26 27 28 29 30 31 29 30 31
Faciliter le déneigement de nos chemins
• En évitant d’entasser, de pousser ou de souffler de la neige
sur les voies de circulation ainsi que sur les trottoirs;
• En déposant les bacs de poubelle et de recyclage devant
votre entrée aux abords de la rue, et non dans la rue; Entretien estival pour chemin privé
• En évitant de stationner des véhicules dans les rues de minuit Vous vivez sur un chemin privé et souhaitez obtenir l’aide de Inscription au répertoire des fournisseurs
à 7 h du matin, et ce jusqu’au 1er avril. la Municipalité pour l’attribution d’un contrat d’entretien à un de la municipalité
fournisseur tiers? La date limite pour formuler votre demande Vous êtes un entrepreneur à La Pêche ou y résidez et vous
Residents, you can help us keep our roads de prise en charge pour un entretien estival est le 1er mars. croyez que la Municipalité pourrait bénéficier de vos biens ou
clear of snow! Pour plus d’informations : villelapeche.qc.ca/entretien-routes. services? Inscrivez-vous à son répertoire de fournisseurs.
• By not pushing snow into the street or sidewalk Détails : villelapeche.qc.ca/municipalite.
when you shovel or use your snowblower Summer maintenance for private roads
• By placing your garbage and recycling bins at the end If you live on a private road and you’d like the Municipality to help you Join the La Pêche Suppliers Directory
of your driveway, at the street but not in it with outsourcing maintenance to a third-party contractor, the Calling local business owners or La Pêche residents who provide goods
• By not parking in the street between midnight and 7 a.m., deadline for requests is March 1. and services the Municipality might need! Sign up for our Suppliers
until April 1 For more information: villelapeche.qc.ca/road-maintenance Directory. Details: villelapeche.qc.ca/municipality.
dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi
Ordures
Garbage 1
Recyclage
Recycling
Séance ordinaire du conseil municipal
à 19 h 30, salle Desjardins
Regular meeting of the municipal council
at 7:30 pm, Desjardins Hall
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
Saint-Valentin / Valentine’s Day
16 17 18 19 20 21 22
Journées de la persévérance scolaire / Hooked on School Days
23 24 25 26 27 28 29
mars
Photo : Sonia Sargeant • Coucher de soleil
D L M M J V S D L M M J V S
1 1 2 3 4
février
2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 9 10 11
avril
9 10 11 12 13 14 15 12 13 14 15 16 17 18
16 17 18 19 20 21 22 19 20 21 22 23 24 25
23 24 25 26 27 28 29 26 27 28 29 30
Élevage des animaux domestiques
Saviez-vous qu’élever des animaux domestiques à la maison
est soumis à certaines restrictions? Cela permet de s’assurer
que la santé et la sécurité des personnes et des animaux ne
Comptes de taxes sont pas compromises, par exemple par la contamination des
Vérification des avertisseurs de fumée Les comptes de taxes ont été expédiés au début du mois de puits d’alimentation en eau potable. Alors, avant d’amorcer tout
Profitez du changement d’heure le dimanche 8 mars pour février. Si vous n’avez pas encore reçu le vôtre, veuillez projet d’acquisition ou de garde d’animaux, renseignez-vous
vérifier vos avertisseurs de fumée et, au besoin, en remplacer la communiquer avec la réception de la Municipalité par auprès du Service de l’urbanisme.
pile. Rappelez-vous qu’un avertisseur de fumée qui fonctionne téléphone au 819 456-2161, poste 2221,
en tout temps peut sauver des vies! ou par courriel à reception@villelapeche.qc.ca. Pet restrictions
Did you know that there a certain restrictions for breeding pets at
Check your smoke alarm Tax statements home? We want to make sure animals and their owners stay safe and
When you change your clocks on Sunday, March 8, remember to check Tax statements were sent out in early February. If you haven’t received healthy by avoiding issues like contaminated wells. Before you start
your smoke alarms and replace the battery if needed. A smoke alarm yours yet, contact the Municipality reception desk at 819-456-2161, thinking about getting a pet or keeping pets at home, contact the
in good working order can save lives! extension 2221, or by email at reception@villelapeche.qc.ca. Urban Planning Department to learn more.
dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi
1 2 3 4 5 6 7
Date limite pour demande
d’entretien estival
pour chemin privé
Deadline for private road summer
maintenance requests
8 9 10 11 12 13 14
Journée internationale
des femmes
Passage à l’heure avancée
International Women’s Day
Daylight saving time begins
15 16 17 18 19 20 21
Saint-Patrick / Saint Patrick’s Day
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 Ordures
Garbage
Séance ordinaire du conseil municipal
à 19 h 30, salle Desjardins
Regular meeting of the municipal council
Recyclage at 7:30 pm, Desjardins Hall
Recycling
avril
Photo : Suzanne Lizotte • Écureuil, chemin d’Eardley
D L M M J V S D L M M J V S
1 2 3 4 5 6 7 1 2
8 9 10 11 12 13 14 3 4 5 6 7 8 9
mars
mai
15 16 17 18 19 20 21 10 11 12 13 14 15 16
22 23 24 25 26 27 28 17 18 19 20 21 22 23
29 30 31 24 25 26 27 28 29 30
31
Vente de garage
Rappelez-vous que pour tenir une vente de garage, vous devez Un projet en tête, informez-vous!
préalablement obtenir un certificat d’autorisation au coût de Avant tous travaux de construction ou de rénovation, l’obtention
10 $ auprès du Service de l’urbanisme. Ce dernier est valide d’un permis ou d’un certificat d’autorisation est indispensable. Camp de jour municipal
pour une période de trois jours consécutifs. Alors, renseignez-vous auprès du Service de l’urbanisme, En mai, inscrivez votre enfant au camp de jour municipal.
