2018 Fabrique des Cinémas du Monde
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2018
5 - EDITO DES 5 - A WORD FROM
PARTENAIRES THE PARTNERS
1
LA FABRIQUE CINÉMA 2018 LA FABRIQUE CINÉMA 2018
7 - Edito de Pierre Lescure, 7 - A message from Pierre
président du Festival de Cannes Lescure, President of the Festival
8 - Edito de Cristian Mungiu, de Cannes
sommaire / contents
parrain de La Fabrique Cinéma 2018 8 - A message from Cristian
10 - La Fabrique Cinéma 2018 Mungiu, patron of La Fabrique
12 - Le programme du pavillon Cinéma 2018
10 - La Fabrique Cinéma 2018
12 - Programme
2
LA FABRIQUE LA FABRIQUE CINÉMA
CINÉMA FÊTE CELEBRATES ITS 10TH
SES 10 ANS ANNIVERSARY
15 - Présentation 15 - Presentation
16 - Flash Backs 16 - Flash Backs
3
LES PARTENAIRES THE PARTNERS
30 - L’Institut français 30 - Institut français
32 - France Médias Monde 32 - France Médias Monde
33 - Société des Auteurs, 33 - Société des Auteurs,
Compositeurs et Editeurs Compositeurs et Editeurs
de Musique de Musique
34 - Organisation internationale 34 - International Organization
de la Francophonie of La Francophonie
35 - Orange Studio et 35 - Orange Studio and
CinemaNext CinemaNext
36 - REMERCIEMENTS 36 - ACKNOWLEDGEMENTS
38 - CONTACTS 38 - CONTACTS
Les Cinémas du Monde - Pavillon n°109 - Village international
10 ans déjà Ten years
Il y a dix ans, quelques bonnes fées
inventaient le pavillon Les Cinémas already
du Monde pour donner la parole à de
jeunes réalisateurs du monde entier, Ten years ago, several generous
les aider à réaliser leur premier ou people invented the pavilion Les
deuxième long métrage. Ce qui à Cinémas du Monde to give voice
l’époque ressemblait à une aventure to young directors from around
a permis à 167 réalisateurs et the world by helping them produce
producteurs issus de 61 pays de vivre their first or second feature films.
l’expérience inoubliable du Festival The programme, which broke
de Cannes. C’est une immense new ground, has since given 167
satisfaction aussi que de savoir que directors and producers from
40% des projets ont déjà abouti à 61 countries an unforgettable
un film, dont plusieurs ont connu les opportunity to take part in the
sélections les plus prestigieuses – Festival de Cannes. Furthermore,
Cannes, Berlin, Venise, Locarno… 40% of the projects presented
Nous nous réjouissons d’accueillir have resulted in films, several of
cette année encore de nombreux which have been selected for
événements qui mettront en prestigious festivals, including
lumière la créativité de Cannes, Berlin, Venice and
l’Afrique, des jeunes réalisateurs, Locarno...
des compositeurs de musique This year, we are delighted to
de film, l’adaptation littéraire be hosting a range of events
au cinéma, les coproductions showcasing creativity in Africa,
internationales, avec talented young directors,
Pierre Buhler composers of film scores, literary
Président de l’Institut français l’objectif de faire vivre la
President of the Institut français diversité culturelle et la adaptations for cinema and
pluralité des expressions. international co-productions, with
Adama Ouane
Ce sera un grand the goal of encouraging cultural
Administrateur de l’Organisation
internationale de la Francophonie honneur, enfin, d’accueillir diversity and multiple forms of
/ Administrator of the International le talentueux réalisateur expression.
Organization of La Francophonie
Cristian Mungiu, parrain We are also honoured to be
de cette 10e édition de welcoming the talented director
Jean-Claude Petit
Compositeur, Président du Conseil La Fabrique Cinéma. Cristian Mungiu, the patron of
d’administration de la Sacem / Composer
A toutes et à tous, the 10th edition of La Fabrique
and Chairman of the Board of Directors of
nous souhaitons un Cinéma.
SACEM
très beau 71e Festival We hope you all enjoy the 71st
Marie-Christine Saragosse de Cannes. Festival de Cannes.
Présidente-Directrice générale / Chief
Executive Officer
France Médias Monde
1 La Fabrique Cinéma 2018
La Fabrique Cinéma 2018
6
Edito
La Fabrique Cinéma de l’Institut français
Comment ne pas se réjouir ?
D’accompagner avec enthousiasme depuis 10 ans les
Cinémas du Monde entier, qui donnent à voir images et
© ATG - Olivier Vigerie
histoires, parfois lointaines mais souvent universelles.
D’entendre des voix inédites et faire résonner des La Fabrique Cinéma by the Institut français
points de vue singuliers, divergents mais toujours
enrichissants. What’s not to celebrate?
De recevoir des nouvelles - rares, donc précieuses Over the past 10 years, we have enthusiastically
- d’Afrique du Sud, de Bolivie, de Colombie, de Côte supported films from around the world, discovering
d’Ivoire, d’Iran, du Niger, de République dominicaine, du images and stories that are both far-flung and
Tchad, de Thaïlande et d’Ukraine. Car la vigueur du 7e universal. We have heard new voices and seen new
Art se fabrique et se mesure aussi là-bas. perspectives that are both unique and extremely
rewarding. We have received rare and precious
Quel parrain plus stimulant que le meilleur messages from Bolivia, Chad, Colombia, Côte
représentant de la Nouvelle Vague roumaine pour d’Ivoire, the Dominican Republic, Iran, Niger, South
veiller aux destinées des projets sélectionnés cette Africa, Thailand and Ukraine. These countries are
année ? De film en film, Cristian Mungiu examine also instrumental in the strength and success of the
au scalpel et avec une rare intelligence la société Seventh Art.
roumaine et la nature humaine. Il livre une grammaire
cinématographique exigeante mais magistrale : Who better than Cristian Mungiu, the spearhead of Ro-
scénario percutant d’une fascinante complexité, mania’s New Wave movement, to help guide the pro-
narration tendue qui flirte avec le thriller, plans- jects selected this year? Mungiu’s incredibly insightful
séquences d’une brillante sobriété. Sans compromis, films dissect Romanian society and human nature. He
le cinéaste n’en oublie pas pour autant l’humour, la offers up a demanding but majestic cinematography
dérision et un sens très Mitteleuropa de l’absurde. which combines complex yet fascinating scripts, tense
Comment ne pas se réjouir ? narratives bordering on thrillers, and brilliantly sombre
shots. Mungiu is uncompromising but not without
humour, derision or a Mitteleuropa sense of the absurd.
