FLAMBEAU FLAMBEAU - 1ers Jeux Européens 2015 à Bakou, Azerbaïdjan 16es Jeux des Petits Etats d'Europe 2015 en Islande - Lord.lu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
81
Revue officielle du Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois
FLAMBEAU Décembre 2015
FLAMBEAU
1ers Jeux Européens 2015 à Bakou, Azerbaïdjan
16es Jeux des Petits Etats d’Europe 2015 en Islande
Chères lectrices fidèles, chers lecteurs fidèles,
L’année 2015 marquée par un bon nombre de manifestations sportives multidisciplinaires de haut niveau est
en train de se terminer. Profitons de l’occasion pour laisser passer en revue toutes les expériences et émotions,
que nous avons pu vivre pendant l’année écoulée. Les Premiers Jeux Européens à Baku en Azerbaïdjan, ainsi
que les Jeux des Petits Etats à Reykjavik en Islande étaient surtout les deux « highlights » en 2015. Les Festivals
Olympiques de la Jeunesse Européenne au Liechtenstein et en Autriche au début de l’année et à Tblissi en Géorgie
pendant les vacances d’été donnaient la possibilité à certains jeunes athlètes d'aspirer pour la première fois de l’air
à des compétitions sportives multidisciplinaires internationales.
En cas de commentaire ou de souhait, n’hésitez pas à nous les communiquer au cosl@cosl.lu!
Le groupe de rédaction
81
Sommaire
Sport de haut niveau
06 – 11 EYOF Vorarlberg & Liechtenstein 2015
12 – 17 JPEE Island 2015
18 – 29 JE Baku 2015
30 – 35 FOJE Tbilissi 2015
36 – 41 Vorschau RIO 2016
Olympisme
42 – 43 Interview Jean-Michel SAIVE,
Président de la Commission des Athlètes EOC
Sport, sciences et santé
44 – 45 Sport et Ostéoporose
46 – 47 Sudden Cardiac Events
Fédérations et partenaires
48 – 51 Sport-Santé
52 – 55 Le Bénévolat international
56 Questions à Gilbert Neumann
En jouant, le sport est gagnant ! 57 La flamme olympique des JPEE 2013 au Sportlycée
58 – 61 MEMOS XVII 2013-2014
Savez-vous que depuis 70 ans, 100% des bénéfices de la Loterie Nationale
sont reversés au sport, à l’aide à l’enfance, à l’environnement et à la culture ?
Magazine
62 – 75 Retro Janvier-Juillet 2015
76 – 88
Actualités
– Que sont-ils devenus… ?
– Spillfest
– Olympiadag
www.loterie.lu L’intégralité du revenu de la Loterie Nationale
– Ready on Tour
– Türschilder Rio
Games for good causes revient aux missions philanthropiques de – Dates à retenir
1945-2015
02
Editorial
03
LE MOT DU PRÉSIDENT
Chers lecteurs, Chères lectrices,
Noël approchant, la période serait propice à faire le bilan d’une année sportive spectaculaire. Les atten-
tats de Paris, actes de terrorisme et de barbarie, laissent le monde dans le deuil et l’incompréhension. Les
frappes aveugles, destinées à déstabiliser la démocratie et la liberté des citoyens, ont montré que les acti-
vités culturelles et sportives peuvent être une cible de choix. Ainsi, elles ont visé directement un évène-
ment sportif important. Dès lors, des menaces de terrorisme lors de nombreuses manifestations sportives
de haut ou de moyen niveau ont essayé de perturber la vie sportive. Ce sont des attaques contre la liberté
et la sécurité du monde éclairé et par conséquent aussi contre la pratique du sport en général.
En pensant aux XXXI Jeux Olympiques à Rio de Janeiro au Brésil ainsi que l’Euro 2016 de football, deux
A côté des participations aux évènements sportifs multidisciplinaires ou de la préparation de ceux-ci,
manifestations d’envergure internationale voire mondiale, pour lesquelles les évènements récents à Paris
notamment pour les Jeux Olympiques à Rio de Janeiro en 2016, il faut aussi énumérer d’autres grands
vont sûrement laisser leurs traces, la réjouissance anticipée risque d’être troublée par un sentiment d’insé-
succès de cette année. Comme toujours, les deux manifestations organisées par le COSL, le Spillfest et
curité. Pourtant, c’est le moment de ne pas se laisser intimider et d’intensifier les relations avec ses parte-
la Journée Olympique, ont été d’une grande attractivité pour petits et grands.
naires olympiques afin de pouvoir vivre des Jeux passionnants mettant en exergue les valeurs olympiques.
Nous sommes aussi fiers de pouvoir vous présenter une interview avec Jean-Michel Saive, président
L’année 2015 était surtout marquée par les Premiers Jeux Européens à Bakou en Azerbaïdjan du 12 juin au
de la commission des athlètes EOC et sportif modèle. Un athlète belge en tennis de table, qui a déjà
28 juin 2015 où une délégation luxembourgeoise de plus de 60 athlètes était au départ. Le nombre im-
participé pas moins que 7 fois aux Jeux Olympiques et qui envisage sa huitième participation à Rio de
portant d’athlètes vient de la décision d’intégrer le tournoi de 3ème division des European Team Cham-
Janeiro l’année prochaine.
pionships de l’athlétisme dans le déroulement des jeux. Avec des hauts et des bas, les participants ont
vécu des jeux inoubliables, organisés de main de maître par un pays accueillant. A côté des dossiers sportifs, d’autres thèmes, ont retenu toute notre attention. Dans le domaine de la
médecine, des développements sur l’ostéoporose ainsi que le projet récemment lancé de « Sudden
Deux semaines plus tôt, une délégation d’environ 220 personnes, dont 130 athlètes a pris le chemin
Cardiac Events » sont présentés. De même, la présentation des activités de l’organisation Sport-Santé
pour Reykjavik en Islande, où se déroulaient du 1er juin au 6 juin 2015 les XVIème Jeux des Petits Etats
vous attend.
d’Europe (JPEE). L’organisation a eu le grand avantage que les chemins pour arriver aux différentes en-
ceintes étaient très courts. L’évènement a donné lieu à des compétitions passionnantes. Le Luxembourg Le bénévolat, élément clé dans le sport, sera présenté dans un article sur le bénévolat international.
a remporté une bonne deuxième place au tableau des médailles des nations et a confirmé ses bonnes Tessy Hetting donne un court aperçu sur les études du MEMOS (Master Exécutif en Management des
performances déjà réalisées pendant les JPEE au Grand-Duché de Luxembourg, il y a deux ans. Organisations Sportives) qu’elle a terminées avec succès en 2014. Dans la rubrique « Que sont deve-
nus… » l’ancienne triathlète Liz May partage avec nous sa vie après le sport de haute compétition.
N’oublions pas les performances de nos deux jeunes skieurs luxembourgeois lors des compétitions de
sport d’hiver pendant le Festival Olympique de la Jeunesse Européenne (FOJE), pour la première fois Et, comme les éditions dernières, ne ratez pas les dernières
organisé en coopération par deux nations (Autriche et Liechtenstein). En été, le FOJE à Tbilissi en Géorgie étapes de Ready, qui reste toujours « on tour » !
réunissait aussi un grand nombre de jeunes athlètes. Notre délégation luxembourgeoise de 10 athlètes
se mesurait avec les jeunes d’autres nations dans les disciplines d’athlétisme, de cyclisme et de natation.
André Hoffmann
06
Sport de haut niveau
Pascal Fritz | Bartholomäberg
Ski Alpin | Malbun und St. Gallenkirch 07
European Youth Olympic Festival (EYOF) 2015
(25.-30. Januar 2015) Rock the Alps!