Pour information : 819 456-2161, poste 2250. avant de débuter. Vérifiez les dates et toutes les informations essentielles sur
notre site web à l’adresse villelapeche.qc.ca/camp-de-jour
Garage sales Planning a remodel? Be in the know!
Before you can have a garage sale, you need a permit. Permits cost You must get a permit or authorization certificate before any La Pêche summer camp
$10 and are valid for three consecutive days. You can buy them from construction or renovation work is done in your home. Get all the Registration for our summer day camp opens in May.
the Urban Planning Department. information you need from the Urban Planning Department See the dates and everything else you need to know on our website
For more information: 819-456-2161, extension 2250 before you start. at villelapeche.qc.ca/summer-camp
dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi
Ordures
Garbage Aucune collecte
No pick-up 1 2 3 4
Recyclage Bureaux municipaux fermés
Recycling Municipal offices closed
Séance ordinaire du conseil municipal
à 19 h 30, salle Desjardins
Regular meeting of the municipal council
at 7:30 pm, Desjardins Hall
Stationnement de nuit de
nouveau autorisé dans les rues
Overnight street parking ban ends
5 6 7 8 9 10 11
Rameaux / Palm Sunday Vendredi Saint / Good Friday
12 13 14 15 16 17 18
Pâques / Easter Sunday Lundi Saint / Easter Monday
19 20 21 22 23 24 25
Jour de la terre / Earth Day
Semaine de l’action bénévole / National Volunteer Week
26 27 28 29 30
mai D L M
5 6 7
M J V S
1 2 3 4
8 9 10 11
D L M
1
7 8 9
2
M J V S
3 4 5 6
10 11 12 13
avril
juin
12 13 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 19 20
19 20 21 22 23 24 25 21 22 23 24 25 26 27
26 27 28 29 30 28 29 30
Photo : Elisabeth Wood • Moulin de Wakefield
Collecte des résidus domestiques
dangereux (RDD)
En plus des trois collectes de la Municipalité (mai, juillet, Brûlage sur le territoire
septembre), transportez vos RDD au centre de transbordement Rappelez-vous que le brûlage sur le territoire de la municipalité
de la MRC du 1er mai au 30 septembre. Consultez les horaires est autorisé jusqu’au 31 mai. À partir du 1er juin, tout brûlage à Permis de stationnement au lac Philippe
et conditions au : mrcdescollinesdeloutaouais.qc.ca/residus- ciel ouvert est strictement interdit. Les feux de camp de moins Chaque année, la Municipalité reçoit de la Commission de la
domestiques-dangereux. N’oubliez pas de les placer dans un d’un mètre sont permis sauf si la SOPFEU émet une interdiction. capitale nationale (CCN) des permis de stationnement au lac
contenant bien identifié. Tout feu de joie de plus d’un mètre de diamètre ou feu d’artifice Philippe pour les résidents permanents uniquement.
requiert l’obtention d’un permis au coût de 10 $. Surveillez la date de distribution (début juin) sur nos
Hazardous household waste (HHW) collection plateformes de communication.
In addition to the Municipality’s three collections (May, July, Bonfires
September), you can take your HHW to the MRC drop-off facility The Municipality allows bonfires through May 31. After June 1, open Lac Philippe parking permits
between May 1 and September 30. For hours and other information fires are strictly prohibited. Camp fires with a diameter less than one Each year, the National Capital Commission (NCC) sends us parking
(in French), go to mrcdescollinesdeloutaouais.qc.ca/residus- metre are allowed, unless SOPFEU has issued a ban. All fires bigger permits for Lac Philippe for permanent residents only. Check our
domestiques-dangereux (French only). Remember to put your than one metre in diameter and fireworks require a permit, communication platforms to find out when they’ll be available
hazardous waste in a properly labelled container. which costs $10. (early June).dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi
Ordures
Garbage RDD
HHW
Bureaux municipaux fermés
Municipal offices closed 1 2
Recyclage Aucune collecte
Recycling No pick-up
Séance ordinaire du conseil municipal
à 19 h 30, salle Desjardins
Regular meeting of the municipal council
at 7:30 pm, Desjardins Hall
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
Fête des Mères / Mother’s Day
17 18 19 20 21 22 23
Fête des Patriotes / Patriots’ Day
24 25 26 27 28 29 30
Fin de l’émission
des permis
de brûlage
31
Last day burning permits are issuedjuin
Photo : Emmanuel Le bel • Juin, temps des semences • relève agricole
D L M M J V S D L M M J V S
1 2 1 2 3 4
juillet
3 4 5 6 7 8 9 5 6 7 8 9 10 11
mai
10 11 12 13 14 15 16 12 13 14 15 16 17 18
17 18 19 20 21 22 23 19 20 21 22 23 24 25
24 25 26 27 28 29 30 26 27 28 29 30 31
31
Vélo dimanche Révision du système septique
Tous les dimanches, de juin à octobre, promenez-vous à vélo Saviez-vous qu’il est obligatoire de vidanger votre fosse Présence d’animaux sur les routes provinciales
sur le chemin de la Rivière, de Wakefield à Chelsea. septique tous les deux ans pour une résidence permanente et Pour signaler un incident ou la présence de carcasses
La circulation automobile est réduite, tous les quatre ans pour un chalet saisonnier (180 jours)? d’animaux sur le réseau routier provincial, veuillez contacter le
avec une présence de patrouilleurs. La période idéale pour le faire est l’été ou l’automne. ministère des Transports du Québec (MTQ) au 511, option 2,
En collaboration avec la Municipalité de Chelsea! Pour plus d’informations, contactez le Service de l’urbanisme. ou utilisez le formulaire en ligne à l’adresse
gpl.transports.gouv.qc.ca/Plaintes.
