CATALOGUE COLLECTION 2018 - Parfumeur Botaniste
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CATALOGUE COLLECTION 2018 Parfumeur Botaniste
NOS ENGAGEMENTS
OUR COMMITMENTS
DES PRODUITS AUX SENTEURS DE LA PROVENCE
Des parfums authentiques inspirés de la Nature en Provence et des créations parfumées
originales
Des parfums élaborés par notre Nez à Grasse, berceau de la parfumerie française
Des parfums élaborés avec des matières premières naturelles de qualité
Des formules spécifiques adaptées à chaque produit selon le mode de diffusion du parfum
UN SAVOIR FAIRE ARTISANAL, MANUEL ET FRANÇAIS
Des produits de qualité fabriqués en France
Des produits fabriqués et finalisés à la main dans nos ateliers
Des bougies coulées et confectionnées à la main dans nos ateliers
Des bougies à la cire végétale avec une mèche 100% coton
Le choix de travailler au maximum avec des fournisseurs locaux en Provence
PRODUCTS WITH THE SCENTS OF PROVENCE
Authentic fragrances inspired by nature in Provence, and original fragrant creations
Fragrances created by our Perfumers in Grasse, the birthplace of French perfume-making
Fragrances created with natural, good quality raw materials
Specific formulas adjusted to each product depending on how the fragrance is diffused
TRADITIONAL, MANUAL AND FRENCH EXPERTISE
Quality products made in France
Products made and finished by hand in our workshops
Candles cast and made by hand in our workshops
Vegetal-wax candles with a 100% cotton wick
A decision to work as much as possible with local suppliers in Provence
NOTRE INSPIRATION VIENT DE LA RICHESSE DE LA PROVENCE
WE ARE INSPIRED BY PROVENCE’S TREASURES
Il est un pays de couleurs et de soleil où la nature est préservée. Il est un pays de
parfums où les herbes aromatiques sont encore belles et sauvages. Ce pays c’est la
Haute-Provence. Depuis plus de vingt-cinq ans, Collines de Provence, « Parfumeur
Botaniste », y a installé sa manufacture, entre plaines et montagnes.
Depuis plus de vingt-cinq ans, dans le village de Mane en Haute-Provence, il souffle
un doux vent d’inspiration, comme un hommage aux trésors d’une flore unique :
Iris sauvages, figues fraîches, immortelles, romarin, cade, ciste résineux ou encore
verveine… Pour sélectionner les meilleurs pétales, les plus belles baies et les feuilles
les plus riches en essences, il faut être parfumeur. Mais il faut aussi être botaniste…
« Parfumeur Botaniste » : le métier de Collines de Provence est de réconcilier ces
deux savoir-faire traditionnels en composant des fragrances naturelles qui parfument
l’air des maisons, l’eau du bain et les peaux qui veulent rester belles et naturelles.
There is a land bursting with colour, sunlight and untamed nature. It’s a land of fragrance where aromatic herbs grow
green and wild. This land is called Haute-Provence. Collines de Provence, “Parfumeur Botaniste”, has stood among
the meadows and mountains for over 25 years.
A gentle breeze of inspiration has blown through the village of Mane in Haute-Provence for over twenty five years
to showcase the splendour of unique flora: wild irises, fresh figs, everlasting flowers, rosemary, juniper, rockrose and
lemon verbena. You have to be a perfumer to select the best petals, the brightest berries and most aromatic leaves. But
you have to be a botanist too…
“Parfumeur Botaniste”: Collines de Provence blends two traditional forms of expertise by creating natural scents to
fragrance the home, bathwater and skin with nature and beauty.
NOTRE INSPIRATION VIENT DE LA RICHESSE DE NOS ÉQUIPES
WE ARE INSPIRED BY OUR TEAM’S TALENTS
« Derrière notre marque de fabrique, c’est plus de trente hommes et femmes qui travaillent au
quotidien pour transmettre, au cœur de nos créations, notre savoir-faire et vous proposer des
produits de la plus haute qualité.
Mais autour de Collines de Provence, c’est tout un écosystème qui vit par et pour les parfums de la
nature : fournisseurs de matières premières, artisans, verriers, fabricants de tissus et bien d’autres
métiers !
De la conception du produit à la dernière touche manuelle qui signe notre qualité, chez Collines
de Provence, on est animé par la passion de l’excellence et les matières nobles. Tout le savoir-faire
reste « maison » : les créatifs trouvent l’inspiration en Haute Provence et dessinent au sein même de
nos ateliers, de l’esquisse au prototype. Quant aux parfums qui ont fait la réputation de Collines de
Provence depuis plus de trente ans, ils sont des créations exclusives de nos nez à Grasse.
Parce qu’il souffle dans nos produits le vent fécond de l’inspiration, Retrouvez chez vous les parfums
authentiques de la Haute-Provence. »
“Thirty men and women work behind the scenes of our brand to instil our expertise into our creations and bring you
the best quality products. An entire ecosystem around Collines de Provence is fuelled by and for natural fragrances:
raw material suppliers, artisans, glassmakers, cloth makers and many more!
From the start of the product to our signature hand-finished touch, everyone at Collines de Provence is driven by a
passion for excellence and premium materials. Everything we do has a “homemade” feel: designers draw inspiration
from Haute Provence and make everything from the sketch and prototype to the packaging in our workshops. Our
perfumers in Grasse create the exclusive scents that Collines de Provence have been producing for over thirty years and
are famous for.
A heady dose of inspiration goes into our products, Fill your home with authentic Haute-Provence scents.“
CHARTE COSMÉTIQUE
COLLINES DE PROVENCE
Notre engagement : Vous proposez des produits cosmétiques les plus naturels possibles,
qui respectent la nature et qui font du bien à votre peau. Mais qu’entendons-nous par
cosmétiques naturels ?
DES FORMULES PURES ET SAINES
Du vrai naturel mais sans additifs contestés, c’est la moindre des choses…et pourtant, cela ne va pas
de soi chez tous les fabricants.
Alors passez nos formules à la loupe, elles n’en rougiront pas ! Nous formulons nos cosmétiques sans
parabens, sans PEG, sans phenoxyethanol, sans silicones, sans sulfates… et sans autres adjuvants
chimiques contestés.
Ces noms ne vous disent rien ? Vous voulez savoir pourquoi nous avons fait le choix de les écarter
de nos formules ? Alors les réponses à vos questions se trouvent dans ce paragraphe.
Les Parabens sont des conservateurs utilisés en cosmétiques. Controversés par rapport à leur pouvoir allergisant
et leur rôle de perturbateurs endocriniens, nous avons préféré les éliminer de nos formules.
Le Phenoxyethanol est lui aussi un conservateur utilisé en cosmétiques. Controversé car considéré toxique par
certaines études, nous n’en mettons pas dans nos produits.
Les PEG (PolyEthyleneGlycol) sont des agents nettoyants utilisés dans certains produits de beauté.
Controversés, ils sont classés comme toxiques par certaines études et c’est pourquoi vous ne les trouverez pas
dans nos formules cosmétiques.
