Centre-ville : aménager, animer, attirer - Ville de Metz
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
p.4 Metz capitale p.14 Budget participatif : p.36 Le Livre à Metz #70
franco-allemande c’est reparti ! tombe les masques mar. - avr. 2016
metz.fr
Centre-ville :
aménager,
animer, attirer
SOMMAIRE
TEMPS FORTS
TOUTE LA VILLE
DOSSIER
04 Metz capitale
franco-allemande
16 Borny
06 Les jardins
de Jean-Marie Pelt Centre-ville : aménager,
17 Centre-ville 25 animer, attirer
Stratégie métropolitaine pour le
07 Rentrée scolaire 2016 :
déjà les inscriptions ! 18 Nouvelle Ville centre-ville / Stationnement : moins
cher qu’ailleurs / Les chiffres-clés
19 Devant-les-Ponts / Patricia Sallusti : « Un espace de
12 La solidarité, simple mouvement » / Cure de jouvence
comme un coup de fil 20 Plantières-Queuleu, pour le plateau piétonnier / Témoi-
La Grange-aux-Bois gnages : le centre de leurs attentions
14 Budget participatif :
c’est reparti 21 Vallières, Bellecroix
TRIBUNE
15 La future 22 Magny, Le Sablon,
offre cinéma La Patrotte – Metz Nord 34 L’expression des groupes politiques
Metz Mag numéro 70, mars - avril 2016 metz.fr
Directeur de la publication Dominique Gros Directeur de la communication Pierre Logette Rédacteur en chef Sylvain Villaume
Rédaction Céline Kroenner, Esther Millet, Géraldine Pillard, Émilie Prizzon, Sylvain Villaume, Vanessa Weber-Schmidt
Photos Philippe Gisselbrecht Maquette et mise en page Laurent Calvignac Illustrations Thomas Lebrun
Tirage 74 000 exemplaires Dépôt légal à parution Contact metzmagazine@mairie-metz.fr
Distribution CDistribué (en dehors de tout envoi publicitaire) Prochaine parution mi-mai 2016
ÉDITORIAL
Symbole d’avenir
En proposant au président de la République la candidature de Metz
comme ville-hôte du prochain Conseil des ministres franco-allemand,
j’avais bien sûr souligné le rôle de notre ville dans l’histoire parta-
gée de la France et de l’Allemagne. La force symbolique de ce choix a
suscité l’adhésion de François Hollande, et je l’en remercie vivement :
GUIDE le 7 avril prochain, grâce aux projecteurs médiatiques braqués sur elle,
notre ville bénéficiera d’une exposition considérable et simultanée
dans nos deux pays. Une étape de plus dans la reconnaissance de Metz
comme destination de choix, accueillante, ouverte, dynamique.
LE TRANSFERT DE Au fond, organiser à Metz la
TECHNOLOGIE S’AFFIRME rencontre des dirigeants français
JOUR APRÈS JOUR COMME et allemands présente quelque
UN ATOUT POUR NOTRE chose d’une évidence historique
ÉCONOMIE ET POUR L’EMPLOI. et géographique. Mais pas seule-
ment : l’amitié franco-allemande se
cultive ici quotidiennement, tant
la coopération entre la France et l’Allemagne se trouve incarnée dans
36 Le Livre à Metz
tombe les masques de nombreux domaines, vertueux et porteurs d’avenir, au premier
rang desquels le monde de l’entreprise, l’enseignement supérieur, le
numérique, l’industrie, la recherche technologique…
39 Metz vue du ciel :
la ville à vol d’oiseau D’ailleurs, en ce moment même, dans le cadre d’un programme euro-
péen de développement industriel, l’École nationale supérieure d’arts
40 C’est aussi et métiers, à Metz, et l’Institut technologique de Karlsruhe œuvrent
au programme activement à leur rapprochement, afi n d’entreprendre de nombreuses
actions communes et fécondes. C’est, au cœur de la Vallée européenne
42 Metz et moi : des matériaux et de l’énergie, le symbole d’un des leviers d’avenir pour
Loïc Belguise Metz et sa métropole, porté également et entre autres par le CEA Tech
ou l’Institut Lafayette. Ainsi, jour après jour, le transfert de technolo-
gie, c’est-à-dire la transmission à l’industrie des découvertes permises
CONTACTS UTILES par la recherche, s’affi rme comme un atout pour notre économie et
pour l’emploi.
C’est ainsi que nous travaillons sans relâche à l’attractivité de Metz,
comme en témoigne la construction du Centre des congrès dont la pre-
mière pierre sera également posée le 7 avril, et comme le relate le dos-
sier de ce numéro de Metz Mag consacré à notre stratégie métropoli-
taine pour le centre-ville. Mais ici aussi, la singularité de notre histoire
peut et doit être employée au service de notre avenir : c’est tout le sens
de la candidature de « Metz royale et impériale » au Patrimoine mon-
dial de l’Humanité, bâtie sur l’héritage architectural des rois de France
et des empereurs allemands. Je suis très heureux qu’Elisabeth et Ro-
43 Mairies de quartier, bibliothèques bert Badinter aient accepté de mener le comité de soutien du dossier
& médiathèques, piscines, messin devant l’UNESCO, en compagnie – entre autres – de Shigeru
permanences... Ban, architecte mondialement réputé à qui nous devons le Centre
Pompidou-Metz, et de l’écrivain Mathias Énard, lauréat du dernier prix
Goncourt, fidèle cette année encore au Livre à Metz. Comme les chefs
d’État et de gouvernements français et allemand, eux aussi sont les
bienvenus à Metz !
Dominique Gros
Maire de Metz
Conseiller départemental de la Moselle
metz mag #70 | mar. - avr. 2016 3
TEMPS FORTS
L’événement
Le 18e Conseil
des ministres
franco-allemand
se tiendra à Metz,
le 7 avril, sous la
présidence de
François Hollande
et Angela Merkel.