Cycle Sunday Check your septic system
Every Sunday from June to October, enjoy a bike ride along Did you know it’s mandatory to empty your septic tank at least every Animals on provincial roads
Chemin de la Rivière between Wakefield and Chelsea. Cars will have two years for permanent residences and every four years for To report an incident or an animal carcass on a provincial road, contact
restricted access, and patrollers will help keep everyone safe. seasonal cottages (180 days)? The best time to get the job done Ministère des Transports du Québec (MTQ) at 511, option 2, or use the
In partnership with the Municipality of Chelsea. is summer or fall. online form at gpl.transports.gouv.qc.ca/Plaintes (French only).dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
Vélo dimanchebSunday Bike
14 15 16 17 18 19 20
Vélo dimanchebSunday Bike
21 22 23 24 25 26 27
Fête des Pères / Father’s Day
Fête nationale du Québec
Vélo dimanchebSunday Bike Québec National Holiday
28 29 30 Ordures
Garbage
Aucune collecte
No pick-up
Séance ordinaire du conseil municipal
à 19 h 30, salle Desjardins
Regular meeting of the municipal council
Recyclage Bureaux municipaux fermés at 7:30 pm, Desjardins Hall
Recycling Municipal offices closed
Vélo dimanchebSunday Bikejuillet
Photo : Louise Rancourt • Lac Bussière
D L M M J V S D L M M J V S
1 2 3 4 5 6 1
7 8 9 10 11 12 13 2 3 4 5 6 7 8
août
juin
14 15 16 17 18 19 20 9 10 11 12 13 14 15
21 22 23 24 25 26 27 16 17 18 19 20 21 22
28 29 30 23 24 25 26 27 28 29
30 31
Feux de camp en saison estivale Info travaux
La saison estivale du camping et du retour au chalet est arrivée. Avant de faire un feu de camp, Consultez la page Info travaux sur le site web de la municipalité pour connaitre les travaux en cours
veuillez prendre connaissance du règlement municipal 16-RM-05 – pour édicter les normes relatives ou à venir sur le réseau routier municipal, ainsi que pour suivre les mises à jour qui y sont apportées.
à la sécurité incendie : villelapeche.qc.ca/brulage. Détails : villelapeche.qc.ca/infos-travaux
Campfires during the summer season Road Work
Summer is here, and it’s time to go camping or spend time at your cottage. Before you light a campfire, refer to Visit the Road Work page of the La Pêche website for news on current or upcoming construction projects on
Municipal By-law 16-RM-05 to learn about fire safety regulations: villelapeche.qc.ca/brulage. municipal roads and stay up to date with the progress. Details: villelapeche.qc.ca/road-workdimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi
Ordures
Garbage RDD
HHW
Bureaux municipaux fermés
Municipal offices closed 1 2 3 4
Recyclage Aucune collecte
Recycling No pick-up
Séance ordinaire du conseil municipal
à 19 h 30, salle Desjardins
Regular meeting of the municipal council
at 7:30 pm, Desjardins Hall
Fête du Canada / Canada Day
5 6 7 8 9 10 11
Vélo dimanchebSunday Bike
12 13 14 15 16 17 18
Vélo dimanchebSunday Bike
19 20 21 22 23 24 25
Vélo dimanchebSunday Bike
26 27 28 29 30 31
Vélo dimanchebSunday Bikeaoût
Photo : Lauralee Jamison Peck
D L M M J V S D L M M J V S
septembre
1 2 3 4 1 2 3 4 5
juillet
5 6 7 8 9 10 11 6 7 8 9 10 11 12
12 13 14 15 16 17 18 13 14 15 16 17 18 19
19 20 21 22 23 24 25 20 21 22 23 24 25 26
26 27 28 29 30 31 27 28 29 30
Entretien hivernal pour chemin privé
Vous vivez sur un chemin privé et souhaitez obtenir l’aide de la Municipalité pour l’attribution d’un
Feu vert clignotant : cédez le passage contrat d’entretien à un fournisseur tiers? La date limite pour formuler votre demande de prise en
Le feu vert clignotant permet de signaler aux usagers de la route la présence d’un pompier volontaire charge pour un entretien hivernal est le 1er septembre.
en déplacement vers le lieu d’une urgence. Alors, si vous remarquez une voiture équipée d’un feu Pour plus d’informations : villelapeche.qc.ca/entretien-routes
vert clignotant, n’hésitez pas à lui céder le passage dès que vous pouvez le faire en toute sécurité.
Winter maintenance for private roads
Yield for a flashing green light If you live on a private road and you’d like the Municipality to help you with outsourcing maintenance to a
A flashing green light lets other road users know that a volunteer firefighter is driving to an emergency. So if you third-party contractor, the deadline for requests is September 1.
see a car with a flashing green light, please safely yield the right of way. For more information: villelapeche.qc.ca/road-maintenancedimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi
Ordures
Garbage 1
Recyclage
Recycling
Séance ordinaire du conseil municipal
à 19 h 30, salle Desjardins
Regular meeting of the municipal council
at 7:30 pm, Desjardins Hall
2 3 4 5 6 7 8
Vélo dimanchebSunday Bike
9 10 11 12 13 14 15
Vélo dimanchebSunday Bike
16 17 18 19 20 21 22
Vélo dimanchebSunday Bike
23 24 25 26 27 28 29
Vélo dimanchebSunday Bike
30 31
Vélo dimanchebSunday Bikeseptembre
Photo : Sophie Dufour • Chemin d’Eardley
D L M M J V S D L M M J V S
1 1 2 3
octobre
2 3 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 9 10
août
9 10 11 12 13 14 15 11 12 13 14 15 16 17
16 17 18 19 20 21 22 18 19 20 21 22 23 24
23 24 25 26 27 28 29 25 26 27 28 29 30 31
30 31
La prévention nous tient à cœur Demandes de soutien financier
Le Service de sécurité incendie effectue des visites de prévention dans les secteurs résidentiels tout Le Service des loisirs, de la culture et de la vie communautaire rappelle aux organismes reconnus
au long de l’année. Ces visites visent à assurer la sécurité des citoyens en les sensibilisant sur les que les demandes de soutien financier pour 2021 doivent lui être transmises au plus tard le
meilleurs comportements en matière de prévention des incendies. Les pompiers et pompières 15 octobre. Les formulaires de demande sont disponibles au villelapeche.qc.ca/politique-soutien
seront ravis de vous rencontrer et de discuter de prévention incendie avec vous! ainsi qu’à la réception du bureau municipal.