Les Silicones sont généralement utilisés dans les produits cosmétiques car ils améliorent les textures qui s’étalent
mieux et apportent de l’éclat en lissant en surface. Controversés car non biodégradables et rémanent sur la peau,
nous avons fait le choix de ne pas les utiliser.
Les sulfates sont présents dans certains nettoyants et agissent en tant qu’agents de surface. Mélangés avec de
l’eau ils moussent et émulsionnent les corps gras. Controversés par rapport à leur pouvoir irritant, ils peuvent
provoquer démangeaisons, rougeurs et asséchent la peau, c’est pourquoi nous avons fait le choix de formuler
sans sulfates.
Débarrassés de ces ingrédients, il nous reste heureusement, le plaisir de la nature à l’état pur !
95% MINIMUM D’INGREDIENTS D’ORIGINE NATURELLE*
Des cosmétiques qui respectent votre peau, ce sont des cosmétiques dont la formule est simple et
la plus naturelle possible. Chez Collines de Provence, nous puisons dans les bienfaits de la nature
les ingrédients nécessaires à l’élaboration de formules cosmétiques composées de 95% minimum
d’ingrédients d’origine naturelle.
Et le reste dans le flacon ? Des substances qui sont là pour que le produit reste stable et bien
conservé dans votre salle de bain.
*Excepté le gel douche Grenade, 91%, d'ailleurs en cours de reformulation.
CHARTE COSMÉTIQUE
COLLINES DE PROVENCE
DES INGREDIENTS DE PROVENCE SELECTIONNÉS POUR LEURS PROPRIÉTÉS
Nos produits de beauté sont des hommages aux trésors de la nature.
Depuis plus de trente ans, à Mane, en Haute-Provence, nous réconcilions deux savoir-faire ancestraux:
celui du Parfumeur et celui du Botaniste. Nos cosmétiques se veulent la meilleure expression de la
connaissance des bienfaits des plantes…C’est réussi non ?
Et chacune de nos gammes cosmétiques met un ingrédient à l’honneur : Grenade de Provence
pour son pouvoir antioxydant…Beurre d’amande douce pour ses vertus nourrissantes …et tous les
parfums des plantes aromatiques de Provence…voilà de quoi enrichir encore nos formules qui ne
manquent pas d’efficacité !
UN ENGAGEMENT CONTRE LES TESTS SUR LES ANIMAUX
Comment pourrait-on mettre à l’honneur la flore sans respecter la faune ?
Bien entendu, nous n’avons jamais testé nos produits sur les animaux, conformément à la
règlementation en vigueur. Mais notre engagement va plus loin. Nous soutenons l’association One
Voice pionnière de la lutte contre la souffrance animale dans le monde entier…pour une éthique
animale et planétaire.
NOTRE ENGAGEMENT LOCAL POUR LA SAUVEGARDE DES ABEILLES
Sans abeilles, pas de reproduction végétale pour nombre d’espèces, et bien sûr pas de fleurs et donc…
pas de parfums et pas de couleurs ! Les abeilles sont un maillon essentiel de la biodiversité. Mais leur
fragilité les rend particulièrement vulnérables à certaines activités humaines polluantes. Alors, pour
la protection des abeilles, nous nous sommes lancés dans une contribution environnementale à notre
échelle…C’est à dire locale.
Grâce à l’aide d’Amaury Geoffroy, apiculteur près de chez nous, nous avons installé nos nouvelles
colocataires au cœur de notre jardin botanique entièrement biologique! Lavande, Grenadier,
Immortelle, Genêt, Cyprès, nos petites abeilles ont le choix pour butiner et fabriquer du bon miel
parfumé …
Et si vous venez visiter notre atelier pour découvrir comment nous fabriquons nos produits pendant
la saison chaude, vous aurez l’occasion de les découvrir au cœur de notre jardin botanique. Par contre
en hiver, vous ne les trouverez pas! Elles seront bien au chaud vers Aix en Provence, attendant
patiemment que les beaux jours reviennent et que les fleurs réapparaissent.
En attendant retrouvez nos abeilles et suivez notre aventure sur notre site internet ou sur notre page
facebook.
COSMETICS CHARTER
COLLINES DE PROVENCE
Our commitment: to offer you the most natural cosmetic products possible, which respect nature
and are good for your skin. But what do we mean by natural cosmetics?
PURE AND HEALTHY FORMULAS
Natural products, without contested additives: this is the very least one can expect… and yet, it isn’t self-evident for
all manufacturers.
We scrutinise our formulas, and they pass the test! We formulate our cosmetics without parabens, without PEG,
without phenoxyethanol, without silicones, without sulphates, and without any other contested chemical additives.
Perhaps you aren’t familiar with these terms. Do you want to know why we have chosen not to use them in our
formulas? Well, the answers to your questions are here.
Parabens are preservatives used in cosmetics. They are contested in relation to their allergic potential and their role of endocrine
disruptors, so we have chosen not to use them in our formulas.
Phenoxyethanol is another preservative used in cosmetics. It is contested because it is considered toxic by some studies. Therefore, we
do not use it in our products.
PEG (Polyethylene Glycol) is a cleansing agent used in some beauty products. It is contested because classified as toxic by some
studies. This is why you won’t find it in our cosmetic formulas.
Silicones are generally used in cosmetic products because they improve textures, which spread more easily and add radiance by
smoothing the surface. They are disputed because they are not biodegradable and remain on the skin. We have chosen not to use
them.
Sulphates are present in some cleansers and act as surface agents. Mixed with water, they foam and emulsify greasy substances. They
are contested in relation to their irritant potential; they can cause itching, redness and dry the skin. This is why we have chosen to
make our formulas without sulphates.
Once all of these ingredients have gone, fortunately we are left with the pleasure of nature alone!
*
AT LEAST 95% OF NATURAL INGREDIENTS
Cosmetics which respect your skin are cosmetics with the simplest and most natural formula possible. At Collines
de Provence, we collect the necessary ingredients from nature to make cosmetic formulas made with at least 95% of
natural ingredients.
What about everything else in the bottle? The other substances are there to ensure the product remains stable and keeps
well in your bathroom.
*Except Pomegranate shower gel, 91%, which is currently being re-formulated.COSMETICS CHARTER
COLLINES DE PROVENCE
INGREDIENTS FROM PROVENCE SELECTED FOR THEIR PROPERTIES
Our beauty products pay homage to nature’s treasures.
For over 30 years, in Mane, in Haute-Provence, we have been combining two ancestral talents: that of the Perfume-
maker and that of the Botanist. Our cosmetics intend to be the finest expression of the knowledge of the benefits of
plants…We’ve achieved it, haven’t we?
And each of our cosmetic ranges spotlights one ingredient: Pomegranate from Provence, for its anti-oxidant qualities…
Sweet almond butter for its nourishing virtues, and all the fragrances of the aromatic plants in Provence…everything
to further enrich our efficient formulas!
A PROMISE AGAINST ANIMAL TESTING
How could we honour flora without respecting fauna?
Naturally, we have never tested our products on animals, in compliance with current legislation. But our commitment
goes further still. We support the One Voice association, a pioneer in the fight against animal suffering all over the
world…for animal and global ethics.