Das EYOF des „Team Lëtzebuerg“
im Rückblick
Für das „Team Lëtzebuerg“, bestehend aus den zwei Ski Alpin Nachwuchssportlern Paul Elvinger und
Christophe Bock, waren es sechs aufregende Tage. Denn für die beiden Sportler war es die erste Teil-
nahme an einem Multi-Sport-Event dieser Dimension mit insgesamt 1 632 Athleten und Offiziellen aus
45 Nationen, acht Sportarten, 1 200 freiwilligen Helfern und 100 nationale & internationale Medien,
die über das EYOF berichteten.
n e r 2015 www.eyof2015.org
– 30 . J ä n
25.
Das EYOF (AUT) untergebracht. Die meisten Teams Sportstätten
Das EYOF wurde durch den früheren IOC- wohnten in den Hotels in und um Schruns. Die Sportstätte für Ski Alpin befand sich in
Präsidenten Jacques Rogge initiiert, um Schruns war gleichzeitig auch das Herzstück Malbun (LIE), noch bestens bekannt von
Nachwuchssportlern (14-18 Jahre) schon der Spiele, hier befand sich das Organisa- den LieGames 2011. Einziger kleiner Nach-
früh die Chance zu geben, sich mit der tionskomitee der Spiele, die „Medalsplaza“ teil war die An- und Rückfahrt von Schruns
internationalen Konkurrenz unter olym- mit dem Olympischen Feuer, wo auch nach Malbun, hierfür benötigte man insge-
pischen Bedingungen zu messen. Zusätzlich abends gratis Konzerte mit bekannten samt gut 2 ½ Stunden. Um den Athleten die
sollen die olympischen Werte – das Streben Sängern für die Athleten veranstaltet längere Anfahrt zu ersparen, übernachteten
nach Höchstleistungen, Freundschaft und wurden. die beiden Athleten vor dem Slalom Rennen
Respekt – vermittelt werden. im Hotel Gorfion, wo auch schon 2011 die
Das „Team Lëtzebuerg“ Luxemburgische Delegation während den
Rahmenbedingungen Zwei junge Ski Alpin Athleten bildeten Kleinstaatenspielen untergebracht war.
Das EYOF 2015 war das erste Festival, unser „Team Lëtzebuerg“: Paul Elvinger
das gemeinsam von zwei Ländern ausge- und Christophe Bock. Mit dem erfahrenen Die Sportstätten waren alle gut vorbereitet.
tragen wurde – Österreich und Liechten- Trainer Marc Bock und dem Physiothera- Es gab nur einige Änderungen im Pro-
stein. peuten Jean-Louis Copus war eine optimale gramm wegen Neuschnee. Die Pisten in
Betreuung garantiert. Die Teamleitung als Malbun wurden von den Helfern hervorra-
Berühmte Botschafter wie z. B. Marco Chef de Mission übernahm Sven Klein. gend präpariert.
Büchel (LIE / Ski Alpin) oder Anita Wachter
Rock the alps! (AUT / Ski Alpin) unterstützten die Athleten
während den gesamten Spielen.
Als wertvolle Unterstützung begleitete
Anouk Urhausen (angehende Physiothera-
peutin) das „Team Lëtzebuerg“, wodurch
Sportliches
Wegen des akuten Schneemangels im Vor-
feld des EYOF wurden zahlreiche FIS Rennen
Nach einer kurzen Anreise wurde das „Team sie jede Menge an Erfahrungen im Praxis- abgesagt, somit konnten unsere beiden
Lëtzebuerg“ zusammen mit dem NOK der bereich der Physiotherapie sammeln Athleten keine FIS Punkte sammeln. Dies
Ukraine im Hotel Montjola Nova in Schruns konnte. hatte zur Folge, dass sie in der Auslosung
08
Sport de haut niveau
09
der Startnummern für die Riesenslalom und Ski Alpin, Slalom, Herren (29.01.2015): Jahrgänge 1997 einen großen Vorteil an
Slalom Rennen nur die hinteren Startplatz- Im Slalom mit 110 Startern war mehr Erfahrung aufweisen konnten. Wie so
nummern belegen konnten. Risiko geplant. Dies führte im 1. Lauf zu oft konnte auch bei diesem EYOF festge-
39 Ausfällen und weiteren 24 Ausfällen stellt werden, dass die „Berg- und Schnee-
Ski Alpin, Riesenslalom, Herren im 2. Lauf. nationen“ die oberen Platzierungen belegt
(26.01.2015): haben. Dieser Unterscheid im Leistungs-
Mit einer couragierten Leistung in beiden
Der luxemburgische Meister im Riesensla- potential lässt sich wohl durch die besseren
Läufen wurde Paul Elvinger mit dem
lom Christophe Bock belegte nach einem Trainingsbedingungen erklären.
36. Rang in der Endplatzierung belohnt.
vorsichtigen 1. Lauf und einem etwas Christophe Bock schied nach einem guten
aggressiveren 2. Lauf einen guten 64. Platz. Im Allgemeinen kann gesagt werden, dass
ersten Teil der Strecke im 1. Lauf aus.
Paul und Christophe ihre Herausforderungen
Paul Elvinger konnte sich nach zwei guten Das Slalom Rennen wurde von Raphael positiv gemeistert haben. Die durch das
Läufen in der Endplatzierung den 63. Rang Haaser (AUT) vor Albert Popov (BUL) und EYOF gewonnenen Erfahrungen können sie
bei 110 Startern sichern. Adrian Meisen (GER) gewonnen. sicherlich als nachhaltiges Element für die
Beide Athleten sammelten somit ihre ersten Weiterentwicklung ihrer alpinen Skikarriere
FIS Punkte. Insgesamt kann festgehalten werden, dass nutzten.
Das Rennen wurde von Pascal Fritz (AUT) das Leistungsniveau extrem hoch war und
vor Albert Popov (BUL) und Armand Mar- sich nur die Besten ihrer Jahrgänge gemes- Ein großes Dankeschön für die gute Zusam-
chant (BEL) gewonnen. sen haben. Man bemerkte jedoch, dass die menarbeit an das ganze „Team Lëtzebuerg“.
10
Sport de haut niveau
11
RÉSULTATS
Giant Slalom Men, 26/1/2015
1. Pascal FRITZ (AUT) 1:42.79
2. Albert POPOV (BUL) 1:43.07
3. Armand MARCHANT (BEL) 1:43.21
63. Paul ELVINGER (LUX) 1:57.30
64. Christophe BOCK (LUX) 2:01.02
Slalom Men, 29/1/2015
1. Raphael HAASER (AUT) 1:28.05
2. Albert POPOV (BUL) 1:29.51
3. Adrian MEISEN (GER) 1:29.75
36. Paul ELVINGER (LUX) 1:44.28
- Christophe BOCK (LUX) DNF
FLAMBEAU Sport de haut niveau décembre2015
Rédaction: Sven Klein Photographies: COSL, NOK Liechtenstein
12
Sport de haut niveau
13
XVI. Spiele der kleinen europäischen Staaten
ISLAND 2015
Die Herausforderung Wie sollte man sich auf die wechselhaften tet und daher soll im nächsten Abschnitt vor
Nach dem großartigen Erfolg beim «Heim- Wetterbedingungen vorbereiten? Welchen allem die Perspektive der Teamleitung und
spiel» 2013 in Luxemburg, stand zwei Jahre Einfluss würden die ersten Europaspiele, der Athleten dargestellt werden.