Prevention is important to us! A tag for every dog!
The La Pêche Fire Department carries out home safety inspections throughout the year, visiting residents to The Department of Recreation, Culture and Community Living would like to remind qualifying organizations that
make sure they are safe and teach them about fire prevention. Our firefighters would be delighted financial support applications for 2021 must be received no later than October 15. Application forms are
to meet you and tell you more about fire safety! available on villelapeche.qc.ca/financial-support and at the Municipality reception desk.dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi
1 2 3 4 5
Date limite pour demande
d’entretien hivernal pour
chemin privé
Deadline for private road winter
maintenance requests
6 7 8 9 10 11 12
Vélo dimanchebSunday Bike Fête du Travail / Labour Day
13 14 15 16 17 18 19
Vélo dimanchebSunday Bike
20 21 22 23 24 25 26
Vélo dimanchebSunday Bike
27 28 29 30 Ordures
Garbage
RDD
HHW
Bureaux municipaux fermés
Municipal offices closed
Recyclage Aucune collecte
Recycling No pick-up
Séance ordinaire du conseil municipal
à 19 h 30, salle Desjardins
Regular meeting of the municipal council
Vélo dimanchebSunday Bike at 7:30 pm, Desjardins Halloctobre
Photo : Cindy Bélanger • Chemin du Lac La Pêche
D L M M J V S D L M M J V S
septembre
novembre
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7
6 7 8 9 10 11 12 8 9 10 11 12 13 14
13 14 15 16 17 18 19 15 16 17 18 19 20 21
20 21 22 23 24 25 26 22 23 24 25 26 27 28
27 28 29 30 29 30
L’Halloween est célébrée dans la soirée du 31 octobre
Les enfants se déguisent en fantômes, sorcières, squelettes ou en d’autres personnages issus de
Recevoir son compte de taxes en version bilingue la culture populaire et vont frapper aux portes des maisons du quartier. Petits et grands parcourront
La langue sélectionnée par défaut pour l’impression du compte de taxes est le français. Si vous les rues en grand nombre. Assurez-vous donc de respecter la signalisation en place, et surtout, de
désirez avoir votre compte de taxes en version bilingue, veuillez communiquer avec la Municipalité redoubler de vigilance.
par téléphone au 819 456-2161, poste 0, ou par courriel à reception@villelapeche.qc.ca.
Halloween is the evening of October 31
Need a bilingual tax statement? Children dress up as ghosts, witches, skeletons, or well-known characters and knock on doors in the
Tax statements are printed in French by default. If you would like a bilingual statement, please contact the neighbourhood. There will be large numbers of adults and children out on the streets. Please make sure you
Municipality by phone at 819-456-2161, extension 0, or by email at reception@villelapeche.qc.ca. comply with all road signs and be extra careful when driving.dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi
Ordures
Garbage Aucune collecte
No pick-up 1 2 3
Recyclage Bureaux municipaux fermés
Recycling Municipal offices closed
Séance ordinaire du conseil municipal
à 19 h 30, salle Desjardins
Regular meeting of the municipal council
at 7:30 pm, Desjardins Hall
4 5 6 7 8 9 10
Vélo dimanchebSunday Bike
11 12 13 14 15 16 17
Date limite pour demande de
soutien financier aux Loisirs
Deadline for Recreation Department
Vélo dimanchebSunday Bike Action de grâce / Thanksgiving financial support applications
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Halloweennovembre
Photo : Vanessa Brazeau • Vue de Wakefield
D L M M J V S D L M M J V S
décembre
1 2 3 1 2 3 4 5
octobre
4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 11 12
11 12 13 14 15 16 17 13 14 15 16 17 18 19
18 19 20 21 22 23 24 20 21 22 23 24 25 26
25 26 27 28 29 30 31 27 28 29 30 31
Déneigez vos issues de secours
Pensez à déneiger vos fenêtres, balcons, sorties du sous-sol
Abri d’auto et stationnement de nuit car ces accès sont des issues de secours et des moyens
dans les rues d’accès pour les services d’urgence. En cas d’accumulation
À partir du 1er novembre, il est autorisé d’installer votre abri Vérification des avertisseurs de fumée exceptionnelle, il est également recommandé de déneiger la
d’auto temporaire démontable. Le stationnement de nuit dans Profitez du changement d’heure le dimanche 1er novembre pour toiture pour éviter d’éventuels dommages à votre maison et les
les rues est, quant à lui, interdit à partir du 15 novembre, vérifier vos avertisseurs de fumée et, au besoin, en remplacer la risques pour la sécurité des personnes.