OUR LOCAL COMMITMENT TO SAVE BEES
Without bees, there would not be any plant reproduction for many plant species, and no flowers, and therefore no
fragrances or colours! Bees are an essential link in biodiversity. But their fragility makes them particularly vulnerable
to some polluting human activities. So, to protect bees, we are helping the environment on our level, in other words
locally.
Thanks to the help of Amaury Geoffroy, a local beekeeper, we have installed our new room-mates in our entirely
organic botanical garden! With lavender, pomegranate, everlasting flower, broom and cypress, our little bees have a
choice of pollen to make a lovely fragrant honey.
And if you come to visit our workshop to discover how we make our products in the summer, you will have the
opportunity to discover them in our botanical garden. However, in winter, you won’t find them! They will be in the
warm, near Aix en Provence, patiently waiting for spring to arrive and the flowers to reappear.LES NEZ COLLINES DE PROVENCE
THE COLLINES DE PROVENCE PERFUMERS
SON INSPIRATION
Claire est une jeune parfumeur très nature ! Elle aime voyager et s’intéresse
à l’importance des senteurs dans les différentes cultures ainsi qu’à leurs
pouvoirs sur les individus. Autant d’expériences qui la guident pour créer
des parfums organiques et affectifs qui racontent toujours une histoire.
NOTRE UNIVERS OLFACTIF SELON ELLE
« Créer des parfums pour Collines de Provence, c’est retranscrire
en fragrance la Haute-Provence ; cette terre méditerranéenne avec sa
chaleur, sa lumière et sa végétation riche en senteurs. C’est aussi raconter
un voyage, une expérience, et faire appel à tous ses sens. »
SES MEILLEURES CRÉATIONS
Claire est à l’origine de nombreuses senteurs incontournables chez Collines de Provence comme
Verveine du Jardin, Camélia ou encore Nuage de Coton.
HER INSPIRATION
Claire is a born perfumer! She loves travelling and is fascinated by fragrance’s place in different cultures and how it affects
people. The young woman draws on her wealth of experience to create organic and powerful fragrances which always tell
a story.
THE COLLINES DE PROVENCE SENSORY WORLD IN HER WORDS
“Creating fragrances for Collines de Provence is like bottling Haute-Provence, its Mediterranean land, warmth, light
and highly aromatic plant life. It’s also about sharing a journey, an experience and awakening all the senses.”
HER BEST CREATIONS
Claire is behind countless signature Collines de Provence scents such as Garden Verbena, Camellia and Cotton Cloud.
CAMÉLIA VERVEINE DU JARDIN NUAGE DE COTON
CAMELLIA GARDEN VERBENA COTTON CLOUDLES NEZ COLLINES DE PROVENCE
THE COLLINES DE PROVENCE PERFUMERS
SON INSPIRATION
Marine tire son inspiration de ses voyages et de sa fascination pour les
autres cultures. Elle dit que l’olfaction se résume à cette citation : « c’est
tout un monde que chacun porte en lui », Kundera.
NOTRE UNIVERS OLFACTIF SELON ELLE
« La création de fragrances pour Collines de Provence est une revisite
des valeurs profondes de notre Provence. Il s’agit de transcender
les fondamentaux et de les moderniser afin que la marque puisse
revendiquer un univers olfactif original au caractère raffiné, respectueux
des traditions. »
SES MEILLEURES CREATIONS
Marine est à l’origine de notre mythique Thé Blanc, notre Fleur d’Oranger et notre senteur Poudre
de Riz.
HER INSPIRATION
Marine is inspired by her trips and fascination for other cultures. This quote by Kundera encapsulates scent for her: “a whole
world is contained in each and every one.”
THE COLLINES DE PROVENCE SENSORY WORLD IN HER WORDS
“Creating fragrances for Collines de Provence takes you back to Provence’s roots. It’s about elevating and updating core
values so the brand can unveil an original sensory world exuding tradition and style.”
HER BEST CREATIONS
Marine is behind our legendary White Tea, Orange Blossom and our Rice Powder scent.
THÉ BLANC FLEUR D’ORANGER POUDRE DE RIZ
WHITE TEA ORANGE BLOSSOM RICE POWDERSOMMAIRE
SUMMARY
LES NATURELLES
Page 3
SECRETS D’ARMOIRE
Page 11
FLEURS BLANCHES
Page 21
ACCORDS PARFUMÉS
Page 27
-1-SOMMAIRE
SUMMARY
GRENADE
Page 33
PURIFIANT
Page 41
AIDE A LA VENTE / POST MATERIAL
Page 45
PYRAMIDES OLFACTIVES / OLFACTORY PYRAMIDES
Page 49
COMMERCIAUX / SALES CONTACTS
Page 57
-2-LES NATURELLES
Parfums pour la Maison
Home Fragrances
L’Ingrédient naturel. Dans la cire végétale de nos bougies ou dans nos flacons le voilà comme
capturé…mais prêt à s’échapper à nouveau ; Fleurs de saisons, épices délicates, bois exotiques et fruits
frais, vous les reconnaissez ? Les voilà au jour de leur plus parfaite expression. Il suffit de soulever le
couvercle en céramique, d’allumer la mèche en coton, ou tout simplement de vaporiser la fragrance
pour vous retrouver au cœur de la tradition grassoise. Bienvenue en Haute Provence !
The natural ingredient is as if captured in the vegetal-wax of our candles or in our bottles…but ready to take flight
again. Can you recognise the seasonal flowers, delicate spices, exotic woods and fresh fruits? There they are, on the very
day on which their expression is the most perfect. Just lift the ceramic lid, light the cotton wick, or simply spray the
fragrance to transport yourself to the heart of Grasse. Welcome to Haute Provence.
-3-FAMILLES OLFACTIVES
OLFACTORY GROUPS
Boisés
Woody
Bois d'Ebène Bois d’Olivier Cèdre
Ebony Wood Olive Wood Cedar
Floraux Bambou-Lotus
Lotus-Bamboo
Fleur d’Acacia
Acacia flower
Fleur d’Amandier
Almond Flower
Fleur de Cassis
Blackcurrant Flower
Fleur d’Oranger
Orange Blossom
Floral
Jasmin Blanc Lavande Fine Lys des Collines Rose Ancienne Thé Blanc
White Jasmine Fine Lavender Lily of the Hills Ancient Rose White Tea
Tubéreuse
Tuberose
Gourmands
Fruités
Gourmet
Fruity
Figue Fraîche Musc & Fruit Noir Orange Confite
Fresh Fig Musk & Berry Candied Orange
Héspéridés
Citrus
Thé Vert Vanille Pamplemousse Verveine
Green Tea Grapefruit Vanilla Verbena
Orientaux
Oriental
Ambre Santal
Amber Sandalwood
-4-BOUQUET AROMATIQUE
REED DIFFUSER
Laissez-vous charmer par l’élégance de notre Bouquet
Aromatique au flacon exclusif. Ses tiges de rotin
naturelles de 2 couleurs diffusent en continu le parfum.
Nos Bouquets Aromatiques sont conditionnés à la main
dans nos ateliers de Mane en Provence.
Produit composé d’un flacon 100ml rempli, d’un étui, de 6 tiges
de rotin marron et 6 naturelles.