Pierre Lescure What’s not to celebrate?
Président du Festival de Cannes
Pierre Lescure
President of the Festival de Cannes
7
Cristian Mungiu, the leader of the new
wave of Romanian cinema, revealed
his talent in the mid 2000s, when
he won the Palme d’Or in 2007 for 4
Months, 3 Weeks and 2 Days. As one of
the greatest filmmakers in the world today,
Il est la figure de proue he earned this accolade. His other feature
du « Jeune cinéma films, Occident (2002), Beyond the Hills (2012)
roumain », dont la créativité and Graduation (2016), are all evidence of this.
s’est révélée au monde au However, Mungiu is not solely focused on his own
milieu de la décennie 2000, work: he plays a key role in the Romanian film industry
notamment grâce à la Palme – as a producer, as the manager of the festival Les Films
d’or en 2007 pour son 4 mois, 3 de Cannes à Bucarest (which he founded together with Thierry
semaines, 2 jours. Cristian Mungiu Frémaux) and as the overseer of the collective film Tales from the
occupe cette place d’abord parce Golden Age (2009). He has helped to discover and support young
qu’il est un des plus grands cinéastes directors, setting up organizations to produce and broadcast
d’aujourd’hui. Ses trois autres longs films and fostering dialogue between his country and major
métrages, Occident (2002), Au-delà des international filmmakers. Cristian Mungiu is an artist and a
collines (2012) et Baccalauréat (2016) strategist, demanding but open to new trends. As such,
en témoignent eux aussi de manière he is the perfect choice for the patron of the 10th
éclatante. Mais à tout juste 50 ans, edition of La Fabrique Cinéma de l’Institut français.
Mungiu, loin de se consacrer uniquement
à sa propre œuvre, tient un rôle central
dans le cinéma de son pays, comme
producteur, comme responsable
du Festival Les Films de Cannes à
Bucarest qu’il a créé avec Thierry
Frémaux, comme initiateur du film
collectif Contes de l’âge d’or (2009). Son
action est décisive dans la découverte et
l’accompagnement de jeunes réalisateurs,
dans la mise en place de structures d’aide
à la production et à la diffusion, dans les
échanges entre son pays et les grandes
cinématographies internationales. A la
fois artiste et stratège, exigeant et ouvert
sur les nouvelles tendances, Cristian
Mungiu incarne à la perfection la fonction
de parrain pour le 10e anniversaire de La
Fabrique Cinéma de l’Institut français.
Jean-Michel Frodon
8
C R I S T I A N M U N G I U
« Mon premier film a été projeté à Cannes il y a 15 « My first film was screened in Cannes 15 years ago.
ans. Quand j’ai appris la nouvelle, j’ai sauté de joie. On The day I got the news I was jumping of joy. We have
avait traversé beaucoup de hauts et de bas pour y ridden a roller-coaster to get there. And, however
arriver. Cela peut paraître cliché, mais c’était un rêve cheesy it seems, it was a dream come true. We were
qui devenait réalité. On était très jeunes et very young - and we loved everything: the
on a tout aimé : les palmiers dans la palm-trees on the street, the buzz,
rue, l’ambiance, les gens vêtus de the people dressed in black in the
noir le soir – même l’auberge evening, even the hostel where
de jeunesse où l’on dormait we were sleeping – some
à six par chambre, à une 50 kilometers away from
cinquantaine de kilomètres Cannes – six in a room.
de la ville.
I took a bath in the
J’ai décidé d’aller me sea to watch Cannes
baigner dans la mer from a distance. I was
pour prendre de la hoping to get back
distance - pour voir to the festival at
Cannes de plus loin. least once in my life.
Je me suis promis
I promised myself
que, si je revenais
I will take a bath in
au festival, je me
the sea every time
baignerais à chaque
I get back, just to
fois, pour me souvenir
remember how lucky
de la chance que j’ai
I am. And I was very,
eue. Et les 15 dernières
années, j’ai pu me very lucky. I took a lot
baigner régulièrement of bathes in these last 15
car de la chance, j’en ai eu years.
énormément.
Now, I feel I should give back
Je ressens maintenant le besoin whatever I can, whenever it’s
d’aider, de partager mon expérience possible. I am very glad to be part
avec les autres. Ainsi, cela me ravit de of the La Fabrique project, as the right
participer à La Fabrique, parce qu’un coup de push in your early years as a filmmaker can
pouce au tout début d’une carrière peut changer toute change your future trajectory.
la trajectoire d’un jeune cinéaste. I hope that my tutoring will help as many young
En tant que parrain, j’espère que je permettrai à filmmakers to have as many bathes as possible in
beaucoup de jeunes réalisateurs de se baigner the sea in the future years. And that I will also help
en regardant la croisette - et d’attirer autant de them have as many spectators as possible. Since
spectateurs que possible. Parce que Cannes offre le we need to remember that Cannes offers the
meilleur début pour un cinéaste, mais le verdict final greatest start possible for a filmmaker, but the final
vient toujours du public». verdict is given by spectators.»
9
La Fabrique
Cinéma 2018
Retrouvez les projets de La Fabrique 2018 sur
Consult La Fabrique 2018’s projects online 1 - CHEVALIER NOIR / BLACK KNIGHT
www.lescinemasdumonde.com
4 - LA NUIT DES ROIS / NIGHT OF THE KINGS 5 - AU MILIEU DE NULLE PART / MILES FROM NOWHERE
8 - LA MEUTE / THE PACK 9 - SERAPHYMA
10
2 - DIA (LE PRIX DU SANG) / DIA (THE PRICE OF BLOOD) 3 - CANDELA
6 - REGRETFULLY AT DAWN 7 - LOBA / SHE WOLF
10 - ZINDER 1 - Emad Aleebrahim Dehkordi Selane, Blingola Media
Iran / Babak Alebrahim Dehkordi,
E.A.D. Films 6 - Sivaroj Kongsakul / Thaïlande
- Thailand / Pimpaka Towira, Extra
2 - Achille Ronaimou / Tchad Virgin
– Chad / Faissol Gnonlonfin,
Merveilles Production 7 - Kiro Russo / Bolivie – Bolivia
Kiro Russo, Socavón Cine
3 - Andrés Farìas / République
dominicaine - Dominican Republic 8 - Andrés Ramírez Pulido
Pablo Lozano, Monte y Culebra Colombie – Colombia / Johana
SRL Agudelo Susa, Valiente Gracia
4 - Philippe Lacôte / Côte d’Ivoire 9 - Marysia Nikitiuk / Ukraine
Ernest Konan, Wassakara Igor Savychenko, Kristi Films
Productions
10 - Aïcha Macky / Niger
5 - Samantha Nell / Afrique du Ousmane Samassékou, Tabous
Sud – South Africa / Bongiwe Production
11
Programme LA FABRIQUE CINÉMA
EN 2018, LES LAURÉATS PARTICIPENT À :
Point de rencontres des
IN 2018, PARTICIPANTS WILL TAKE PART IN:
cinématographies du monde,
lieu des films les plus difficiles
à financer ou à diffuser, des 3
SÉANCES DE TRAVAIL
cinématographies fragiles, voire
dont 1 MASTER CLASS avec le réalisateur
censurées dans leurs pays, le
Cristian Mungiu, parrain 2018
pavillon et son programme phare, WORK SESSIONS
La Fabrique Cinéma, incarnent including 1 MASTERCLASS with director
avec force la volonté de défendre Cristian Mungiu, the 2018 patron
la diversité culturelle sur les
écrans du monde.
