Zivildienst Service civil Servizio civile 2012
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2012 Zivildienst
Service civil
Servizio civile
Vorwort Avant-propos
Zum Abschied auch ein wenig stolz Une certaine fierté
Der Zivildienst zählt heute über 100 Mitarbeitende und Le service civil compte aujourd’hui plus de 100 collabora
rund 30 000 Zivis, die 2012 1,2 Millionen Diensttage ge trices et collaborateurs et environ 30 000 civilistes, qui ont
leistet haben. Wer hätte das gedacht, als ich im Sommer accompli 1,2 million de jours de service en 2012. Voilà qui
1987 den Vollzug des Zivildienstes konzipierte! semblait bien improbable au moment où j’ai jeté les bases
de l’exécution du service civil en été 1987!
Die Armee sah sich mit Militärdienstverweigerern aus Ge
wissensgründen konfrontiert. Deshalb gibt es den Zivil L’armée était alors confrontée au problème des objecteurs
dienst. Für dieses Problem bietet er eine nachhaltige de conscience. C’est de là que vient le service civil, qui y
Lösung. Wer erinnert sich noch daran, dass Gewissensre apporte une solution durable. Qui se souvient aujourd’hui
gungen früher bestraft wurden? Der Zivildienst wird heute que les choix dictés par la conscience étaient auparavant
nicht mehr mit dieser ursprünglichen Problemstellung in punis? A l’heure actuelle, le service civil n’est plus associé
Verbindung gebracht, sondern mit den von Zivis erbrach à cette problématique, mais aux prestations fournies par les
ten Leistungen und mit dem Sinn, der damit verbunden civilistes et au sens de leur engagement.
ist.
Le service civil est, et demeure, un service de remplace
Der Zivildienst ist und bleibt ein Ersatzdienst. Das dürfen ment. C’est un point à garder à l’esprit lorsque nous envisa
wir nicht ausser Acht lassen, wenn wir über seine Zukunft geons son avenir. En accomplissant le service civil, les civi
nachdenken. Wer Zivildienst leistet, erfüllt seine Dienst listes s’acquittent de leur obligation de servir. Pour des rai
pflicht. Aus Gewissensgründen macht er dies ausserhalb sons de conscience, ils le font en dehors de l’armée. Cela
der Armee. Damit verbinde ich zwei Ansprüche: Der Zivi implique pour moi deux exigences: d’une part, le civiliste
soll ein Maximum an Nutzen für Staat und Gesellschaft doit créer une utilité aussi grande que possible pour l’Etat
stiften. Und er soll seine Tätigkeit im Zivildienst derart et la société; d’autre part, il doit vivre son activité au service
positiv erleben, dass er sich lebenslang für Staat und Ge civil de manière positive afin que, sa vie durant, il continue
sellschaft engagieren wird. Hierin liegt für mich die staats à s’engager pour l’Etat et la société. Telle est d’après moi la
bürgerliche Aufgabe des Zivildienstes. mission citoyenne du service civil.
Der Zivildienst bietet viele Optionen. Mit Schwerpunktpro Le service civil offre de nombreuses possibilités. Les pro
grammen wollen wir in der Vielfalt Orientierung bieten, grammes prioritaires nous permettent de donner une orien
dem Zivildienst ein Profil geben und ihm zur Wiederer tation à cette diversité et d’offrir au service civil un profil qui
kennbarkeit verhelfen. Darum sind die Schwerpunktpro le rende reconnaissable. C’est pourquoi les programmes
gramme Thema dieses Geschäftsberichts. prioritaires sont au centre du présent rapport d’activité.
Auf das seit 1987 Erreichte dürfen wir stolz sein. Mit Zu Nous pouvons être fiers de ce que nous avons accompli
friedenheit danke ich allen, die uns – und mich – im ver depuis 1987. Je suis heureux de remercier aujourd’hui tous
gangenen Jahr und in den letzten 26 Jahren unterstützt ha ceux qui nous ont soutenus – qui m’ont soutenu – l’année
ben. Das Schiff fährt weiter, auch wenn der jetzige Kapitän passée et au cours des 25 précédentes. Le bateau poursuit
von Bord geht. Dem Zivildienst und meinem Nachfolger sa route, même si le capitaine actuel quitte son bord. Je
wünsche ich eine weiterhin gedeihliche Entwicklung zum souhaite au service civil et à mon successeur que le déve
Wohl der Allgemeinheit. loppement actuel se poursuive, pour le plus grand bien de
la collectivité.
Dr. Samuel Werenfels
Leiter Zivildienst Samuel Werenfels
Chef du service civil
Prefazione
Lascio con una punta d’orgoglio
Il servizio civile conta oggi più di 100 collaboratori e quasi
30 000 civilisti, che nel 2012 hanno prestato 1,2 milioni
di giorni di servizio. Chi se lo sarebbe aspettato nel 1987,
quando ho ideato il servizio civile?
All’epoca l’esercito doveva affrontare la questione degli
obiettori di coscienza che si rifiutavano di svolgere il ser
vizio militare. Per questo è stato istituito il servizio civile,
che offre una soluzione a lungo termine. Chi si ricorda più
che in passato i moti di coscienza venivano puniti? Oggi il
servizio civile non viene più associato a queste problema
tiche ma si rispecchia nei servizi forniti dai civilisti e nel
senso della loro attività.
Il servizio civile è e rimane un servizio sostitutivo. Non dob
biamo dimenticarlo quando riflettiamo sul suo futuro. Chi
presta servizio civile adempie il proprio obbligo di servizio
ma, per motivi di coscienza, lo fa al di fuori dell’esercito.
Per me ciò implica due condizioni: il civilista deve fornire
allo Stato e alla società un servizio il più utile possibile e
vivere questa esperienza positivamente così da essere por
tato a impegnarsi per lo Stato e per la collettività durante
tutta la vita. È questo per me il principale valore civico del
servizio civile.
Il servizio civile offre varie possibilità. I programmi priori
tari servono per aiutare ad orientarsi all’interno di questa
varietà e per caratterizzare i civilisti rendendoli riconosci
bili. Ecco perché il rapporto di gestione si occupa dei pro
grammi prioritari.
Dobbiamo essere fieri dei traguardi raggiunti fino ad oggi
ed è con grande soddisfazione che ringrazio tutti coloro
che ci hanno – e mi hanno – sostenuto in questi 26 anni.
La barca continuerà a navigare anche con un nuovo capi
tano. Auguro al servizio civile e al mio successore di prose
guire con successo il cammino intrapreso per il benessere
della collettività.