Enhance your home with our stylish Reed Diffuser in its exclusive
bottle. Its 2 colors natural rattan reeds release the long-lasting
aroma. Our Reed Diffuser are hand assembled in our Mane
workshops in Provence.
Includes a full 100ml bottle, box, 6 brown & 6 natural rattan reeds and
instructions.
C0101 Bouquet Aromatique 100ml
Reed Diffuser 3.3fl.oz
RECHARGE
REFILL
Rechargez facilement et rapidement le Bouquet
Aromatique quelle que soit la senteur. La contenance
de 200ml de la recharge permet de remplir deux fois le
flacon du Bouquet Aromatique pour une diffusion totale
prolongée de 8 à 12 semaines.
Produit composé d’un flacon 200ml rempli.
Refill the Reed Diffuser quickly and easily whatever the scent. The
200ml refill means you can refill the Reed Diffuser twice and keep
the scent alive for 8-12 weeks.
Includes a full 200ml bottle.
C0103 Recharge 200ml
Refill 6.7fl.oz
-5-BOUQUET AROMATIQUE PAPILLONS
BUTTERFLY REED DIFFUSER
Laissez parler votre créativité avec notre Bouquet
Aromatique Papillons. Ses tiges de rotin naturelles ornées
de papillons décoratifs en papier diffusent le parfum
encore plus intensément. Nos Bouquets Aromatiques
Papillons sont conditionnés à la main dans nos ateliers
de Mane en Provence.
Produit composé d’un vase vide de contenance 100ml, d’un
étui, d’une recharge 100ml, de 11 tiges de rotin, d’un sachet de
10 papillons et d’un mode d’emploi.
Our Butterfly Reed Diffuser will have you all a-flutter. Paper
butterflies sit on the natural rattan reeds for an intense sensory
experience. Our Butterfly Reed Diffuser are hand assembled in our
Mane workshops in Provence.
Includes an empty 100ml container, box, 100ml refill, 11 rattan reeds,
pack of 10 butterflies and instructions.
C0102 Bouquet Aromatique Papillons 100ml
Butterfly Reed Diffuser 3.3fl.oz
PARFUM D’INTÉRIEUR
ROOM SPRAY
D’un simple spray, parfumez intensément votre intérieur
quelle que soit la taille de la pièce. Nous apportons
tout le soin nécessaire à la confection de nos Parfums
d’Intérieur pour vous offrir des produits de qualité,
fabriqués en Provence.
Produit composé d’un flacon spray 100ml rempli.
One spritz is all it takes to elevate your home to new heights no
matter the size of the room. We make our Room Spray with care
and attention to bring you quality products made in Provence.
Includes a full 100ml spray bottle.
C0104 Parfum d’Intérieur 100ml
Room Spray 3.3fl.oz
-6-BOUGIE PARFUMÉE Á LA CIRE VÉGÉTALE
SCENTED CANDLE WITH VEGETAL WAX
Créez une ambiance chaleureuse et parfumée pendant
+/- 40H avec notre bougie artisanale à la cire végétale.
Nous coulons et confectionnons nos bougies à la main
dans nos ateliers de Mane en Provence, à partir d’une
formule spéciale adaptée à chaque senteur. Nous utilisons
de la cire de qualité ainsi qu’une mèche 100% coton sans
âme métallique pour une brûle agréable et durable.
Produit composé d’une bougie parfumée 180g et d’un couvercle
céramique parfumable.
Create a peaceful and cosy setting for approximately 40 hours
with our artisan candle with vegetal wax. We melt and make our
candles by hand using a special formula for each scent in our Mane
workshops in Provence. We use top quality wax and a 100%
cotton wick with no metallic core so the candle burns softly for a
long time.
Includes a 180g scented candle and a lid you can perfume.
C0108 Bougie Parfumée 180g
Scented Candle 6.34oz
CONCENTRÉ DE PARFUM
HOME PERFUME EXTRACT
Créez des ambiances parfumées intenses avec notre
Concentré de Parfum. Disposez-en quelques gouttes
diluées dans l’eau dans notre Chauffe-Parfum pour
parfumer intensément votre intérieur. Vous pouvez aussi
l’utiliser pour réactiver vos objets parfumés.
Produit composé d’un flacon 15ml rempli.
Create a roomful of scent with our Home Perfume Extract. Put
a few drops diluted in water into our Perfume Warmer to intensely
scent your home. You can also use it to breathe new life into your
scented items.
Includes a full 15ml bottle.
C0112 Concentré de Parfum 15ml
Home Perfume Extract 0.5fl.oz
-7-DIFFUSEUR ULTRASONIQUE DE BRUME PARFUMÉE
SCENTED MIST ULTRASONIC DIFFUSER
Notre Diffuseur Ultrasonique au design exclusif est
conçu en céramique et agrémenté d’un cordon posé à
la main. Ses 3 programmes d’utilisation permettent de
diffuser rapidement une brume parfumée intense. Les
Parfums de Source® sont spécialement conçus pour
fonctionner avec notre diffuseur : plus de dépôt dans le
réservoir, un parfumage optimal et intense.
Produit composé d’un diffuseur céramique, d’une prise secteur,
d’un mode d’emploi et d’un étui.
Our exclusively designed ceramic Ultrasonic Diffuser has a hand-
tied bow. It releases an intense scented mist with a choice of 3
settings. Our Parfums de Source® are specially designed to work
with our diffuser: no sediment, just the ultimate in intense fragrance.
Includes a ceramic diffuser, mains plug, instructions and box.
1700DICE Diffuseur Ultrasonique de Brume Parfumée
Scented Mist Ultrasonic Diffuser
®
PARFUM DE SOURCE
PARFUM DE SOURCE ®
Véritable innovation à base d’Eau de Source de
Montclar, en Haute Provence, reconnue pour sa grande
pureté, il s’utilise avec notre Diffuseur Ultrasonique pour
parfumer intensément et sainement votre intérieur sans
l’assécher.
Produit composé d’un flacon 500ml rempli.
These truly innovative fragrances are made using Montclar’s
famously pure spring water from Haute Provence. They work with
our Ultrasonic Diffuser to softly and safely scent your home without
drying it out.
Includes a full 500ml bottle.
1900PS Parfum de Source® 500ml
Composition Parfumée pour Diffuseur Brume
Scented Creation for Mist Diffuser 17.59fl.oz
-8-CHAUFFE - PARFUM PAPILLONS
BUTTERFLY PERFUME WARMER
Créez une ambiance chaleureuse et parfumée avec notre
Chauffe - Parfum Papillons. Son décor de fleurs ajourées
et de papillons sera sublimé par la flamme de la bougie.
Disposez quelques gouttes de concentré de parfum
diluées dans l’eau pour parfumer intensément votre
intérieur.
Produit composé d’un étui et d’un chauffe-parfum en grès.
Create a peaceful and cosy setting with our Butterfly Perfume
Warmer. The flowers and butterflies on the burner are brought to
life by the candle’s flame. Add a few drops of fragrance oil diluted
in water to intensely scent your home.
Includes a box and stoneware fragrance burner.