später mit den 16. Spielen der kleinen die sechs Tage nach Ende der Spiele der
europäischen Staaten in Reykjavik eine neue kleinen Staaten in der aserbaidschanischen Organisation und
Herausforderung für das „Team Lëtzebuerg“ Hauptstadt Baku stattfinden sollten, auf das Rahmenbedingungen
vor der Tür. Diesmal waren die Vorzeichen Niveau und den Ablauf der Wettkämpfe in Bei jeder Sportgroßveranstaltung haben
jedoch sehr verschieden: nicht nur die Reykjavik haben? die Organisation und die Rahmenbedin-
Bedingungen - vor allem die klimatischen gungen einen wesentlichen Einfluss auf die
- sollten für die luxemburgischen Athleten Heute wissen wir, dass die Spiele nicht nur Leistungsfähigkeit der Athleten. Dabei sind
eher ungewohnt sein, doch auch die Rolle stattgefunden haben, sondern dass das nicht nur die Wettkampfstätten entschei-
des Gesamtsiegers der Mannschaftswer- isländische Organisationskomitee es ge- dend: Probleme beim Transport, bei der
tung von 2013 hatte das Potenzial, eine schafft hat, würdige und charmante Spiele Verpflegung oder bei der Unterkunft können
neue Drucksituation für die Sportler zu zu organisieren. Das Interesse der Presse ebenfalls dafür sorgen, dass ein Sportler
erzeugen. und der Vielzahl der Sportinteressierten in seine Form nicht abrufen kann und – ohne
Luxemburg erwies sich als ungebrochen eigenes Verschulden – unter seinen Mög-
Als dann im Vorfeld bekannt wurde, dass und die privaten und institutionellen Partner lichkeiten bleibt.
ein möglicher Generalstreik in Island den des «Team Lëtzebuerg» haben auch diesmal
Flug- und Hotelsektor während der Spiele wieder entscheidend dazu beigetragen, Doch zum Glück wurde der bereits
stark beeinträchtigen oder sogar lahmlegen dass die luxemburgische Athleten die nötige erwähnte Generalstreik für die Dauer der
könnte und die zypriotische Mannschaft Unterstützung fanden, um ihre Leistungen Spiele verschoben bzw. abgesagt und so
nicht in gewohntem Umfang antreten auf den Punkt abzurufen. An dieser Stelle sei konnte die Anreise nach Reykjavik wie
würde, kamen immer mehr Fragen und dafür besonderen Dank im Namen der Ath- geplant stattfinden. Somit verliefen die
Spekulationen auf. Würden die Spiele in leten und der Teamleitung ausgesprochen. etwa dreistündigen Flüge – ein Charterflug
gewohnter Qualität stattfinden können? Wie Die luxemburgische Presse hat so wie immer für den Großteil der Mannschaft und ein
würde die Konkurrenz einzuschätzen sein? bereits alle Facetten der Spiele ausgeleuch- Linienflug für die Volleyball- und Beach-
volleyballmannschaften – weitestgehend
problemlos.
Um die bestmöglichen Rahmenbedin-
gungen zu bieten, setzte der Veranstalter
konsequent auf ein Konzept der kurzen
Wege und profitierte dabei von der
Tatsache, dass sowohl ein Großteil der
Sportinfrastrukturen Reykjaviks, als auch
mehrere große Hotels sich im Umkreis von
einem Kilometer von der «Laugardalshöllin»
befinden. Diese ist eine der wichtigsten
Sport- und Veranstaltungshallen des Landes
und diente während der Spiele als Main
Center. Neben dem administrativen und or-
JPEE Island ganisatorischen Zentrum der JPEE 2015 be-
herbergte sie die Eröffnungsfeier sowie die
Spiele in Basket- und Volleyball. Wie bereits
zwei Jahre zuvor in Luxemburg entwickelte
eine solche mehrfach genutzte Infrastruktur
sich schnell zum „Herz der Spiele“.
In Absprache mit dem isländischen Organi-
sationskomitee hatte sich die Teamleitung
14
Sport de haut niveau
15
des «Team Lëtzebuerg» für das Grand Hotel fangsschwierigkeiten die Sportstätten und Teil mit schwierigen und frostigen Be-
Reykjavik, das größte Hotel Islands mit 311 Hotels effizient miteinander verband. Für dingungen zu kämpfen, aber allge-
Zimmern und 15 Konferenzräumen, ent- die wenigen außerhalb des 1km-Umkreises mein befanden sich die Temperaturen
schieden. Die Wahl dieses frisch renovierten liegenden Wettkamp- und Trainingsstätten im zweistelligen Bereich und die Sonne
Hotels sollte sich als richtig herausstellen: (vor allem Tennis und Golf, aber auch Schie- konnte für angenehme – wenn auch
das Personal war außerordentlich professio- ßen und Tischtennis) griff die Teamleitung „frische“ – Tage sorgen.
nell und zuvorkommend, die Zimmer frisch des Team Lëtzebuerg zusätzlich noch auf
renoviert und die Räumlichkeiten für die me- ihren an Ort und Stelle zur Verfügung ge- Die Organisation der Spiele war insgesamt
dizinische Abteilung, die Videoanalysen und stellten bzw. gemieteten Fuhrpark zurück. vom unermüdlichen Einsatz der vielen
die Teambesprechungen entsprachen genau Die insgesamt sechs Fahrzeuge erhöhten die freiwilligen Helfer und des Organisationsko-
den Vorstellungen. Da die luxemburgische Flexibilität im Transportbereich erheblich. mitees, aber auch von einer gewissen grad-
Mannschaft mit ihren 135 Athleten die mit Doch schon früh konnte man beobach- linigen Hemdsärmeligkeit gekennzeichnet.
Abstand größte Delegation in diesem Hotel ten, dass die Athleten – nicht nur die aus Der Veranstalter hatte bereits im Vorfeld
darstellte, konnte sich schnell ein «Wir-Ge- Luxemburg – die Strecken zwischen Hotel, angekündigt, schnörkellose und kosteneffi-
fühl» bilden und im Bereich der großzügigen Main Dining Center und die sich in der Nähe ziente Spiele organisieren zu wollen, ohne
Lobby und im Wartebereich des Ärzte- und der Laugardalshöllin befindenden Sport- dabei das Wesentliche aus den Augen zu
Physiotherapeutenraums entstanden schon stätten meistens zu Fuß zurücklegten. Somit verlieren: den Athleten ein gastfreundliches,
sehr früh die obligatorischen inoffiziellen begegnete man unterwegs immer wieder professionelles und motivierendes Umfeld
«Treffpunkte» des Team Lëtzebuerg. Konkurrenten und Mitstreitern und es ent- zu bieten, das den Sport in den Vordergrund
stand die freundliche, familiäre Atmosphäre, stellt und optimale Leistungen ermöglicht.
Die Verpflegung erfolgte neben dem Main welche die Spiele der kleinen europäischen Diesem Anspruch wurden die Spiele gerecht
Center in der „Skautahöllin Ice Rink“, in der Staaten immer wieder auszeichnet. und es war jedes Mal beeindruckend zu
normalerweise Eishockeyspiele stattfinden. sehen, wie unkompliziert und unbürokra-
Das Essen war einfach, aber sportlergerecht Auch das vergleichsweise milde, aber tisch auftauchende Probleme angegangen
und die vielen freiwilligen Helfer trugen äußert wechselhafte Juni-Wetter in und gelöst wurden.
dazu bei, dass jeder Gast von mittags bis Island zeigte seine beste Seite. Im Vorfeld
abends schnell und effizient bedient wurde. hatte man hier bei den Teilnehmern immer Die oben angesprochene Linie war auch
An dieser Stelle möchten wir ein ausdrück- wieder besorgte Fragen gehört, doch diese deutlich bei der Eröffnungs- sowie bei der
liches Dankeschön an den Veranstalter Bedenken wurden an Ort und Stelle schnell Abschlusszeremonie zu beobachten. Das
aussprechen, der mit Lunchpaketen und zerstreut. Der Veranstalter hatte zwar aus Konzept, das man unter dem Motto „in der
verlängerten Öffnungszeiten immer flexibel den Erfahrungen der vergangenen Spiele in Kürze liegt die Würze“ zusammenfassen
und unbürokratisch dafür sorgte, dass die Reykjavik vor achtzehn Jahren gelernt und könnte, ging auf und die charmanten,
Athleten auch unterwegs oder spät abends die Eröffnungsfeier und die Schwimmwett- kurzweiligen Veranstaltungen kamen bei
nach dem Wettkampf gut versorgt wurden. bewerbe in überdachten Infrastrukturen den Athleten meist gut an.