de minuit à 7 h le matin, pour faciliter les opérations pile. Rappelez-vous qu’un avertisseur de fumée qui fonctionne
de déneigement. en tout temps peut sauver des vies! Keep your emergency exits free of snow
Remember to clear snow from around your windows, balconies, and
Carports and overnight street parking Check your smoke alarm basement egresses. In an emergency, these areas of your home let
You can set up a temporary removable carport starting November 1. When you change your clocks on Sunday, November 1, remember to you get out and help first responders get in. If the snow gets too heavy,
To allow for snow removal, overnight street parking check your smoke alarms and replace the battery if needed. A smoke you’ll also need to shovel it off your roof so the snow doesn’t damage
(midnight to 7 a.m.) is prohibited starting November 15. alarm in good working order can save lives! your house or fall on someone.dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi
1 2 3 4 5 6 7
Fin de l’heure avancée
Début période
d’installation des abris
d’auto temporaires
Daylight saving time ends
First day for putting up
a temporary carports
8 9 10 11 12 13 14
Jour du Souvenir / Remembrance Day
15 16 17 18 19 20 21
Début de période
d’interdiction du
stationnement de nuit
dans les rues
Overnight street parking ban
comes into effect
22 23 24 25 26 27 28
29 30 Ordures
Garbage
Bureaux municipaux fermés
Municipal offices closed
Recyclage
Recycling
Séance ordinaire du conseil municipal
à 19 h 30, salle Desjardins
Regular meeting of the municipal council
at 7:30 pm, Desjardins Halldécembre
Photo : Evelyne Kayoungha • Parade illuminée de Noël
D L M M J V S D L M M J V S
novembre
1 2 3 4 5 6 7 1 2
janvier
8 9 10 11 12 13 14 3 4 5 6 7 8 9
15 16 17 18 19 20 21 10 11 12 13 14 15 16
22 23 24 25 26 27 28 17 18 19 20 21 22 23
29 30 24 25 26 27 28 29 30
31
Opération Nez rouge ou taxi
Fêtes d’entreprises, sorties entre ami(e)s… pensez à un retour à la maison en toute sécurité. Joyeuses fêtes et meilleurs vœux
Durant cette période festive, contactez un service de raccompagnement comme Opération Nez rouge Joyeuses fêtes à tous les La Pêchois et La Pêchoises et meilleurs vœux pour l’année 2021.
ou un taxi! Profitez de ces moments privilégiés avec vos proches!
Operation Red Nose or taxi Happy holiday wishes
Going to a company party or on a night out with friends? Plan a safe way to get home. At this festive Happy holidays to all La Pêche residents, and best wishes for 2021! Enjoy this special time with family
time of year, arrange a safe ride with a service like Operation Red Nose or a taxi. and friends.dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi
Ordures
Garbage Aucune collecte
No pick-up 1 2 3 4 5
Recyclage Bureaux municipaux fermés
Recycling Municipal offices closed
Séance ordinaire du conseil municipal
à 19 h 30, salle Desjardins
Regular meeting of the municipal council
at 7:30 pm, Desjardins Hall
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
Veille de Noël / Christmas Eve Noël / Christmas Day
27 28 29 30 31
Veille du Jour de l’An
New Year’s EveNotes
Recyclage Compostage Résidus
Matières recyclables Voici deux bonnes raisons de participer au programme
domestiques dangereux
de compostage :
Papiers La collecte des déchets dangereux s’effectue en même
3 Papier journal 3 Réduire la quantité de déchets enfouis temps que la collecte régulière des ordures, tel qu’indiqué
3 Papier glacé (circulaires, revues) 3 Préserver l’environnement au calendrier.
3 Papier kraft (sacs bruns)
3 Enveloppes ordinaires ou à fenêtre Les résidus domestiques dangereux doivent être placés dans
un contenant identifié à cette fin.
Cartons
3 Carton ondulé (gros carton); Déchets compostables
dimensions maximales : 1 m x 0,5 m) Matières acceptées
3 Carton plat et boîtes de carton (céréales) Matières azotées Matières carbonées
3 Carton pâte (boîtes d’oeufs, etc.) (humides-vertes) (sèches-brunes) 3 Acide muriatique 3 Liquides pour
3 Cartons de lait ou à jus et boîtes d’aliments congelés déboucher les tuyaux
Déchets de jardin Feuilles mortes 3 Adoucissants
3 Cartons de jus enduits d’aluminium 3 Médicaments
(tonte de pelouses et 3 Aérosols
à l’intérieur (emballage Tetra Pak) Coquilles d’oeuf
de haies) 3 Nettoyants à four
3 Alcool à friction
Verre Cheveux
Litières biodégradables 3 Nettoyants de toilettes
3 Pots et bouteilles sans couvercles 3 Ammoniaque
Fumier d’animaux Cendres de bois 3 Nettoyants pour métaux
Plastique herbivores (vache, mouton, 3 Antigel
volaille, cheval) Paille et branches broyées 3 Ordinateurs
3 Contenants de produits alimentaires 3 Batteries
(margarine, yogourt, crème glacée, muffins, etc.) Mouture de café, thé, filtres Papier déchiqueté et carton d’automobile 3 Poudres à récurer
3 Contenants de produits d’entretien
(détergent liquide à vaisselle, eau de javel, etc.) Déchets de légumes 3 Bouteilles de propane 3 Peintures, teintures,
3 Contenants de produits cosmétiques et de fruits vernis, produits de
3 Cires à meuble
(shampoing, crème, etc.) préservation du bois et
3 Colorants capillaires dissolvants (liquides)
3 Sacs d’épicerie et à provisions
3 Sacs de pain et de lait vides et propres 3 Combustibles à fondue 3 Pesticides
3 Jouets en plastique sans AUCUNE pièce de métal Dépannage 3 Décapants 3 Piles alcalines
3 Pots de jardinage en plastique exempts de terre ou rechargeables
3 CD, DVD et boîtiers Problème Cause Solution 3 Détachants-détersifs
Mauvaise odeur Manque Mélanger le 3 Dissolvants de vernis 3 Pneus sans jantes (rim)
Métal
3 Boîtes de conserve (avec ou sans étiquette) d’aération ou compost et à ongles 3 Produits pour la piscine
3 Bouchons et couvercles trop de ajouter des 3 Eau de Javel 3 Vernis à ongles
matières vertes matières brunes
3 Canettes d’aluminium 3 Engrais chimiques 3 Téléviseurs
3 Papier et assiettes d’aluminium non souillés Décomposition Pas assez d’eau Humidifier et
3 Articles ménagers (chaudrons, casseroles) très lente mélanger le 3 Fixatifs
3 Petits appareils électroménagers en fin de vie compost
(grille-pain, bouilloires, etc.)