Dott. Samuel Werenfels
Capo del servizio civile
ZIVILdienst 2012 02
03
Schwerpunktprogramme Les programmes prioritaires Programmi prioritari
Konzentrierte Kraft Concentration des forces Concentrare le risorse
Wer die Wahl hat, hat die Qual: Zivildienst L’embarras du choix: il est possible d’accom Nel servizio civile c’è l’imbarazzo della
einsätze sind möglich auf über 12 000 plir des affectations dans plus de 12 000 scelta: sono oltre 12 000 gli impieghi dispo
Plätzen in acht verschiedenen Tätigkeits places et huit domaines d’activité diffé nibili in otto diversi ambiti d’attività. Ciono
bereichen. Trotzdem leisteten Zivis vergan rents. Pourtant, l’année dernière, les trois nostante l’anno scorso tre quarti dei civilisti
genes Jahr drei Viertel aller Diensttage ent quarts des jours de service ont été accom hanno optato per l’assistenza e la cura delle
weder in der Pflege und Betreuung von Men plis dans les soins et l’assistance ou dans persone o per la protezione della natura e
schen oder im Umwelt- und Naturschutz. la protection de la nature et de l’environ dell’ambiente. È merito degli omonimi pro
Grund dafür sind die beiden gleichnamigen nement. La raison? Les programmes prio grammi prioritari, che permettono di molti
Schwerpunktprogramme: Sie erlauben dem ritaires, qui permettent au service civil de plicare l’effetto degli impieghi.
Zivildienst, die Wirkung seiner Einsätze zu focaliser l’effet des affectations.
bündeln. D’intesa con le associazioni professionali
D’entente avec les associations profession l’Organo d’esecuzione può imporre di svol
Zusammen mit Branchenverbänden kann nelles, l’organe d’exécution peut orienter gere impieghi negli ambiti in cui c’è un effet
die Vollzugsstelle die Einsätze in Bereichen les affectations dans des domaines où le tivo bisogno di intervento ma mancano le
forcieren, in welchen nachgewiesener Hand besoin est réel, mais où les ressources font risorse. Questa misura però non deve inci
lungsbedarf bei gleichzeitigem Ressourcen défaut. Il s’agit toutefois de veiller à ce que dere sul mercato del lavoro né sulla con
mangel besteht. Trotzdem darf diese Kon cette concentration ne vienne pas influencer correnza. Per una riuscita ottimale l’Organo
zentration weder den Arbeitsmarkt noch den le marché du travail ni le jeu de la concur d’esecuzione prepara i civilisti ai loro com
Wettbewerb tangieren. Für eine optimale rence. Pour que les civilistes soient aussi piti nei programmi prioritari tramite corsi
Wirkung bereitet die Vollzugsstelle die Zivis efficaces que possible, l’organe d’exécution specifici.
in Kursen auf ihre Aufgaben in den Schwer les fait participer à des cours qui les prépa
punktprogrammen vor. rent à leurs tâches. L’Organo d’esecuzione verifica regolar
mente se gli obiettivi fissati sono stati rag
Ob die Wirkungsziele erreicht werden, L’organe d’exécution vérifie régulièrement giunti: gli istituti che hanno partecipato al
ermittelt die Vollzugsstelle regelmässig: si les objectifs en matière d’efficacité ont programma prioritario «Assistenza e cura»
Die Betriebe im Schwerpunktprogramm été atteints et les établissements du pro concordano sul fatto che i civilisti alleggeri
«Pflege und Betreuung» gaben übereinstim gramme prioritaire «Soins et assistance» scono il carico di lavoro del personale, che
mend an, dass die Zivis das Personal ent sont unanimes: les civilistes déchargent le il tempo dedicato alle cure è aumentato e
lasten. Die Betreuungszeit konnte erhöht personnel. Le temps de prise en charge a pu che il benessere delle persone assistite è
und damit das allgemeine Wohlbefinden être augmenté, pour le plus grand bien-être migliorato. Anche da parte dei civilisti i giu
der zu Betreuenden gesteigert werden. Doch des personnes concernées. Et pour les civi dizi sono positivi: la maggioranza afferma di
auch bei den Zivis blieb die Wirkung nicht listes aussi, les effets positifs se font sentir: aver ampliato le proprie competenze sociali,
aus: Eine grosse Mehrheit der Zivis hat ihre la grande majorité d’entre eux a élargi ses mentre un terzo dichiara che l’impiego ha
Sozialkompetenzen erweitert. Ein Drittel der compétences sociales. Un tiers des civilistes addirittura influito sulla scelta del futuro
befragten Zivis gab sogar an, sich durch den interrogés a même déclaré s’être réorienté personale e professionale.
Einsatz beruflich oder persönlich neu orien professionnellement ou avoir fait de nou
tiert zu haben. veaux choix personnels à la suite de son Per garantire una distribuzione ottimale
affectation. degli impieghi, le possibilità di scelta dei
Damit die nötige Konzentration erreicht civilisti sono limitate: l’impiego di lunga
werden kann, ist die Wahlmöglichkeit der Pour que la concentration souhaitée puisse durata deve essere svolto obbligatoria
Zivis eingeschränkt: Der lange Einsatz muss être atteinte, l’éventail de choix offert aux mente in un programma prioritario. Nel
zwingend in einem Schwerpunktprogramm civilistes est restreint: l’affectation longue 2004, quando sono stati avviati questi pro
geleistet werden. 2004, zu Beginn der doit être accomplie dans un programme grammi, i giorni di servizio prestati in questi
Schwerpunktprogramme, wurden gerade prioritaire. En 2004, quand les programmes ambiti erano solo il 19 % mentre nel 2012
einmal 19 % der Diensttage in diesen prioritaires ont été lancés, seulement 19 % si è arrivati al 78 %. L’aumento della qua
Bereichen geleistet, 2012 lag diese Quote des jours de service ont été accomplis dans lità negli istituti d’impiego si esprime anche
bei 78 %. Die Qualitätssteigerung in den ces domaines, contre 78 % en 2012. Cette con la capacità di concentrare le risorse. In
Betrieben offenbart sich demnach auch in concentration des forces se voit aussi à conclusione, quindi, i programmi prioritari
konzentrierter Kraft. Die Schwerpunktpro l'amélioration de la qualité dans les éta funzionano.
gramme wirken. blissements. Les programmes prioritaires
font mouche.
