RIAZ 2018 CANTONALE FRIBOURGEOISE - Fête de lutte - Association fribourgeoise de ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Fête de lutte
CANTONALE Fête de lutte
FRIBOURGEOISE CANTON
RIAZ
RIAZ 14-15 juillet 2018
FRIBOU
2018 RIAZ 14-15 juillet 2
Vos conseillers en
assurances de la Gruyère:
Vos conseillers
professionnels, en et
sympathiques
assurances
proches de vous! de la Gruyère:
professionnels, sympathiques et
proches de vous!
© PHOTO David Moret
Agence générale Bulle
Jacques Yerly
Rue de Gruyères 67
1630 Bulle
TAgence
026 916générale
10 40 Bulle
170125A13GA
mobiliere.ch/bulle Jacques Yerly
bulle@mobiliere.ch
Rue de Gruyères 67
1630 Bulle
LAIM
170125A13GA
T 026 916 10 40
mobiliere.ch/bulle bulle@mobiliere.ch
Fête
Riaz,
2
INDEX
5 Mot du Président du CO
7 Mot du Président du club
11 Mot du Président de l’AFLS
13 Mot du Syndic de riaz
15 Mot du Préfet de la Gruyère
17 Mot du Chef technique de l‘AFLS
19 Directives aux lutteurs
25 Comité d’organisation
27 Invités d’honneur
35 Membres Honoraires cantonaux
40 Plan de situation
41 Place de fête
43 Programme de la fête
45 Informations générales
47 Restauration
49 Animation
53 Membres Honoraires du club
57 Association cantonale fribourgeoise
61 Jurys
63 Prix vivants
69 Partenaires et donateurs
75 Demoiselles d’honneur
77 Communication du club des cent afls
5 Das Wort des ok-präsident
9 Wort des Präsidentes des Schwingklubs
11 Das Wort des Kantonalpräsidenten des FSV
12 Das Wort des Ammans von Riaz
15 Das Wort des Oberamtmanns
17 Das Wort des Technischer Leiters des FSV
21 Richtlinien an Schwinger
25 Organisationskomitee
27 Ehrengäste
35 Ehrenmitglieder Freib. Schwingerverband
40 Situationsplan
41 Festplatz
43 Festprogramm
© PHOTO David Moret
45 Allgemeine Orientierung
47 Festwirtschaft
49 Unterhaltung
53 Ehrenmitglieder Schwingklub La Gruyère
57 Freiburger Kantonaler Schwingerverband
61 Kampfgericht
63 Lebendpreise
69 Sponsor und Gabenspender
75 Ehrendamen
LAIMBACHER ADI
77 Kommunikation 100-er Klub
Fête cantonale fribourgeoise de lutte suisse
Riaz, le 19 juillet 2009
3
Unser Service ist schneller.
Beim Kundenservice geben wir Vollgas: Von über 30 Schenker Storen Standorten in der ganzen
Schweiz befindet sich einer bestimmt auch in Ihrer Nähe. Damit ist gewährleistet, dass unser
Storenspezialist rasch bei Ihnen ist – ob für eine Reparatur oder für eine umfassende Beratung.
Nebst eigenen Produkten reparieren wir auch sämtliche Fremdmarken.
Lamellenstoren Stoffstoren Insektenschutz Terrassendächer/
Rollladen Indoorstoren Service Verglasungen
Fensterläden Sonnenschirme Reparaturen Fassadenlösungen
Sonnenstoren Steuerungen
0800 202 202
www.storen.ch
4
MOT DU PRÉSIDENT DU CO
DAS WORT DES OK-PRÄSIDENT
Didier Castella
Liebe Freundinnen und Freunde des Schwin-
gens, der Traditionen und des Sports
Schwingerhose, Schweissperlen, Sägemehl,
Cher(e)s ami(e)s de la lutte, des traditions et Kraft, Gleichgewicht, Schnelligkeit – das
du sport, Schwingen ist ein eigentlicher Kampfsport,
ein althergebrachter Wettkampf, für den es
Culottes, sueur, ronds de sciure, force, équili- Vorbereitung, Training und Ausdauer braucht,
bre, rapidité, la lutte suisse est un véritable bevor man von Kränzen und Lorbeeren träu-
sport de combat, une compétition ancestrale men kann. Schwingen verbindet man mit
qui exige préparation, entrainement et per- Tradition, Folklore, Fair Play, mit Werten wie
sévérance avant de pouvoir rêver de cou- Loyalität und Respekt, die charakteristisch
ronnes et de lauriers. Associée à la tradition, sind für diesen Sport. Der Schwingsport ver-
à son folklore, au fair-play, aux valeurs de fügt somit über all die nötigen Zutaten, die es
loyauté et de respect qui la caractérisent, la braucht für ein grosses Volksfest. Die Rituale
lutte intègre tous les ingrédients nécessaires des Schwingens lehren Kampfgeist in einem
à en faire un grand événement populaire. Les von Frieden und Achtung geprägten Umfeld.
rites de la lutte enseignent l’esprit compétitif Am Ende des Kampfes reichen sich die
dans un environnement empreint de paix et Konkurrenten die Hand und der Sieger wis-
de respect. cht dem Besiegten das Sägemehl vom Rück-
A la fin du combat, les concurrents se serrent en. Dieser Händedruck symbolisiert alle
la main et le vainqueur essuie la sciure du Werte, die von diesem Sport transportiert
dos du vaincu. Cette poignée de main sym- werden, der gegenseitige Respekt zwischen
bolise toutes les valeurs véhiculées par ce den Athleten, der auf das Publikum überg-
sport, ce respect mutuel entre athlètes qui se reift. Einfache Gesten, die jedoch den Geist
transmet au public. Des gestes simples, mais des Schwingens widerspiegeln, den Geist,
qui reflètent tout l’esprit de la lutte, l’esprit mit dem wir uns für das nächste kantonale
avec lequel nous nous engageons pour la Schwingfest einsetzen.
prochaine fête de la lutte cantonale. Damit die Magie des Schwingfests weiter-
Pour que la magie de la fête de lutte puisse bestehen und dieses unter den besten Be-
se perpétuer et s’exercer dans les meilleures dingungen stattfinden kann, brauchen wir
conditions, nous avons besoin de votre par- Sie. Das Organisationskomitee des kanto-
ticipation. Le Comité d’organisation de la fête nalen Schwingfests freut sich darauf, Sie am
cantonale se réjouit de vous accueillir à la 94e 14. und 15. Juli 2018 zum Kantonalschwingfest
fête cantonale de lutte les 14 et 15 juillet 2018 in Riaz begrüssen zu dürfen.
à Riaz.
Mögen die Traditionen und Werte des
Que les traditions et valeurs de la lutte per- Schwingens fortbestehen und das Fest
durent, que la fête soit belle ! gelingen!
5
6
MOT DU PRÉSIDENT DU
CLUB DES LUTTEURS DE
LA GRUYÈRE
Jean-François Sottas
œuvre afin que votre séjour parmi les lut-
teurs se passe de la manière la plus agré-
able possible.
J’adresse un grand merci à tous nos spon-
sors et bénévoles. Sans leur soutien,
Chers invités d’honneurs, lutteurs et l’organisation d’une telle manifestation ne
Ami(e)s de la lutte suisse serait tout simplement pas possible.