Le compost est Le tas de compost Recueillir plus L’élimination des déchets est l’un des rares services :
Consignes chaud et humide est trop petit de matières apparaissant sur le compte de taxes qui est directement lié à
• Les sacs de plastique doivent être rassemblés et seulement au et ajouter au la quantité de déchets produite par les citoyens : moins nous
compressés dans un même sac. centre compost enfouissons, moins nous payons.
• Idéalement, les bouchons de plastique doivent être laissés Le compost est Manque de Ajouter plus de
sur les contenants de plastique. Nous vous rappelons que les bonnes habitudes quant au
humide et sent matières vertes matières vertes
recyclage, au compostage et à l’élimination des résidus
• Il n’est pas nécessaire d’enlever le goulot de plastique des bon mais il ne telles que :
domestiques dangereux contribuent à améliorer la qualité
cartons de lait, de jus et des contenants de type Tetra Pak. dégage pas de déchets de jardin,
de l’environnement et à sauvegarder de précieuses
chaleur de tonte de
• Tous les contenants doivent être rincés. ressources pour les générations futures.
pelouses, de
• Les étiquettes peuvent être laissées sur les boîtes de haies, etc. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter
conserve et les contenants de verre. le site Internet de la Municipalité de La Pêche.Recycling Composting Household
Recyclable materials Consider these two good reasons to participate in the
Hazardous Waste
composting program:
Hazardous waste is collected along with the regular garbage.
Paper
3 Newspaper 3 Reduce the amount of waste buried in landfill sites.
Hazardous waste must be placed in a clearly
3 Glossy paper (flyers, magazines) 3 Preserve the environment.
identified container.
3 Kraft paper (brown bags)
3 Regular or window envelopes
Cardboard Compostable waste Items accepted
3 Corrugated board (heavy cardboard 1 m x 0.5 m maximum Nitrogen (wet-green) Carbon (dry-brown)
3 Boxboard and corrugated cardboard materials materials 3 Hydrochloric acid 3 Hairspray
(cereal boxes) 3 Fabric softeners 3 Drain cleaners
3 Moulded pulp (egg cartons, etc.) Garden waste (weeds, Dry leaves
3 Milk and juice containers, frozen food boxes grass clippings, 3 Aerosols 3 Medication
3 Aluminium coated juice cartons (Tetra Pak) hedge trimmings) Egg shells 3 Rubbing alcohol 3 Oven cleaners
Glass Biodegradable litter Hair 3 Ammonia 3 Toilet cleaners
3 Containers and bottles, without lids Manure from herbivorous 3 Antifreeze 3 Metal cleaners
animals (cow, sheep, Wood ashes
Plastic 3 Car batteries 3 Computers
poultry, horse)
Straw or wood shavings
3 Food product containers 3 Propane tanks 3 Scouring powders
(margarine, yogurt, ice cream, muffins, etc.) Coffee grounds, tea, filters
Shredded paper and 3 Furniture wax 3 Paints, stains, varnish,
3 Cleaning product containers (liquid dish soap, bleach, etc. cardboard wood preservatives and
Vegetable and fruit waste 3 Solvent-based glues
3 Cosmetic product containers (shampoo, cream, etc.) solvents (liquid)
3 Plastic lids 3 Hair dyes
3 Grocery and shopping bags 3 Pesticides
3 Fondue fuel
3 Bread and milk bags, empty and clean 3 Alkaline or rechargeable
3 Plastic toys without ANY metal parts Troubleshooting 3 Paint stripper batteries
3 Earth- free plastic gardening pots 3 Detergent-stain 3 Tires with no rims
3 CD, DVD and cases Problem Cause Solution
removers
3 Swimming pool products
Metal Bad odour Not enough air or Mix the pile and 3 Nail polish remover
too much green add more brown 3 Nail polish
3 Tin cans (with or without labels) 3 Bleach
matter matter 3 Televisions
3 Caps or lids
3 Chemical fertilizers
3 Aluminium cans Slow Lack of water Moisten and mix
3 Clean Aluminium paper and plates decomposition the pile
3 Housewares (pots and pans)
3 Small electric appliances (toasters, kettles, etc.) Pile is warm Pile is too small Collect more
Waste disposal is one of the few services listed on the
and damp only material and
Instructions property tax bill that is directly linked to the amount of waste
in the centre add to the pile
produced by residents: the less we bury, the less we pay.
• The plastic bags must be gathered and compressed
into one bag. Pile is damp Lack of Mix in more Remember, good recycling, composting and hazardous
and sweet- green matter green matter waste management habits help to enhance the quality
• Ideally, plastic caps must be left on plastic containers.
smelling but like fresh grass of the environment and preserve precious resources for
• It is not necessary to remove the plastic plugs from the not warm clippings and future generations.
milk, juice and Tetra Pak type containers. trimmings
• All containers must be rinsed out. For more information, please visit the Internet site of
the Municipality of La Pêche.