ZIVILdienst 2012 04
05
Schwerpunktprogramm «Umwelt- und Naturschutz» Zivis als Multiplikatoren Anmutig breitet der Riesenbärenklau im Sommer seine Blütenstände aus. Und dann ist es zu spät: Die eingeschleppte Staude gehört zu den invasiven Neophyten. Verteilt sie einmal ihren Samen, verdrängt sie die ein heimischen Pflanzenarten. Sie zu bekämpfen sei reine Handarbeit, weiss Sascha Gregori, Projektleiter «Problemartenbekämpfung» im Amt für Natur und Umwelt des Kantons Grau bünden: «Abschneiden bringt nichts.» Der Wurzelknollen muss unter dem Boden abge stochen und das ganze Material sachgerecht entsorgt werden. Basierend auf der Freisetzungsverordnung hat der Kanton Graubünden 2009 den Neo phyten den Kampf angesagt. Die Umsetzung liegt bei den Gemeinden, der Kanton stellt ihnen Zivi-Teams zur Seite. Anders wäre der zu Beginn hohe Bekämpfungsaufwand nicht zu meistern. «Die Gemeinden fühlen sich so weniger im Stich gelassen», weiss Gregori. Die Arbeit der Zivis habe sie zudem für die Problematik sensibilisiert: «Die Zivis, das sind unsere Multiplikatoren.» So kämpft sich auch an diesem Morgen im Mai eines der insgesamt sechs Teams durch das Gelände auf der Lenzerheide. Während der Gruppenleiter die Standorte im Kataster plan aktualisiert, setzen die anderen drei in der vom Regen durchnässten Landschaft die Spitzhacke an. «Grosse Biologiekenntnisse brauchen sie dafür nicht», erzählt der Pro jektleiter. «Wer einmal einen Tag lang den Riesenbärenklau ausgegraben hat, wird ihn auf Lebzeiten erkennen!» Zivis, die nicht zu Hause übernachten, er halten in den vom Kanton organisierten Unterkünften ein deftiges Znacht. Im Schwer punktprogramm «Umwelt- und Naturschutz» wird hart zugepackt: Die Tätigkeiten müssen direkte Wirkung auf den Natur- und Land schaftsschutz, die Erhaltung der Artenviel falt oder die Prävention von Folgen von Natur ereignissen haben. Und das gibt Hunger!
Programme prioritaire «Protection Programma prioritario «Protezione
de la nature et de l’environnement» dell'ambiente e della natura»
Les civilistes jouent un rôle I civilisti come promotori
de multiplicateurs
En été, la berce du Caucase ouvre gracieu D’estate il panace di Mantegazza dispiega
sement ses fleurs… et c’est déjà trop tard: con grazia le sue infiorescenze. A quel punto
cette herbacée vivace fait partie des plantes però è già troppo tardi: questa pianta impor
invasives et il suffit qu’elle dissémine une tata appartiene infatti alle neofite invasive e,
fois ses graines pour mettre en danger les una volta sparsi i propri semi, distrugge la
espèces indigènes. La lutte contre cette vegetazione indigena. La sua diffusione può
plante ne peut se faire qu’à la main, nous essere arginata solo manualmente, come
dit Sascha Gregori, chef du projet de lutte spiega Sascha Gregori, responsabile del
contre les espèces invasives de l’office de progetto «Lotta alle specie problematiche»
la nature et de l’environnement du canton dell’Ufficio della natura e dell’ambiente
des Grisons. «Les couper ne sert à rien.» La del Canton Grigioni: «reciderlo non serve a
racine tubéreuse doit être coupée à la bêche niente». Il tubero deve essere tagliato sotto
sous la terre et tous les restes de plante terra e il materiale va poi smaltito corretta
doivent être débarrassés dans les règles. mente.
Sur la base de l’ordonnance sur la dissé In base all’ordinanza sull’emissione deli
mination dans l’environnement, le canton berata nell’ambiente, nel 2009 il Canton
des Grisons a déclaré la guerre aux néo Grigioni ha dichiarato guerra alle piante
phytes en 2009. La mise en œuvre est l’af invasive affiancando ai Comuni, incaricati
faire des communes, auxquelles le canton dell’attuazione, alcune squadre di civi
fournit des équipes de civilistes. Impossible listi. Senza di loro non sarebbe stato pos
de faire face autrement à la masse de tra sibile portare a termine l’impresa, all’inizio
vail que représente le début de cette lutte. piuttosto ardua. «In questo modo i Comuni
«Les communes se sentent moins laissées non si sentono abbandonati» dice Gregori.
en plan», selon Sascha Gregori. Il ajoute Inoltre, il lavoro dei civilisti li ha sensibi
que le travail des civilistes les sensibilise lizzati al problema: «I civilisti sono i nostri
à la problématique: «Les civilistes sont nos promotori».
multiplicateurs».
In questa mattinata di maggio una delle sei
Ce matin de mai, l’une des six équipes de squadre di civilisti è all’opera nelle cam
civilistes se taille un chemin à travers la pagne intorno a Lenzerheide. Mentre il capo
campagne de Lenzerheide. Pendant que le squadra aggiorna la posizione sulla mappa
chef d’équipe note les zones nettoyées sur catastale, gli altri tre civilisti scavano con
le plan cadastral, les trois autres jouent de i picconi nella terra umida per la pioggia.
la pioche dans le paysage détrempé. «Il n’y «Non servono grandi conoscenze di biologia,
a pas besoin de grandes connaissances en chi ha passato un giorno intero a dissotter
matière de biologie», explique le chef de rare il panace di Mantegazza saprà ricono
projet. «Si vous avez une fois passé toute scerlo per tutta la vita» spiega il responsa
une journée à déterrer des berces du Cau bile di progetto.
case, vous les reconnaîtrez toute votre vie!»
Per i civilisti che non tornano a casa a dor
Pour ceux qui ne rentrent pas chez eux, un mire il Cantone ha predisposto appositi
solide repas du soir attend les civilistes alloggi dove viene offerta una cena sostan
dans les lieux d’hébergement prévus par ziosa. Nel programma prioritario «Prote
le canton. Au programme prioritaire «Pro zione dell’ambiente e della natura» si lavora
tection de la nature et de l’environnement», sodo: l’attività deve contribuire concreta
on retrousse sérieusement ses manches: mente a proteggere la natura e il paesaggio,
les activités doivent avoir un effet direct sur a tutelare la biodiversità o a prevenire gli
la protection de la nature et du paysage, la effetti degli eventi naturali. E alla fine della
sauvegarde de la diversité des espèces ou giornata l’appetito non manca!
la prévention des dommages causés par les
catastrophes naturelles. Et ça creuse!