C’est pour moi un plaisir et un honneur, Merci à nos généreux donateurs qui récom-
au nom du club des lutteurs de la Gruyère, pensent chaque lutteur d’un magnifique
de vous souhaiter la bienvenue pour cette prix. Mes remerciements vont également
94e fête cantonale fribourgeoise de lutte à la commune de Riaz, son syndic et ses
suisse ici à Riaz. autorités et au football club qui mettent
à disposition leurs infrastructures permet-
Notre magnifique région de la Gruyère ac- tant un parfait accueil de nos hôtes.
cueil pour la 5e fois la fête cantonale des
lutteurs actifs. Après l’édition de 2009, Je me réjouis de partager ce week-end
nous déposons une nouvelle fois nos avec vous accompagné de l’ambiance et le
valises à Riaz le temps d’un week-end et respect traditionnels des fêtes de lutte. Je
faisons profiter la région des traditions et souhaite à chaque lutteur une excellente
du folklore typiquement suisse. Souhaits fête cantonale couronnée de succès et
de bienvenue particuliers à nos Amis de épargnée de blessures.
Mythenverband et Sannenland qui nous
feront l’honneur de leur présence. Les poignées de mains, le regard droit
dans les yeux, le respect de l’adversaire et
Un grand merci à notre président le fair-play seront les ingrédients princi-
d’organisation Didier Castella qui par paux à la beauté de la fête.
son esprit rassembleur a conduit avec la
manière un comité où un climat de con- Un magnifique champion fribourgeois
vivialité et collégialité a régné durant ces sera couronné et repartira avec le «Muni»
18 mois de préparation. Tout a été mis en Mingo le dimanche soir.
7
Jusqu’à
50% l’hôtel
sur le train,
co uv erte
et la dé
de marques
Découvrez le panorama des entreprises suisses
avec des avantages exclusifs.
Les sociétaires Raiffeisen bénéficient de réductions
attractives sur le voyage en train, la nuit d’hôtel et
la découverte des marques suisses.
raiffeisen.ch/marques-suisses
8
WORT DES PRÄSIDENTES DES
SCHWINGKLUBS LA GRUYÈRE
Jean-François Sottas
Liebe Ehrengäste, Schwinger und Schwing- Danke an unsere Gabenspender, die jeden
erfreunde Schwinger mit einem tollen Preis be-
lohnen. Ebenfalls Danke an die Gemeinde
Es ist mir eine grosse Freude und Ehre, Riaz, dessen Amman und Behörde wie
Sie herzlich im Namen des Schwingklubs auch dem Fussballklub, welcher uns mit
La Gruyère zum 94. Freiburger Kantonalen ihrer Infrastruktur einen perfekten Emp-
Schwingfest bei uns in Riaz begrüssen zu fang für unsere Gäste ermöglicht.
dürfen.
Ich freue mich darauf, dieses Wochenende
Unsere wunderbare, schöne Heimat Grey- mit der traditionellen Atmosphäre und
erzerland begrüsst für das 5. Mal das Kan- dem Respekt des Schwingfests mit Ihnen
tonale Schwingfest der Aktivschwinger. zu teilen. Ich wünsche jedem Schwinger
Nach 2009, deponieren wir erneut unser ein erfolgreiches und verletzungsfreies
Gepäck für ein Wochenende in Riaz und Fest.
lassen die Region die Tradition und Folk-
lore der typischen Schweiz geniessen. Spe- Händeschütteln, ein direkter Blick in die
ziell begrüssen möchte ich unsere Freunde Augen, Respekt vor dem Gegner und Fair-
vom Mythenverband und Saanenland, die play sind die wichtigsten Zutaten für die
uns die Ehre ihrer Anwesenheit erweisen. Schönheit dieses Fests.
Ein grosses Dankeschön anunseren OK- Ein grossartiger Freiburger Meister wird
Präsidenten Didier Castella, der durch am Sonntagabend gekrönt und fährt mit
seinen vereinigenden Geist ein Komitee dem Muni « Mingo » zurück nach Hause.
führte, in welchem während den vergan-
genen 18 Monate der Vorbereitung ein
Klima der Geselligkeit und Kollegialität
herrschte.
Ein grosses Dankeschön an unsere Spon-
soren und Helfer. Ohne deren grosszügige
Unterstützung wäre es gar nicht möglich,
einen solchen Anlass durchzuführen.
9
Brasserie Boxer - Avenue des Sports 11
1400 Yverdon-les-Bains
Tél. 024/425.53.53 Fax 024/425.53.52
www.boxer.ch info@boxer.ch
10MOT DU PRÉSIDENT
DE L’AFLS
DAS WORT DES KANTONALPRÄSIDENTEN DES FSV
Manu Crausaz
Werte Freunde und Freundinnen des Schwing-
sportes,
Im Namen des Freiburger Schwinger Verbandes
möchte ich Sie recht herzlich in Riaz begrüssen.
Ich bin mir sicher, dass Sie hier alles Nötige vor-
finden werden, was es braucht um ein in diesem
Ausmass erfolgreiches Schwingfest durchzufüh-
ren. Eine Infrastruktur und einen hervorragenden
Chères amies, chers amis de la lutte suisse, Festplatz um unserem Kantonalfest einen würdi-
Au nom de l’association fribourgeoise, je vous gen Rahmen zu geben.
souhaite la bienvenue à Riaz. Je suis certain que Ich möchte mich beim Präsidenten des Organisa-
vous y trouverez tous les ingrédients nécessaires tionskomitees, Herr Didier Castella und seinem
à la réussite d’une manifestation de cette am- ganzen Team, bedanken für die ganze Arbeit die
pleur, infrastructure et place de fête dignes de sie in den letzten Monaten geleistet haben um
notre fête cantonale. dem kantonalen Fest einen grossen Erfolg zu be-
Je tiens à remercier et féliciter Monsieur Didier scheren.
Castella, président du Comité d’organisation Der gewählte Rahmen ist idyllisch, und es wurde
ainsi que toute son équipe pour avoir œuvré du- alles vom OK unternommen um uns in dieser
rant ces derniers mois à la réussite de notre fête wunderschönen Gegend unter den besten Be-
cantonale. dingungen willkommen zu heissen. Die besten
Le cadre choisi est idyllique et tout a été fait de Schwinger der Westschweiz sowie die eingelad-
la part du CO afin de nous accueillir dans cette enen Schwinger werden den ganzen Tag über
belle région dans les meilleures conditions. Les sich herauswachsen und schlussendlich wird der
meilleurs lutteurs romands, ainsi que quelques beste des Tages als «Festkönig» von diesem kan-
invités, en découdront tout au long de la journée tonalen Schwingfest gekrönt werden.
et le meilleures d’entre eux sera sacré « ROI » Es ist nicht einfach zum heutigen Zeitpunkt
de cette fête cantonale Fribourgeoise de lutte Freiwillige zu finden, die bereit sind ihre Freizeit
suisse. zu opfern um ein solches Ereignis zu organisie-
Il n’est pas aisé de nos jours de trouver des per- ren. Dazu braucht es auch Kompetenz, Fachwis-
sonnes bénévoles acceptant de consacrer une senschaft und nicht zu vergessen: Engagement.
grande partie de leur temps libre à la mise sur Werte Schwinger und Kampfrichter, es bleibt uns
pied d’une telle manifestation. Cela demande nur zu hoffen das den ganzen Tag über um die
engagement, compétence et savoir-faire. Sägemehlringe das Motto «Fair Play» präsent ist,
Chers lutteurs, chers jurys, il ne reste plus qu’à so dass unser Schweizer Schwingsport als Sieger
espérer que le fair-play règne autour des ronds von diesem Freiburgischen Kantonalfest her-
de sciure et que la lutte suisse, notre sport, sorte vorgeht.
vainqueur de cette cantonale fribourgeoise. Es bleibt mir zum Schluss, Freunde und Freun-
En conclusion, il me reste à vous souhaiter, dinnen des Schweizer Schwingsportes, euch al-
ami(e)s de la lutte suisse, une bonne et agréable len einen guten und angenehmen Tag zu wün-
journée et que le meilleur gagne. schen, und dass der Beste gewinnt.