2362TCCP Chauffe - Parfum Papillons
Butterfly Perfume Warmer
AIDE A LA VENTE
POS MATERIALS
CO130NAT Affiche vitrine les Naturelles
L58x H78cm
”les Naturelles„ Poster
58W x 78Hcm
®
C0128NAT Chevalet les Naturelles SHOWPSFR Chevalet Parfum de Source
L15 x H21 cm L15 x H21 cm
®
”les Naturelles„ Showcard SHOWPSANG Showcard for ”Parfum de Source„
15W x 21H cm 15W x 21H cm
-9-AIDE A LA VENTE
POS MATERIALS
C0127NATFR Leaflet les Naturelles LEAFLETPSFR Leaflet Parfum de Source®
C0127NATANG ”les Naturelles „leaflet LEAFLETPSANG ”Parfum de Source„ leaflet ®
4048EPBAFR Kit Etiquettes Parfum pour meuble
4046DSPL Présentoir pour Leaflet L8 x H 4.9 cm
Livré vide 4048EPBAANG Fragrances Label set
Display for Leaflet. Comes empty W8 x 4.9H cm
4029DSPC Présentoir de comptoir pour Concentré de Parfum
Livré vide - Kit complet disponible
Wooden Counter Display for Home Perfume Extract
Comes empty - Full set available
- 10 -SECRETS D’ARMOIRE
Parfums pour le linge & la chambre
Linen & bedroom Fragrances
Les parfums des tiroirs à Secrets sont soyeux, poudrés et délicats. Ils se mélangent aux linges propres,
peuplent les recoins des armoires et les plis charnus des coussins. Papiers pour les pochettes et les
mots doux, arabesques et céramiques accrochées un peu partout, Secrets d’Armoire fait planer dans
l’air un charme fou, celui de nos fragrances si exclusives, qu’on voudrait qu’elles restent confidentielles.
Naturellement envoutantes.
The fragrances emanating from the drawers are silky, powdery and delicate. The Secrets mingle with clean linen; they
inhabit the recesses of wardrobes and the soft folds of cushions. The paper pouches, arabesques and ceramics of ”Secrets
d’Armoire„ give off an aura of incredible charm, that of our fragrances which are so exclusive we wish they could
remain a secret. Naturally captivating.
- 11 -FAMILLES OLFACTIVES
OLFACTORY GROUPS
Boisés
Woody
Fleur de Lin
Linen Flower
Floraux
Floral
Plume de Soie Voile de Cachemire Caresse de Satin
Silk Feather Soft Cashmere Touch of Satin
Orientaux
Oriental
Nuage de Coton Poudre de Riz
Cotton Cloud Rice Powder
- 12 -BOUQUET AROMATIQUE
REED DIFFUSER
Laissez-vous charmer par l’élégance de notre Bouquet
Aromatique au flacon givré agrémenté d’un ruban posé à
la main. Ses tiges de rotin naturelles diffusent en continu
le parfum. Nos Bouquets Aromatiques sont fabriqués
et conditionnés à la main dans nos ateliers de Mane en
Provence.
Produit composé d’un flacon 100ml rempli, d’un étui, de 6 tiges
de rotin et d’un mode d’emploi.
Enhance your home with our stylish Reed Diffuser in a frosted
bottle with a hand-finished ribbon. Its natural rattan reeds
constantly release fragrance. Our Reed Diffuser are made and
assembled by hand in our Mane workshops in Provence.
Includes a full 100ml spray bottle, box, 6 rattan reeds and instructions.
C0201 Bouquet Aromatique 100ml
Reed Diffuser 3.3fl.oz
RECHARGE
REFILL
Rechargez facilement et rapidement le Bouquet
Aromatique quelle que soit la senteur. La contenance
de 200ml de la recharge permet de remplir deux fois le
flacon du Bouquet Aromatique pour une diffusion totale
prolongée de 8 à 12 semaines.
Produit composé d’un flacon 200ml rempli.
Refill the Reed Diffuser quickly and easily whatever the scent. The
200ml refill means you can refill the Reed Diffuser twice and keep
the scent alive for 8-12 weeks.
Includes a full 200ml bottle.
C0203 Recharge 200ml
Refill 6.7fl.oz
- 13 -BRUME DE LINGE
LINEN MIST
Parfumez délicatement vos nuits de douces notes
parfumées. Nous avons créé une formule spécifique qui
permet de parfumer votre linge et vos armoires sans
les tacher. Nous apportons tout le soin nécessaire à la
confection de nos Brumes de Linge pour vous offrir des
produits de qualité, fabriqués en Provence.
Produit composé d’un flacon 50ml rempli.
Sweet scents to soothe you to sleep. We’ve created a specific non-
staining formula to scent your linen and drawers. We make our
Linen Mist with care and attention to bring you quality products
made in Provence.
Includes a full 50ml spray bottle.
C0205 Brume de Linge 50ml
Linen Mist 1.7fl.oz
PARFUM D’INTÉRIEUR
ROOM SPRAY
D’un simple spray, parfumez intensément votre intérieur
quelle que soit la taille de la pièce. Nous apportons
tout le soin nécessaire à la confection de nos Parfums
d’Intérieur pour vous offrir des produits de qualité,
fabriqués en Provence.
Produit composé d’un flacon spray 100ml rempli.
One spritz is all it takes to elevate your home to new heights no
matter the size of the room. We make our Home Perfume with
care and attention to bring you quality products made in Provence.
Includes a full 100ml spray bottle.
C0204 Parfum d’Intérieur 100ml
Room Spray 3.3fl.oz
- 14 -BOUGIE PARFUMÉE Á LA CIRE VÉGÉTALE
SCENTED CANDLE WITH VEGETAL WAX
Créez une ambiance chaleureuse et parfumée pendant
+/- 20H avec notre Bougie Parfumée artisanale. Ses
arabesques élégantes inspirées des ferronneries des
escaliers des Bastides Provençales en font le cadeau
idéal. Nous coulons et confectionnons nos bougies à
la main dans nos ateliers de Mane en Provence, à partir
d’une formule spéciale adaptée à chaque senteur. Nous
utilisons de la cire de qualité ainsi qu’une mèche 100%
coton sans âme métallique pour une brûle agréable et
durable.
Produit composé d’une bougie parfumée 100g.
Create a peaceful and cosy setting for approximately 20 hours with
our artisan Scented Candle. Its elegant curls are inspired by the
iron staircases in Provencal Mansions makes it the perfect gift. We
melt and make our candles by hand using a special formula for each
scent in our Mane workshops in Provence. We use top quality wax
and a 100% cotton wick with no metallic core so the candle burns
C0241 Bougie Parfumée 100g softly for a long time.
Scented Candle 3.5oz Includes a 100g scented candle.
BOUGIE PARFUMÉE Á LA CIRE VÉGÉTALE
SCENTED CANDLE WITH VEGETAL WAX
Créez une ambiance chaleureuse et parfumée pendant
+/- 40H avec notre Bougie Parfumée artisanale. Sa
boite décorée d’arabesques élégantes inspirées des
ferronneries des escaliers des Bastides Provençales en
fait le cadeau idéal. Nous coulons et confectionnons nos
bougies à la main dans nos ateliers de Mane en Provence,
à partir d’une formule spéciale adaptée à chaque senteur.