ZIVILdienst 2012 06
07
Schwerpunktprogramm Programme prioritaire Programma prioritario
«Pflege und Betreuung» «Soins et assistance» «Assistenza e cura»
Nur ein wenig Aux petits soins Per un po’ di attenzioni
Aufmerksamkeit in più
Im Schwerpunktprogramm «Pflege und Be Les civilistes actifs dans le programme prio Il programma prioritario «Assistenza e cura»
treuung» muss ein Zivi während mindestens ritaire «Soins et assistance» doivent passer prevede che il civilista stia a contatto diretto
30% seiner Zeit in direktem Kontakt mit den au moins 30 % de leur temps de travail en con le persone da assistere per almeno il
zu betreuenden Personen stehen. Eine Maxi contact direct avec les personnes dont ils 30% dei suoi giorni di servizio. Un limite
malbeschränkung gibt es glücklicherweise s’occupent. Il n’y a fort heureusement pas de massimo per fortuna non esiste, altrimenti
nicht, sonst käme Patrick in Probleme. Denn limite supérieure, sinon Patrick serait dans per Patrick sarebbe un problema. Le sue
loslassen können seine Klientinnen kaum. l’embarras… car les résidentes dont il s’oc signore, infatti, non lo lascerebbero andare
Patrick leistet seinen «Langen Einsatz» in cupe ne peuvent se passer de lui. Patrick via facilmente. Patrick sta svolgendo il suo
der Fondation La Venoge, einem Alters- und accomplit son affectation longue à la Fon impiego di lunga durata presso la fonda
Pflegeheim im waadtländischen Penthalaz. dation La Venoge, un établissement médico- zione La Venoge, una casa per anziani nel
social situé à Penthalaz, dans le canton de paesino vodese di Penthalaz.
«Ein Mann, der den Damen die verdiente Vaud.
Aufmerksamkeit schenkt.» Edwige Ros «Finalmente un uomo che riserva alle donne
sier, verantwortlich für die Aktivierung in «Voilà un homme qui accorde aux dames le dovute attenzioni.» Edwige Rossier,
Penthalaz, schätzt die Hilfe, die sie und l’attention qu’elles méritent!» Edwige responsabile delle attività ricreative a Pen
die Bewohnerinnen und Bewohner durch Rossier, responsable de l’animation à Pen thalaz, apprezza l’aiuto fornito a lei e agli
die Zivis erhalten. Während ihre ausgebil thalaz, apprécie l’aide que les civilistes leur ospiti della casa dai civilisti. Mentre i suoi
deten Mitarbeitenden sich auf ihre Kernauf apportent, à elle et aux résidentes. Tandis collaboratori specializzati svolgono le atti
gaben konzentrieren können, übernimmt que le personnel diplômé se concentre sur vità principali, Patrick si occupa di quelle più
Patrick die kleinen Aufmerksamkeiten. Und les tâches essentielles, Patrick est aux petits ricreative. Per esempio organizzando una
sei es nur mit einer Partie des Brettspiels soins. Avec Mme D. Thormeyer, par exemple, partita a Peg Solitaire. Nonostante abbia
Solitaire. Obwohl er mit sieben Steinen pour une partie de solitaire. Même s’il gagne vinto con oltre sette pedine di vantaggio,
Vorsprung gewinnt, erntet er von Mme D. avec sept pierres d’avance, elle le gratifie riesce a strappare alla signora Thormeyer un
Thormeyer ein Lächeln. Und die Aufforderung d’un sourire… et exige une revanche. sorriso e la promessa di una rivincita.
zur Revanche.
L’éventail des possibilités d’affectation I contesti in cui è possibile svolgere gli
Das Spektrum der Einsatzmöglichkeiten in dans ce programme prioritaire est large: impieghi di questo programma prioritario
diesem Schwerpunktprogramm ist gross. Spi hôpitaux, établissements médico-sociaux, sono diversi (ospedali, case di cura e per
täler, Pflege- und Altersheime, Werkstätten ateliers pour personnes handicapées, anziani, laboratori per disabili, scuole di
für Behinderte, heilpädagogische Schulen, écoles de pédagogie curative, crèches, pro pedagogia curativa, asili nido, progetti per
Kinderkrippen, Arbeitslosenprogramme oder grammes pour les demandeurs d’emploi ou disoccupati, attività ricreative per i giovani)
Freizeitangebote für Jugendliche – etwas ver offres de loisirs pour les jeunes… Mais il y ma hanno tutti in comune una cosa: l’atten
bindet sie alle: In diesen Betrieben steht der a une constante: la personne est au pre zione per la persona da assistere o da curare.
zu pflegende oder zu betreuende Mensch im mier plan.
Vordergrund. È ciò che accade anche a Penthalaz. È pome
C’est le cas cet après-midi à Penthalaz, où riggio e Patrick sta viziando le signore con
So auch an diesem Nachmittag in Penthalaz. Patrick gâte les dames de la maison en leur tè e biscotti. In questo ruolo si sente perfet
Tee und Biskuits: Mit seinem Service ver apportant du thé et des biscuits. C’est un tamente a suo agio, anche se non tutte le
wöhnt Patrick die Damen des Hauses. Und rôle qui lui va comme un gant. Mais toutes clienti aspettano solo di essere servite. Ogni
er fühlt sich sichtlich wohl in seiner Rolle. les résidentes ne souhaitent pas être servies: giorno, infatti, la signora Meuwly si mette il
Doch nicht alle seiner Klientinnen lassen sich Mme M. Meuwly, par exemple, met chaque grembiule e con l’aiuto di Patrick apparec
gerne bedienen. Mme M. Meuwly schnürt jour son tablier. Avec l’aide de Patrick, elle chia la tavola per la cena. La signora Golay,
sich täglich die Schürze. Mit Patricks Hilfe dresse la table pour le repas du soir, pen invece, ha appena infornato un dolce, che
deckt sie den Tisch für das Abendessen. Und dant que Mme A. Golay prépare un autre Patrick servirà. Questo ragazzo è proprio il
Mme A. Golay backt inzwischen einen fri gâteau, que Patrick servira ensuite. Le genero ideale!
schen Kuchen. Welchen Patrick dann wieder gendre idéal, en quelque sorte.
servieren wird. Ein Traumschwiegersohn halt.