Cette édition anniversaire
1
ATELIER PITCHING
sera l’occasion de célébrer les PITCHING WORKSHOP
cinéastes, les producteurs et
les nombreux partenaires et
professionnels qui ont participé
26
RENCONTRES
à cette grande et belle aventure
collectives avec des acteurs clés
collective.
de l'industrie cinématographique
GROUP MEETINGS
The Pavilion and La Fabrique with key film industry players
Cinema programme showcase
films from around the world –
films that are difficult to finance
1
MASTER CLASS
or broadcast; films that are given
du compositeur Amine Bouhafa
little support or censored in their MASTERCLASS
home countries. They defend with the composer Amine Bouhafa
the values of cultural diversity on
screens around the world.
This anniversary edition will
200
RENDEZ-VOUS INDIVIDUELS
pay tribute to the filmmakers,
avec des producteurs et vendeurs
producers, partners and français, européens et internationaux
professionals who have taken ONE-ON-ONE MEETINGS
part in this impressive joint with producers and sales agents from
adventure. France, Europe and the rest of the world
12Temps forts 17h-18h30
AFRIQUE « Ils accompagnent les
FRIDAY 11 MAY
5:pm-6:30pm
Highlights initiatives locales »
18h30 - 19h30
AMERICA: They foster French
co-productions
Actualités Cinémathèque Afrique
et Cinémas du Monde SATURDAY 12 MAY
« Adopte un Attaché
Audiovisuel » 11:00 am - 1:00 pm
Quatre rendez-vous géo- DIMANCHE 13 MAI Cinema and Music
thématiques pour rencontrer les 17h-18h30 SACEM Masterclass
attachés audiovisuels, un réseau au 30 ans du Fonds Image de la with Amine Bouhafa,
service de la diplomatie culturelle Francophonie (OIF) : Cinémas Franco-Tunisian composer
et économique actif dans 92 pays. d’Afrique et des Caraïbes, dialogue 2:00 pm – 3:00 pm
autour des fonds d’aide The Institut français’ actions in the
MERCREDI 9 MAI
VR and transmedia fields
17h-18h30 LUNDI 14 MAI
3:00pm-4:00pm
ASIE « Ils font la promotion du 10h30-11h30
cinéma français dans les salles » Cinema and music
Enjeux de la production Focus on composers
indépendante SACEM / Institut français
JEUDI 10 MAI Rencontre avec l’ACID et l’APR
11h-12h30 5:00pm-6:30pm
11h30-13h
Case Study La Fabrique 10 ans AFRICA: They support local
Distribution, festivals, salles, VOD : initiatives
17h-18h30 quels circuits pour le cinéma
6:30pm – 7:30pm
EUROPE & PMO « Ils œuvrent à la d’auteur ?
création du public de demain » Updates on La Cinémathèque
« Adopt an Audiovisual Afrique and Cinémas du Monde
VENDREDI 11 MAI Attaché »
Four geographically themed SUNDAY 13 MAY
17h-18h30 5:00 pm - 7:30 pm
meetings centered around the
AMERIQUE « Ils favorisent les audiovisual attachés : a cultural Fonds Image de la Francophonie
coproductions avec la France » and economic diplomatic network, (IOF) 30 years, discussing funding
active in 92 countries. for African and Caribbean cinema
SAMEDI 12 MAI
11h-13h WEDNESDAY 9 MAY MONDAY 14 MAY
Cinéma et musique 5:00pm-6:30pm 10:30 am – 11:30 am
Master Class SACEM ASIA: They promote French films in Perspectives of independent
Avec Amine Bouhafa, cinemas production: meeting with the ACID
compositeur franco-tunisien and APR
14h-15h THURSDAY 10 MAY 11:30 am – 1:00 pm
VR et Transmedias à l’Institut 11:00 am – 12:30 pm Festivals, cinemas and VOD, the
français La Fabrique 10th anniversary case study best options for auteur films
15h-16h 5:00pm-6:30pm
Programme sous réserve de modification.
Cinéma et musique EUROPE & MIDDLE EAST: They Consultez le programme en ligne
Zoom Compositeurs create audience for tomorrow Programme subject to modifications.
SACEM / Institut français Consult the programme online
www.lescinemasdumonde.com
132 La Fabrique Cinéma fête ses 10 ans
La Fabrique Cinéma celebrates its 10th anniversary
14LA FABRIQUE CINÉMA DE L'INSTITUT FRANÇAIS
91
P R OJ E T S
167
R É A L I S AT E U R S E T P R O D U CT E U R S
de 1er ou 2nd long- en provenance de 61 pays, dont
métrage 23 pays francophones
P R OJ ECT S D I R ECTO R S A N D P R O D U C E R S
of first or second from 61 countries, including
feature film 23 French-speaking countries
D E P U I S 2 0 1 2 / S I N C E 2 012 ET / AND
70%
D E S P R OJ E T S
40%
D E S P R OJ E T S
sélectionnés ont signé ont déjà été réalisés et sélectionnés dans de
des accords de coproduction grands festivals ou sont sortis en salle.
O F P R OJ ECT S O F P R OJ ECT S
have obtained co-production have been completed, screened at major
agreements festivals or released in cinemas.
14
R É A L I SAT E U R S 4
ont reçu l’Aide aux cinémas du monde F I L M S ont été sélectionnés au
D I R ECTO R S Festival de Cannes
have been granted the Aide aux cinémas du F I L M S have been selected for the
monde fund Festival de Cannes
9
FILMS A L'AFFICHE dont 5 remarqués en festivals en 2016 et 4 films sortis
en France en 2017
FILMS ON SCREEN, 5 singled out at festivals in 2016 and 4 films released
in France in 2017
15Dix bougies pour une sélection Ten years ago, this selection,
devenue un label pour les which now showcases the
promesses du cinéma mondial au promise of world cinema at the
Festival de Cannes ! Festival de Cannes, was launched.