Une première, en
France, pour une
ville de province,
et l’occasion de
souligner le rôle
de Metz dans la
coopération entre
les deux pays. Metz capitale
franco-allemande
« J’ai l’honneur de vous unit nos deu x peuples, co-allemand, et sur la mo-
présenter la candidature cette rencontre sera l’oc- bilisation humaine et lo-
de la Ville de Metz à l’ac- casion de renforcer notre gistique de la Ville de Metz
cueil du Conseil des mi- coopération sur nos prio- pour faire de ce Conseil un
nistres franco-allemand rités communes, qui sont succès ».
orga nisé en Fra nce au aussi celles de l’Europe,
printemps 2016 » : ainsi écr iva it Fra nçois Hol- Metz
s’exprimait Dominique lande, quelques semaines est « wunderbar » !
G r o s , d a n s u n c o u r- plus tard, dans sa réponse Le 7 av r i l, à l’A rsena l,
rier adressé à François à Dominique Gros. Metz François Hollande et An-
Hollande le 29 octobre constitue un lieu particu- gela Merkel présideront
2015. Le 8 janvier 2016, à lièrement approprié, tant donc un Conseil des mi-
quelques minutes de la votre ville a toujours été au nistres franco-allemand
cérémonie des vœux aux cœur de l’histoire parta- i néd it, le 18e du nom :
Messins, le maire recevait gée par la France et l’Alle- organisé à tour de rôle
de l’Elysée l’information magne. » Le président de la dans chaque pays, il avait
lui indiquant que le pré- République y ajoutait « se jusqu’ici toujours eu lieu à
sident de la République réjouir de pouvoir comp- Paris lorsqu’il revenait à la
venait de satisfaire sa de- ter sur l’engagement » de la France de l’accueillir. En
mande. « Véritable sym- municipalité messine « en Allemagne, il ne s’est dé-
TOUTE L’ACTUALITÉ bole du lien d’amitié qui faveur du dialogue fran- roulé qu’à deux reprises en
MUNICIPALE AU JOUR
LE JOUR SUR METZ.FR
4 metz mag #70 | mar. - avr. 2016
est l’éclatant résumé. Metz
est aujourd’hui l’une des
villes où se matérialise le Politiques communes
plus l’amitié et la coopé-
ration franco-allemande. Depuis 2003 et une déclara- vers un enjeu de société), ainsi
C’est ici qu’étudient le plus tion commune signée à l’oc- que sur les sujets européens.
grand nombre d’étudiants casion du 40 e anniversaire du
allemands, après les sites Traité de l’Élysée, les Som- Instance de décision poli-
parisiens, grâce à près de mets franco-allemands or- tique pour l’action commune
50 formations à double ganisés depuis 1963 ont pris des deux gouvernements, le
cursus ou à dimension la forme d’un Conseil des Conseil des ministres sus-
franco-allemande. C’est ministres conjoint. Une fois cite des initiatives concrètes.
ici que près de 2 700 sa- voire deux fois par an, il ré- Depuis 2003, il a permis de
lariés travaillent dans les unit le président de la Répu- réelles avancées sur des su-
entreprises à capitaux al- blique française, le premier jets tels que l’énergie et le cli-
lemands. Metz est l’un ministre, le chancelier fédé- mat, la recherche et l’inno-
des quatre piliers du ré- ral allemand et tous ou une vation, les migrations, et des
seau de villes Quattropole partie des ministres des deux initiatives bilatérales tou-
avec Luxembourg, Trèves pays, dans le but de favoriser chant les citoyens au plus
et Sarrebruck. La récente un rapprochement des pro- près, comme le raccordement
labellisation French Tech cessus de décision des deux TGV-ICE, la lutte contre les in-
de L OR nT ECH, plate- gouvernements. Le Conseil fractions routières ou l’élabo-
forme d’accélération nu- des ministres franco-alle- ration d’un régime matrimo-
mérique du Sillon Lorrain, mand assure la coordination nial commun pour les couples
repose entre autres sur son de la coopération franco-al- binationaux. L’ordre du jour du
association avec l’écosys- lemande au plus haut niveau Conseil organisé à Metz sera
tème numérique de Sar- politique, notamment sur des connu au cours du mois de
rebruck. La Lorraine et la thématiques choisies (deux mars, en même temps que les
Sarre se sont dernièrement par session, l’une à tonalité sites retenus pour les diffé-
engagées dans une ambi- économique, l’autre tournée rentes réunions prévues.
tieuse politique de promo-
tion de la langue du voisin :
la Frankreich Strategie du
land de Sarre et la Straté-
gie Allemagne de la Lor-
raine. » En juillet dernier,
la conférence franco-al-
lemande sur la coopéra-
tion transfrontalière avait
dehors de Berlin : à Strau- d’ailleurs contribué à faire Semaine franco-allemande
bing, en Bavière, en 2008, connaître l’étendue de ces
puis à Fribourg, dans le relations de travail. Du 1er au 9 avril, les Messins et de Lorraine, de Sarrebruck,
Bade-Wu r temberg , en les visiteurs pourront assis- de Trèves et de Luxembourg,
2010. C’est dire si, en plus En plus de placer Metz ter ou participer à plusieurs rassemblera 42 exposants à
d’une question de prestige, sous les projecteurs mé- animations mises sur pied TCRM-Blida, et le gymnase
l’attribution de cet événe- diatiques, simultanément dans le cadre d’une semaine André-Malraux abritera une
ment à Metz relève d’un dans les deux pays et dans franco-allemande. Ainsi, l’of- rencontre de handball entre
privilège enviable qu’ex- des médias de très grande fice de tourisme organisera jeunes de Metz et de Trêves.