Salutations sportives. Mit meinen sportlichsten Grüssen.
11DAS WORT DES AMMANS VON RIAZ
Stéphane Schwab
Die Bevölkerung und die Behörden von Riaz heissen Sie
herzlich willkommen im Herzen des Greyerzerbezirks
und freuen sich darauf, das vom Greyerzer Schwingklub
organisierte 94. Freiburger Kantonalschwingfest am 14.
und 15. Juli 2018, mit Ihnen zusammen erleben zu dür-
fen.
Das 1. Schwingfest fand in Unspunnen im Jahre 1805
statt und stellt eine Verbindung mit unseren nationalen
Traditionen wie Alphorn und Steinstossen dar. Diese
Disziplin der Hirten und Bauern wird bald zu einem na-
tionalen Sport.
Der Kranz wird durch Schweiss verdient. Die 130 Jungen
am Samstag und die 120 Aktiven am Sonntag haben hart
trainiert, eine unumgängliche Voraussetzung für die
Beherrschung aller Griffe wie Brienz, Kurz, Bur, Hüfts-
chwung oder gekreuzter Sprung.
In den vier Sägemehlringen werden Sie die Kämpfe der
Schwinger sowie ihre verschiedenen Strategien, um
die Schulter des Gegners in das Sägemehl zu drücken,
beobachten können.
Auch Riaz hat Schwinger unter seinen Bürgern: Sébas-
tien Bosson und Guillaume Remy. Letzterer hatte nach
Qualifikation am Eidgenössischen Schwingfest in Esta-
vayer-le-Lac in 2016 teilgenommen. Dank dem Greyerzer
Schwingklub lassen die Jugendlichen unserer Region
dieses wichtige Symbol unseres Landes fortbestehen.
Zögern Sie nicht, unsere Traditionen und Werte zu er-
halten, indem Sie an den Einführungskursen teilne-
hmen, die vom Greyerzer Schwingklub durchgeführt
werden. Und wer weiss, vielleicht treffen wir uns wie-
der auf den Sägemehlringen in Riaz bei einem nächsten
Schwingfest!
Ich lade Sie alle ein, Zuschauer, Schwinger oder künft-
ige Schwingfreunde, zahlreich in unsere beschauliche
Gemeinde zu kommen, um frohe Momente und freund-
schaftliche Begegnungen zu erleben.
12MOT DU SYNDIC DE RIAZ
Stéphane Schwab
La population, les élus et le conseil com- comme le Brienz, le Kurz, le Bur, le tour de
munal de Riaz vous souhaitent la bienvenue hanche ou le saut croisé pour mettre au sol
dans notre village au cœur de la Gruyère. leur adversaire.
C’est un réel plaisir pour nous de pouvoir ac-
cueillir une si belle tradition qui a sa place à SCIURE - Les 4 ronds de sciure du site de Riaz
Riaz au sein du complexe sportif depuis de vous permettront d’admirer les passes des
nombreuses années. concurrents et les notes qui leur seront at-
Tradition, sueur et sciure vont rythmer la 94e tribuées comme résultat de leur habileté. Au
fête de lutte cantonale Fribourgeoise organ- fur et à mesure des qualifications les 14 et
isée par le Club des lutteurs de la Gruyère à 15 juillet, vous pourrez observer avec atten-
Riaz les 14 et 15 juillet 2018. tion les diverses stratégies des lutteurs leur
permettant de mettre les deux omoplates de
TRADITION - Cette discipline de bergers et leur adversaire dans le rond de sciure. Venez
de fermiers va rapidement devenir un sport nombreuses et nombreux vivre la passion de
national répandu dans toutes les classes de la lutte durant ces deux jours dans une ambi-
la population Suisse. C’est dès le 18e siècle ance conviviale et festive.
que cette coutume alpestre fait parler d’elle.
La première fête alpestre d’Unspunnen en RIAZ ET LA LUTTE SUISSE - Riaz compte égale-
1805 allie ce magnifique sport à nos tradi- ment des lutteurs parmi ses citoyens comme
tions nationales comme le cor des Alpes et Sébastien Bosson mais aussi Guillaume Remy
le lancer de pierre. La tradition de la lutte a qui s’est qualifié pour représenter notre dis-
sa place à Riaz depuis de nombreuses an- trict lors de la dernière fête nationale à Esta-
nées. Cette tradition nous tient à cœur et vayer en 2016. Grâce au Club des lutteurs de
représente bien l’esprit d’amitié et de partage la Gruyère et à nos lutteurs Riazois, les jeunes
de notre village. Nous sommes donc heureux générations ont le feu sacré et perpétuent
que le club des lutteurs de la Gruyère et le à leur tour ce symbole important de notre
comité d’organisation nous aient choisi pour pays. N’hésitez pas non plus à montrer votre
l’organisation de la fête cantonale cette an- intérêt pour nos traditions et nos valeurs en
née. vous rendant aux cours d’ initiation à la lutte
du club des lutteurs de la Gruyère. Et qui sait,
SUEUR - C’est par la sueur et au rythme des peut-être à bientôt sur les ronds de sciure à
entrainements que la couronne se mérite. Riaz lors d’une prochaine manifestation !
Pour gagner cette année à Riaz, les 130 gar- Par ces quelques lignes je vous invite, que
çons lutteurs du samedi et les 120 lutteurs vous soyez spectateur, lutteur ou futur pas-
actifs de la cantonale ont dû s’entrainer de sionné, à venir nombreux vivre des moments
nombreuses heures. Cet investissement per- uniques de passion, de rencontres et de part-
sonnel intense est nécessaire pour maîtriser age dans notre belle commune.
l’ensemble des prises et leurs combinaisons.