Chaque année, dix projets de Every year, ten first or second
premier ou second long métrage, feature film projects and ten
dix binômes réalisateurs- director-producer duos, who
producteurs qui portent haut et defend cinematographic projects
fort des projets de films dans des in countries where films are few,
pays où le cinéma existe peu, are invited to the world’s leading
sont invités et introduits au plus festival and film market.
important festival et marché du
monde. The past ten years have resulted
A S H BACKS in extraordinary discoveries,
F L Dix années d’extraordinaires
découvertes et de formidables
exciting encounters, arduous
battles and astounding successes
rencontres, des parcours du – not to mention new films,
combattant ou des trajectoires screened at festivals such as
fulgurantes, et à l’arrivée, des films Cannes, Berlin, Venice, Locarno
en festivals, à Cannes, à Berlin, à and Sundance...
Venise, à Locarno, à Sundance…
In 2018, we are celebrating these
En 2018, nous célèbrerons les ta- talented directors and producers,
lents, les projets arrivés jusqu’aux as well as the films released
salles et au public du monde. in cinemas and screened to
Nous célèbrerons les parrains, qui audiences worldwide. We are also
par leur bienveillante participation celebrating our patrons, whose
leur ont ouvert la voie : Abderrah- assistance has been invaluable:
mane Sissako et Juliette Binoche, Abderrahmane Sissako,
Rithy Panh et Sandrine Bonnaire, Juliette Binoche, Rithy Panh,
Elia Suleiman et Maria de Me- Sandrine Bonnaire, Elia Suleiman,
deiros, Elsa Zylberstein et Pablo Maria de Medeiros, Elsa
Trapero, Raoul Peck, Claire Zylberstein, Pablo Trapero, Raoul
Denis, Jia Zhank-ke, Brillante Peck, Claire Denis, Jia Zhang-Ke,
Mendoza et cette année, Cristian Brillante Mendoza and, this
Mungiu. year, Cristian Mungiu.
Parrains, anciens participants This year, the patrons, former
et les nombreux partenaires participants, partners and
et professionnels qui ont professionals who have
contribué à la réussite de contributed to the success of
La Fabrique Cinéma seront La Fabrique Cinéma are joining
réunis cette année pour fêter forces to celebrate the creative
les forces vives des Cinémas du strength of world cinema.
Monde !
16FLASH BACKS
ALAA EDDINE « La Fabrique Cinéma was a key « La Fabrique Cinéma a été
ALJEM step in the project. Being selected
for this prestigious programme
une étape importante dans le
parcours du projet. Au-delà de
Réalisateur / Director was a huge boost, which gave me l'impulsion que cela donne d'être
confidence to move forward. It sélectionné à un programme
LA FABRIQUE 2016
was thanks to La Fabrique that I aussi prestigieux et la confiance
MAROC / MOROCCO met my French co-producer Alexa que cela procure pour aller de
Rivero (Altamar Films), who has l'avant c'est aussi là et grâce
supported the project since then. aux rencontres organisées par
The people we met at Cannes, La Fabrique que j'ai rencontré
the opportunity to present ma co-productrice française
the project, and La Fabrique's Alexa Rivero (Altamar films) qui a
support afterwards were all very porté le projet avec nous depuis.
important to us.» Les rencontres qu'on a faites
à Cannes, la mise en lumière
du projet, et le soutien de La
Fabrique par la suite, nous ont été
d'une extrême importance.»
17FLASH BACKS
GAYA JIJI
Réalisatrice / Director
LA FABRIQUE 2014
SYRIE / SYRIA
Mon Tissu préféré, « L’expérience de La Fabrique « La Fabrique experience was
Gaya Jiji, 2018 m’a permis de m’ouvrir à une an opportunity to discover a wide
variété de projets venant de range of projects from around the
différents coins du monde, world, each of them representing
chacun portant un univers chargé a world with different concerns
de préoccupations et de rêves and dreams.
différents. The activities we took part in gave
Les activités variées auxquelles me insights into certain aspects of
nous avons participé m'ont project development, and helped
apporté des éléments sur me move the film onto the next
certaines facettes de la step. And I will never forget our
construction d'un projet et ont patron, Walter Salles, who was
été d’une grande aide pour faire so generous in all of his dealings
avancer mon film, sans oublier la with us.»
superbe intervention du parrain
Walter Salles qui a fait preuve
d'une très grande générosité dans
tous ses échanges avec nous.»
18FLASH BACKS
MOHAMED SIAM
Réalisateur / Director
LA FABRIQUE 2016
EGYPTE / EGYPT
« L ‘expérience de La Fabrique
m’a permis de faire beaucoup
de contacts et d’assister à des
rencontres et des études de
cas très utiles. C’est grâce à La
Fabrique, à son important réseau 瀀爀攀猀攀渀琀
et aux rendez-vous organisés que
j’ai rencontré mon producteur et
mon vendeur français. De plus,
les discussions avec le parrain et
les experts ont été inestimables
pour le peu de temps que nous
avions et au vu du stade de
développement de mon film.» 愀 ǻ氀洀 戀礀
䴀漀栀愀洀攀搀 匀椀愀洀
« La Fabrique experience
helped me make a wide range
of connections and take part in
useful panels and case studies.
It was thanks to La Fabrique’s
extensive network and the
meetings organized that I met my
French producer and buyer. I also
took part in discussions with the
patron and experts which were
invaluable given the short length
of time we had and the stage of
development of my film.»
19FLASH BACKS
MATTIE DO
Réalisatrice / Director
LA FABRIQUE 2014
LAOS
« Pour moi, La Fabrique Cinéma
a été une expérience incroyable
et un moment formateur dans
mon parcours de cinéaste. Je suis
convaincue que la réalisation et
le succès de mon long-métrage
sont en grande partie dus à ma
participation à La Fabrique.
J’ai non seulement établi des
partenariats et des relations de
confiance, mais ce que j’ai appris
pendant le programme a été
fondamental et m’a permis de
devenir la réalisatrice que je suis
aujourd’hui.»
« My experience at La Fabrique
Cinéma was invaluable, and
formed me as a filmmaker. I
sincerely believe that my ability to
realize my feature film and guide
it towards its path of completion
and success was due in large
part to my participation in La
Fabrique. The partnerships I
made, relationships I've fostered,
and the knowledge I gained from
the programme was pivotal and a
fundamental part of becoming the
filmmaker I am today.»
20FLASH BACKS
MICHEL K.