pliquent la géographie, audience, l’événement du des visites guidées bilingues. Le jeudi 7 avril, jour du Conseil
l’histoire, mais aussi l’ac- 7 avril permettra donc de Metz en Scènes proposera des ministres à l’Arsenal, la
tualité. « Ville de culture souligner l’excellence mes- différents rendez-vous au- BAM accueillera en soirée le
française du Saint-Em- sine en matière de coopé- tour de l’exposition en cours concert « Metz est wunder-
pire romain germanique, ration franco-allemande. à l’Arsenal, L’Odyssée de l’er- bam », avec des musiciens des
place forte de la France C’est ainsi qu’en marge rance. Le mardi 5 avril, à partir deux pays. Le vendredi 8 avril,
annexée à l’Empire alle- du Conseil des ministres, de 18 h 30, aura lieu à l’Arse- au complexe Saint-Sympho-
mand de 1870 à 1918, ville plusieurs événements se nal une conférence sur la can- rien, Metz Tennis de table se
de Robert Schuman, Metz succéderont, constituant didature de Metz au patri- mesurera à son homologue
porte dans son histoire une semaine franco-al- moine mondial de l’UNESCO, de Cologne. D’autres événe-
les tumultes successifs lemande qui se voudra « Metz royale et impériale ». Le ments seront proposés : le
de la relation franco-al- culturelle, festive, spor- même jour, la Chambre d’agri- programme complet et dé-
lemande, rappelle Domi- tive. Capitale franco-alle- culture de la Moselle propo- finitif sera publié sur metz.fr
nique Gros. Jusque dans mande, Metz est wunder- sera un marché agricole lo- et détaillé dans une brochure
ses pierres, Metz est mé- bar ! Merveilleux ! cal dans la cour du marché spécifique disponible fin mars
tisse, du vieux quartier couvert. Le mercredi 6 avril, dans de nombreux lieux pu-
dessiné sous la monarchie une rencontre des startups blics.
française à la « nouvelle
ville » construite par l’Al-
lemagne au tournant du
XXe siècle, et dont la gare
metz mag #70 | mar. - avr. 2016 5
TEMPS FORTS
Les jardins de Jean-Marie Pelt
Le parc de la Seille, conçu selon ses préceptes, porte désormais le nom du bota-
niste messin disparu fin 2015 : jardins Jean-Marie Pelt.
La scène est extraite d’un nue Louis le Débonnaire,
documentaire consacré entre les Arènes et la pis-
à Jean-Marie Pelt, tourné cine Lothaire, rend ainsi
en 2005 par Serge Steyer, un juste hommage à l’ar-
récemment rediffusé par dent défenseur de l’écolo-
France 3. Elle se déroule gie urbaine. Il s’agit en ef-
dans les allées du parc de fet du premier parc messin
la Seille, alors inauguré conçu selon les préceptes
trois ans plus tôt. Inter- du botaniste, en respec-
rogé par Denis Cheissoux, tant les grands équilibres
son complice de France naturels. « Harmonie et
Inter, et accompagné de équi libre, insista it en-
Jean-Marie Rausch, dont core Jean-Marie Pelt dans
il a été l’adjoint de 1971 à le film, sont pour moi deux
1983, Jean-Marie Pelt y dé- mots très importants. »
crit en ces termes le décor
qui les entoure : « C’est le Aujourd’hui très prisé des
contraire de l’idée qu’on Messins qui s’y pressent
se fa isa it d’u n espace depuis de nombreux quar-
vert. Avant, on mettait tiers différents, du centre-
du ga zon que l’on ton- ville comme du Sablon,
dait, quelques arbres, on de Plantières-Queuleu
installait quelques cubes comme de Nouvelle Ville,
en béton autour, et c’était mais aussi des visiteurs du
fini. Nous avons torpillé centre Pompidou-Metz et, ↑↑Jean-Marie Pelt, 1933 – 2015.
cette idée d’espace vert par demain, de Muse, ce haut
l’idée de jardins. » lieu de la biodiversité pré- tamment Magny) et de la biodiversité végétale et logie. Metz lui doit aussi,
sente les caractéristiques l’assainissement pluvial animale. Le parc est égale- entre autres, le plan d’eau,
Un mois après la dispari- qui définissent la ville-jar- du quartier de l’Amphi- ment le premier jardin pu- la revalorisation de son pa-
tion de cette grande figure din chère à Jean-Marie théâtre en construction, blic à accueillir des vignes, trimoine historique à l’ins-
messine, le 23 décembre Pelt : réut i l isat ion des volonté d’économiser la des arbres fruitiers et, plus tar du cloître des Récol-
2015 à l’âge de 82 ans, le matériaux présents sur ressource en eau potable récemment, des ruches et lets ou encore, la mise en
conseil municipal a décidé le site (ancienne gare de dans la gestion des plan- un hôtel à insectes. Enfin, œuvre de la piétonisation
à l’unanimité de baptiser marchandises) et des rem- tations, d’utiliser le bois de il ne fait l’objet d’aucun du centre-ville. Une œuvre
ce lieu emblématique à blais (évitant notamment façon importante … Ces traitement phytosanitaire. immense !
son nom : jardins Jean-Ma- la circulation de camions), ja rd i ns se d ist i ng uent
r ie Pelt. Le désor ma is renaturation du cours de aussi par la volonté de pro- Un écrin à la mesure de
ex-parc de la Seille, qui la Seille, prise en compte mouvoir la flore sauvage l’œuv re de Jean-Marie
s’étend sur une vingtaine des risques de crue (quar- avec l’installation de prai- Pelt, fondateur dès 1972 de
d’hectares, le long de l’ave- tiers proches protégés, no- ries fauchées favorables à l’Institut européen d’éco-
Le chiffre Conseil municipal Pratique
Le prochain conseil municipal se réunit le Information petite enfance
2,5 millions jeudi 31 mars 2016
Vous recherchez un mode de garde pour
votre enfant ? En crèche, dans l’une des
24 structures municipales et associa-
La présence de Metz, ville touristique, sur dans le grand salon de l’hôtel de ville, tives ? Chez un(e) assistant(e) maternel(le)
internet, s’étend désormais au site euro- à partir de 15 h. La réunion suivante agréé(e) ? À votre domicile ? Le service
peanbestdesinations.com utilisé par plus aura lieu le jeudi 28 avril, également Information petite enfance de la Ville
de 2,5 millions de voyageurs à travers le à partir de 15 h. Les débats sont ouverts de Metz est là pour vous renseigner. Un
monde, américains, anglais et allemands au public. lieu unique d’information est installé au
pour la plupart. La mise en ligne de la centre socioculturel Bon Pasteur, 10 rue
page consacrée à Metz sur ce site féru de Sur metz.fr, dès le lendemain de la du Bon Pasteur, joignable en appelant Allo
hit-parades a permis l’entrée remarquée séance, vous pouvez écouter l’intégralité Mairie au 0 800 891 891 (numéro vert, ap-
du centre Pompidou-Metz dans le top des débats et retrouver l’ensemble des pel gratuit) ou par courriel : information-
10 des « meilleurs musées d’Europe ». délibérations soumises au vote des élus petiteenfance@mairie-metz.fr
municipaux.