Nous utilisons de la cire de qualité ainsi qu’une mèche
100% coton sans âme métallique pour une brûle agréable
et durable.
Produit composé d’un étui et d’une bougie parfumée 180g.
Create a peaceful and cosy setting for approximately 40 hours with
our artisan Scented Candle. The elegant curls on the gift box are
inspired by the iron staircases in Provencal Mansions making it the
perfect gift. We melt and make our candles by hand using a special
formula for each scent in our Mane workshops in Provence. We use
top quality wax and a 100% cotton wick with no metallic core so
the candle burns softly for a long time.
Includes a gift box and 180g scented candle.
C0208 Bougie Parfumée 180g
Scented Candle 6.34oz
- 15 -COEUR PARFUMÉ
PERFUMED HEART
Véritable objet décoratif, notre Cœur Parfumé en métal
décoré de motifs rappelant les faïences de Moustier
renferme un trésor parfumé. Son cœur de céramique
imprégné de parfum assurera une diffusion continue.
Nous apportons tout le soin nécessaire à la confection
manuelle de nos Cœurs Parfumés pour vous offrir des
produits de qualité, fabriqués en Provence.
Produit composé d’un étui, d’un cœur métallique et d’un cœur
céramique parfumé.
Our metal Perfumed Heart is a home accessory in itself with
patterns reminiscent of Moustier tiling. The metal heart encloses
a scented ceramic core that releases constant fragrance. We hand
make our Perfumed Hearts with care and attention to bring you
quality products made in Provence.
Includes a box, metallic heart and scented ceramic heart.
C0218 Coeur Parfumé
Perfumed Heart
CONCENTRÉ DE PARFUM
HOME PERFUME EXTRACT
Créez des ambiances parfumées intenses avec notre
Concentré de Parfum. Disposez-en quelques gouttes
diluées dans l’eau dans notre Chauffe-Parfum pour
parfumer intensément votre intérieur. Vous pouvez aussi
l’utiliser pour réactiver vos objets parfumés.
Produit composé d’un flacon 15ml rempli.
Create a roomful of scent with our Home Perfume Extract. Put a
few drops diluted in water into our Fragrance Burner to intensely
scent your home. You can also use it to breathe new life into your
scented items.
Includes a full 15ml bottle.
C0212 Concentré de Parfum 15ml
Home Perfume Extract 0.5fl.oz
- 16 -SACHET DE TERRES PARFUMÉES
SCENTED CERAMICS
Nos Terres Parfumées parfument délicatement le linge
et la maison. Leur présentation dans un pochon en
organdi en fait le cadeau idéal. Nous apportons tout le
soin nécessaire à la confection manuelle de nos produits
dans nos ateliers pour vous offrir des produits de qualité
fabriqués en Provence.
Produit composé d’un pochon, de 5 sujets parfumés en terre
cuite et d’une étiquette.
Our Scented Ceramics softly fragrance your linen and home. They
come in an organza bag making them the perfect gift. We hand
make our products in our workshops with care and attention to
bring you quality products made in Provence.
Includes a bag, 5 scented ceramic shapes and tag.
C0215 Sachet de Terres Parfumées
Scented Ceramics
POCHETTE PARFUMÉE
SCENTED ENVELOPE
Parfumez délicatement les petits espaces, vos tiroirs et
votre linge de douces notes. Nos Pochettes Parfumées
contiennent des fragments de vermiculite, pierre
minérale naturelle que nous parfumons dans nos ateliers
de Mane en Provence.
Produit composé d’une pochette parfumée et d’un emballage
plastique individuel.
Softly scent your small spaces, drawers and linen with sweet
fragrance. Our Scented Envelope contain fragments of natural
mineral vermiculite that we scent in our Mane workshops in
Provence.
Includes a scented envelop and individual plastic wrapping.
C0214 Pochette Parfumée +/- 3g
Scented Envelope +/- 0.21oz
- 17 -SACHET SENTEUR
FRAGRANT SACHET
Parfumez délicatement les petits espaces, vos tiroirs
et votre linge de douces notes. Nos Sachets Senteurs
renferment des fragments de pierre ponce naturelle que
nous parfumons dans nos ateliers de Mane en Provence.
Produit composé d’un sachet senteur et d’une étiquette.
Softly scent your small spaces, drawers and linen with sweet
fragrance. Our Fragrant Sachets contain natural pumice fragments
that we scent in our Mane workshops in Provence.
Includes a scented bag and tag.
C0213 Sachet Senteur
Fragrant Sachet
CUEILLETTE DE LAVANDE
LAVENDER HARVEST
Délicat et raffiné, ce sachet de fleur de lavandin 100%
naturelle agrémentera délicieusement votre linge ou vos
armoires de douces notes. Nos sachets Cueillette de
Lavande sont confectionnés à la main dans nos ateliers
à partir de fleurs de lavandin récoltées exclusivement en
Provence.
Produit composé d’une pochette parfumée et d’un emballage
plastique individuel.
The soothing and stylish bag contains 100% natural lavender
to softly scent your linen or drawers. Our Lavender Harvest are
handmade in our workshops using lavender harvested exclusively
in Provence.
Includes a scented bag and individual plastic wrapping.
C0219SLA Cueillette de Lavande
Avec emballage individuel
Lavender Harvest, with individual sachet
- 18 -AIDE A LA VENTE
POS MATERIALS
CO230SAR Affiche vitrine Secrets d’Armoire C0228SAR Chevalet Secrets d’Armoire
L58x H78cm L15 x H21 cm
”Secrets d'Armoire„ Poster ”Secrets d'Armoire„ Showcard
58W x 78Hcm 15W x 21H cm
C0227SARFR Leaflet Secrets d’Armoire 4046DSPL Présentoir pour Leaflet
Livré vide
C0227SARANG ”Secrets d’Armoire„ Leaflet
Display for Leaflet. Comes empty
4048EPSAFR Kit Etiquettes Parfum 4046DSPM Présentoir métal pour Coeur Parfumé + testeur
L8 x H 4.9 cm
Metal display for Perfumed Heart + tester
4048EPSAANG Fragrances Label Set
W8 x 4.9H cm
- 19 -- 20 -
FLEURS BLANCHES
Parfums pour la Maison
Home Fragrances
Hommage à la pure beauté naturelle, La Collection Fleurs Blanches concentre des trésors de parfums.
Le règne végétal porte ici une robe délicate de fabrication française : Bouquets parfumés dont les
tiges sont surmontées par des fleurs en papier, bougies sérigraphiées aux motifs des prairies, flacons
frappés de lettres d’or et signés du nom de la fragrance : Fleur de Coton, Camélia, Iris ou Rose…la
nature a créé ces miracles d’équilibre et de simplicité. Retrouvez chez vous l’expression fidèle de ces
parfums. Diffusez à l’infini la Haute Couture de Haute Provence.