ZIVILdienst 2012 08
092012
Der Zivildienst in Zahlen
Le service civil en chiffres
Il servizio civile in cifre
Zulassungen zum Zivildienst
Admissions au service civil
Ammissioni al servizio civile
Jahr Anzahl 1500 3000 4500 6000 7500
> 2008 1'632
> 2009 6'720
> 2010 6'826
> 2011 4'670
> 2012 5'139
0 1500 3000 4500 6000 7500
Zulassungsverfahren
Procédure d’admission
Procedura d’ammissione
1250
Zulassungen
Admissions
Ammissioni
750
Eingereichte Gesuche
Demandes déposées
Domande presentate
250
Formularbestellungen
Commandes de formulaires
Richieste di modulo
04.2009
08.2009
12.2009
04.2010
08.2010
12.2010
04.2011
08.2011
12.2011
04.2012
08.2012
12.2012
04/2009 02/2011
Einführung des Tatbeweises Verordnungsrevision
Introduction de la preuve par l’acte Das Gesuchsformular wird auf Anfrage
Introduzione della prova dell’atto in personalisierter Form zugestellt.
Wer das Gesuch eingereicht hat, muss
der Vollzugsstelle nach vier Wochen
Bedenkfrist mitteilen, ob er am Gesuch
festhält. Unterbleibt eine Mitteilung,
wird auf das Gesuch nicht eingetreten.
Révision de l’ordonnance
Le formulaire de demande est envoyé
sur demande sous une forme person
nalisée. La personne qui a déposé
la demande dispose d’un délai de
réflexion de quatre semaines pour
faire savoir à l’organe d’exécution si
elle maintient sa demande. A défaut,
l’organe d’exécution n’entrera pas en
matière sur la demande.
Revisione dell’ordinanza
Su richiesta, il modulo di domanda
viene inviato in forma personalizzata.
Alla scadenza di un periodo di rifles
sione di quattro settimane, chi ha pre
sentato domanda d’ammissione deve
confermare quest’ultima all’organo d’e
secuzione. In assenza di una tale con
ferma, la domanda non viene presa in
considerazione.Militärischer Grad der Gesuchsteller
Grade militaire de l’auteur de la requête
Grado militare dei richiedenti
2011 5,9%
2012 5,2%
Stellungspflichtige / Rekruten
(Gesuch vor RS)
Conscrits / recrues (demande avant l’ER)
Persone soggette all’obbligo di leva /
47,2% 47,5% reclute (domanda presentata prima della
37,2% 38,8%
scuola reclute)
Rekruten (Gesuch während RS)
Recrues (demande pendant l’ER)
Reclute (domanda presentata durante
la scuola reclute)
Soldaten, Gefreite, Obergefreite
9,7% 8,5% Soldats, appointés, appointés-chefs
Soldati, appuntati, appuntati capo
Unteroffiziere / Offiziere
Sous-officiers / officiers
Sottoufficiali / ufficiali
Anzahl geleistete Militärdiensttage zum Zeitpunkt der Zulassung zum Zivildienst
Nombre de jours de service militaire accomplis au moment de l’admission au service civil
Numero di giorni di servizio militare prestati al momento dell’ammissione al servizio civile
2011 5,9% 2012 5,6%
< 4 Tage / jours / giorni
4–35 Tage / jours / giorni
36–100 Tage / jours / giorni
25,6% 23,0%
101–150 Tage / jours / giorni
43,2% 45,4% 151–260 Tage / jours / giorni
> 260 Tage / jours / giorni
10,9%
11,5%
5,9% 7,5%
7,9% 7,6%
Rechnung und Kosten
Compte et coûts
Bilancio e costi
Jahr Erfolgsrechnung Stückkosten
Année Compte de résultats Coûts unitaires
Anno Conto economico Costo unitario
Aufwand Ertrag pro Diensttag
Charges Produits par jour d’affectation
Spese Ricavi per giorno d’impiego
> 2007 13'024'817 4'350'825 20.45
> 2008 13'776'906 4'196'835 20.30
> 2009 17'095'110 5'488'462 18.00
> 2010 18'353'909 9'560'653 7.45
> 2011 23'153'184 13'780'558 6.45
> 2012 26'354'866 17'444'350 4.95
10
11Geleistete Diensttage pro Betriebsart 2012
Jours de service civil accomplis selon le genre d’établissement d’affectation 2012
Giorni di servizio prestati per ambito d’attività 2012
> Spitäler 141'245 12%
Hôpitaux
Ospedali
> Sonstige – Gesundheitswesen 55'802 4,7%
Autres – santé
Altri settori sanitari
> Institutionen für Betagte 182'738 15,6%
Institutions pour personnes âgées
Istituzioni per persone anziane
> Institutionen für Behinderte 160'871 13,7%
Institutions pour personnes handicapées
Istituzioni per disabili
> Jugendbereich 141'917 12%
Domaine de la jeunesse
Ambito della gioventù
> Asylwesen 23'729 2%
Domaine de l’asile
Settore dell’asilo
> Suchtbereich 21'135 1,8%
Domaine des toxicomanies
Ambito della tossicodipendenza
> Arbeitslosenbereich 19'132 1,6%
Domaine de l’assurance-chômage
Ambito della disoccupazione
> Sonstige – Sozialwesen 141'867 12%
Autres – service social
Altri ambiti sociali
> Archive / Bibliotheken 22'048 1,9%
Archives / bibliothèques
Archivi / Biblioteche
> Denkmalpflege / Archäologie 16'696 1,4%
Conservation des biens culturels / archéologie
Conservazione dei monumenti storici / Archeologia
> Museen 24'210 2%
Musées
Musei
> Pflege / Unterhalt im Umweltbereich 70'049 5,9%
Soins / entretien dans le domaine de l’environnement
Cura / Manutenzione (ambiente)
> Projekte im Umweltbereich 82'270 7%
Projets dans le domaine de l’environnement
Progetti nel settore ambientale
> Forst 3'814 0,3%
Entretien des forêts
Manutenzione forestale
> Private Bauernbetriebe 34'025 2,9%
Exploitations agricoles privées
Aziende agricole private
> Übrige landwirtschaftliche Betriebe 4'696 0,4%
Autres exploitations agricoles
Altre aziende agricole
> Entwicklungszusammenarbeit 33'079 2,8%