6 metz mag #70 | mar. - avr. 2016
TEMPS FORTS
Rentrée scolaire
2016 : déjà l’heure Question
des inscriptions
Que deviennent les sapins utilisés à tra-
vers la ville pour les décorations de Noël ?
En tout, 500 sapins d’élevage (350 présen-
tés par la Ville de Metz et 150 par la Fé-
La période d’inscription pour les enfants dération des commerçants) repartent à
l’état de matière organique : ils prennent
qui entreront en maternelle ou au CP débute la direction du centre de valorisation des
déchets où, avec d’autres matières, ils
le 14 mars. se transforment en compost. Les troncs
des arbres les plus grands (une dizaine de
mètres environ) sont coupés en tranches,
afin d’être réutilisés dans d’autres déco-
rations. Le sable est quant à lui réemployé
dans les jardins saisonniers, et de nom-
breuses plantations retournent sous les
abris du centre horticole avant d’être ins-
tallées, aux beaux jours, dans les massifs
floraux.
Quant au sapin d’une vingtaine de mètres
installé devant la gare et remplacé en
2016 par une forêt de sapins et une
crèche, il a été débité début février en
planches qui, après séchage à l’abri des
entrepôts de TCRM-Blida, seront confiées
au savoir-faire et aux outils de l’asso-
ciation Sapinbrut. Le géant des Vosges
connaîtra une nouvelle vie, sous la forme
de mobilier appelé à faire partie du décor
du prochain jardin d’été, place de la Co-
médie. Rien ne se perd…
À partir du 14 mars, il fau- Elle concerne également fant dans une école dif-
dra déjà penser à inscrire les enfants qui entrent en férente de celle de leur
votre ou vos enfant(s) à CP, ainsi bien sûr que les secteur, ou résident dans
l’école pou r la rent rée toutes nouvelles inscrip- une commune extérieure À savoir
scolaire 2016-2017. Sont tions (les nouveaux arri- et souhaitent que leur en-
concernées principale- vants à Metz, les familles fant fréquente une école L’Antenne solidarité dans les quartiers
ment les familles dont déménageant d’un quar- messine. Ils doivent alors
l’enfant fera son entrée tier à un autre, etc.). effectuer une demande L’Antenne solidarité est un service de
en maternelle, son entrée de dérogation. Un dos- proximité, d’information et d’accueil pro-
au CP ou faisant l’objet En deux temps sier, disponible dans les posé par le Centre communal d’action
d’une demande de déro- Pour s’inscrire, il suffit de écoles, dans les mairies sociale de la Ville de Metz. Il propose aux
gation. Pour mieux prévoir se rendre dans les mairies de quartier, à l’accueil de Messins un accompagnement social et
les effectifs des classes à la de quartier ou à l’accueil l’hôtel de ville ou sur metz. des conseils relatifs à la vie quotidienne.
prochaine rentrée, il est de l’hôtel de ville, et de fr, devra être adressé au Une conseillère en économie sociale et
important d’effectuer son remplir le formulaire qui pôle Education de la Ville solidaire accueille les personnes pour les
inscription ou sa demande vous sera remis, accom- de Metz (Service Vie des aider à réduire leurs dépenses, notam-
de dérogat ion avant le pagné des pièces justifi- écoles et patrimoine, BP ment d’énergie, ou à maîtriser leur bud-
6 mai. catives (document relatif 20125, 57036 Metz Cedex get. Elle les informe sur les dispositifs
à l’état civil de l’enfant et 1) en joignant les pièces existants et les oriente si nécessaire vers
La démarche vise les en- justificatif de domicile ré- justificatives figurant sur des partenaires associatifs, des travail-
fants nés en 2013, mais cent). Un certificat d’ins- le dossier. leurs sociaux, etc.
aussi les enfants de 2 ans cription vous sera alors
nés jusqu’au 31 août 2014, délivré, permettant de va- Les familles pourront en Des permanences ont lieu dans 5 mairies
domiciliés dans les sec- lider l’inscription de l’en- prof iter da ns le même de quartier : Bellecroix (le mardi de 14 h
teurs classés en REP+ ou fant après rencontre du di- temps pour inscrire leur(s) à 16 h), Le Sablon (le jeudi de 14 h à 16 h),
en REP (Réseau d’éduca- recteur d’école. enfant(s) à la restauration Borny (le mardi de 9 h à 11 h), à Queuleu
tion prioritaire, sous ré- scolaire et/ou à l’accueil (le lundi de 14 h à 16 h) et Metz Nord –
serve de l’accord du direc- Et pour périscolaire du matin. La patrotte (le jeudi de 9 h à 11 h).
teur d’école et des places les dérogations ?
disponibles, après inscrip- Cer t a i ns pa rent s sou-
tion des enfants de 3 ans). haitent inscrire leur en-
metz mag #70 | mar. - avr. 2016 7
TEMPS FORTS
Stupeur et tremblements
Depuis février, une vague gigantesque tra-
verse la deuxième galerie du centre Pompi-
dou-Metz. Aucun rapport avec les fortes in-
tempéries ayant alors sévi sur la région, mais
un lien avec les déchaînements du climat : si-
gnée de l’artiste japonais Tadashi Kawamata,
cette œuvre composée de débris de bois
évoque le drame vécu par son pays en 2011.
Un prolongement éloquent de l’exposition qui
se tient jusqu’au 5 septembre à l’étage infé-
rieur : galerie 1, « Sublime » explore ce que Vic-
tor Hugo appelait « la nature trop loin » : les
tremblements du monde. Des catastrophes
et de leur représentation aux manifestations
d’une conscience environnementale, le par-
cours rassemble sous un même toit Leonard
de Vinci et William Turner, des vulcanologues
et des photographes, des écologistes et des
utopistes… Beau et instructif !
Grand angle / Centre Pompidou-Metz
ans lien d'intersection>
8 metz mag #70 | mar. - avr. 2016
mercredi 17 février 2016, 14 h 51 metz mag #70 | mar. - avr. 2016 9
TEMPS FORTS
Le début d’année en images
← Bienvenue à Metz
Deux fois l’an, la
cérémonie des
nouveaux arri-
vants permet aux
Messines et aux
Messins de fraîche
date de mieux faire
connaissance avec
leur ville d’accueil.