ZONGO
Réalisateur / Director
LA FABRIQUE 2013
BURKINA FASO
« La Fabrique Cinéma a été
pour moi un moment fort. Cette
occasion m'a permis de boucler
le budget de mon film à travers
mes rencontres avec Doha Film
Institute qui pour la première
fois ouvrait leur fonds aux pays
africains. L'expertise acquise
auprès du parrain, mon idole
Raoul Peck, restera toujours
gravée dans ma mémoire.»
« La Fabrique Cinéma was
a highlight in my professional
career. It was thanks to the
programme that I managed to
finalize my film budget, through
meetings with the Doha Film
Institute, which was opening its
fund to African countries for the
first time. I will never forget what
I learned from the patron, my idol
Raoul Peck.»
21FLASH BACKS
DAMIEN OUNOURI
Réalisateur et producteur
Director and producer
LA FABRIQUE 2014
ALGÉRIE / ALGERIA
« La Fabrique reste pour moi une expérience majeure
dans mon parcours de cinéaste : en plus d'avoir
consolidé mes connaissances sur les mécanismes
de production et de financements internationaux,
que je mets aujourd'hui quotidiennement en pratique
sur mes projets de films où j'interviens aussi en tant
que producteur, ce qui m'a le plus marqué sont les
rencontres et les échanges que nous avons eus :
avec les réalisateurs et producteurs de pays de tous
horizons, avec l'équipe bienveillante de La Fabrique,
avec les professionnels du cinéma qui nous ont rendu
visite. Tout ceci a contribué à créer un petit univers,
amical et professionnel, avec qui je garde contact,
que je croise régulièrement, collabore parfois, et
prends plaisir à suivre. Bien que mon projet présenté
à l'époque Chedda soit provisoirement en stand-by, « La Fabrique was a turning point in my directing
je suis actuellement en train de préparer un autre career. It helped me further my knowledge of
projet né pendant La Fabrique, lors des rencontres international production and financing mechanisms,
et discussions que nous avions entre collègues avec which I use on a daily basis when directing and
notre parrain Walter Salles. Pour résumer, je dirais que producing film projects. However, what really stayed
La Fabrique ne s'est pas arrêtée pour moi, elle s'est with me were the meetings and discussions we took
prolongée jusqu'à aujourd'hui, et tout ce que nous y part in – with directors and producers from around
avons fait collectivement a nourri l'ensemble de mes the world, the friendly Fabrique team, and the film
projets et, j'en suis sûr, continuera de le faire.» professionals that visited us. They helped me build
a network of friends and colleagues who I am still
in touch with: I see them regularly, I occasionally
work with them and I follow their progress. The film
I presented at La Fabrique, Chedda, is currently on
standby, but I am working on another project that I
developed following discussions with colleagues and
the patron Walter Salles. In conclusion, La Fabrique
never really ended for me – it’s still on going. The work
we did there as a group has had an impact on all of my
projects and will continue to do so in the future.»
22FLASH BACKS
KAOUTHER
BEN HANIA
Réalisatrice / Director
LA FABRIQUE 2015
TUNISIE / TUNISIA
« La Fabrique a donné à la
concrétisation de mon film
un coup de pouce incroyable,
d'ailleurs j'ai commencé le
tournage à peine un an après
ma participation à cette unique
plateforme. C'est un lieu
magnifique où on a la possibilité
de rencontrer tous les acteurs
susceptibles de s'associer à
son aventure filmique, où les
choses peuvent aller très vite en
termes de montage artistique et
financier. C'est tout simplement
une fabrique à réaliser des rêves
de film.»
« La Fabrique was an incredible
boost when it came to making
my film reality. I began filming
barely a year after taking part
in the unique platform. It is a
magnificent place where you can
meet all the people you need to
get behind your film; where things
can go very quickly in terms of
artistic and financial planning.
All in all, it’s a place where film
dreams come true.»
23FLASH BACKS
JOEL KAREKEZI « En 2013, mon film The Mercy « In 2013, my film The Mercy of
of the Jungle a été sélectionné à the Jungle was selected for La
Réalisateur / Director
La Fabrique Cinéma. Je n’avais Fabrique Cinéma. At the time, I
LA FABRIQUE 2013 pas encore trouvé de producteur hadn’t found a producer willing
prêt à travailler avec moi sur to work with me on the project.
RWANDA
The Mercy of the Jungle. J’avais After self-producing my first
autoproduit mon premier long- feature film on very tight budget,
métrage avec peu de moyens et je I knew I needed a good producer
savais qu’il me fallait un très bon for this film. At La Fabrique, I met
producteur pour mon prochain many producers, distributors and
film. A La Fabrique Cinéma, funding organizations, and I got
j’ai rencontré de nombreux to know the producers Aurélien
producteurs, distributeurs et Bodinaux and Oualid Baha who,
organismes de financement, et along with their teams, really got
j’ai été très heureux de faire la behind my film. I would like to
connaissance des producteurs thank La Fabrique and its team
Aurélien Bodinaux et Oualid Baha, for all of their support.»
prêts à travailler dur pour mon
film, avec une belle équipe. Je
remercie beaucoup La Fabrique
Cinéma et toute son équipe pour
son soutien.»
24FLASH BACKS
MARIAM
KHATCHVANI
Réalisatrice / Director
LA FABRIQUE 2014
GÉORGIE / GEORGIA
« La Fabrique Cinéma a été
l’un des premiers grands succès
de Dede. Après La Fabrique,
j’ai reçu une invitation pour le
Sundance screenwriters lab, qui
a sélectionné le projet. Pendant
les rencontres organisées par
La Fabrique à Cannes, on a
pu présenter nos projets à des
personnes d’influence et nous
avons notamment rencontré le
Doha Film Institute, qui nous a
octroyé une aide à la production.
Je n’aurais pas pu imaginer un
meilleur lancement pour mon
projet. Je voudrais remercier
toute l’équipe de La Fabrique pour
sa confiance et son soutien.»
« La Fabrique Cinéma was one
of Dede’s first major successes.
After La Fabrique, I was invited
to the Sundance screenwriters
lab, which selected the project.
During La Fabrique meetings in
Cannes, we met influent people
and had the chance to speak
about our projects. We had
meetings with Doha Film Institute
members, which enabled us to
get a production grant for Dede.
I couldn’t have asked for a better
start for my project. I would like to
say a big thank you to the entire
Fabrique team for believing in and
supporting us.»