• Labels can be left on tin cans and glass containers.GESTION DES MATIÈRES RÉSIDUELLES / RECYCLING AND GARBAGE MANAGEMENT 2020
ORDURES / GARBAGE • RECYCLAGE / RECYCLING • ORDURES ET RECYCLAGE / GARBAGE AND RECYCLING
ORDURES ET RDD / GARBAGE AND HHW • AUCUNE COLLECTE* / NO PICK-UP*
Janvier • January Février • February Mars • March Avril • April
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
1 2 3 4 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18 9 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 16 17 18 19 20 21 22 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 23 24 25 26 27 28 29 29 30 31 26 27 28 29 30
Mai • May Juin • June Juillet • July Août • August
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1
3 4 5 6 7 8 9 7 8 9 10 11 12 13 5 6 7 8 9 10 11 2 3 4 5 6 7 8
10 11 12 13 14 15 16 14 15 16 17 18 19 20 12 13 14 15 16 17 18 9 10 11 12 13 14 15
17 18 19 20 21 22 23 21 22 23 24 25 26 27 19 20 21 22 23 24 25 16 17 18 19 20 21 22
24 25 26 27 28 29 30 28 29 30 26 27 28 29 30 31 23 24 25 26 27 28 29
31 30 31
Septembre • September Octobre • October Novembre • November Décembre • December
D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S D/S L/M M/T M/W J/T V/F S/S
1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12 4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 11 12 13 14 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19 11 12 13 14 15 16 17 15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26 18 19 20 21 22 23 24 22 23 24 25 26 27 28 20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 25 26 27 28 29 30 31 29 30 27 28 29 30 31
*Horaire à confirmer pour le temps des fêtes (décembre); consultez nos plateformes. *Schedule to be confirmed for the holiday season (December); consult our platforms.GESTION DES MATIÈRES RÉSIDUELLES / RECYCLING AND GARBAGE MANAGEMENT 2020
ORDURES / GARBAGE • RECYCLAGE / RECYCLING • ORDURES ET RECYCLAGE / GARBAGE AND RECYCLING
ORDURES ET RDD / GARBAGE AND HHW • AUCUNE COLLECTE* / NO PICK-UP*
Collectes des ordures et RDD : Vous devez sortir les résidus Garbage and HHW collections: You must put your household
domestiques dangereux en même temps que la collecte hazardous waste out at the same time you put your garbage and
régulière des ordures et du recyclage dans votre secteur, recycling materials out, and they will be collected during the same
et ils seront ramassés dans la même semaine. week.
Journées identifiées en noir : Le poste de transbordement est Days identified in black: The transfer station is closed
fermé – aucune collecte – vous devez sortir les matières le – no collections allowed – you must put your materials out the
prochain jour ouvrable sauf en décembre (horaire à confirmer next legal working day except in December (schedule to be
pour le temps des fêtes; consultez nos plateformes). confirmed for the holiday season; consult our platforms).
Nous vous rappelons certaines exigences à respecter en We wish to remind you of a few requirements regarding garbage,
matière d’ordures, de recyclage ou de RDD : recycling or HHW:
3 Tout déchet solide ou matière recyclable doit être placé à 3 Any solid waste and recyclable material must be placed inside a
l’intérieur d’un conteneur (bac roulant, boîte étanche, container (bin on wheels, airtight container, garbage can, metal
poubelle, réceptacle métallique ou tout conteneur étanche). container, or any other airtight garbage container).
3 Les conteneurs doivent être placés sur la propriété privée à 3 Containers must be placed on private property in an easily
un endroit facilement accessible. Ils doivent en tout temps accessible area. They must always be placed outside the
être placés à l’extérieur de l’emprise des chemins municipaux. municipal road allowance.
3 Le poids maximum de déchets domestiques autorisé à 3 The maximum authorized weight for domestic garbage per
chaque cueillette ne doit pas dépasser : collection must not exceed:
• Pour une résidence : 115 kg • For a residence: 115 kg
• Pour un commerce : de 135 kg à 680 kg selon la catégorie • For a business: from 135 kg to 680 kg depending on the category
*Horaire à confirmer pour le temps des fêtes (décembre); consultez nos plateformes. *Schedule to be confirmed for the holiday season (December); consult our platforms.INFRASTRUCTURES CULTURELLES, SPORTIVES ET COMMUNAUTAIRES
CULTURAL, SPORTS, AND COMMUNITY FACILITIES
Bibliothèques / Libraries Surface multisports à Wakefield / Parc de la Paix (Wakefield) – chemin Riverside
Multipurpose sports field in Wakefield Parc Hendrick (Wakefield) – 45, chemin Wakefield Heights
Ella Matte, Ste-Cécile-de-Masham 38, chemin de la Vallée-de-Wakefield Parc Lascelles (Lascelles) – 15, chemin Davidson
5, route Principale Ouest (parc de skateboard, basketball, hockey, balle) Parc McKenny (Lac-des-Loups)
819 456-2627 – 7, chemin Lionel-Beausoleil
Parc des Fondateurs (Ste-Cécile-de-Masham)
Wakefield Patinoires extérieures / Outdoor skating rinks
– 21, chemin des Fondateurs
38, chemin de la Vallée-de-Wakefield Wakefield - 38, chemin de la Vallée-de-Wakefield