Samedi 30 janvier,
plus de 200 d’entre
eux ont ainsi été re-
çus à l’hôtel de ville
par le maire et ses
adjoints, mais aussi
par les représen-
tants des services
municipaux et par
de nombreux parte-
naires institution-
nels, comme Metz
en Scènes, le centre
Pompidou-Metz,
l’Office de tourisme
ou encore, le Centre
communal d’action
sociale.
← Tolérance
et fraternité
Beaucoup de
monde, le 27 jan-
vier, à l’hôtel de
ville, pour la confé-
rence donnée par
Latifa Ibn Ziaten
à l’invitation des
associations B’nai
Brith de Metz. Fon-
datrice et prési-
dente de l’associa-
tion Imad pour la
jeunesse et la paix,
Latifa Ibn Ziaten est
la mère d’un jeune
soldat tué par le ter-
roriste Mohamed
Merah en 2012. Ses
propos sur le né-
cessaire dialogue
entre les religions
pour encourager la
tolérance et la fra-
ternité ont particu-
lièrement marqué
l’assistance.
10 metz mag #70 | mar. - avr. 2016TEMPS FORTS
Grand huit ↑
← Épicerie étudiante et solidaire Salle comble et bouquet de performances.
Depuis le mois de février, le campus univer- La huitième édition (déjà !) d’Athlélor a
sitaire messin compte sur son site de Bridoux conforté le rendez-vous messin au pre-
une Agoraé, épicerie solidaire portée par les mier rang national des meetings hivernaux
étudiants, pour les étudiants, à l’initiative de d’athlétisme. Devant plus de 1 500 specta-
Fédélor, la Fédération étudiante de Lorraine. teurs massés dans les gradins de l’Anneau,
Les étudiants y ont accès à des produits de la les champions français ont brillé à l’image
vie courante, pour un coût représentant entre de Christophe Lemaitre sur 200 mètres, si-
10 et 20 % des prix usuels pratiqués dans la gnant en 20’’44 la meilleure performance
grande distribution. L’Agoraé est aussi un mondiale de l’année à la date du 21 février.
lieu de vie pour favoriser l’échange et l’accès Pour Pascal Martinot-Lagarde et Cindy Bil-
à l’information des étudiants. laud (60 mètres haies), mais aussi pour
Benjamin Compaoré au triple-saut ou
pour l’Ethiopien Kejelcha sur 3 000 mètres,
entre autres, ce dimanche à Metz est dé-
sormais synonyme de beau souvenir..
metz mag #70 | mar. - avr. 2016 11TEMPS FORTS
La solidarité,
simple comme
un coup de fil
Permettant aux seniors isolés de bénéficier
d’un contact régulier, le dispositif Ag’Écoute est
animé par huit bénévoles. Témoignages…
À l'initiative du Centre
Portrait numérique communal d'action so-
ciale (CCAS) de la Ville de
Metz, Ag’Écoute permet
Ezbeez aux seniors messins qui
en font la demande de bé-
Coup de projecteur sur une jeune entre- néficier gratuitement d'un
prise-partenaire de LORnTECH et installée service d'écoute. Ce dis-
à TCRM-Blida. Dans ce numéro, Ezbeez. positif compte à ce jour
8 bénévoles formés et en-
#quoi cadrés par le CCAS pour
Ezbeez (prononcer « easy biz », « le bu- proposer le meilleur ser-
siness facile ») est une application mobile vice d'écoute et de rela-
conçue pour simplifier les démarches ad- tion aux 30 seniors ins-
ministratives des petites ou très petites crits pour le moment. Ces
entreprises, comptant jusqu’à 20 salariés, conversations permettent
ainsi que pour faciliter la mise en relation également un suivi opti-
entre ces entreprises et les personnes mal de la personne âgée.
cherchant un emploi.
Da n iel (son prénom a
#qui été modif ié), bénévole
Après avoir bourlingué à travers le Ag’Écoute depuis sa créa-
monde, Amérique du Sud, États-Unis, tion, se charge d'appeler
Europe latine, Ugo Loustalet est revenu di x personnes tous les
s’installer en France il y a 3 ans et a voulu jeudis matins. « Ces ap-
y créer sa propre société. « J’avais 20 ans pels m'apportent du bon- ↑↑8 bénévoles sont à l’écoute des seniors ayant fait
d’expérience, niveau bac + 4, et je ne com- heur, dit-il avec enthou- appel aux services d’Ag’Écoute.
prenais rien à un contrat de travail, à siasme. Mon but est de
une fiche de paie, à tout un tas de procé- faire sortir les seniors de qu'il souhaite lui raconter. Elle explique qu'un ques-
dures : je me suis dit qu’il fallait trouver leur quotidien en les pous- Les personnes se confient. t ionnaire lui a préa la-
un moyen de faire les choses plus simple- sant à parler d'autre chose L'essentiel pour elle est blement été soumis pour
ment ! » C’est là qu’est né le concept d’Ez- que de leurs problèmes de qu'à la fin de la discussion connaître ses centres d’in-
beez, avec le concours de Manfred Olm, santé, qui constituent sou- « chacun raccroche avec le térêt, son activité profes-
qui s’est chargé de créer le logiciel adé- vent leur préoccupation sourire. » sion nel le passée, a f i n
quat. Aujourd’hui, autour d’Ugo Loustalet, majeure. J'essaie de leur d'établir des affinités et
45 ans, travaillent 8 personnes recrutées apporter quelque chose de De l'autre côté du fil on si mpl i f ier le d ia log ue
et installées à Metz. « Près de 3 millions l'extérieur, de les détour- ret rouve Pau l i ne (son entre le bénévole et le se-
d’entreprises en France correspondent au ner des problèmes quoti- prénom a été mod i- nior. C'est le senior appelé
profil ciblé par nos prestations, explique diens. » f ié), résidente du foyer qui mène la conversation.
le président d’Ezbeez. Si notre clientèle de Gra nd ma ison de- Le bénévole est surtout là
représente 1 % de ce potentiel d’ici un peu « Source de réconfort » puis 15 ans et abonnée à pour l'écouter. Pauline
plus d’un an, nous passerons à une quin- Il ne faut pas oublier que Ag'Écoute depuis sa créa- confie que l'appel lui per-
zaine de salariés. » la notion de seniors re- tion en 2014. Elle attend met de « vider son cœur ».