C’est ainsi qu’ils pourront performer et avoir Que la fête soit belle et reste à jamais dans
le dessus sur leur adversaire pour remporter vos mémoires !
la compétition. Venez observer le brio avec
lequel les lutteurs vont effectuer des prises
13L’expérience
au service de l’immobilier
Gérance d’immeubles
Pilotage de projets
Gestion de chantiers
Administration de copropriétés
Promotion
Courtage
Expertises
RÉGIE DE FRIBOURG SA Tél +41 26 350 55 11
Rue St-Pierre 1 Fax +41 26 350 55 99
CH-1701 Fribourg reception@rfsa.ch
14MOT DU PRÉFET
DE LA GRUYÈRE
DAS WORT DES OBERAMTMANNS
Patrice Borcard
Unter den Lorbeeren, ein Klima
Im Jahre 2016 hat sich das Freiburgerland für
seine Schwinger begeistert, welche sich in der
Sous les lauriers, un climat Arena des Eidgenössischen Schwingfests in
Estavayer-le-Lac versammelt hatten. Für viele
En 2016, le Pays de Fribourg s’est passionné war dieser Sport eine Entdeckung. Und plötz-
pour ses lutteurs rassemblés dans l’arène lich wurde der Ringkampf zu einem spannen-
de la fête fédérale d’Estavayer-le-Lac. Pour den Wettbewerb, ausgetragen mit ungewöhn-
beaucoup, ce sport était une découverte. Et lichem Fairplay und in einer Atmosphäre, die
soudain, la lutte devenait une compétition nicht mehr oft in den Stadien vorhanden ist.
passionnante, portée par un fair-play peu Und nun wird Riaz Mitte Juli Gastgeber des
commun et une ambiance qui a trop souvent 94. Freiburger Kantonalschwingfests. Das
déserté les stades. Dorf ist nicht das erste Mal Veranstalter: zum
Et voilà que Riaz accueille, au mitan de juillet, vierten Mal wird das Kantonalfest an die-
la 94e Fête cantonale fribourgeoise des lut- sem wunderbar geeigneten Standort aus-
teurs. Le village n’en est pas à sa première : getragen. Zweifelsohne werden die Schwin-
c’est la quatrième cantonale organisée dans ger und ihre Freunde ganz herzlich begrüsst
un site qui s’y prête à merveille. On ne doute und die Wettkämpfe werden sich mit der im
pas que les lutteurs et leurs amis y seront ac- Schwingkreis bekannten Geselligkeit abspie-
cueillis avec chaleur et que les compétitions len.
s’y dérouleront dans cet esprit de convivialité Seien Sie also herzlich willkommen, Freibur-
qui caractérise le milieu de la lutte. ger Schwinger und Gäste der Schwingklubs
Soyez donc les bienvenus, lutteurs fribour- Saanenland und Schwyz! Das malerische
geois et des clubs invités du Saanenland et Greyerzerland ist stolz, Sie zu empfangen
de Schwyz ! Le Pays de Gruyère est fier de und Ihnen diese Mischung von Tradition und
vous recevoir en vous offrant ce mélange de Modernität anbieten zu können. Fühlen Sie
tradition et de modernité qui fait son charme. sich wie zu Hause, liebe Schwinger-Freunde.
Vous êtes chez vous, chers amis lutteurs, et Geniessen Sie diesen Wettkampf und lassen
profitez de cette compétition pour nourrir les Sie sich begeistern!
valeurs qui vous sont chères ! Wenn dieses Kantonalfest schöne Erinnerun-
Si cette cantonale vous laissera des souvenirs gen hinterlassen kann, wird es für das ganze
colorés, ce sera tout mérite pour le Comité Organisationskomitee, seinen Präsidenten Di-
d’organisation, son président Didier Castella, dier Castella und alle Freiwilligen eine Genug-
et tous les bénévoles. A toutes et tous, une tuung sein. An alle möchte ich hiermit einen
couronne de remerciements. grossen Dankeskranz überreichen.
Une très belle fête de lutte à tous ! Allerseits ein sehr schönes Schwingfest!
1516
MOT DU CHEF
TECHNIQUE
DE L‘AFLS
DAS WORT DES TECHNISCHER
LEITERS DES FSV
Frédéric Vaucher
Chers lutteurs, jurés et amis de la lutte, Liebe Schwinger, Kampfrichter und Schwing-
erfreunde
En tant que chef technique de l‘association
fribourgeoise de lutte suisse, je salue les lut- Als Technischer Leiter des Freiburger Schwing-
teurs, les jurés et les amis de la lutte à la 94e erverbandes begrüsse ich alle Schwinger,
fête cantonale fribourgeois de lutte suisse à Kampfrichter und Schwingerfreunde am 94.
Riaz. Freiburger Kantonalschwingfest in Riaz.
Cette fête de lutte est une plateforme idéale Dieses Schwingfest ist eine ideale Plattform
pour présenter à un public élargi notre sport um unseren traditionellen Sport der breiten
traditionnel. Öffentlichkeit vorzustellen.
La lutte suisse s’est développée en un sport Der Schwingsport hat sich zu einem mod-
d’élite et exige un entraînement intensif. Pour ernen Spitzensport entwickelt und erfordert
les lutteurs, la fête cantonale fribourgeoise de ein intensives Training. Mit dem Freiburger
lutte suisse est une chance de mettre en pra- Kantonalschwingfest bietet sich den Schwing-
tique leur investissement aux entraînements ern eine Chance, ihren Trainingsaufwand in
en ayant une expérience positive dans leur eine positive Erfahrung in ihrer sportlichen
carrière sportive. Laufbahn umzusetzen.
Même si la lutte suisse est devenue moderne, Trotz der Moderne des Schwingsports werden
les traditions sont préservées et les valeurs aber die Traditionen gewahrt und nach wie
de la vie telles que l’amitié et le respect mu- vor klare Werte für das Leben, wie Freund-
tuel sont encore et toujours maintenus. schaft und gegenseitiger Respekt, vermittelt.
Je souhaite à tous les lutteurs, jurés et amis Ich wünsche allen Schwingern, Kampfrichtern
de la lutte suisse une fête remplie de succès und Schwingerfreunden ein erfolgreiches
et passionnante avec des passes attractives. und spannendes Schwingfest mit attraktivem
Je remercie le club de lutte de La Gruyère, le Schwingsport.
comité d’organisation et les nombreux bé- Ich danke dem Schwingklub Greyerz, dem
névoles pour l’organisation de la fête canto- Organisationskomitee und den vielen Helf-
nale fribourgeoise de lutte suisse 2018. ern für die Organisation des Freiburger Kan-
tonalschwingfestes 2018.
17Daniel Menoud
Girard
f rère s s àr l
Commerce de bétail
Viehhandel
Nous commercialisons toutes catégories de bétail
conventionnel et labellisé :
Bétail d’élevage et de garde
Menuiserie | Ebénisterie
Zucht und Nutzvieh Charpente
Bétail de boucherie
Brevet fédéral
Schlachtvieh
Bétail d’engraissement
Mastvieh
chemin du Clos-Chatrossin 9
Veaux d’engraissement 1661 Le Pâquier
Tränke und Mastkälber 079 563 17 00
girard.sarl@bluewin.ch
Menuiserie intérieure & extérieure
Rénovation | Charpente
Daniel Menoud
Rte de Rueyres 122 Tél 026 917 02 34
1626 Rueyres-Treyfayes
w w w. l o r ra i n e - h o l s t e i n s . c h
Natel 079 417 15 18
Fax 026 917 85 18 Agencement | Mobilier intérieur
PKF Fiduciaire SA
Genève • Fribourg • Lausanne • Moutier • Sion • Vevey
Comptabilité,
Révision & Fiscalité
Route de la Gruyère 40
1634 La Roche
Stéphane Peiry www.menuiserie-risse.ch
Directeur Associé
PKF Fiduciaire SA
Rue de la Banque 3
CH - 1701 Fribourg
Tél. : +41 26 460 70 10
Email : fribourg@pkf.swiss
www.pkf.swiss
18DIRECTIVES DU CHEF
TECHNIQUE DE L’ARLS
AUX LUTTEURS
Le lutteur actif qui ne peut pas participer à la fête
peut s’excuser jusqu’au lundi soir avant la fête de lutte au
Pour garantir
Directives le technique
du chef bon déroulement
de l’ARLS des la fête
fêtes,chef technique de lutte au chef technique de l’association
de l’association responsable du bureau de
s’appliquent les directives suivantes : classement.responsable du bureau de classement.
aux lutteurs.