Coopération au développement
Cooperazione allo sviluppo
> Katastrophen 0 0%
Catastrophes
Catastrofi
> Notlagen 0 0%
Situations d’urgence
Situazioni d’emergenza
> Total geleistete Diensttage 1'179'323
Total des jours de service civil accomplis
Giorni di servizio prestati
0 2 4 6 8 10
12 14 16ZIVILdienst 2012 12
132012
Die Mitarbeitenden der Vollzugsstelle
Les collaborateurs de l’organe d’exécution
I collaboratori dell’Organo d’esecuzione
Zentralstelle Thun Eintritt Austritt
Organe central Thoune Entrée Départ
Organo centrale Thun Entrata Uscita
Alvaro Jsabel
Argay Piera 1.6.2012
Baumann Thomas
Berchtold Monika
Blanchard Michael 1.2.2012
Blum Christina 1.12.2012
Böhler Lorenz 21.5.2012 22.6.2012
Bosshart Markus
Büchi Niklaus 30.4.2012 14.5.2012
Bühlmann Ahmed Ursula
Chatagny Delphine Marion
Di Egidio Liliane
Dubach Susanne
Fakiry Milad
Gaensli Florentina 31.7.2012
Geiersberger Sandra
Jenni Daniela
Jost Mathilde
Kürsteiner Majithia Gisela
Linder Régine
Luck Silke 15.11.2012
Lukasewitz Stephan
Mann Regina
Mischler Drozd Jasmin 1.2.2012
Niederhauser Christoph 31.10.2012
Nydegger Joël 20.3.2012 31.7.2012
Ottiger Daniela
Pfander Fabian
Ramseier Marco 1.4.2012
Reichmuth Alexander
Richterich Christian
Rolli Urs 1.10.2012
Rüegsegger Olivier
Ryser Johanna
Schär Astrid
Schenk Heinz 1.9.2012
Stoffel Lukas
Streun Manuel 1.8.2012
Vögele Gustav
von Känel Michelle
Weber Matthias
Wenger Hanspeter
Werenfels Samuel
Widmer Sidonia
Ausbildungszentrum Schwarzenburg
Centre de formation Schwarzenburg
Centro di formazione Schwarzenburg
Jenni Stefan 21.5.2012 22.6.2012
Neuhaus Manuela 12.7.2012
von Niederhäusern Doris 1.5.2012
Wyssbrod Barbara Eintritt Austritt Eintritt Austritt
Entrée Départ Entrée Départ
Regionalzentrum Aarau Entrata Uscita Centro regionale Rivera Entrata Uscita
Böhler Lorenz 1.9.2012 Beltrametti Oskar
Bürgisser David Brunetti Corinne 8.10.2012
Disler Katharina Lancini Susanna
Fankhauser Simone 1.12.2012 Lienhard Katia 30.9.2012
Heiniger Good Irene Pittà Buetti Nadia Petra
Hostettler Sabine 1.12.2012
Hufschmid Andreas 1.11.2012 Regionalzentrum Rüti
Kehrli Nadja 1.9.2012 Brändli Nadine
Kost Samuel 30.8.2012 Cathomen Claudia
Kurtanovic Mithat Domeisen Martina
Luchsinger Andreas Egli Roland
Mahmudi Fatlind 9.1.2012 31.12.2012 Fasser Madlaina
Marti Vanessa Hubschmid Sarah
Sägesser Jennifer 31.7.2012 Jegher Küng Angela
Stamm Helen Kehl Nicole
Staubli Manuela Kessler Janine
Vonwyl Nita 1.11.2012 Kindschi Claudio 31.7.2012
Wyss Patricia Kutlesa Ruzica
Wyssmann Fabian Michel Sabrina
Mikic Danjela
Centre régional de Lausanne Müller Matthias
Ajanovic Lejla Schelb Michael
Bovey Doriane Schmid Astrid
Candaux Johann Schuler Paola Silvana
Cartier Cécile Stucki Esther
Cerone Franco Tschudi Judith
Chabrier Raymonde van Haaften Mirjam
Duvoisin Jean-Jacques Vitali Daria Alessia
Estoppey Adrien
Fellahi Nadjib Regionalzentrum Thun
Girard Maria Aemmer Matthias 15.4.2012
In-Albon Frédéric Bachmann Judith
Opçin Loïc Della Valle Candida
Paris Jennifer Domingues David
Pfund Sandrine Friedrich Gisela
Piccand Shandrika Gasser Marcel
Piselli Michaud Giuliana Imeri Qendresa
Romanens Valérie Luder André
Trallero Nathalie 1.2.2012 Mathys Paul
Verraires Nicolas Merki Barbara
Müller Jonatan
Regionalzentrum Luzern Rätz Erich 1.1.2012
Beyeler Cornelia Ruchti Karin 31.1.2012
Cokovic Adnesa Stasesin Josef
Emmenegger Franz Zurbrügg Karin
Meyer Barbara
Mourad Marielle
Roos Sabrina
Sieger Patrick 1.3.2012 30.6.2012
Theuerzeit Samuel
ZIVILdienst 2012 14
15Gastbeiträge Contributions
Zum Abschied En guise d’adieu
Der Zivildienst in der Schweiz ist eine Ich habe Herrn Werenfels in der Sicherheits Le service civil en Suisse est une véritable
Erfolgsgeschichte. Das hat viel mit Samuel politischen Kommission immer als über success story! Et Samuel Werenfels y est
Werenfels zu tun. Er war nicht nur von Anfang legten und sehr kompetenten, sachlichen pour quelque chose. Il ne s’est pas contenté
an dabei, sondern seine grosse Leistung Leiter der Vollzugsstelle für den Zivildienst d’être là depuis le début: il a réussi l’ex
war es, den Zivildienst auf den Grundwerten kennen gelernt. Er hat sich stets dafür ein ploit de construire le service civil sur les
des politischen Liberalismus aufzubauen. Er gesetzt, dass die Kosten des Vollzugs tief valeurs du libéralisme politique. Il savait
wusste, dass nur jene Ausserordentliches sind sowie die Verwaltung und Organisa que, pour accomplir de grandes choses, il
leisten, die auch selber Verantwortung über tion trotz erheblicher Zunahme der Anzahl faut savoir prendre des responsabilités et
nehmen, sich selber organisieren und ihr der Zivildienstleistenden effizient bleiben. s’investir corps et âme. C’est un communi
Gewissen und ihre Motivation zum Tragen Es war ihm immer wichtig, dass der Zivil cateur hors pair, qui entretenait un réseau
bringen können. Er ist ein hervorragender dienst als Alternative zum Dienst in der très étroit de relations solides dans tous les
Kommunikator und Netzwerker, der zu allen Armee für die jungen Männer als Dienst an milieux concernés.