25FLASH BACKS
WANURI KAHIU
Réalisatrice / Director
LA FABRIQUE 2013
KENYA
« La Fabrique Cinéma est une « La Fabrique Cinéma is a great
expérience incroyable pour experience for international
les cinéastes internationaux. À filmmakers. Through the
travers ce programme nous avons programme we were introduced
pu rencontrer des producteurs, to producers, sales agents and
Rafiki, des vendeurs internationaux et financiers, some of whom have
Wanuri Kahiu, 2018 autres financeurs, dont certains become colleagues past La
sont devenus des collègues et Fabrique and supporters of the
des partenaires par la suite. C'est film. It is through La Fabrique that
à La Fabrique Cinéma que j'ai I was introduced to the writing
découvert l'atelier d'écriture du residency at Moulin d’Andé where
Moulin d’Andé, où j'ai passé du I spent time crafting the story. La
temps à finaliser mon histoire. Fabrique is an incredibly special
La Fabrique est un programme programme that supported my
unique, qui a joué un rôle film Rafiki, and my filmmaking
important à la fois pour mon film career.»
Rafiki, ainsi que dans ma carrière
de cinéaste.»
26FLASH BACKS
GUSTAVO
RONDON
CORDOVA
Réalisateur / Director
LA FABRIQUE 2014
VENEZUELA
« La Fabrique Cinéma a été
une étape incontournable
dans le développement de La
Familia. Le programme est
tellement complet et bien conçu.
Les outils d’apprentissage et
l’expertise fournis par l’équipe
de La Fabrique et le parrain sont
indispensables. L’échange de
« La Fabrique Cinéma was a connaissances et d’idées entre
keystone for La Familia. The cinéastes, intervenants experts
program is so complete, so well et professionnels du cinéma
designed. Great learning tools, est inestimable. Les réunions
excellent guidance through professionnelles sont très bien
the staff and the patron. The préparées, programmées et
knowledge and ideas exchange encadrées. C’est à La Fabrique
between the filmmakers, the que nous avons rencontré notre
lecture guests, the industry coproducteur norvégien, avec
members is invaluable. The qui nous avons formé une belle
industry meetings are so well équipe. Nous avons également
prepared, programed and rencontré plusieurs potentiels
guided. We met our Norwegian coproducteurs français.
coproducer in La Fabrique which Pour résumer, La Fabrique
came on board and made a c’est beaucoup de créativité
great team with us. Also several et de dynamisme, dans un
potencial French coproducers. environnement très chaleureux.
All in a very creative and dynamic Super équipe, super organisation,
atmosphere, and also in a warm super programme, superbes
environment. Great staff, great opportunités. Un des meilleurs
organization, great schedule, programmes dans l’industrie du
great opportunities. One of the film.»
best programs in the industry.»
27FLASH BACKS
ELIAS RIBEIRO
Producteur / Producer
LA FABRIQUE 2014
AFRIQUE DU SUD / SOUTH AFRICA
« La Fabrique a été une
étape indispensable dans le
développement du projet Les
Initiés. C’est là que nous avons
rencontré Pyramide, notre
vendeur international, et Marie
Dubas (Deuxième Ligne), notre
coproductrice française, dont
le soutien a été extrêmement
important pour le développement
du projet. Nous y avons
également fait la connaissance
de Trent (Oak Motion Pictures),
notre coproducteur hollandais.
Nous avons reçu de l’aide pour
l’écriture du scénario, et rencontré
plusieurs personnes clés de
l’industrie, qui ont ensuite joué un
rôle important dans la vie du film.»
« La Fabrique Cinéma was a
crucial point in the life of The
Wound as a film project. It was
there that Pyramide became our
international sales agent and
Marie Dubas from Deuxième
Ligne our French co-producer and
one of the biggest contributors to
the film’s development. We also
met our Dutch co-producer Trent,
from Oak Motion Pictures. We
worked with script consultants
and had an opportunity to touch
base with key industry members
who played important roles in the
life of the film.»
28 URUCU MEDIA IN CO-PRODUCTION
WITH RIVA FILMPRODUKTION, ZDF KLEINES FERNSEHSPIEL, ARTE/ZDF, OAK MOTION PICTURES, COOL TAKE PICTURES, DEUXIÈME LIGNE FILMS, SAMPEK PRODUCTIONS, EDITION SALZGEBER,
FIGJAM ENTERTAINMENT PARTICIPATION OF PYRAMIDE SUPPORT OF THE DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY OF SOUTH AFRICA, FILMFÖRDERUNG HAMBURG SCHLESWIG-HOLSTEIN, TORINO FILM LAB / CREATIVE EUROPE /
WITH THE WITH THE
AUDIENCE DESIGN FUND, HUBERT BALS FUND OF THE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ROTTERDAM, NFF+HBF NETHERLANDS FILM FUND – HUBERT BALS FUND, WORLD CINEMA FUND EUROPE
THE NATIONAL FILM AND VIDEO FOUNDATION OF SOUTH AFRICA AND M-NET PRESENTS “INXEBA”, NAKHANE TOURÉ, BONGILE MANTSAI AND NIZA JAY NCOYINI CASTINGBY CAIT PANSEGROUW MUSICBY JOÃO ORECCHIA
IN CO-PRODUCTION
WITH
MATTHEW JAMES EDITEDBY MATTHEW SWANEPOEL CINEMATOGRAPHYBY PAUL ÖZGÜR SCREENPLAYBY JOHN TRENGOVE, THANDO MGQOLOZANA, MALUSI BENGU STORYBYJOHN TRENGOVE & BATANA VUNDLA CO-PRODUCERS MICHAEL ECKELT,
SOUND
DESIGN BY
CLAUDIA TRONNIER, OLAF GRUNERT, TRENT, BATANA VUNDLA, MARIE DUBAS, ERIC LAGESSE, BJÖRN KOLL, BIANCA ISAAC PRODUCERS ELIAS RIBEIRO, CAIT PANSEGROUW DIRECTEDBY JOHN TRENGOVE3 Les partenaires
The partners
29L’Institut français est l’établissement public chargé
de l’action culturelle extérieure de la France. Il œuvre
INSTITUT FRANÇAIS
dans tous les domaines de la création, et contribue FAIT VIVRE LE CINÉMA
notamment à la diffusion du cinéma français dans
le monde et à la promotion des cinémas émergents.