Généralités
Pour garantir le bon déroulement des fêtes, s’appliquent Le jeune Proclamation
lutteur quides résultats,
ne peut pas participer remise
à la des prix
Le déroulement
les directives suivantes : technique de la fête romande fête peutPour
s’excuser la jusqu’au
proclamation
vendredi soirdes avantrésultats,
la fête de tous les lut-
actifs et jeunes lutteurs ainsi que des fêtes can-lutte au chef teurs seront
technique présentsresponsable
de l’association à l’heure. du Les règles vesti-
tonales actifs et jeunes lutteurs ainsi que des
Généralités
mentaires suivantes seront respectées :
bureau de classement.
régionales
Le déroulement de l’arlsdese
technique conformera
la fête romande actifsau et règlement Lutteurs
Proclamation bergerremise
des résultats, : costume
des prix Suisse (par ex. : Bred-
technique
jeunes lutteurs deainsil’AFLS
que des (édition 2008).
fêtes cantonales actifs et zon) ou chemise blanche pantalon foncé.
jeunes lutteurs ainsi que des régionales de l’arls se Gymnastes
Pour la proclamation : costume
des résultats, tous lesSuisse (par ex. : Bredzon)
lutteurs seront
Habillement
conformera au règlement technique de l’AFLS (édition
2008).
ou maillot blanc à courte manche et pantalon
présents à l’heure. Les règles vestimentaires suivantes
seront respectées :
Les lutteurs se présenteront dans les tenues sui- long blanc.
vantes
Habillement : -Lutteurs(Aucune
berger ; costumetenue fantaisiste
Suisse et inscription
(par ex. : Bredzon) ou publici-
Lutteurs berger : chemise de travail (par ex. che-chemise taire
Les lutteurs se présenteront dans les tenues suivantes :
blanchene serafoncé.
pantalon tolérée.)
mise edelweiss) et pantalon foncé. Pas de jeans-Gymnastes Les; costume
lutteurs sont priés de remercier les dona-
Suisse (par ex. : Bredzon) ou
Gymnastes
-lutteurs berger ; :chemise
maillot blanc
de travail (par à
ex. courte
chemise manche et teurs
maillot blanc desmanche
à courte prix etpar écrits
pantalon long la
blanc.semaine suivant la
pantalon
edelweiss) et long
pantalonblanc.
foncé. PasPasdede jeans
jeans fête.
L’habit de combat doit être approprié et propre.(Aucune tenue fantaisiste et inscriptions publicitaires ne
-Gymnastes ; maillot blanc à courte manche et pantalon
(Aucune
long blanc. Pastenue fantaisiste et inscription publici-sera tolérées.)
de jeans Sanctions
taire ne sera tolérée.) Le sont
Les lutteurs lutteur
priés deinscrit,
remercier non remplacé,
les donateurs des prixqui ne répond
Les
L’habitlutteurs
de combat doitsont priés etd’emporter
être approprié propre. (Aucunedes vête- par écritspas
la sem à aine
l’heure
suivantpour
la fête. l’appel ou ne se présente pas
tenue fantaisiste et inscriptions publicitaires ne sera
ments
tolérées.)
de rechange. à la fête, sans excuses valables, sera sanctionné
d’une amende de 100.- pour les actifs et 30.-
Sanctions
Appel Le lutteurpour
inscrit,les
nonjeunes
remplacé, lutteurs.
qui ne répond pas à
Les lutteurs se présentent selon le programmel’heure pour Le l’appel
lutteur ou ne qui ne respecte
se présente pas les directives
pas à la fête, sans
. Les lutteurs sont priés d’emporter des vêtem ents de
de fête.
rechange.
Les retards seront sanctionnés d’uneexcuses techniques
valables, sera et vestimentaires
sanctionné d’une amende de et l’ordre sur la
amende ou d’une disqualification de la fête. 100.- place
Pour lesdeactifs.
fête30.-
peutpour êtreles disqualifié
jeunes lutteurs de la fête par
Les
Appellutteurs et les jurés se présentent sur la le chef technique de l’association responsable
place de fête par association cantonal avec leurLe lutteurdu qui bureau
ne respectede pasclassement.
les directives techniques et
Les lutteurs se présentent selon le programme de fête.
chef technique
Les retards selon d’une
seront sanctionnés l’ordre
amendeduouchef
d’une technique
vestimentaires et l’ordre sur la place de fête peut être
Divers
disqualifié de la fête par le chef technique de l’association
de l’ARLS. de la fête.
disqualification responsable du bureau de classement.
Le lutteur qui veut s’ inscrire le dimanche matin
Comportement
Les lutteurs et les jurés se présentent sur la place de fête Divers peut le faire jusqu’à une heure avant l’appel et
par association cantonal avec leur chef technique selon
Chaque lutteur
l’ordre du chef techniquesedecomportera
l’ARLS. avec fair-play du- devra s’acquitter de 50.- pour les actifs et 30.-
Le lutteur qui veut s’inscrire le dimanche matin peut le faire
rant toute la fête. Les lutteurs prennent connais-jusqu’à une pour heure les jeunes
avant l’appel etlutteurs de frais
devra s’acquitter de d’inscription.
sance sans réserve des décisions et des notes
Comportement
attribuées par les jurés du Classement et du50.- pour
Chaque lutteur se comportera avec fair-play durant toute la
les actifs et 30.- pour les jeunes lutteurs
Conclusion
rond
fête (toute réclamation éventuelle est à com-de frais d’inscription. Nous aimerons remercier les CO des fêtes ainsi
muniquer exclusivement au président du bureauConclusion que les lutteurs et spectateurs et donateurs en
de
-les classement).
lutteurs prennent connaissance sans réserve des montrant le sport de la lutte suisse sous son as-
décisions et des notes attribuées par les jurés du
Le lutteur actif qui ne peut pas participer à laNous aimerons pect remercier
le plus les favorable.
CO des fêtes ainsi que les
fête peutets’excuser
Classement du rond. (Toute jusqu’au
réclamation lundi soir
éventuelle est avant la L’horaire devra impérativement être respecté,
lutteurs et spectateurs et donateurs en montrant le sport
de la lutte suisse sous son aspect le plus favorable.
fête de lutte
à communiquer au chef au
exclusivement technique de l’association
président du bureau de L’horaireet le impérativement
devra déroulement technique
être respecté, et le devra être loyal et
responsable
classement.) du bureau de classement. sportif. Je vous souhaite à toutes et à tous de
Le jeune lutteur qui ne peut pas participer à la belles fêtes de lutte.
fête peut s’excuser jusqu’au vendredi soir avant
Règlement technique ARLS Chézard 19 janvier 2013 CTR-RS
1920
009.004.17.013_VIL_Krumme_Anz_Lautsprecher_190x135.5_ZTG_4c_df.indd 2 06.04.17 08:55RICHTLINIEN DES
TECHNISCHEN LEITER
SWS AN SCHWINGER
Le lutteur actif qui ne peut pas participer à la fête
peut s’excuser jusqu’au lundi soir avant la fête de lutte au
Um den guten
Directives Verlauf
du chef der de
technique Feste zu garantierenchef technique
l’ARLS Die Bekleidung muss zweckmässig, sauber und
de l’association responsable du bureau de
finden die folgenden Richtlinien frei von Aufschriften und Werbung sein. Jeder
classement.
aux lutteurs.