stattfinden lassen, aber richtig arktische
Im Bereich des Transportkonzepts setzte das Temperaturen waren diesmal eh nur selten Etwas schade war lediglich, dass die
Organisationskomitee ein ausgeklügeltes zu spüren. Lediglich die Leichtathleten Zuschauerresonanz die Erwartungen nicht
Shuttlebussystem ein, das nach einigen An- und die Beachvolleyballspieler hatten zum ganz erfüllen konnte. Auch wenn die islän-
dische Bevölkerung als sehr sportinteressiert
gilt, gelang es dem Veranstalter bei man-
chen Sportarten nicht immer, die Zuschauer
in die Arenen und Hallen zu locken. Meistens
wurde dies allerdings durch die lautstarke
Unterstützung der „Gäste“, sei es Athleten
oder mitgereiste Fans, wieder wettgemacht.
Die Wettkämpfe
Die Wettkampfstätten entsprachen – wenn
auch mit kleinen Abstrichen bei Tennis und
Tischtennis – allen internationalen Kriterien.
Zwar mussten einige Leichtathleten am
ersten Wettkampftag wetterbedingt in die
Halle ausweichen, aber insgesamt waren
die Spiele in Reykjavik durch eine gute Infra-
struktur gekennzeichnet und konnten somit
unter fairen Bedingungen stattfinden.
16
Sport de haut niveau
17
Leider hatte die Wirtschafts- und Finanzkrise phie der Qualifikationskriterien dahingehend Wie bereits vor zwei Jahren wurden
in Zypern weiterhin Auswirkungen auf die angepasst, dass nicht die mögliche Me- die Ziele erfüllt und sogar zum Teil
JUDO TABLE TENNIS
budgetären Möglichkeiten des zypriotischen daillenchance, sondern das Erreichen eines übertroffen. Nicht nur wurden erneut
Disciplines Name Medal Disciplines Name Medal olympischen Komitees, sodass der Gewin- gewissen internationalen Leistungsniveaus mehrere Landesrekorde und zahlreiche
90 kg M BARBONI Denis Gold Womens Single DE NUTTE Sarah Silver
ner von 2011 nur ein stark reduziertes Team entscheidend war. Somit können Perspek- persönliche Bestleistungen erreicht, sondern
57kg W DURBACH Manon Gold Doubles Men MICHELY/GLOD Silver
nach Reykjavik zu entsenden vermochte. tivathleten zukünftig gerechter gefördert das Team Lëtzebuerg erkämpfte sich in
63 kg W KING Taylor Silver Doubles Women NI/DE NUTTE Gold
Zum Glück sprang Montenegro kurz vor werden und entsteht mittel- und langfristig überzeugender Weise den zweiten Rang im
70 kg W MOSSONG Lynn Gold Team NI/DE NUTTE Gold
den Spielen in die Bresche und meldete insgesamt ein einheitlicheres Leistungsbild. Medaillenspiegel, lediglich vier Goldmedail-
52kg W MULLER Marie Gold Womens Single TAMASAUSKAITE Egle Bronze
zusätzlich eine Männerbasketball- sowie len hinter Gastgeber Island. Dieses Ergebnis
60kg M SCHMIT Tom Silver
eine Frauenvolleyballmannschaft, sodass Als Zielsetzungen der Spiele in Island waren gewinnt vor allem an Bedeutung, wenn
Womens Team Team Lëtzebuerg Gold
beide Turniere wie geplant ausgetragen im Vorfeld festgelegt worden: man berücksichtigt, dass Island mit 39
Mens Team Team Lëtzebuerg Gold
TENNIS werden konnten. ■ Die Leistungen von 2013 bestätigen und Athleten mehr angetreten war und die im
66 kg M WENZEL Timo Bronze
Disciplines Name Medal sich trotz kleinerer Mannschaft innerhalb Vergleich zu 2013 um 28 Athleten redu-
Mens Single NASTASI Ugo Silver Das Team Lëtzebuerg trat seinerseits mit 67 des Kreises der Gesamtsiegkandidaten zierte luxemburgische Mannschaft nur zwei
Doubles Women SCHAUL/MOLINARO Gold Damen und 69 Herren an und stellte hiermit etablieren Goldmedaillen weniger errang, als vor zwei
Mixte SCHAUL/SCHEIDWEILER Silver nach Island die zweitgrößte Mannschaft der ■ Leistungen nah an persönlichen Best- Jahren beim ersten Gesamtsieg! Herzlichen
Mixte Double SCHAUL/SCHEIDWEILER Silver Spiele. Trotzdem war diese deutlich kleiner leistungen realisieren, mit Ausnahme Glückwunsch an alle Athleten, Trainer,
als beim Heimspiel in Luxemburg, was nicht der Athleten, die sich noch auf große Begleiter, Ärzte und Physiotherapeuten für
nur dem größeren finanziellen Aufwand internationale Wettkämpfe vorbereiten diese geschlossene Mannschaftsleistung
geschuldet war. Vielmehr wurde die Philoso- (Baku z.B.) und dieses exzellente Resultat!
Außerdem hatte Luxemburg mit Raphaël
SWIMMING Stacchiotti erneut den „Mann der Spiele“
in seinen Rängen: dieser trug nicht nur
Disciplines Name Medal Result
maßgeblich zu dem Rekordergebnis von
400m Freestlye M BIVER Antoine Bronze 4:04,21
16 Goldmedaillen und insgesamt 29 Mal
100m Breaststroke M CARNOL Laurent Gold 1:01,24
Edelmetall der Schwimmer bei, sondern
200m Butterfly M CARNOL Laurent Gold 2:02,93
stellte mit acht Goldmedaillen (5 Einzel-
SHOOTING VOLLEYBALL 200m Breaststroke M CARNOL Laurent Gold 2:11,99
gold, 3 Staffelgold) sogar einen neuen
Disciplines Name Medal Result Disciplines Name Medal 100m Freestyle M HENX Julien Gold 50,89
JPEE-Rekord auf. Und schlussendlich, als
Air Rifle W CALMES Carole Silver 196,7 Mens Team Team Lëtzebuerg Gold 50m Freestyle M HENX Julien Gold 23,17
Sahnehäubchen, qualifizierte Raphaël
Air Pistol W SCHMIT Sylvie Gold Womens Team Team Lëtzebuerg Bronze 100m Butterfly M HENX Julien Silver 55,12
4x100m Medley M HENX/CARNOL/SCHNEIDERS/STACCHIOTTI Gold 3:43,75
sich als erster Luxemburgischer Athlet für
4x200m Freestyle M HENX/CARNOL/SCHNEIDERS/STACCHIOTTI Gold 7:35,41
die Olympischen Spiele 2016 in Rio de
100m Backstroke W MEYNEN Julie Bronze 1:05,42
Janeiro!
ATHLETICS BASKETBALL 100m Freestyle W MEYNEN Julie Gold 55,66
50m Freestyle W MEYNEN Julie Gold 25,72
Doch stellvertretend für die guten Team-
Disciplines Name Medal Result Disciplines Name Medal
Mens Team Team Lëtzebuerg Bronze 200m Medley W OLIVIER Monique Bronze 2:21,70
leistungen des Team Lëtzebuerg sei hier
Shot Put W BERTEMES Ann Silver 13,18
Womens Team Team Lëtzebuerg Gold 200m Butterfly W OLIVIER Monique Silver 2:18,18
auch die „historische“ Goldmedaille der
Shot Put M BERTEMES Bob Gold 19,11
200m Freestyle W OLIVIER Monique Silver 2:02,61
Volleyballspieler genannt, die mit überzeu-
Discus FORSTER Sven Bronze 49,11
400m Freestlye W OLIVIER Monique Silver 4:16,74 genden Leistungen das Turnier der Männer
110m Hurdles GODART Claude Bronze 14,72
800m W OLIVIER Monique Silver 8:49,57 zum ersten Mal für sich entscheiden
Pole Vault M HOFFELT Sebastien Bronze 4,80 GOLF 100m Freestyle M SCHNEIDERS Jean-François Bronze 51,71 konnten!