involvierten Kreisen sehr enge und tragfä der Gesellschaft und damit am Staat Sinn
hige Beziehungen pflegte. stiftend und sinnvoll ist, ja gar für die Zivil Aujourd’hui encore, il y a des groupes qui
dienstleistenden auch eine Herausforde ne s’accommodent pas de l’inscription du
Noch heute gibt es jedoch Gruppen, die sich rung darstellt. Ich schätzte sein persönli service civil dans la Constitution fédérale. Il
mit der Verankerung des Zivildienstes in der ches Engagement für ein liberales Vollzugs faut espérer que le successeur de Samuel
Bundesverfassung nicht abgefunden haben. modell, das eben kein Beschäftigungspro Werenfels trouvera lui aussi des manières
Es ist zu hoffen, dass auch der Nachfolger gramm sein darf! de convaincre les opposants du sens et de
von Samuel Werenfels Wege finden wird, l’utilité du service civil et qu’il pourra conti
die Kritiker vom Sinn und Nutzen des Zivil Samuel Werenfels stand immer dafür ein, nuer à le développer sur des bases libé
dienstes zu überzeugen, und dass er diesen dass der Dienst dort geleistet wird, wo die rales et sociales pour faire face aux nou
auf liberaler und sozialer Grundlage entspre jungen Männer gebraucht werden und wo veaux défis.
chend den neuen Herausforderungen weiter eine positive Wirkung auch für die Gesell
entwickeln kann. schaft bzw. den Einsatzbetrieb erzielt wird. Je remercie Samuel Werenfels de son enga
Er hat es auch geschafft, genügend Betriebe gement infatigable en faveur d’un service
Ich danke Samuel Werenfels für das uner zu finden, die bereit waren, die Zivis zu enga civil crédible. J’ai toujours beaucoup appré
müdliche Engagement für einen glaubwür gieren, und die Organisation so zu gestalten, cié ses interventions à la Commission de la
digen Zivildienst. Seine sachlichen, argu dass der Dienst sowohl für die Zivis persön politique de sécurité: réalistes, bien argu
mentativ fundierten und stets bestimmten lich als auch für die Betriebe eine Bereiche mentées et fermes.
Auftritte in der Sicherheitspolitischen Kom rung ergaben.
mission habe ich stets sehr geschätzt. Evi Allemann
Von ganzem Herzen danke ich Herrn conseillère nationale
Evi Allemann Werenfels für sein grosses und unermüd
Nationalrätin liches Engagement und wünsche ihm auf
seinem weiteren Lebensweg beruflich und
persönlich alles Gute, viel Erfolg, Zufrieden
heit und Erfüllung.
Corina Eichenberger
NationalrätinContributi esterni
Commiati
Lors de ses interventions à la Commission La storia del servizio civile in Svizzera è la Ho avuto modo di conoscere il signor
de la politique de sécurité, Samuel Weren storia di un successo, e molto lo si deve a Werenfels all’interno della Commissione
fels m’a toujours fait l’effet d’un chef du ser Samuel Werenfels. Egli non solo è stato pre della politica di sicurezza e l’ho sempre con
vice civil réfléchi, très compétent et pragma sente fin dalla nascita del servizio civile, ma siderato una persona attenta, concreta e
tique. Il s’est investi sans relâche pour que soprattutto ha avuto il merito di fissarlo in molto competente. In qualità di capo dell’Or
les coûts de l’exécution soient bas et que maniera indissolubile ai valori fondamentali gano d’esecuzione del servizio civile si è
l’administration et l’organisation restent del liberalismo politico. È sempre stato con costantemente impegnato per tenere bassi
efficaces malgré l’augmentation considé sapevole che solo coloro che sanno assu i costi esecutivi tutelando l’efficienza ammi
rable du nombre des civilistes. Il attachait mersi le proprie responsabilità, essere ben nistrativa e organizzativa nonostante il note
une importance particulière à ce que le organizzati e saper trasmettere i propri vole aumento del numero di civilisti. Per lui
service civil, en tant que service rendu à ideali e la propria motivazione realizzano era importante che i giovani vedessero il
la société et donc à l’Etat, soit porteur de imprese straordinarie. È un grande comu servizio civile come un’esperienza utile e
sens et utile, et à ce qu’il représente un défi nicatore, che è riuscito a stringere e man piena di senso in quanto servizio allo Stato
pour les jeunes hommes ayant choisi cette tenere stretti legami di fiducia con tutte le e alla società, se non addirittura come una
alternative au service militaire. J’apprécie parti interessate. sfida, oltre che come alternativa al servizio
son engagement personnel pour un modèle militare. Ammiro inoltre il suo impegno per
d’exécution libéral qui ne soit pas un pro Sono però tuttora presenti gruppi che non sonale per un modello esecutivo liberale,
gramme d’occupation. si sono rassegnati all’inserimento del ser che non rappresenti appunto un programma
vizio civile nella Costituzione federale. La d’occupazione.
Samuel Werenfels a toujours défendu le speranza è dunque quella che anche il suc
fait que le service soit accompli là où il y cessore di Samuel Werenfels riesca a convin Samuel Werenfels ha sempre garantito che
a un réel besoin du soutien de ces jeunes cere coloro che mettono in dubbio il ruolo l’attività dei civilisti si svolgesse là dove ce
hommes et où ils peuvent apporter quelque e l’utilità del servizio civile e sappia svilup n’era bisogno e dove poteva avere effetti
chose à la société et à leur établissement pare ulteriormente quest’ultimo basandosi positivi anche per la società o per l’istituto
d’affectation. Il est parvenu à trouver suf su principi liberali e sociali, rendendolo così d’impiego. È inoltre riuscito a trovare abba
fisamment d’établissements disposés à in grado di affrontare le sfide future. stanza istituti d'impiego disposti ad assu
engager des civilistes et à adapter l’orga mere civilisti e a fare in modo che il servizio
nisation de manière que leur service soit Desidero ringraziare Samuel Werenfels per fosse un’occasione di arricchimento sia per
un enrichissement aussi bien pour eux que lo straordinario impegno riservato alla credi i civilisti, sia per gli istituti d’impiego.
pour les établissements. bilità del servizio civile. Ho sempre apprez
zato molto la concretezza, la fondatezza e Ringrazio di cuore il signor Werenfels per il
C’est de tout cœur que je remercie Mon la determinazione dei suoi interventi presso suo instancabile impegno e gli faccio i miei
sieur Werenfels pour son dévouement et son la Commissione della politica di sicurezza. migliori auguri per un futuro privato e pro
engagement infatigable. Je forme ici mes fessionale ricco di successi e soddisfazioni.