Schwinger kommt zurzeit an der Rangverkündi-
Anwendung
Pour garantir le bon déroulement des fêtes, s’appliquent Le jeune gung.lutteur qui ne peut pas participer à la
Die technische
les directives suivantesAbwicklung
: des Südwestscheizer-fête peutDie Schwinger
s’excuser werden
jusqu’au vendredi soir gebeten, die Gaben in der
avant la fête de
schwingfeste der Aktiven und der Jungschwingerlutte au chef Wochetechniquenach dem Festresponsable
de l’association zu Verdanken.du
sowie die Kantonallen und Rangschwinget des
Généralités bureau de classement.
SWS richtet technique
Le déroulement sich nach de ladem Technischen
fête romande actifs et Regulativ Sanktionen
Proclamation des résultats, remise des prix
des
jeunesESV (Ausgabe
lutteurs 2008).
ainsi que des fêtes cantonales actifs et Schwinger die nicht ersetzt werden oder die
jeunes lutteurs ainsi que des régionales de l’arls se nicht Entschuldigen
Pour la proclamation des résultats, toussind, werden
les lutteurs serontvon einer Geld-
Bekleidung strafe von 100.- für aktiv Schwinger und 30.- für
conformera au règlement technique de l’AFLS (édition présents à l’heure. Les règles vestimentaires suivantes
2008). seront respectées :
Die Schwinger im folgenden Tenue zu antreten: Jung Schwinger sanktioniert. Der Schwinger der
Sennen
Habillement Schwinger: Arbeitshemd (zum Beispiel. -Lutteursdie bergerTechnischen
; costume Suisse (par und ex. Kleidungsrichtlinien
: Bredzon) ou und
Edelweisshemd) und dunkle Hose. Keine Jeans. chemise den
Les lutteurs se présenteront dans les tenues suivantes :
blancheBefehl über des Festes nicht respektiert,
pantalon foncé.
Turnerschwinger: weisses Leibchen mit kurzem-Gymnastes kann von den Technischen Leitern ausgeschlos-
; costume Suisse (par ex. : Bredzon) ou
Ärmel und Langer,
-lutteurs berger ; chemise deweisser Hose.
travail (par Keine Jeans. maillot blanc
ex. chemise senà werden.
courte manche et pantalon long blanc.
Die Bekleidung
edelweiss) mussPaszweckmässig,
et pantalon foncé. de jeans sauber und
frei von Aufschriften und Werbung sein. Schwing-(Aucune Verschiedenes
-Gymnastes ; maillot blanc à courte manche et pantalon
tenue fantaisiste et inscriptions publicitaires ne
sera tolérées.)
er und Kampfrichter
long blanc. Pas de jeans sind gebeten, Ersatzkleider Der Schwinger, der sich am Sonntagmorgen an-
mitzunehmen. melden
Les lutteurs sont priés will, kann es
de remercier les bis zu einer
donateurs des prixStunde vor dem
L’habit de combat doit être approprié et propre. (Aucune par écritsAntreten anmelden
la sem aine suivant la fête. und muss 50.- für die Aktiv
Antreten
tenue fantaisiste et inscriptions publicitaires ne sera
tolérées.)
Schwinger und 30.- für die Jung Schwinger müs-
Die Schwinger stellen sich nach dem Festpro- sen für das Startgeld bezahlen.
Sanctions
gramm vor. Die Verspätungen werden von einerLe lutteur inscrit, non remplacé, qui ne répond pas à
Geldstrafe oder von einer Ausschliessung desl’heure pour Schlusswort
l’appel ou ne se présente pas à la fête, sans
. Les lutteurs sont priés d’emporter des vêtem ents de
Festes
rechange.
sanktioniert. Die Schwinger stellen sich
excuses Wir sind
valables, seraes dem OK
sanctionné d’unesowie
amende dende vielen Schwing-
auf dem Schwing platz nach Kantonalen verband100.- festbesucher,
Pour les actifs. 30.- Sponsoren
pour les jeunesund lutteurs Gabenspender
mit
Appelihrem technischen Leiters vor. schuldig, den Schwingsport von der allerbesten
Le lutteurSeite zu seigen.
qui ne respecte Der Zeitrahmen
pas les directives techniques et soll genau
Les lutteurs se présentent selon le programme de fête.
Verhalten
Les retards seront sanctionnés d’une amende ou d’une eingehalten
vestimentaires et l’ordre surwerden
la place deund derêtretechnische Bereich
fête peut
disqualifié de la fête par le chef technique de l’association
Jeder Schwinger
disqualification de la fête.hat sich während des ganzen soll fair und sportlich verlaufen. Allen wünsche
responsable du bureau de classement.
Festes korrekt und fair zu verhalten. ich ein unvergessliches fest.
Der Aktiv Schwinger der nicht am Fest teilnehm-Divers
Les lutteurs et les jurés se présentent sur la place de fête
par association cantonal avec leur chef technique selon
en kann,
l’ordre du chefKann sichdebis
technique am Montagabend vor dem
l’ARLS. Le lutteur qui veut s’inscrire le dimanche matin peut le faire
Festes am Technischen Leiters abmelden. jusqu’à une heure avant l’appel et devra s’acquitter de
Der Jung Schwinger der nicht am Fest teilnehm-
Comportement
en kann, Kann sich bis am Freitagabend vor dem50.- pour les actifs et 30.- pour les jeunes lutteurs
Chaque lutteur se comportera avec fair-play durant toute la
Schwingfest
fête am Technischen Leiter abmelden. de frais d’inscription.
Conclusion
Rangverkündigung
-les lutteurs prennent connaissance sans réserve des
décisions et des notes attribuées par les jurés du
Es gelten folgende Bekleidungsvorschriften. Nous aimerons remercier les CO des fêtes ainsi que les
Sennen
Classement et Schwinger
du rond. (Toutemit Tracht
réclamation (zum
éventuelle est Beispiel.
lutteurs et spectateurs et donateurs en montrant le sport
de la lutte suisse sous son aspect le plus favorable.
bredzon)
à communiquer weisses Hemd
exclusivement und schwarze
au président Hose. L’horaire devra impérativement être respecté, et le
du bureau de
Turnerschwinger:
classement.) weisses Leibchen mit kurzem
Ärmel und Langer, weisser Hose.
Règlement technique ARLS Chézard 19 janvier 2013 CTR-RS
21ction animale LeLe
succes
succes
enen
production
production
animale
animale
Dans votre Dans Dans
votre votre
hnique UFA Service
Service
technique
technique
UFA UFA
LANDI Puidoux
Puidoux LANDI
LANDI
00 ufa.ch 058 434
05809434
0009 00 ufa.chufa.ch
22rue d
e l a si o n g e 2 9 , 1 6 3 0 B ulle
23Aussi
pour les
costauds.