Shot Put W KRUMLOVSKY Gold 13,68
Disciplines Name Medal 200m Backstroke M SCHNEIDERS Jean-François Gold 2:05,41
Stéphanie
Womens Team Team Lëtzebuerg Bronze 100m Backstroke M SCHNEIDERS Jean-François Silver 57,67 Aus Platzgründen ist es leider unmöglich,
800m W MATHIAS Charline Gold 2:08,61
200m Freestyle M SCHNEIDERS Jean-François Silver 1:52,77 alle Ergebnisse der Spiele in Reykjavik
5000m MELLINA Martine Bronze 17:20,52
100m Butterfly M STACCHIOTTI Raphaël Gold 54,30 einzeln zu besprechen, doch an dieser Stelle
5000m MELLINA Pol Bronze 15:15,52
200m Medley M STACCHIOTTI Raphaël Gold 2:00,28 soll erneut eine detaillierte Ergebnisaus-
1500m NOBILI Martine Bronze 4:32,89 GYMNASTICS
200m Freestyle M STACCHIOTTI Raphaël Gold 1:51,34 wertung geliefert werden, die es jedem
Pole Vault W REULAND Gina Gold 4,30 Disciplines Name Medal
400m Freestlye M STACCHIOTTI Raphaël Gold 3:57,43 erlaubt, eigene Rückschlüsse zu ziehen
REULAND Kim MAG Floor M PALGEN Sascha Gold
100m Hurdles W Gold 14,02 400m Medley M STACCHIOTTI Raphaël Gold 4:24,02 und (wieder?) in die Atmosphäre dieser
MAG Parallel Bars M PALGEN Sascha Silver
400m Hurdles W REULAND Kim Silver 61,67 4 x 100m Relay M Team Lëtzebuerg Gold 3:24,18 einzigartigen Veranstaltung einzutauchen,
MAG Pommel Horse M PALGEN Sascha Silver
4 x 100m Relay M Team Lëtzebuerg Bronze 43,89 200m Backstroke W VAN DEN BOSSCHE Eline Bronze 2:23,63 die alle Beteiligten jede zwei Jahre in ihren
MAG Still Rings M PALGEN Sascha Silver
4 x 100m Relay W Team Lëtzebuerg Bronze 48,73 4x200m Freestyle W VAN DEN BOSSCHE/ANGELIDIS/OLIVIER/MEYNEN Silver 8:29,26 Bann zieht. See you in San Marino!
All round W PASTORET Lisa Bronze
4 x 400m Relay W Team Lëtzebuerg Bronze 3:50,04
WAG Vault PASTORET Lisa Bronze
High Jump TSHILUMBA Elodie Argent 1,77 FLAMBEAU Sport de haut niveau décembre2015
Team WAG PASTORET/TIMIS/VICENTE/ Bronze
Javelin WAGNER Antoine Silver 70,20 ALBRECHT/STAAR
Rédaction: Alwin De Prins / Heinz Thews Photographies: Ben Majerus18
Sport de haut niveau
19
Baku 2015
Die Premiere der European Games
Jeux Europeens Baku20
Sport de haut niveau
21
Unterstützung konnten somit Wettkampf- Durch die Kürze der Vorbereitungszeit war
stätten und Athletenunterkünfte präsentiert es dem Europäischen Dachverband EOC (Eu-
werden, die absolut Olympiastandard ropean Olympic Committees) nicht in allen
entsprachen. Sportarten gelungen, zumeist aus Gründen
einer nicht mehr möglichen Terminkoordi-
Für die Detailplanung und Umsetzung nation, den Start der jeweiligen Spitzen-
vertraute man einem großen Team aus- athleten zu sichern. Es waren Kompromisse
ländischer Experten, fast ausnahmslos mit nötig. Im Schwimmen wurde ein Junioren-
Erfahrungen in der Durchführung großer wettbewerb durchgeführt, die Leichtathletik
Veranstaltungen. Die Führungskräfte kannte war durch einen Mannschaftswettbewerb,
Heinz Thews man von den Olympischen Spielen in Lon- „European Team Championships 3rd Divi-
don aus 2012, was die Arbeit in Baku durch- sion“, vertreten. Auch eine Anbindung an
Vom 12. bis zum 28. Juni 2015 fanden aus erleichterte. Eine wertvolle Ergänzung die Qualifikationssysteme zu den Olym-
in Baku, der Hauptstadt Aserbaidschans, dieses Teams kam von Aserbaidschanischer pischen Spielen in „Rio 2016“ konnte nicht
die ersten Europäischen Spiele statt. Diese Seite. Besonders in den Koordinationsbe- mehr für alle Sportarten optimal gelöst
Veranstaltung, aus dem Wunsch der Euro- reichen zu den NOK Chef de Mission waren werden. Dies resultierte in unterschiedlichen
päischen NOKs heraus geboren, nach dem hervorragend ausgebildete junge Azeries Nominierungsstrategien. Neben absoluten
Vorbild anderer Kontinente eigene „Conti- eingesetzt, die mit einer uneingeschränkten Spitzenathleten-innen waren so auch in Ein weiteres Charakteristikum dieser Österreich vor eine große Herausforderung Spiele den Abschiedsschmerz mit sich, der
nental Games“ zu kreieren, war von einigen Motivation und fundierter Kenntnis der ört- etlichen Sportarten Nachwuchskräfte am Erstauflage war das System der durch und lag auch wie ein Schatten über der auch nach dem großen Abschiedsdinner die
„Geburtswehen“ begleitet. lichen Gegebenheiten und noch wichtiger, Start. Für Christine Majerus hätte zum Bei- den Wettkampfplan gesteuerten An- und Eröffnungsfeier und dem Beginn der Baku eine oder andere Träne kullern ließ. „We will
der Baku spezifischen Eigenheiten bei allen spiel der Start in Baku den Verzicht auf die Abreise der Athleten. Um die Kapazitäten Games. stay in touch“!