couvre un ensemble as- son appel hebdomadaire Tellement séduite par le
#tcrmblida sez large. Le senior peut avec impatience, qu'elle dispositif, elle-même prête
« Nous avons choisi Metz et le Sillon lorrain avoir 60 ans ou 80 ans, ce considère comme « une son oreille aux autres se-
plutôt que Paris ou Lyon, pour des rai- qui implique de modifier forte source de réconfort. » niors lorsque qu'il est né-
sons pratiques concernant notre héber- son approche, outre le fait Une routine s'est instau- cessaire de remplacer l'un
gement, mais aussi pour des questions de que chaque individu est rée : tous les jeudis, elle des bénévoles.
rayonnement géographique et d’ouver- unique. Pourtant, Daniel attend à côté de son télé-
ture d’esprit, raconte Ugo Loustalet. Tous procède comme si chacun phone, décroche à la troi-
ceux qui y sont installés développent un de ses appels était destiné sième sonnerie : la discus-
sentiment d’appartenance à un collectif à sa propre famille. Mais sion débute alors sur des →Pour
→ s’inscrire ou de-
et un esprit pionnier, une ambiance assez la garantie de l'anonymat constats météorologiques, venir bénévole, contac-
rock and roll et, en même temps, un vrai permet au senior d'avoir quelques mots sur sa santé ter Allo Mairie au 0800
sens des responsabilités ! ». moins de pudeur dans ce et sa famille. 891 891 (appel gratuit)
12 metz mag #70 | mar. - avr. 2016TEMPS FORTS
« Elles aident à créer
de l’avenir »
CE QU’ELLE EN DIT...
Selima Saadi, adjointe
à la politique de la ville
« Le programme
Conçu pour accompagner les jeunes des quartiers, de réussite édu-
cative permet de
le programme de réussite éducative porte ses fruits. résoudre de ma-
nière effective cer-
Exemples… taines difficultés
rencontrées par
les enfants et les adolescents des
En 2015, 302 familles messines, aux devoirs. « Je suis très contente un emploi ! » Si besoin, Lusine en- quartiers populaires. Il mobilise
soit 467 enfants, ont été accom- d’avoir rencontré Sandrine. Elle visage de solliciter le PRE pour la la famille et s’appuie sur toute une
pagnées grâce au programme de nous a beaucoup aidés pour la sco- suite de la scolarité de ses enfants. chaîne d’acteurs et de partenaires
réussite éducative (PRE). Porté par larité des garçons. Ils réussissent Elle sait qu’elle peut compter sur associatifs. Cela fonctionne parce
la Ville de Metz et le Centre com- mieux aujourd’hui et ils font aussi les référentes. « Elles aident à créer que les solutions proposées sont
munal d’action sociale, ce dispo- du sport », raconte Elline, très in- de l’avenir. Marcel sera peut-être faites sur-mesure afin de s’adap-
sitif suit des enfants de 2 à 16 ans vestie dans l’éducation de ses fils. champion de judo grâce à elles ! » ter à chaque situation. »
pour leur offrir un cadre cultu- Le PRE permet en effet à Akromat
rel, éducatif, social ou sanitaire (15 ans), Mouslim (14 ans) et Ra- *Le prénom a été modifié
indispensable à leur réussite et à him (12 ans) de pratiquer la boxe.
leur épanouissement. Elline* et « Pour que l’aide fonctionne, pré- ↓↓La mission de Sandrine Carton : « Accompagner
Lusine, deux mamans volontaires cise Sandrine Carton, il est indis- les parents dans la réussite de leurs enfants. »
dont les enfants bénéficient de ce pensable que les parents soient in-
programme, témoignent. vestis et volontaires. Notre rôle est
de les accompagner dans la réus-
Elline est la maman de trois gar- site de leurs enfants et de créer un
çons scolarisés à Borny en classe lien de confiance avec la famille. »
de 6e, 4e et 3e. Lorsque qu’elle a fait
part des difficultés scolaires de ses Un accompagnement concret
fils à son assistante sociale il y a Valeria (6 ans), Marcel (4 ans) et
deux ans, rendez-vous a été pris Victoria (2 ans), les enfants de Lu-
avec Sandrine Carton, référente sine, sont entrés dans le PRE à l’été
de parcours individuel PRE à la 2015. « Lorsque j’ai rencontré la
Ville de Metz. Cette orientation référente, elle nous a tout de suite
a permis de mettre en place un fait des propositions concrètes :
suivi personnalisé pour les trois elle m’a aidée à accomplir des dé-
enfants alors démotivés par l’école. marches administratives et à trou-
Deux heures par semaine, des étu- ver des activités sportives pour les
diants de l’AFEV (Association de la enfants. L’objectif pour moi était
fondation étudiante pour la ville) que mes enfants soient occupés et
leur apportent ainsi une ouver- ne pensent pas à faire des bêtises »,
ture culturelle, des conseils en explique la maman. « Aujourd’hui,
méthodologie et du soutien sco- mon fils est plus calme, le judo lui
laire en maths et français. Le mer- fait du bien. Et Jennifer, ma réfé-
credi après-midi, les garçons se rente-parcours rencontrée grâce
rendent au CCAM pour une aide au PRE, m’a en plus aidée à trouver
Santé Palmarès À savoir
Dépistage du VIH Le record de Mamytwin Un site pour la vie associative
L’association AIDES à Metz propose Des Messins dans l’édition consacrée Le Cri-Bij, service de documentation et
chaque 2e et 4e jeudi du mois une perma- aux jeux vidéo du Guinness Book des re- de renseignement sur la vie associative
nence de santé sexuelle avec offre de dé- cords 2016 ! Grâce « au tour le plus long en Moselle, recense toutes sortes d’in-
pistage rapide du VIH au 29 avenue Foch. d’Hearsthstone en direct », Florian Henn, formations sur les activités sportives et
Avec ou sans rendez-vous, ce test est gra- Julien Aubrée et François Clavier ont de loisirs, la formation, la création d’une
tuit et confidentiel. Pour tout renseigne- réussi un coup de force planétaire : at- association, l’orientation, la défense des
ment et pour connaître d’autres lieux de tirer 1,5 million d’internautes en deux consommateurs, les vacances, le lo-
dépistage, appeler le 03 87 75 10 42 ou se jours sur Mamytwink, qui propose à la gement, le bénévolat, l’aides pour les
connecter à depistage.aides.org fois une chaîne YouTube et des sites d’ac- jeunes… L’organisme lance son site inter-
tualités dédiés aux jeux estampillés Bliz- net, structuré en fonction de trois cibles :
zard, comme World of Warcraft et Hear- tout public, associations et jeunes. Son
thstone. Une performance partie du adresse : cribij.fr
studio de Florian Henn et de ses acolytes,
à TCRM-Blida.