© PHOTO David Moret
S009_Costauds_GruyèreAop_Annonce_128x90_FR.indd 1 25.04.18 09:00
Fabrication et pose de fenêtres
en bois, bois-métal, PVC
Noël Ruffieux & Fils SA
Route des Grands-Bois 26
1663 Epagny/Gruyères,
Tél. 026 927 50 00
Fax 026 927 50 05
www.noel-ruffieux.ch
24COMITÉ D’ORGANISATION
ORGANISATIONSKOMITEE
© PHOTO David Moret
De gauche à droite
Links nach rechts
Devant Jean-François Sottas, vice-président
Vorne Sabine Remy, responsable festivités
Stéphane Pharisa, responsable sécurité et circulation
Sophie Moret, secrétaire
Denise Remy, responsable personnel
Marianne Deschenaux, co-responsable subsistance
Derrière Sophie Tornare, responsable subsistance
Hinten Jérémy Schuwey, responsable technique et représentant AFLS
Didier Castella, président du comité d’organisation
Frédéric Schuwey, responsable construction et place de fête
Vincent Bosson, marketing et sponsoring
Sébastien Bosson, finances
25rançois Tornare
François Tornare
26INVITÉS D’HONNEUR
Ehrengäste
M. Alain Berset, Belfaux Conseiller fédéral
M. Dominique De Buman, Fribourg Président du Conseil national
M. Jacques Bourgeois, Avry-sur-Matran Conseiller national
M. Pierre-André Page, Châtonnaye Conseiller national
M. Jean-François Rime, Bulle Conseiller national
Fr. Christine Bulliard-Marbach, Ueberstorf Conseillère nationale
Mme Valérie Piller Carrard, Cheyres Conseillère nationale
Fr. Ursula Schneider Schüttel, Murten Conseillère nationale
M. Christian Levrat, Vuadens Conseiller aux Etats
Hr. Beat Vonlanthen, Heitenried Conseiller aux Etats
M. Didier Castella, Pringy Conseiller d’Etat et président d’organisation de la
94e fête cantonale fribourgeoise de lutte suisse
M. Maurice Ropraz, Sorens Conseiller d’Etat
M. Jean-François Steiert, Fribourg Conseiller d’Etat
Hr. Olivier Curty, Morat Conseiller d’Etat
M. Georges Godel, Ecublens FR Président du Conseil d’Etat
Mme Anne-Claude Demierre, La Tour-de-Trême Conseillère d’Etat
M. Jean-Pierre Siggen, Fribourg Conseiller d’Etat
Mme Danielle Gagnaux-Morel, Corserey Chancelière d’Etat
Hr. Markus Ith, Murten Grossrat Präsident
M. Patrice Borcard, Grandvillard Préfet de La Gruyère, Préfecture de la Gruyère
M. Benoît Gisler, Villars-sur-Glâne Chef du service cantonal des sports
M. Grégoire Raboud , Bulle Responsable du Slow Up 2018 en Gruyère
M. Pascal Charlet, Bulle Directeur de La Gruyère Tourisme
Mme et M. Sophie et François Tornare, Botterens Sponsors du club des lutteurs de La Gruyère
Mme et M. Isabelle et René Julmy, Bulle Sponsors du club des lutteurs de La Gruyère
M. Stéphane Schwab, Riaz Syndic de la commune de Riaz
Messieurs les conseillers communaux de Riaz
Mesdames les conseillères communales de Riaz
M. Louis Pittet, Riaz Président du Conseil général de Riaz
Mme Florence Ludecke, Riaz Présidente de l’Intersociété de Riaz
M. Philippe Savary, Riaz Responsable de la salle polyvalente de Riaz
M. Didier Seydoux, Riaz Président du FC Riaz
M. François Pasquier, Riaz Président d’honneur du club des lutteurs de La
Gruyère et Obmann des Vétérans fribourgeois
M. Bernard Remy , Riaz Président d’honneur du club des lutteurs de La
Gruyère
M. Roger Chammartin, Broc Président d’honneur du club des lutteurs de La
Gruyère
271695 Villa rsel-le-Gibloux
Route du moulin 92
026 411 16 79
www.patrick-papaux.ch
28INVITÉS D’HONNEUR (suite)
Ehrengäste
M. Sébastien Goumaz, La Roche Président du club des Cent de l’association
fribourgeoise de lutte suisse
M. Emmanuel Crausaz, Estavayer-le-Lac Président de l’association fribourgeoise de lutte
suisse
Comité cantonal de l’association fribourgeoise de lutte suisse
M. Fritz Glauser, Châtonnaye Président d’organisation de la 93e fête cantonale
fribourgeoise à Villaz-St-Pierre et député
Délégation du comité d’organisation de la 93e fête cantonale fribourgeoise à Villaz-St-Pierre
Bannière de l’association fribourgeoise de lutte suisse
M. Bernard Quartenoud, Beaufort-sur-Gervanne Président d’honneur de l’association fribourgeoise
de lutte suisse et membre honoraire fédéral
Mme Ida Buchmann, Praroman Marraine de la bannière cantonale
M. Joseph Altermatt, Ollon Obmann des Vétérans romands
M. Dominique Werlen, Grône Président de l’association romande de lutte suisse
Hr. Christian Schmutz, Düdingen Chef technique de l’association romande de lutte
suisse
M. Frédéric Vaucher, Le Mouret Chef technique de l’association fribourgeoise de
lutte suisse
M. Simon Renaud, Gimel Président de l’association vaudoise de lutte suisse
M. Patrick Blank , Le Landeron Président de l’association neuchâteloise de lutte
suisse
M. Philippe Germanier, Granois (Savièse) Président de l’association valaisanne de lutte
suisse
M. Vincent Heiniger, Genève Président de l’association genevoise de lutte
suisse
M. Grégory Del Torchio, Bassecourt Président de l’association jurassienne de lutte
suisse
M. Jean-François Sottas, Corpataux Président du club de La Gruyère
M. José Vaucher, Torny-le-Grand Président du club de Cottens
M. Gilles Guisolan , Frasses Président du club d’Estavayer et environs
M. Vincent Bapst, Zénauva Président du club de Fribourg et environs
M. Marc Monney, Ependes FR Président du club de la Haute-Sarine
Hr. Joël Hirschi, Treiten Klubpräsident Kerzers
M. Quentin Mosimann, Jongny Président du club de la Veveyse
M. Frédéric Berset, Léchelles Président du club de Morat
Hr. Adrian Piller , Tafers Klubpräsident Sense und OK Präsident Freiburger