Die extrem kurze Vorlaufzeit von knapp Prozessen, eine unverzichtbare Hilfe in der Teilnahme an einem Etappenrennen bedeu- des „Athletes Village“ optimal einsetzen
zwei Jahren für eine Veranstaltung dieser Bewältigung des Tagesgeschäfts für alle tet, in dem sie ein vielfaches der Punkte für zu können, waren An-und Abreisefenster NOC Assistants Transport
Größenordnung (rund 6000 Athletinnen Delegationen waren. Unvergessen bleiben die Rio Qualifikation herausfahren konnte. vorgegeben. Diese waren an die Öffnung 5 junge Damen wurden am Montag, den Neben den üblichen Shuttlebussen zu
und Athleten aus 50 Nationen, ca. 3000 für unser Team neben der fürsorglichen der jeweiligen Trainingsstätten gekoppelt. 8. Juni 2015 nach der Teamregistrierung den Wettkampfstätten hatte der Organi-
Mitglieder von Teamleitungen und Betreuer, Hilfestellung auch die täglichen Diskus- Für eine 2. Auflage der „European Games“ Die Disziplinteams trafen so 4-5 Tage vor dem Chef de Mission als NOC Assistants sator ein neues Transportsystem für die
17 Wettkampftage, 253 Entscheidungen), sionen der „NOC Coordinators“ mit der sollten nach Expertenmeinungen unbedingt dem Wettkampftermin in Baku ein und vorgestellt. 5 junge Damen, die eine Teamleitungen eingeführt. Die Anzahl der
stellte das Organisationskomitee vor eine Mannschaftsführung, aber auch mit Trainern diese Schwachstellen nachgebessert wer- verließen Baku 1-2 Tage nach Wettkampf- gewisse Ängstlichkeit bei der Vorstellung Teamfahrzeuge wurde für alle Delegationen
große Herausforderung. Eine große Hilfe und Athleten, die auch vor politischen den, um ein Überleben und eine nachhal- ende. Der Vorteil dieser Planung lag sicher kaum verbergen konnten. Diese legte sich auf eins reduziert (plus ein SUV für die
zur Bewältigung dieser Mammutaufgabe Themen nicht zurückschreckten. Wir haben tige Entwicklung der Spiele abzusichern. in der großzügigen Platzverfügbarkeit für aber nach den ersten Gesprächen und der Radwettbewerbe), dafür aber ein „Standby
war dabei sicherlich die Möglichkeit, auf während der mehr als drei Wochen in Baku Neben dem Antreten der Spitzenkräfte in die jeweils anwesenden Teams, die fast täg- Durchführung von Vorbereitungsarbeiten System“ mit in den Games Farben bunt-
das Planungsprojekt für die Olympiabewer- aus aller Nähe erlebt, dass unser Gastgeber allen Sportarten, vorgegeben durch die lichen Ein- und Auszugsprozesse (mit den sehr schnell und wurde von einer Stimmung bemalten „London Cabs“ eingerichtet. An
bung für 2020 bezüglich der Sportstätten sich als eine extrem junge Nation im Auf- Wettkampfsysteme, ist auch eine optimale entsprechenden Flughafentouren der Team- von Begeisterung und Neugier ersetzt. Auch allen Wettkampfstätten, dem Athletes Vil-
und des „Athletes Village“ zurückgreifen zu bruch darstellte, mit dem ausdrücklichen Verzahnung mit den Qualifikationskriterien leitung) ließen aber in unserer Mannschaft wenn Körperkraft nicht zu ihren herausra- lage und den wichtigen Hotels waren diese
können. Gepaart mit einer von höchsten Bestreben, sich einen anerkannten Platz auf der jeweils folgenden Olympischen Spiele nie wirklich Ruhe einkehren. Besonders die genden Eigenschaften gehörte (es gab dafür „Baku Cabs“ stationiert. Anfänglich mit viel
Regierungsstellen getragenen staatlichen der Landkarte zu sichern. zu erreichen. Athleten mit Olympiaerfahrung bedauerten, ja genügend männliche Kollegen bei den Skepsis aufgenommen (man musste ja auf
dass hierdurch ein echtes Mannschaftsge- DOSB Nachbarn, die bei Bedarf immer gern den üblichen Fuhrpark mit den zugeteilten
fühl kaum aufkommen konnte. zum Anpacken überzeugt werden konnten), Fahrern verzichten), entwickelte sich das
wurden sie mit ihren guten Sprachkenntnis- System während der 2 Wochen European
Der Schock sen und ihren unterschiedlichen individu- Games immer mehr zu einer Erfolgsstory.
In das wichtige Chef de Mission Meeting am ellen Fähigkeiten schnell zu einer unver- Die Fahrer entwickelten schnell Ortskennt-
Freitag, den 12. Juni, frühmorgens, in dem zichtbaren Hilfe für alle Teammitglieder. Ihre nisse (einschließlich der zu bestimmten
die Eröffnungsfeier vorbereitet wurde und immer fürsorglichen und mit viel Kreativität Tageszeiten nötigen Schleichwege, um
die Vorfreude auf den Beginn der European angegangenen Einsätze für unsere Mann- rechtzeitig zum Ziel zu gelangen), die reser-
Games bei allen Teamleitern deutlich schaft versuchten wir mit gezieltem Aufbau vierten Spuren (Olympic Lanes) auf den
spürbar war, platzte eine Meldung, die die von Selbstbewusstsein zurückzugeben. Es Hauptverkehrsachsen wurden respektiert
positive Stimmung blitzartig zerstörte. Im bleiben zahlreiche gemeinsame Erlebnisse (auch wenn es dem einen oder anderen
Gebiet des „Athletes Village“ hatte der Fahrer in Erinnerung (wo kann man Filtertüten Verkehrsteilnehmer im Megastau schwer
eines Shuttle Busses in einer Kurve die für eine Kaffeemaschine in Baku kaufen? fiel, wenn ein buntes Taxi zügig an ihm
Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und Oder die Einkaufsfahrten der jungen Damen vorbeifuhr) und die Regeln der Nutzung
eine Gruppe von Synchronschwimmerinnen mit Bernhard Baldinger als Chauffeur, dem (ein Fahrgast mit der wertvollen TX Berech-
aus Österreich erfasst. Dabei wurde eine sie großes fahrerisches Können im Chaos tigung konnte jeweils drei Fahrgäste ohne
Athletin so schwer verletzt, dass in den Verkehr attestierten und den sie mit einem TX mitnehmen) waren nach einigen Tagen
folgenden Tagen eine Querschnittslähmung „he knows Baku better then I do“ zu ihrem Diskussion bei allen Dispatchern ange-
diagnostiziert wurde. Dieses tragische Er- Kultfahrer erkoren). Diese enge Zusammen- kommen. Der Veranstalter hatte nicht zu
eignis stellte das Team unserer Freunde aus arbeit brachte dann aber auch am Ende der viel versprochen: Es war gelungen, für alle22
Sport de haut niveau
23
selbeinbruch zu. Unser Arzt war sofort zur Ein Jeff Henckels, der in der Hitze Bakus' im- Schlussfolgernd aus den Auswertungs-
Stelle (vor der Stadionbetreuung), konnte mer eiskalt blieb und an Spitzenleistungen gesprächen kann man generell und
Sofortmaßnahmen einleiten, die spätere anknüpfte. insbesondere für die Olympiavorbereitung
Diagnose führend begleiten und mit folgendes als Lehre mitnehmen:
den Eltern alle weiteren Schritte durch- Die einzelnen sportlichen Leistungen sind
führen. an anderen Stellen schon aktuell detailliert Um im Spitzenbereich bei Topevents
kommuniziert und kommentiert worden. erfolgreich sein zu können, bedarf es
Wir haben in Baku unterschiedliche Deshalb ist an dieser Stelle ein zusammen- neben einem hohen Ausgangsleistungsni-
Leistungsrealisationen erlebt. Nicht alle fassender Kommentar angebracht. veau eine minutiös geplanten und durch-
Athleten haben das generelle Ziel, dicht am geführten Periodisierung, die auf indivi-
persönlichen Bestleistungsniveau zu „per- Das Team Lëtzebuerg war mit hohen Erwar- duellen Taperprofilen basiert. Eine klare
formen“, erreicht. Auf der positiven Seite tungen und dem Ziel, in Baku einen „Testlauf“ Priorisierung im Wettkampfkalender ist
bleiben uns sicher herausgenommen fol- für die Olympiakandidaten durchzuführen, zu Pflicht.