metz mag #70 | mar. - avr. 2016 13TEMPS FORTS
Pratique Rendez-vous C’est dit
Marquer son vélo Animations seniors « De nouveaux restaurants scolaires »
Retrouver un vélo volé ? C’est plus simple Le CCAS de la Ville de Metz propose des « 3 369 écoliers en moyenne déjeunent
avec un vélo marqué ! Avec le marquage animations pour les seniors (ateliers, chaque midi à la cantine. Créer de nou-
Bicycode© un numéro unique est gravé conférences, sport…) dans tous les quar- veaux restaurants scolaires est devenu
sur le vélo. Il figure dans un registre na- tiers de la ville. En avril et mai, onze ac- une nécessité. En 2018, l’école Debussy
tional, associé aux coordonnées du pro- tivités sont organisées (gymnastique et l’école de la Seille seront donc équi-
priétaire, auquel policiers et gendarmes douce, sophrologie, cours d’allemand, pées de cantines, permettant de diminuer
ont accès. À Metz, la Maison du vélo, au etc.). Elles ont lieu dans les locaux des les transports et la fatigue des enfants »
10 rue de la Basse-Seille, propose cette clubs seniors et les résidences pour per- De Danielle Bori, adjointe à l’Enfance, à
opération chaque samedi matin : plus de sonnes âgées. Inscriptions au 03 87 75 98 la famille et à l’éducation, à propos d’un
renseignements sur metzavelo.fr 32 ou en appelant Allo Mairie au 080 891 programme voté en conseil municipal le
891 (Numéro Vert, appel gratuit). Tout le 25 février.
programme sur metz.fr.
Budget participatif :
c’est reparti !
Jusqu’au 20 mars, formulez vos propositions pour améliorer votre cadre de vie.
La troisième édition du budget participatif est en effet ouverte.
Pour la troisième année de suite, « pour un coût d’environ 45 000 eu- Le budget participatif vous permet la solidarité, la propreté, l’éduca-
les citoyens messins sont amenés à ros, qui sera réalisé en 2016 (lire ainsi de concrétiser vos idées en tion, le sport... Vous trouverez des
proposer des idées pour améliorer Metz Mag #69 de janvier-février). projets puis vos projets en réali- exemples des années précédentes
leur cadre de vie. Le budget par- sations, de participer à des temps sur le site internet de la Ville !
ticipatif permet une implication De l’idée au projet d’échange au sein des comités de
active des habitants dans la vie Du projet à la réalisation quartier et de voter pour ceux qui
de la cité. Thomas Scuderi, adjoint Cette année, vous avez jusqu’au seront mis en œuvre.
au maire chargé de la démocra- 20 mars pour déposer vos idées. →Rendez-vous
→ sur metz.fr/je-
tie participative, « invite, dit-il, les Vous proposez, vous déciderez le Alors, si vous avez une idée, si vous participe ou utilisez le for-
Messines et les Messins à faire une 3 novembre à l’occasion d’une soi- souhaitez améliorer votre cadre mulaire disponible à l’hôtel de
déclaration d’amour à leur quar- rée dite de priorisation et, ensuite, de vie, saisissez-vous à votre tour ville, dans les mairies de quar-
tier. » Cette troisième édition du la municipalité réalisera les pro- du budget participatif. De nom- tier, dans les médiathèques
dispositif a en effet été lancée le jets retenus. breux domaines entrent dans ce Paul-Verlaine au Pontiffroy et
14 février, jour de la Saint-Valentin cadre : l’environnement, la culture, Jean-Macé à Borny.
et, trois jours plus tard, 30 projets
avaient déjà été présentés par les
habitants !
Preuve d’une véritable dynamique
collective, 713 idées ont été dépo-
sées par les Messins en 2015, dont
148 se sont avérées réalisables. À
l’issue d’un vote, le 12 novembre
dernier, 57 projets d’intérêt général
ont été sélectionnés par les habi-
tants présents. Les projets citoyens
retenus, dans une enveloppe de
900 000 euros, seront réalisés au
cours de cette année. Il est à no-
ter que tous les Messins peuvent
participer, y compris ceux qui ont
moins de 18 ans. En 2015, de nom-
breux jeunes ont d’ailleurs pris
part à cette démarche, proposant
par exemple un projet à Metz Nord
- La Patrotte avec l’implantation
d’un espace de « Street Work Out
14 metz mag #70 | mar. - avr. 2016Metz refait son cinéma
En 2018, un cinéma à vocation « art et essai » ouvrira dans le bâtiment rénové du
Palace et un multiplexe de 6 à 8 salles pour l’offre généraliste verra le jour près
de Muse et du centre Pompidou-Metz.