Nachwusschwingertag 2018
Hr. Emanuel Waeber, Heitenried OK-Präsident des 95. Freiburger Kantonales
Schwingfest 2019
Hr. Manfred Wolf, Ried b. Kerzers OK Präsident Freiburger Nachwusschwingertag 2019
Hr. Remo Holdener, Steinen SZ Klubpräsident Mythenverband
29GARAGE ELITE C. CHAMMARTIN Sàrl
Route de Bocheferra9
1680 Romont
Tél : 026 652 21 25 E-mail : info@garagelite.ch
Fax : 026 652 42 92 www.garage-elite.com
30INVITÉS D’HONNEUR (suite)
Ehrengäste
Hr. Fredy Aubert, Murten Membre honoraire fédéral
M. Joseph Buchmann, Praroman Membre honoraire fédéral et Président d’honneur
de l’association romande de lutte suisse
Hr. Arnold Fasel, Tafers Membre honoraire fédéral
M. Maurice Felder, Cottens Membre honoraire fédéral
M. Jean-Pierre Häni, Neyruz Membre honoraire fédéral
Hr. Robert Jakob, Etziken Ehrenmitglied ESV
Hr. Fredy Jakob, Sugiez Ehrenmitglied ESV
Hr. Werner Jakob, Murten Ehrenmitglied ESV
Hr. Roger Jungo, St-Sylvestre Ehrenmitglied ESV
Hr. Roland Riedo, Plaffeien Ehrenmitglied ESV
M. Ernest Schläfli, Posieux Membre honoraire fédéral
M. Ruedi Schläfli, Posieux Membre honoraire fédéral
M. Gustave Tâche, Châtel-St-Denis Membre honoraire fédéral
M. Blaise Decrauzat, Echallens Président d’honneur de l’association romande de
lutte suisse et membre honoraire fédéral
M. Jean-Claude Portmann, Oberschrot Banneret fédéral
M. Rolf Wehren , Corpataux Couronné fédéral du club
M. Gabriel Yerly , Berlens Couronné fédéral du club
M. Nicolas Guillet, Charmey Couronné fédéral du club
M. Michel Rouiller, Charmey Couronné fédéral du club
M. Benoît Glasson , Sorens Député au Grand-Conseil
M. Jacques Morand, Bulle Député au Grand-Conseil
Mme Nadine Gobet, Bulle Députée au Grand-Conseil
Mme Johana Gapany, Bulle Députée au Grand-Conseil
Mme Antoinette Badoud, Le Pâquier Députée au Grand-Conseil
M. Jean-Pierre Doutaz, Epagny Député au Grand-Conseil
M. Bertrand Gaillard, La Roche Député au Grand-Conseil
M. Patrice Jordan, Vaulruz Député au Grand-Conseil
M. Stéphane Sudan, Broc Député au Grand-Conseil
Mme Marie-France Roth-Pasquier, Bulle Députée au Grand-Conseil
M. Sébastien Frossard, Romanens Député au Grand-Conseil
M. Gabriel Kolly, Corbières Député au Grand-Conseil
Hr. Roger Schuwey, Im Fang Grossrat
M. Pierre Mauron, Bulle Député au Grand-Conseil
M. Raoul Girard, Bulle Député au Grand-Conseil
Mme Kirthana Wickramasingam, Bulle Députée au Grand-Conseil
M. Nicolas Pasquier, Bulle Député au Grand-Conseil
M. Nicolas Repond, Bulle Député au Grand-Conseil
Mme Chantal Pythoud-Gaillard, Bulle Députée au Grand-Conseil
31026 915 06 40 · 078 850 98 76
w w w.brodard-ser vices.ch
TERRASSEMENT - ENDIGUEMENT - NETTOYAGE FORESTIER
1690 VILLAZ-ST-PIERRE
1690 VILLAZ-ST-PIERRE
Tél. 026 653
Tél.
11 46026 653 11 46
piccandgarage@bluewin.ch
piccandgarage@bluewin.ch
www.physiodelacomba.ch 026/919.54.90
1690 VILLAZ-ST-PIERRE
1690 VILLAZ-ST-PIERRE
32
Tél. 026 653
Tél.
11 46026 653 11 46
piccandgarage@bluewin.ch
piccandgarage@bluewin.ch33
PLUS QUE
LA PASSION
Groupe E soutient chaque année de
nombreuses manifestations
dans votre région !
www.groupe-e.ch
34MEMBRES HONORAIRES CANTONAUX
Ehrenmitglieder Freiburger Kant. Schwingerverband
Hr. Franz AEBISCHER, Tafers M. Frédéric GANDER, Châbles
Hr. Fredy AUBERT, Murten M. Jean-Claude GANDER, Châbles
Mme Sonia AYER, Le Crêt-près-Semsales M. Bernard GAPANY, Bulle
M. Albert BACHMANN, Estavayer-le-Lac M. Louis GENOUD, Les Paccots
M. Philippe BAECHLER, Villars-sur-Glâne M. Philippe GENOUD, Châtel-St-Denis
Hr. Bruno BAERISWYL, St. Ursen Mme Renée GENOUD, Remaufens
M. Frédy BERGER, Posieux M. Roland GOBET, Fribourg
M. Frédéric BERSET, Léchelles M. Didier GOTHUEY, Charmey
M. Jean BERSET, Mur (Vully) FR Club des Cents Sébastien GOUMAZ, La Roche
Hr. Daniel BRAIG, Gurbrü M. Sébastien GOUMAZ, La Roche
Hr. Daniel BRANDT, Ried b. Kerzers M. Bernard GUGELMANN, St-Aubin
M. Emile BRODARD, La Roche Hr. Bruno GUGLER, Charmey
M. Stéphane BRÜLHART, Rossens M. Nicolas GUILLET, Charmey
Fr. Ida BUCHMANN, Le Mouret M. Philippe GUISOLAN, Avenches
Hr. Joseph BUCHMANN, Le Mouret M. Jean-Pierre HAENI, Neyruz
M. Patrick CARREL, Corminboeuf Hr. Peter HURNI, Gurbru
M. Roger CHAMMARTIN, Broc M. Daniel ISOZ, Domdidier
M. Michel CHAPERON, Châtel-St-Denis M. Bertrand JACQUAZ, Ecuvillens
M. Alexandre CHASSOT, Onnens M. William JACQUIARD, Châtel-St-Denis
M. Martial CHASSOT, Villargiroud Hr. Fredy JAKOB, Sugiez
M. Roch CHATTON, La Corbaz Hr. Robert JAKOB, Etziken
M. Joseph COTTET, Bossonnens Hr. Rolf JAKOB, Ried b. Kerzers
M. Bernard CRAUSAZ, Châtillon Hr. Werner JAKOB, Murten
M. André CURTY, Corpataux M. Alfred JAQUET, Lentigny
Hr. Hanspeter DOUSSE, Oberschrot M. René JULMY, Bulle
M. Louis ECOFFEY, Porsel Hr. Erich JUNGO, Bonnefontaine
Mme Isabelle EMMENEGGER, Kerzers Hr. Roger JUNGO, St. Silvester
M. Bernard ETIENNE, Guin Hr. Hermann KILCHOER, Bonnefontaine
Hr. Martin ETTER, Müntschemier M. Christian KOLLY, Salavaux
Hr. Arnold FASEL, Tafers M. René KOLLY, Le Mouret
Hr. Bruno FASEL, St. Antoni Mme Rose-Marie L’HOMME, Cournillens
Hr. Pius FASEL, Tafers M. Denis LIAUDAT, Châtel-St-Denis
M. Joris FELDER, Givisiez M. Francis LIMAT, Posieux
M. Maurice FELDER, Cottens M. Michel LIMAT, Givisiez
M. Nicolas FELDER, Neyruz M. Pascal LIMAT, La Corbaz
M. Félix GACHOUD, Granges M. Jean-François MACHERET, Marly
M. Marcel GACHOUD, Châtel-St-Denis Hr. Fritz MAEDER, Evilard
35Vous pouvez aussi lire