gende Präsentationen in Erinnerung, auch den European Games angereist. Aufgrund der
wenn sie nicht immer mit Topplatzierungen Vorleistungen in einigen Disziplinen konnte Unser Leistungssportfördersystem kann
einhergingen: Ein Alex Kirsch mit einer man bei optimalem Wettkampfverlauf sogar leider nicht in allen wichtigen Bereichen
beherzten Zeitfahrleistung und dem an- von Medaillenchancen träumen. den Athleten und Trainern das Expertenwis-
schließenden Interviewmarathon. Ein Bob sen zur Verfügung stellen, das den kleinen
Haller, dem mit großer Risikobereitschaft Neben den vielen guten Leistungen gelang Unterschied zwischen Medaillenrängen
ein sehr gutes taktisches Rennen gelang. es aber in Baku nicht, die außergewöhnliche und „knapp verpasst“ ausmacht. Für die
aktiven Teilnehmer an den European Games Medien sehr gefreut. Auch wenn es für mit einem großen Team bei den European Eine Xialian Ni, die jetzt zum wiederholten Spitzenleistung zu realisieren (was bei den zeitnahe Zukunft ist es alle Anstrengungen
ein zuverlässiges und effektives Transport- einige Athleten Neuland war, plötzlich so Games vertreten. Mit Teamleitung, Ärzten, Male den zweiten Frühling aufleben ließ letzten drei Olympischen Spielen immer wert, im Sinne eines Trainingszentrums
system zu kreieren. im Mittelpunkt zu stehen, gab es durchweg Kinés und Trainern traten letztendlich und mit einer hervorragenden (lange gelungen war), die eine Topplatzierung mit der Abdeckung aller notwendigen
positive Echos. (nach vielen kurzfristigen Änderungen) nicht gesehenen) spielerischen Leistung ermöglicht hätte. Jenny Warling, als Me- Supportbereiche entscheidende Fortschrit-
Das Athletes Village (AVL) 81 Mitglieder des Team Lëtzebuerg die nur knapp am Einzug ins Viertelfinale daillenkandidatin im Karate gestartet, Bob te zu machen. Ohne solche Fortschritte
Baku präsentierte den Teilnehmern ein Mit der Zurückhaltung des Organisators bei Reise nach Baku an. Bei der komplexen scheiterte. Eine Charline Mathias, die Bertemes mit der Möglichkeit, in diesem werden Podium Platzierungen bei den
nagelneues Athletes Village mit großzügigen den Zugangsbeschränkungen zu und in den Reiseabwicklung konnten wir von der mit dem Sieg im 800m Rennen in einer außergewöhnlichen Rahmen sich der Hauptwettkämpfen wohl in immer weitere
Apartments, die ein bisher nie da gewesenes Wettkampfstätten, dem „Medienvillage“ großzügigen Unterstützung des DOSB herausragenden Zeit nur knapp die Olym- Olympianorm zu nähern, schafften es nicht, Ferne rücken.
Platzangebot zur Verfügung stellten (eine in Fußwegdistanz zum AVL und dem profitieren, die eine bis zum letzten pianorm verfehlte. Eine Lis Fautsch, die nach die hohen Erwartungen in entsprechende
Konstellation, die es so auch wohl nicht wie- Versuch einer aktuellen umfassenden Infor- Moment flexible Umsetzung erst möglich unglücklichem Start in einer Qualifikations- Leistungen umzusetzen. Das Judo Team, Baku war für das gesamte Team ein
der geben wird). Dazu zeigte sich das AVL mationszugänglichkeit, sollte ein Klima der machte. Herzlichen Dank auch an dieser gruppe mit Weltklasseathletinnen, mit zwei im Rahmen der Europameisterschaften in markantes Erlebnis mit wichtigen Erkennt-
als sehr kompakt geplant. Alle wichtigen Zusammenarbeit im Sinne einer optimalen Stelle dafür. herausragenden Siegen im Endspurt doch Baku angetreten, um wichtige Punkte für nissen, die das Potential haben, voranzu-
Gemeinschaftseinrichtungen (Verpflegungs- weltweiten Präsentation der Spiele geschaf- noch die Qualifikation für die Hauptrunde eine Olympiaqualifikation zu sammeln, bringen.
stätten, Transportbusbahnhof, Organisations- fen werden. Analog zum „dynamischen“ Anwesen- schaffte und die uns auch ein außerge- präsentierte sich in guter Form, schaffte
zentrale, Village Plaza als Begegnungsstätte) heitsprinzip bei den Athleten, war auch wöhnliches Roude Leiw Siegesgebrüll aber gegen starke Gegner keinen Sieg und Vielen Dank für die gute und zielgerichtete
waren gut erreichbar. Die sogenannten Der kleine Park mit den Pavillons am Ein- die Anwesenheit der Teamleitung und der erleben lies. somit auch keine Qualifikationspunkte. Zusammenarbeit.
„Residenzcenter“ mit ihren vielfältigen gang zum AVL, „Village Plaza“, entwickelte medizinischen Betreuung aufgebaut. Insge-
Freizeitangeboten für die Athleten und den sich von Beginn an zur Begegnungsheimat samt kamen 2 Ärzte und 5 Kinés, variabel
Wäschereien waren gut zugänglich verteilt. mit den Medienvertretern Luxemburgs. Mit angepasst an den jeweiligen Bedarf, zum
Die Verpflegung, nach Olympiamuster 24/7 der Zugangsmöglichkeit durch die Medien- Einsatz. Dass die Zusammenarbeit und
verfügbar, war reichhaltig und von guter akkreditierung und nur gut 5 Minuten insbesondere die Übergaben reibungslos
Qualität, auch wenn man sich die eine oder Fußweg vom MVL entfernt, konnte man funktionierten und die Athleten zu jeder
andere zusätzliche Variation gewünscht auf jeden Fall von sehr guten Rahmenbe- Zeit optimal betreut waren, spricht für eine
hätte. Daher entwickelte sich das kleine „ca- dingungen sprechen, die auch ausgiebig hervorragende Teamarbeit. Vielen Dank für
sual dining“ Restaurant mit frisch gegrillten genutzt wurden. die immer fürsorgliche und zu jeder Zeit
Spezialitäten schnell zum Geheimtipp und offene und freundschaftliche Zusammen-
konnte zumindest für die Grillfreunde eine Aus Sicht der Teamleitung hat die in den arbeit. All die vielen kleinen Episoden in
zusätzliche Abwechslung bieten. Leider Vorbereitungsworkshops abgesprochene Baku können sicher einen längeren Artikel
war zu hören, dass die Gebäude des AVL bis Zusammenarbeit in Baku ausgezeich- füllen.
2017 (hier sollen sie als Unterkunft für eine net funktioniert und wir hoffen dass alle
weitere Großveranstaltung dienen) kaum im Nachhinein feststellen können: Baku Wie wichtig die Bereitschaft einer eigenen
benutzt werden. war eine Reise (und den Aufwand) wert. hochklassigen Betreuung ist, wird immer
erst im Ernstfall sichtbar. Für uns trat der
Medienarbeit Team Lëtzebuerg Ernstfall während des Leichtathletikwett-
Die Luxemburger Mannschaft hat sich Die Leichtathletik mit ihrem Teamwett- bewerbs ein. Eine Athletin stürzte in der
über die große Präsenz der Luxemburger bewerb eingeschlossen, war Luxembourg 4x100m Staffel und zog sich einen Schlüs-24
Sport de haut niveau
25
SWIMMING TRIATHLON
Men’s 200m Freestyle (55 participants) 1. BENSON Gordon GBR 1:48:31
1. SCOTT Duncan GBR 1:48.55 2. SILVA Joao POR 1:48:42
2. KURLE Cameron GBR 1:48.92 3. PEVTSOV Rostyslav AZE 1:49:04
3. STEPANOV Elisei RUS 1:49.64 20. HALLER Bob LUX 1:51:43
48. MANNES Max LUX 1:57.49
Men’s 50m Backstroke (43 participants)
K ARATE
1. SHOPIN Filipp RUS 25.40
Women’s Kumité -55kg
2. ULRICH Marek GER 25.44
WARLING Jenny vs. GASIMOVA Ilaha AZE 0-4
3. KHLOPTSOV Andril UKR 25.71
WARLING Jenny vs.