Parc des Loups (Lac-des-Loups)
819 459-3266 Rupert – 24, chemin Shouldice
– 8, chemin Lionel-Beausoleil
East-Aldfield – 951, chemin Cléo-Fournier
Lac-des-Loups Lac-des-Loups – 8, chemin Lionel Beausoleil
275, chemin Pontbriand, Lac-des-Loups Terrain de pétanque / Petanque area
819 456-3222 Duclos – 31, chemin René-Lévesque
Parcs avec aires de jeux municipaux /
Ste-Cécile-de-Masham – 40, chemin Passe-Partout
Parks with municipal playgrounds
Centres communautaires / Community Centers Parc Meunier-Werrell (Ste-Cécile-de-Masham)
Ste-Cécile-de-Masham – 10, chemin Werrell Chalet de service et Terrain de Baseball
Parc Monette (Duclos) – 31, chemin René-Lévesque (édifice avec salle de bain, cantine et salles de joueurs
41, chemin Passe-Partout
Parc Bill Gonzalez (Wakefield) à côté de patinoire et terrain de balle) / Field house
819 360-5808
– 38, chemin de la Vallée-de-Wakefield and Baseball field (building with a bathroom, cafeteria,
Wakefield La Pêche Parc de Rupert (Rupert) - 24, chemin Shouldice and locker room next to the ice rink and the sports field)
38, chemin de la Vallée-de-Wakefield Parc Biron (Ste-Cécile-de-Masham) Lac-des-Loups - 8, chemin Lionel Beausoleil
819 459-2025 – 19, chemin des Érables
Lac-des-Loups
Parc Butternut (Edelweiss) – 45, chemin Butternut Terrain de Soccer / Soccer field
Parc Curé-Bouchard (Lac-des-Loups) Ste-Cécile-de-Masham – 40, chemin Passe-Partout
6, chemin Lionel-Beausoleil
– 8A, chemin Lionel-Beausoleil Wakefield – 38, chemin de la Vallée-de-Wakefield
819 456-1007
Parc de la Grotte (East-Aldfield) – 6, chemin du Lac Teeple
Rupert Parc de la Rivière (Edelweiss) – 6, chemin Mahon Sud
Terrain de volleyball extérieur et terrain de
24, chemin Shouldice Parc du Moulin (Ste-Cécile-de-Masham)
ballon-panier extérieur / Outdoor volleyball
819 459-2461 – 88, route Principale Ouest
court and basketball court
40, chemin Passe-Partout
Ste-Sophie d’Aldfield
Parcs sans aires de jeux /
951, chemin Cleo-Fournier
Parks without playgrounds
819 456-4869 Gymnases / Gyms
Parc de la Table tournante (Wakefield) – chemin Riverside École secondaire Des Lacs - 32, chemin Passe-Partout
Farrellton
Parc Geggie (Wakefield) – 639, chemin Riverside
38, chemin Plunkett
819 459-1297SERVICES MUNICIPAUX / MUNICIPAL SERVICES
Bureau municipal Urbanisme : poste 2250 Camp de jour municipal La Pêche /
1, route Principale Ouest Travaux publics : poste 2280 Municipal Day Camp
La Pêche (Québec) J0X 2W0 Incendies : poste 2290 École secondaire Des Lacs
Tél. : 819 456-2161 Loisirs : poste 2241 ou 2288 32, chemin Passe-Partout
Téléc. : 819 456-4534 819 456-2161
Site Internet : www.villelapeche.qc.ca
Facebook : @VilleLaPeche
Accès à l’information Complexe sportif La Pêche
Pour toute demande d’accès à l’information, veuillez 20, chemin Raphaël
Heures d’ouverture remplir le formulaire disponible sous http://villelapeche. 819 456-1535
Lundi, mardi et vendredi de 8 h 30 à 16 h qc.ca/fr/municipalite/acces-information/ et l’envoyer
Mercredi et jeudi et 8 h 30 à 18 h à accesinformation@villelapeche.qc.ca.
SERVICES DE LA MRC
Access to information DES COLLINES-DE-L’OUTAOUAIS
Besoin de renseignements ? To request access to information, fill out the form
Taxes et information générale : poste 0 ou 2221 available at http://villelapeche.qc.ca/en/municipality/ Transcollines – Transport public / Public Transport
ou reception@villelapeche.qc.ca acces-to-information/ and email it to 5, route Principale Ouest
Plaintes et requêtes - poste 2221 accesinformation@villelapeche.qc.ca. 819 456-1114; sans frais 1 866 310-1114
ou à plainte@villelapeche.qc.ca
Service de police / Public Safety
Plaintes - contrôle animal SPCA : 819 243-2004 Une urgence sur les routes en dehors 7, chemin Edelweiss
ou 819 205-2908 ou à patrouille@spca-outaouais.org des heures d’ouverture du bureau? 819 459-9911; Urgence 911
Direction générale et bureau du maire : En dehors des heures d’ouverture du bureau municipal,
poste 2270 ou 2260 toute situation indiquant un risque pour la sécurité des Poste de transbordement / MRC drop-off facility
Communications : poste 2273 personnes sur les routes doit être signalée au 911. 28, chemin de La Pêche, Val-des-Monts
Finances : poste 2221 Emergencies on the road outside business hours 819 457-4086
Taxation : poste 2230 ou 2276 If you encounter a potentially dangerous situation on
the road outside of municipal office hours, call 911.
LE CONSEIL MUNICIPAL
Guillaume Lamoureux, maire Réjean Desjardins, quartier 1 Michel Gervais, quartier 2 Francis Beausoleil, quartier 3
819 456-2161 poste 2270 819 456-2590 819 456-3746 819 360-9350
g.lamoureux@villelapeche.qc.ca r.desjardins@villelapeche.qc.ca m.gervais@villelapeche.qc.ca f.beausoleil@villelapeche.qc.ca
Carolane Larocque, quartier 4 Pamela Ross, quartier 5 Claude Giroux, quartier 6 Richard Gervais, quartier 7
819 209-7338 613 794-4778 819 459-1344 maire suppléant
c.larocque@villelapeche.qc.ca p.ross@villelapeche.qc.ca c.giroux@villelapeche.qc.ca 819 635-2608
r.gervais@villelapeche.qc.caVous pouvez aussi lire