Le constat la plus large possible au c e s s a nt c et te ac t i v ité tout neuf présentera toutes mation indépendante, et
À quelques mètres l’un de rang de priorité, il s’agit compte-tenu de l’impos- les conditions d’accueil et maintenue à Michel Hum-
l’autre, le Caméo-Ariel (dé- tout d’abord de continuer sibilité d’y appliquer la loi de confort exigées du pu- bert pour au moins deux
dié au cinéma art et essai) à assurer la diversité artis- sur l’accueil des personnes blic. L’ouverture des deux ans ; l’aménagement d’une
plus le Palace (films tous tique de l’offre cinémato- à mobilité réduite. Sur le établissements est pro- salle dédiée à l’éducation
publics) enregistrent ac- graphique, tout en soute- secteur de l’Amphithéâ- grammée en 2018. à l’image en partenariat
tuellement 250 000 entrées nant l’animation autour tre, à proximité du centre avec les associations spé-
par an, contre un million du cinéma et de l’éduca- Pompidou-Met z , s er a Les conditions cialisées et le monde édu-
pou r le mu lt iplexe de tion à l’image. L’enjeu est construit un cinéma gé- Le bail passé entre la Ville catif ; la mise en place d’un
Saint-Julien. L’indice de également économique : néraliste de 6 à 8 salles, de Metz et Kinepolis inclut comité d’animation as-
fréquentation, qui établit des cinémas peu attrac- soit 1 100 sièges, garan- de nombreuses conditions. sociant usagers, acteurs
le nombre d’entrées par tifs pèsent sur l’activité tissant une offre tous pu- Parmi celles-ci, la réno- culturels, associations,
habitant, s’élève à Metz à du centre-ville et de ses blics en cent re-v ille, à vation du Palace (2,5 mil- municipalité ; le main-
2,37, contre 4,53 sur l’en- commerces, notamment moins d’un quart d’heure lions d’euros de travaux) tien de tarifs attractifs et
semble de l’aggloméra- en soirée. Une étude de de marche de la place de la est à la charge de Kinepo- de formules d’abonne-
tion et à 6,23 à Nancy. La 2012 estime le public po- République, ou à cinq mi- lis et non de la Ville donc ments… « Les éléments
fréquentation des deux tentiel à 300 000 entrées nutes en Mettis, au cœur des Messins, propriétaires de la pérennité sont là »,
cinémas du centre-ville par an pour un cinéma d’un ensemble en cours des lieux ; la reprise de tous résume Michel Humbert,
est en baisse constante à vocation « art et essai », de réalisation formant une les salariés actuels du Ca- l’actuel responsable du Pa-
depuis quelques années qua nd le Ca méo-A r iel extension du cœur histo- méo-Ariel, avec une di- lace – Caméo-Ariel.
(moins 6 % pour le Palace v i e n t d ’e n r e g i s t r e r rique de Metz. Ce cinéma rection de la program-
en 2015 et moins 4 % pour 91 000 entrées en 2015.
le Caméo-Ariel). Vétustes, La fréquentation du mul-
inadaptés aux standards tiplexe de Saint-Julien et
actuels de confort et aux l’ouverture d’un autre ci-
normes d’accessibilité no- néma à Waves soulignent
tamment, ils s’avèrent peu quant à elles la néces-
attirants. sité d’assurer un meilleur
équilibre entre le centre-
Plu s g loba lement , le s ville et la périphérie.
salles de cinéma sont au-
jourd’hui confrontées aux Le projet
nouveaux modes de diffu- « Nous avons travaillé pen-
sion numérique des films, dant plus d’un an et demi
à domicile, grâce à la VOD pour parvenir à un pro-
(Vidéo à la demande) et au jet équilibré et un accord
streaming (lecture en di- global avec Kinepolis et
rect). Elles subissent éga- l’exploitant actuel des ci-
lement une concurrence némas du centre-ville, Mi-
forte avec les autres genres chel Humbert », explique
de spectacles et de loisirs : Hacène Lekadir, adjoint
concerts, théâtre, musées, au ma i re cha rgé de la
par exemple. culture. À l’emplacement
du Palace, entièrement ré-
L’enjeu nové et transformé, sera
Dans une ville ayant érigé déplacé le cinéma « art
la culture et sa diffusion et essai », le Caméo-Ariel
CE QU’IL EN DIT...
Hacène Lekadir, adjoint au maire chargé de la Culture
« La Ville de Metz se porte ga- son originalité et sa beauté. Nous le magnifie- cord au cadre juridique strict. La proposition
rante d’une offre cinémato- rons dans des locaux rénovés, accueillants et de Kinepolis, qui s’est imposée, pose la ques-
graphique riche, plurielle, de enfin accessibles à tous ! Nous démontrerons tion du monopole mais, dans ce cas de figure,
qualité. Ce projet permet la sau- qu’ensemble, acteurs privés et publics, nous cela permettra une offre plus large car Kine-
vegarde du cinéma au centre- pouvons dépasser les préjugés et contribuer à polis ne compte pas proposer les mêmes films
ville dont il va doper l’attracti- développer un cinéma de qualité. Les demandes dans tous ses cinémas. Au contraire, donc : les
vité. Il entérine le maintien du et les inquiétudes initialement suscitées par Messins auront accès à plus de films. »
cinéma « art et essai » dans toute sa diversité, ce projet ont été prises en compte avec un ac-
metz mag #70 | mar. - avr. 15TOUTE LA VILLE
Toute la ville
LA PATROTTE /
METZ NORD
DEVANT-
LES-PONTS
p.21 Boue, bottes, bouge !
CENTRE- VALLIÈRES
VILLE /
LES ÎLES BELLECROIX
p.22 À l’école BORNY
NOUVELLE
PLANTIÈRES /
VILLE
QUEULEU
LE
SABLON
LA GRANGE-AUX-BOIS /
GRIGY - TECHNOPÔLE
MAGNY
p.20 Carte verte
p.18 Marché dominical
BORNY
Bientôt un terrain de basket
Grâce au travail de quatre collé-
giens, le quartier de Borny dispo-
sera d’un nouveau terrain de basket.
Jouer au basket sur le bé- classe de troisième, ont
ton a parfois pour consé- pris l’initiative de solliciter
quence d’occasionner des les élus et services munici-
blessures. Partant de ce paux compétents, afin de
constat qu’ils ont pu faire leur présenter leur projet
eu x-mêmes dans leurs de terrain au sol amortis-
pratiques quotidiennes, sant, spécifiquement dédié
quatre collégiens du quar- à la pratique du basketball.
tier, Ylya Martchenko, Al-
liou Thiam, Roddy Kyam- Ayant retenu l’intérêt de
bukidi et Merdy Fulutoma, leurs interlocuteurs, ce
ont dé c idé de s e l a n- projet porté par ces jeunes
cer dans une réf lex ion sera bien pris en charge
concrète. par la Ville de Metz avec
le partenariat de GRDF,
À la su ite d’u n t rava i l et devrait voir le jour cou-
conséquent et argumenté rant 2016 sur le secteur de
mené par leurs soins, ces la cour du Maine.
passionnés de basket, en
16 metz mag #70 | mar. - avr. 2016Vous pouvez aussi lire