Paying homage to pure natural beauty, the ”Collection Fleurs Blanches„ is a concentration of fragrant treasures. Here,
the plant kingdom wears a delicate, French-made dress: scented bouquets with reeds topped with paper flowers, screen-
printed candles with motifs of prairies, bottles stamped with golden letters and signed with the name of the fragrance:
Fleur de Coton, Camélia, Iris or Rose. Nature created these miracles of harmony and simplicity. Rediscover the faithful
interpretation of these fragrances in your own home. Let the scent of Haute Couture from Haute Provence pervade
your home endlessly.
- 21 -FAMILLES OLFACTIVES
OLFACTORY GROUPS
Floraux Boisés
Floral Woody
Rose Blanche Camélia
White Rose Camellia
Floraux Poudrés
Floral Powdery
Fleur de Coton Fleur de Riz Iris Blanc
Cotton Flower Rice Flower White Iris
Floraux Fruités
Floral Fruity
Néroli
Neroli
- 22 -BOUQUET DE FLEURS BLANCHES
WHITE FLOWERS REED DIFFUSER
Laissez-vous charmer par l’élégance de notre Bouquet
Aromatique. Ses tiges de rotin décorées de fleurs en
papier diffusent en continu le parfum. Nos Bouquets
Aromatiques sont conditionnés à la main dans nos
ateliers de Mane en Provence.
Produit composé d’un flacon 200ml rempli, d’un étui de 5 tiges
corail et 3 tiges bambou avec fleurs en papier.
Enhance your home with our stylish Reed Diffuser. Its rattan
reeds with paper flowers release the long-lasting aroma. Our Reed
Diffuser are hand assembled in our Mane workshops in Provence.
Includes a full 200ml bottle, box, 5 corail rattan reeds and 3 bamboo
rattan reeds with paper flowers.
C1347 Bouquet de Fleurs Blanches 200ml
White Flowers Reed Diffuser 6.7fl.oz
RECHARGE
REFILL
Rechargez facilement et rapidement le Bouquet
Aromatique quelle que soit la senteur. La contenance
de 200ml de la recharge permet de remplir une fois le
flacon du Bouquet Aromatique pour une diffusion totale
prolongée de 4 à 6 semaines.
Produit composé d’un flacon 200ml rempli.
Refill the Reed Diffuser quickly and easily whatever the scent. The
200ml refill means you can refill the Reed Diffuser once and keep
the scent alive for 4-6 weeks.
Includes a full 200ml bottle.
C1303 Recharge 200ml
Refill 6.7fl.oz
- 23 -PARFUM D’INTÉRIEUR
ROOM SPRAY
D’un simple spray, parfumez intensément votre intérieur
quelle que soit la taille de la pièce. Nous apportons
tout le soin nécessaire à la confection de nos Parfums
d’Intérieur pour vous offrir des produits de qualité,
fabriqués en Provence.
Produit composé d’un flacon spray 100ml rempli.
One spritz is all it takes to elevate your home to new heights no
matter the size of the room. We make our Room Spray with care
and attention to bring you quality products made in Provence.
Includes a full 100ml spray bottle.
C1304 Parfum d’Intérieur 100ml
Room Spray 3.3fl.oz
BOUGIE PARFUMÉE Á LA CIRE VÉGÉTALE
SCENTED CANDLE WITH VEGETAL WAX
Créez une ambiance chaleureuse et parfumée pendant
+/- 50H avec notre bougie artisanale à la cire végétale.
Nous coulons et confectionnons nos bougies à la main
dans nos ateliers de Mane en Provence, à partir d’une
formule spéciale adaptée à chaque senteur. Nous utilisons
de la cire de qualité ainsi qu’une mèche 100% coton sans
âme métallique pour une brûle agréable et durable.
Produit composé d’une bougie parfumée 250g et d’une boite
cadeau.
Create a peaceful and cosy setting for approximately 50 hours
with our artisan candle with vegetal wax. We melt and make our
candles by hand using a special formula for each scent in our Mane
workshops in Provence. We use top quality wax and a 100%
cotton wick with no metallic core so the candle burns softly for a
long time.
Includes a 250g scented candle and a gift box.
C1342 Bougie Parfumée 250g
Scented Candle 8.8oz
- 24 -AIDE A LA VENTE
POS MATERIALS
CO230SAR Affiche vitrine Fleurs Blanches C0228SAR Chevalet Fleurs Blanches
L58x H78cm L15 x H21 cm
”Fleurs Blanches„ Poster ”Fleurs Blanches„ Showcard
58W x 78Hcm 15W x 21H cm
C0227SARFR Leaflet Fleurs Blanches 4046DSPL Présentoir pour Leaflet
Livré vide
C0227SARANG ”Fleurs Blanches„ Leaflet
Display for Leaflet. Comes empty
Camélia
Fruité Floral Musqué
Faites p étiller votre i ntérieur de notes f ruitées d e cassis et d e litchi
adoucies par un c œur léger de camélia. Un accord p arfumé doux et
acidulé pour les amateurs de parfums fruités.
COLLINES DE PROVENCE PARFUMEUR BOTANISTE
4048EPFBLFR Kit Etiquettes Parfum pour meuble
L8 x H 4.9 cm
4048EPFBLANG Fragrances Label set
W8 x 4.9H cm
- 25 -- 26 -
ACCORDS PARFUMÉS
Parfums pour la Maison
Home Fragrances
Les Accords Parfumés sont des créations olfactives originales qui font rimer les mots et les fragrances
naturelles. Une seule contrainte : la première lettre de l’accord doit être la même. Le Cassis rencontre
alors le Camélia, La Rose se marie à la Rhubarbe, le Santal s’unit au Safran…A la recherche de
l’accord parfait, l’art du parfumeur Botaniste créé des associations inédites de couleurs, de formes
et de parfums.
The ”Accords Parfumés„ are original olfactory creations with expressive names and natural fragrances. There is just
one constraint: the first letters of the ingredients in the accord must be the same. So, Cassis meets Camellia, Rose is
united with Rhubarb, Sandalwood with Saffron, and so on. In search of the perfect accord, the art of the "Parfumeur
Botaniste"creates unusual associations of colours, shapes and fragrances.
- 27 -FAMILLES OLFACTIVES
OLFACTORY GROUPS
& &
Boisés CÈDRE - CARDAMOME CISTE - CADE
Woody CEDAR - CARDAMOM ROCK ROSE - JUNIPER
& &
SANTAL - SAFRAN VÉTIVER - VANILLE
SANDALWOOD - SAFFRON VETIVER - VANILLA
& & &
BERGAMOTE - BASILIC CASSIS - CAMÉLIA GARDÉNIA - GIROFLE
BERGAMOT - BASIL BLACKCURRANT - CAMELLIA GARDENIA - CLOVE
Floraux
Floral
& & &
LAURIER - LYS PASSIFLORE - PIVOINE ROSE - RHUBARBE
OLEANDER - LILY PASSIONFLOWER - PEONY ROSE - RHUBARB
- 28 -BOUQUET PARFUMÉ
REED DIFFUSER
Laissez-vous charmer par l’élégance de notre Bouquet
Parfumé au jus coloré. Ses tiges de rotin marron
diffusent en continu le parfum. Nos Bouquets Parfumés
sont conditionnés à la main dans nos ateliers de Mane
en Provence.