Il étend aujourd’hui son action aux nouvelles
créations numériques et à la promotion de l’édition
et de la musique françaises auprès de l’industrie L’A I D E A U X C I N É M A S D U M O N D E
cinématographique mondiale. AIDE AUX CINÉMAS DU MONDE FUND
295
LE CINÉMA FRANÇAIS DANS LE MONDE dont 154 films
L’Institut français fait voyager le cinéma français au 1er collège
FILMS film at the 1st college
dans sa diversité, en diffusant des films d’auteur dans soutenus dans 82 141 au 2ème collège
les nombreux pays où ils ne sont pas distribués, et p ay s depuis 2012 at the 2nd college
en étendant à l’international de grands rendez-vous FILMS
nationaux tels que La Fête du court métrage ou La Fête supported in 82 countries
du cinéma d’animation. since 2012 including
Son catalogue multilingue et multi-support valorise tant
les films récents que le patrimoine restauré et favorise la
visibilité de la jeune création française avec de nombreux LA CINÉMATHÈQUE AFRIQUE
partenaires comme la Quinzaine des Réalisateurs, l’Acid,
T H E A F R I C A N F I L M L I B R A R Y
Premiers Plan d’Angers, et la Sacem pour un « Zoom
compositeurs ».
Il contribue également au développement des publics,
grâce à des programmes d’éducation au cinéma français
Une collection de
A collection of 6 000
et européen, tels que le Prix des jeunes cinéphiles 1 600 P R OJ ECT I O N S
par an dans 110 pays
francophones ou le dispositif CinEd (10 partenaires, T I T R E S A F R I CA I N S SCREENINGS
accessible dans 45 pays européens). A F R I CA N F I L M S per year in 110 countries
LES CINÉMAS DU MONDE
100
L’Aide aux cinémas du monde (CNC/IF), La Fabrique
Cinéma et La Cinémathèque Afrique sont trois initiatives
560 F E S T I VA LS
FILMS partenaires dans 80 pays
complémentaires pour le repérage de talents, le soutien NUMÉRISÉS PA R T N E R F E S T I VA LS
aux œuvres et aux cinéastes, la restauration de films, et D I G I TA L F I L M S in 80 countries
l’émergence du cinéma d’auteur à travers le monde.
En 2018, La Cinémathèque Afrique présente C I N É M A E U R O P É E N C I N E D
de nouveaux cycles et un nouveau programme E U R O P E A N C I N E M A C I N E D
de restaurations. Le film Lamb (1963) de Paulin
Soumanou Vieyra, premier film africain sélectionné
au Festival de Cannes en 1964 a été restauré en 45 PAYS 30 000
association avec Orange et PSV Films et sera COUNTRIES J E U N E S S P ECTAT E U R S
YO U N G S P ECTATO R S
présenté à Cannes Classics cette année. Du même
cinéaste, Afrique Sur Seine (1955), premier film de 1500 10
La Cinémathèque Afrique, sera aussi restauré cette É D U CAT E U R S PA R T E N A I R E S
année. E D U CATO R S PA R T N E R S
30INSTITUT FRANÇAIS The Institut français is a public institution which promotes
French culture abroad. It operates in all creative fields,
BRINGING CINEMA TO LIFE playing a particularly important role in broadcasting
French films internationally while supporting filmmakers
in emerging countries. Today it is expanding its activities
to cover the promotion of French digital creations,
publications and music to the global film industry.
C I N É M A F R A N ÇA I S / I N T E R N AT I O N A L
DISTRIBUTION OF FRENCH FILMS
SUPPORTING FRENCH CINEMA AROUND THE
WORLD
45 000 25 000 The Institut français showcases French films in all
P R OJ ECT I O N S FILMS their diversity, broadcasting auteur films in countries
par an diffusés par an
where they are not distributed and holding international
SCREENINGS FILMS
per year broadcast per year
versions of major French events, including the Short Film
Festival and the Animated Film Festival. Its multilingual
25 300 multimedia collection features both recent and restored
heritage films, and increases the visibility of young French
LANGUES F E S T I VA LS filmmakers thanks to a range of partners, including the
de sous-titrage et partenaires dans 80 pays
Directors’ Fortnight, ACID, Angers First Film Festival and
S U BT I T L E F E S T I VA LS
languages and partners in 80
SACEM (to support composers).
countries The Institut français also plays a role in audience
development through French and European film
education programmes. It offers awards to young
RÉSEAU DES SALLES DE CINÉMA French-speaking film-lovers and runs the CinEd
DIGITALIZATION OF CINEMAS
programme, which brings together 10 partners and is
accessible in 45 European countries.
52 30 000 SUPPORTING WORLD CINEMA
SALLES P R OJ ECT I O N S The Institut français runs three complementary initiatives
NUMÉRISÉES par an to identify talented filmmakers, support new works
dans 38 pays SCREENINGS and directors, restore films and encourage auteur films
D I G I TA L C I N E M AS per year around the world: the Aide aux cinémas du monde (IF/
in 38 countries
CNC), La Fabrique Cinéma and La Cinémathèque
12 000 Afrique (African film library).
FAU T E U I LS
S E AT S In 2018, the African film library is releasing new film
cycles and launching a new restoration programme.
Paulin Soumanou Vieyra’s Lamb (1963), the first
African film to be selected for the Festival de
Cannes in 1964, was restored with assistance from
Orange and PSV Films, and will be screened at
Cannes Classics this year. Another work by the same
director, Afrique Sur Seine (1955), the library’s first
film, will be restored this year.
31France Médias Monde
Films in their original languages
RFI, France 24 and Monte Carlo Doualiya pay tribute
to all forms of cinema, especially French and French-
language films. These channels, managed by the
France Médias Monde group, broadcast programmes
in French and 14 other languages, travelling to film
France Médias Monde events around the world.
THE FESTIVAL DE CANNES
Tous les cinémas en Version Originale RFI, France 24 and Monte Carlo Doualiya are
committed partners of La Fabrique Cinéma de
l’Institut français. Every year, they set up studios at
RFI, France 24 et Monte Carlo Doualiya accordent une La Croisette, bringing events at the world’s largest
large place aux cinémas dans toute leur diversité, et aux film festival to listeners, viewers and Internet users.
films français et francophones. Les médias du groupe Broadcasting special features, programmes and news
France Médias Monde proposent des émissions en français bulletins, they showcase filmmakers and their visions
et en 14 autres langues, et accompagnent les rendez-vous of the world.
du 7e Art sur les cinq continents. RFI partners parallel selections – the Directors
Fortnight and Critics’ Week – encouraging talented
FESTIVAL DE CANNES young filmmakers from around the globe. This year, it is
Partenaires de La Fabrique Cinéma de l’Institut français also supporting the first Citizenship Award.