vœux les meilleurs pour son avenir et lui Evi Allemann
souhaite succès, satisfaction et épanouis consigliera nazionale Corina Eichenberger
sement. consigliera nazionale
Corina Eichenberger
conseillère nationale
ZIVILdienst 2012 16
17Herausforderungen 2013 Défis 2013 Le sfide del 2013
Unter neuer Leitung Une nouvelle direction Sotto una nuova guida
pour l’organe d’exécution
Am 1. August 2013 wird Christoph Hartmann Le 1er août 2013, Christoph Hartmann pren Il 1° agosto 2013 Christoph Hartmann suben
die Nachfolge von Samuel Werenfels dra la succession de Samuel Werenfels trerà a Samuel Werenfels. Di professione
antreten. Der Jurist hat in den letzten 17 après 17 années au CICR, où il a occupé giurista, negli ultimi 17 anni ha lavorato
Jahren beim IKRK gearbeitet, zuletzt als Dele dernièrement le poste de chef de délégation presso il CICR, dove da ultimo ha ricoperto
gationsleiter in Kirgistan. Erst kürzlich hat au Kirghizistan. Tout récemment, le juriste l’incarico di capodelegazione in Kirghizi
der künftige Leiter Zivildienst an der Uni a obtenu le diplôme de «MAS International stan. Di recente ha conseguito il «Master of
versität Genf eine Weiterbildung mit dem and European Security» à l’Université de Studies in International and European Secu
«MAS International and European Secu Genève. Dans sa nouvelle fonction, plu rity» all’Università di Ginevra. Insieme ai col
rity» abgeschlossen. In der Vollzugsstelle sieurs défis l’attendent, qu’il devra relever leghi dell’Organo d’esecuzione dovrà affron
erwarten ihn und seine Arbeitskolleginnen avec ses collègues. tare alcune sfide importanti, tra cui:
und -kollegen unter anderem folgende
Herausforderungen: Quel rôle le service civil joue-t-il dans la poli Qual è il ruolo del servizio civile nella poli
tique de sécurité? Existe-t-des besoins en tica di sicurezza? È necessario impiegare
Welche Rolle spielt der Zivildienst in der termes d’affectations de service civil pour civilisti in caso di catastrofi o di situazioni
Sicherheitspolitik? Besteht ein Bedarf an le traitement des catastrophes et des situa d’emergenza? Su incarico del Consiglio fede
Zivildiensteinsätzen im Zusammenhang tions d’urgence? Le Conseil fédéral nous a rale dovremo chiarire tali questioni insieme
mit Katastrophen und Notlagen? Im Auftrag chargés de trouver des réponses à ces ques agli altri operatori della Rete integrata sviz
des Bundesrates müssen wir diese Fragen tions d’ici la fin de l’année, en collaboration zera per la sicurezza entro la fine dell’anno.
zusammen mit den weiteren Akteuren des avec les autres acteurs du Réseau national
Sicherheitsverbundes Schweiz bis Ende Jahr de sécurité. Nel 2014 entrerà in funzione la nostra
klären. nuova applicazione che permetterà di ge
En 2014, nous inaugurerons notre nouvelle stire impieghi, civilisti e istituti d'impiego,
2014 soll unsere neue Fachapplikation in application, qui nous permettra de gérer les ma non solo: grazie alle piattaforme di
Betrieb gehen. Mit ihr verwalten wir die affectations, les civilistes et les établisse Governo elettronico, in futuro anche istituti
Einsätze, die Zivis und die Betriebe. Aber ments d’affectation. Et ce n’est pas son seul d’impiego e civilisti potranno comunicare
nicht nur: Über E-Government-Schnittstellen atout: à l’avenir, les établissements d’affec con noi direttamente per via elettronica e
können künftig sowohl Einsatzbetriebe als tation et les civilistes pourront aussi commu rimanere costantemente aggiornati.
auch Zivis elektronisch mit uns kommuni niquer avec nous par le biais de l’interface
zieren. Und haben so jederzeit den Über cyberadministration, ce qui leur permettra Un’altra attività impegnativa saranno i lavori
blick. d’avoir une vue d’ensemble à tout moment. preparatori per la revisione della legge sul
servizio civile: Lo sviluppo dell’esercito e
Beschäftigen werden uns auch die Vor L’organe d’exécution devra également s’oc le modifiche in ambito normativo, infatti,
arbeiten zur Revision des Zivildienstge cuper des travaux préparatoires en vue de richiederanno adeguamenti anche da parte
setzes: Die Weiterentwicklung der Armee la révision de la loi sur le service civil: des nostra. Inoltre, come richiesto nella mozione
und Änderungen im normativen Umfeld ver adaptations s’imposent en raison du déve del consigliere nazionale Walter Müller,
langen auch Anpassungen unsererseits. Und loppement de l’armée et de diverses modifi svilupperemo la nostra offerta formativa.
wir bauen, gemäss der Motion von Natio cations normatives. Par ailleurs, nous conti Infine, continueremo a ottimizzare l’esecu
nalrat Walter Müller, die Ausbildung weiter nuons à développer la formation, suite à la zione e verificheremo se i civilisti possono
aus. Darüber hinaus optimieren wir unseren motion du conseiller national Walter Müller, fornire un aiuto alle scuole.
Vollzug und prüfen in diesem Rahmen, ob et à optimiser l’exécution du service civil.
Zivis den Schulen unterstützend zur Seite Nous examinons en outre si les civilistes
stehen können. pourraient constituer un soutien pour les
écoles.Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF
Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche DEFR
Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca DEFR
Vollzugsstelle für den Zivildienst ZIVI
Organe d’exécution du service civil ZIVI
Organo d’esecuzione del servizio civile ZIVI
www.zivi.admin.ch
Redaktion und Texte
Olivier Rüegsegger, Heinz Schenk
Traduction française
Delphine Chatagny, Garbrielle Sturm
Traduzione verso l’italiano
Servizio linguistico italofono della SG-DEFR
Konzept und Kreation
Werbelinie AG – Agentur für Kommunikation
Fotografie / Photographie / Fotografia
Arno Balzarini, KEYSTONE (1,2,5,6,16)
Laurent Gilliéron, KEYSTONE (9,11,13,14,17,19)
Gaëtan Bally (3)
Die Aufnahmen in diesem Geschäftsbericht entstanden an folgenden Orten:
07.13 5000 860313457
Les photos pour le rapport de gestion ont été prises dans les lieux suivants:
Le fotografie per questo rapporto di gestione sono state scattate nei seguenti luoghi:
Amt für Natur und Umwelt, Kanton Graubünden
Fondation La Venoge, site de Penthalaz
Herzlichen Dank für die Unterstützung
Un grand merci pour le soutien apporté
Grazie ai due istituti d’impiego per la collaborazioneVollzugsstelle für den Zivildienst ZIVI Organe d’exécution du service civil ZIVI Organo d’esecuzione del servizio civile ZIVI info@zivi.admin.ch +41 33 228 19 99 www.zivi.admin.ch
Vous pouvez aussi lire