Produit composé d’un flacon 100ml rempli, d’un étui, de 7 tiges
de rotin marron.
Enhance your home with our stylish Scented Bunch with its colored
juice. Its brown rattan reeds release the long-lasting aroma. Our
Reed Diffuser are hand assembled in our Mane workshops in
Provence.
Includes a full 100ml bottle, box, 7 brown rattan reeds and instructions.
2230BA Bouquet Parfumé 100ml
Reed Diffuser 3.3fl.oz
RECHARGE
REFILL
Rechargez facilement et rapidement le Bouquet
Aromatique quelle que soit la senteur. La contenance
de 200ml de la recharge permet de remplir deux fois le
flacon du Bouquet Aromatique pour une diffusion totale
prolongée de 8 à 12 semaines.
Produit composé d’un flacon 200ml rempli.
Refill the Reed Diffuser quickly and easily whatever the scent. The
200ml refill means you can refill the Reed Diffiuseur twice and
keep the scent alive for 8-12 weeks.
Includes a full 200ml bottle.
2231BA Recharge 200ml
Refill 6.7fl.oz
- 29 -PARFUM D’INTÉRIEUR
ROOM SPRAY
D’un simple spray, parfumez intensément votre intérieur
quelle que soit la taille de la pièce. Nous apportons
tout le soin nécessaire à la confection de nos Parfums
d’Intérieur pour vous offrir des produits de qualité,
fabriqués en Provence.
Produit composé d’un flacon spray 100ml rempli.
One spritz is all it takes to elevate your home to new heights no
matter the size of the room. We make our Home Perfume with
care and attention to bring you quality products made in Provence.
Includes a full 100ml spray bottle.
2250PI Parfum d’Intérieur 100ml
Room Spray 3.3fl.oz
BOUGIE PARFUMÉE Á LA CIRE VÉGÉTALE
SCENTED CANDLE WITH VEGETAL WAX
Créez une ambiance chaleureuse et parfumée pendant
+/- 35H avec notre bougie artisanale colorée à la cire
végétale. Nous confectionnons nos bougies à la main
dans nos ateliers de Mane en Provence, à partir d’une
formule spéciale. Nous utilisons de la cire de qualité ainsi
qu’une mèche 100% coton sans âme métallique pour une
brûle agréable et durable.
Produit composé d’une bougie parfumée 200g.
Create a peaceful and cosy setting for approximately 35 hours with
our artisan colored candle with vegetal wax. We melt and make our
candles by hand using a special formula in our Mane workshops in
Provence. We use top quality wax and a 100% cotton wick with
no metallic core so the candle burns softly for a long time.
Includes a 200g scented candle.
2210BP Bougie Parfumée 200g
Scented Candle 7.05oz
- 30 -AIDE A LA VENTE
POS MATERIALS
SHOWAPFR Chevalet ”Accords Parfumés„ 4048EPAPFR Kit Etiquettes Parfum pour meuble
L15 x H21 cm L 8 x H 4.9 cm
Accords Parfumés Showcard 4048EPAPANG Fragrances Label set
15W x 21H cm 8W x 4.9H cm
4046DSPL Présentoir pour Leaflet LEAFLETAPFR Leaflet ”Accords Parfumés„
Livré vide LEAFLETAPANG Accords Parfumés leaflet
Display for Leaflet. Comes empty
4046DSAP Glorifier ”Accords Parfumés„
L30 x P22.5 x H25 cm - Livré vide
Accords Parfumés Gloryfier
30W x 22.5D x 25H cm - Comes empty.
- 31 -- 32 -
GRENADE
Parfums pour la Maison & Cosmétiques
Home Fragrances & Cosmetics
Régénérante, antioxydante…et délicieuse la Grenade est un don de la Nature aux terres
méditerranéennes. Collines de Provence l’associe aux propriétés nutritives et adoucissantes du beurre
d’amande, autre trésor millénaire de Provence. Pour les soins du corps ou de la maison, la gamme
Grenade est la quintessence du pouvoir des ingrédients naturels.
Regenerative, antioxidant and delicious, pomegranate is a gift from nature in the Mediterranean. Collines de Provence
combines it with the nourishing and softening properties of almond butter, another age-old treasure from Provence. For
body care or home fragrances, the ”Grenade„ range is the quintessence of the power of natural ingredients.
- 33 -DÉCOUVREZ L’ASSOCIATION INÉDITE DES PROPRIÉTÉS NUTRITIVES DU
BEURRE D’AMANDE ET CELLES ANTI-OXYDANTES DE LA GRENADE.
EXPERIENCE THE UNIQUE BLEND OF THE NUTRITIONAL PROPERTIES IN ALMOND
BUTTER AND THE ANTI-OXIDANT BENEFITS OF PROVENCE POMEGRANATE.
Une note très fruitée de Grenade, pomme,
poire et zestes d’agrumes pour un parfum
Floraux Fruités raffiné, frais et pétillant.
Floral Fruity
Experience a fabulously fruity scent of Pomegranate,
apple, pear and citrus in a chic, fresh and vibrant
fragrance.
GRENADE
POMEGRANATE
EXTRAIT DE GRENADE DE PROVENCE
Obtenu à partir du jus du fruit, l’extrait de Grenade a des propriétés
hydratantes et tonifiantes parfaitement adaptées aux peaux sèches qui
manquent d’éclat. L’extrait de Grenade est particulièrement riche en
antioxydants, polyphénols aux propriétés anti-âge et qui permettent de
lutter contre les effets du soleil.
EXTRACT OF POMEGRANATE FROM PROVENCE
Pomegranate extract from fruit juice has moisturising and invigorating properties that
revitalise dull and dry skin. Pomegranate extract is packed with anti-ageing polyphenol
antioxidants which help combat the effects of the sun.
EXTRAIT D’AMANDE DE PROVENCE
Obtenu à partir d’amande douce, l’extrait d’amande a des propriétés
hydratantes, adoucissantes et nourrissantes qui restaurent la souplesse
de la peau et diminuent les tiraillements des peaux sèches. Cet extrait
reminéralisant et régénérant permet aussi d’atténuer les rides.
EXTRACT OF ALMOND FROM PROVENCE
Almond extract from sweet almond has moisturising, calming and nourishing properties
that softens and soothes tight dry skin. This restorative and regenerative extract also
reduces the look of fine lines.
BEURRE D’AMANDE DOUCE FABRIQUÉ EN PROVENCE
Obtenu à partir d’huile d’Amande douce, le beurre d’amande douce au
toucher velouté est une merveille pour le soin des peaux sèches. Riche
en antioxydants naturels et en phytostérols, il nourrit, régénère la peau
et prévient le vieillissement cutané. Il s’incorpore à merveille dans des
formules de crèmes et baumes.
SWEET ALMOND BUTTER MADE IN PROVENCE
Sweet almond butter is made from unhydrogenated sweet Almond oil and its velvet
softness is ideal for treating dry skin. It’s packed with natural antioxidants and plant
sterols, nourishes and regenerates skin and delays skin ageing. It’s the magic ingredient
in creams and balms.
- 34 -Vous pouvez aussi lire