RFI, France 24 et Monte Carlo Doualiya s’installent chaque
année sur la Croisette pour faire vivre le plus grand festival SUPPORTING WORLD CINEMA
de cinéma du monde à leurs auditeurs, téléspectateurs France Médias Monde lends its support to
et internautes. Émissions spéciales, journaux, chroniques international events, including the French Film Festival
rythment toutes leurs antennes pour faire écho in Greece, the French Film Festival in Portugal, the
à l’imaginaire des cinéastes, et à leur regard sur le monde. French Film Week in Argentina, the Panafrican Film
RFI est aussi partenaire des sélections parallèles « La and Television Festival in Burkina Faso, the Franco-
Quinzaine des Réalisateurs » et « La Semaine de la Arab Film Festival in Israel, the Istanbul International
Critique » qui font découvrir les nouveaux talents, et de la Film Festival in Turkey, the Ciné Lari A Film Festival
première édition du Prix de la Citoyenneté. in Port-au-Prince, Haiti, the Carthage Film Festival
in Tunisia and the Acapulco French Festival. France
UN SOUTIEN PERMANENT AUX CINEMAS Médias Monde works in partnership with UniFrance to
DU MONDE promote French films around the world.
France Médias Monde soutient des événements
internationaux, parmi lesquels le Festival du film
francophone de Grèce, la Fête du cinéma français au
Portugal ou la Semaine itinérante du cinéma français
en Argentine, mais aussi le Fespaco, le Festival du film
franco-arabe, le Festival international du film d’Istanbul,
le Festival Ciné Lari A de Port-au-Prince, les Journées
cinématographiques de Carthage, le Festival Francés
d’Acapulco…
France Médias Monde est également partenaire
d’UNIFRANCE pour la promotion du cinéma français dans
le monde.
32Sacem Sacem
La Société des auteurs, The Society of Authors,
Jean-Claude Petit / Président du compositeurs et éditeurs de Composers and Music Publishers
musique (Sacem) a pour vocation (Sacem) represents and defends
Conseil d’Administration the interests of its members and
de représenter et défendre les
Jean-Noël Tronc / Directeur- promotes musical creativity in all
intérêts de ses membres et de
Général gérant promouvoir la création musicale its various forms.
François Besson / Directeur de sous toutes ses formes. It has more than 121 million
l’action culturelle Elle représente plus de 121 millions works in its world repertoire and
Catherine Boissière / Directrice d’œuvres du répertoire mondial its main function is to collect
de la communication et des et a pour mission essentielle de and distribute authors' rights
relations extérieures collecter et répartir les droits whenever they are broadcast or
d’auteur lorsqu’elles sont diffusées reproduced.
ou reproduites. Among its 164,840 strong
Parmi ses 164 840 membres, membership, which includes more
dont plus de 20 000 créateurs than 20,000 foreign creators
étrangers issus de 166 from 166 countries, there is a very
nationalités, elle compte un très large number of composers for
grand nombre de compositeurs the moving image.
de musique pour l’image. As music is an indispensable
La musique étant une component of any
composante indissociable d’une cinematographic work, Sacem
œuvre cinématographique, la pursues an active policy to
promote this type of musical
Sacem mène, dans ce secteur,
activity. Sacem's presence at the
une politique active pour soutenir
Cannes Film Festival is evidence
la création musicale. Sa présence of this commitment.
au Festival de Cannes s’inscrit
dans cette volonté. Come along to Les Cinémas
du Monde pavilion on Saturday,
Rendez-vous notamment le 12 May :
samedi 12 mai sur le pavillon 11:00am - 1:00pm: masterclass
Les Cinémas du Monde : of the French-Tunisian composer
11h-13h : master class du Amine Bouhafa (Timbuktu by
compositeur franco-tunisien Abderrahmane Sissako,Official
Amine Bouhafa (Timbuktu, Selection Cannes 2014,Cesar
d’Abderrahmane Sissako, 2015 for the Best Original Music /
Sélection officielle Cannes 2014, Beauty and the dogs by Kaouther
César 2015 de la Meilleure Ben Hania, Official Selection -Un
Musique Originale / La Belle et la Certain Regard- Cannes 2017,
meute de Kaouther Ben Hania, Best Sound Creation Award /
Amine Bouhafa
compositeur / composer
Sélection officielle Cannes 2017 Looking for Oum Kulthum by
/ Looking for Oum Kulthum de Shirin Neshat,Venice Mostra
Shirin Neshat, Mostra de Venise 2017).
2017). 3:00pm - 4:00pm :
15h-16h : présentation du presentation of the
programme « Cinéma et programme “Cinema and Music:
Musique : zoom compositeurs » focus on composers” (Sacem /
(Sacem / Institut français). Institut français)
33Organisation internationale
de la Francophonie (OIF)
Grâce au Fonds Image de la Francophonie (doté
d’un budget annuel d’un million d’euros), qui fête ses
The International Organization
trente ans en 2018, l’OIF soutient chaque année une
vingtaine de projets de films (courts-métrages, longs- of la Francophonie (OIF)
métrages, documentaires et fictions) réalisés par des
cinéastes de pays francophones du Sud. Le fonds est
Every year, the OIF supports around 20 film projects
doté de deux commissions de sélection présidées par
– short films, feature films, documentaries and
Marguerite Abouet (Documentaires/Séries) et Rithy
fictions – by directors in emerging French-speaking
Panh (courts et longs-métrages de fiction).
countries through the Fonds Image de la Francophonie
(Francophonie image fund). This fund, which has an
En 2018, l’OIF apporte également un soutien à onze
annual budget of €1 million, will celebrate its 30th
festivals de cinéma en Europe, en Afrique et en
anniversary in 2018. It has two selection committees,
Amérique, ainsi qu’à cinq ateliers ou résidences de
presided by Marguerite Abouet (for documentaries
développement de longs-métrages de fiction, deux
and series) and Rithy Panh (for short and feature-
dispositifs d’aide à la finition de longs-métrages,
length fictions).
trois rencontres ou ateliers consacrés aux films
documentaires, une résidence d’écriture de films
In 2018, the OIF is also supporting 11 film festivals in
d’animation et des actions de formation au Maghreb et
Europe, Africa and America, as well as five workshops
en Afrique francophone.
and residencies for feature film projects, two feature
film post-production labs, three documentary events
L’action de l’OIF dans le domaine du
and workshops, one animated film script-writing
cinéma, c’est, enfin, l’appui aux Trophées
residency, and training activities in French-speaking
francophones du cinéma et la publication du site
countries in Maghreb and the rest of Africa.
d’information imagesfrancophones.org.
The OIF’s actions in the film field also include support
© Idriss Naoui
for the Trophées Francophones du Cinéma (French-
language film trophies), and the publication of the
website imagesfrancophones.org.
Contact :
Pierre Barrot
pierre.barrot@francophonie.org
Tél. (33) 1 44 37 33 58.
34Vous pouvez aussi lire