33. MANNES Max LUX 27.60 CRO 1-1
KOVACEVIC Jelena
Men’s 200m Backstroke (39 participants) WARLING Jenny vs. YAKAN Tuba TUR 0-5
1. GREENBANK Luke GBR 1:56.89 Pool B – Final Results
2. TSMYH Mikita BLR 1:59.46 KOVACEVIC Jelena CRO 4 pts
3. LARIN Roman RUS 1:59.60 GASIMOVA Ilaha AZE 4 pts
28. MANNES Max LUX 2:07.58 YAKAN Tuba TUR 3 pts
Men’s 100m Backstroke (50 participants) WARLING Jenny LUX 1 pt
1. GREENBANK Luke GBR 54.76
2. SHOPIN Filipp RUS 54.81
3. ULRICH Marek GER 55.35 SHOOTING
41. MANNES Max
Women’s 50m Backstroke (47 participants)
LUX 59.23 Women’s 10m Air Rifle (39 participants)
1. ARSOVIC Andrea SRB 207,8 RESULTATE
1. PILHATSCH Caroline AUT 28.60 2. HORNUNG Sarah SUI 207,7 DER 1. EUROPÄISCHEN SPIELE
2. MAHIEU Pauline FRA 28.70 3. ENGLEDER Barbara GER 186,0 IN BAKU (ASERBAIDSCHAN)
JUDO ARCHERY 32. CALMES Carole LUX 409,8
3. KAMENEVA Mariia RUS 28.77
Men’s -60kg Men’s individual (64 participants) Men’s Trap
36. VAN DEN BOSSCHE Eline LUX 30.96
1. MUDRANOV Beslan RUS 1. GARCIA Alvarino ESP 1. ALIPOV Alexey RUS 15 (123 QF)
Women’s 100m Backstroke (42 participants)
2. SAFAROV Orkhan AZE 2. VAN DEN BERG Sjef NED 2. VARGA Erik SVK 14 (123 QF) CYCLING – MOUNTAINBIKE
1. EGOROVA Polina RUS 1:01.19
3. CHAMMARTIN Ludovic SUI 3. PRILEPOV Anton BLR 3. PELLIELO Giovanni ITA 13 (123 QF) Men’s Cross-Country (43 participants)
2. KAMENEVA Mariia RUS 1:01.23
3. PAPINASHVILI Amiran GEO 25. SOSA Lyndon LUX 115 1. SCHURTER Nino SUI 1:41.04
1/32 HENCKELS Jeff vs. SENYUK Taras (AZE) 6-4 3. MAHIEU Pauline FRA 1:01.34
1/16 finals 2. FLUCKIGER Lukas SUI 1:41.17
1/16 HENCKELS Jeff vs. PASQUALUCCI David (ITA) 6-4 24. VAN DEN BOSSCHE Eline LUX 1:05.11
SCHMIT Tom vs. 3. GIGER Fabian SUI 1:41.37
KIELBASINSKI Lukasz (POL)
0-1 Yuko, 1 Penalty 1/8 HENCKELS Jeff vs. IVANYTSKY Heorhiy (UKR) 2-6 Women’s 200m individual medley (40 participants) FENCING
22. HELMIG Christian LUX 1:15.38
1. WOLTERS Maxine GER 2:13.37
Women’s -52kg Women’s individual épée
2. CUSINATO Ilaria ITA 2:13.78
1. CHITU Andreea ROU 1. BRANZA Ana Maria ROU
TABLE TENNIS CYCLING – ROAD
3. WOOD Abbie GBR 2:14.49
2. EURANIE Annabelle FRA 2. ZVEREVA Yana RUS
Women’s Team - 1st Round
20. VAN DEN BOSSCHE Eline LUX 2:23.50 Men’s individual Time Trial (41 participants)
3. KRAEH Mareen GER 3. KIRPU Erika EST
1. LUXEMBOURG VS. POLAND 1-3
3. KUZIUTINA Natalia RUS
Women’s 50m Butterfly (50 participants) 3. GHREMANN Simona ROU
1. KIRYIENKA Vasil BLR 59:36.03
DE NUTTE Sarah vs. LI Qian 7-11, 4-11, 7-11
1. EGOROVA Polina RUS 26.82 2. CELEMENTS Stef NED 1:00:46.08
1/16 finals NI Xia Lian vs. GRZYBOWSKA Katarzyna 11-9, 8-11, 11-8, 11-13, 11-8 Women’s individual épée (Pool Round)
2. PILHATSCH Caroline AUT 27.18 3. SANCHEZ Gil ESP 1:01:08.90
MULLER Marie vs . RYZHOVA Yulia (RUS) 0-1 Wazaari, 1 Yuko KONSBRUCK/DE NUTTE vs. PARTYKA/ GRZYBOWSKA 7-11, 3-11, 5-11 FAUTSCH Lis vs.
4-5
KONSBRUCK Danielle vs. LI Qian 4-11, 2-11, 5-11 3. JENSEN Julie DEN 27.19 HEIDEMANN Britta (GER) 21. KIRSCH Alex LUX 1:04:44.51
Women’s -70kg
Women’s Singles - 1st Round 45. VAN DEN BOSSCHE Eline LUX 29.77 FAUTSCH Lis vs. POP Simona (ROM) 4-5 Men’s Road Race (125 participants)
1. Polling Kim NED
DE NUTTE Sarah vs. GRUNDISCH Carole (FRA) 3-4 12-10, 9-11, 11-6, 6-11, 5-11, 11-8, 7-11 Women’s 200m Backstroke (34 participants) FAUTSCH Lis vs. BRIASCO Branda (ITA) 4-5 1. SANCHEZ Gil ESP 5:27:25
2. VARGAS KOCH Laura GER
NI Xia Lian vs. LUNG Lisa (BEL) 4-0 11-8, 11-4, 11-1, 11-6 1. EGOROVA Polina RUS 2:11.23 FAUTSCH Lis vs. VARNAI Vivien (HUN) 4-5 2. GRIVKO Andriy UKR 5:27:25
3. GRAF Bernadette AUT
Women’s Singles - 2nd Round 2. WOLTERS Maxine GER 2:11.38 FAUTSCH Lis vs. SIVKOVA Anna (RUS) 5-2 3. VAKOC Petr CZE 5:27:25
4. DIEDRICH Szaundra GER
NI Xia Lian vs. POTA Georgina (HUN) 4-0 11-8, 11-6, 11-9, 11-5 3. KOLESNYKOVA Maryna UKR 2:11.91 FAUTSCH Lis vs. EMBRICH Irina (EST) 5-3 32. ZANGERLE Joel LUX 5:33:43
1/16 finals
Women’s Singles - 1/8 final 16. VAN DEN BOSSCHE Eline LUX 2:19.97 Women’s individual épée (1/6 finals) 60. KIRSCH Alex LUX 5:42:25
MOSSONG Lynn vs.
Penalty 2 - Penalty 1
DIEDRICH Szaundra (GER) NI Xia Lian vs. PESOTSKA Margaryta (UKR) 2-4 11-8, 5-11, 5-11, 12-14, 11-9, 3-11 15. Semifinal VAN DEN BOSSCHE Eline LUX 2:21.22 FAUTSCH Lis vs. BELJAJEVA Julia (EST) 8-15 DNF. SCHLECHTER Pit LUX –
FLAMBEAU Sport de haut niveau décembre2015
Rédaction: Heinz Thews Photographies: COSL26
Sport de haut niveau
27
Entre vent et feu
Lors de la première édition des Jeux Européens qui a eu lieu à Baku en juin dernier, j’ai été assistant du Chef
de Mission de l’équipe de Monaco. C’est à ce titre que j’ai passé trois semaines dans un pays que je n’aurais
même pas pu situer sur la carte avant mon départ. Récit et analyse.
Azerbaïdjan se traduit littéralement par « le pour nous européens. Quoi que la finition
pays du feu » en raison de l’abondance des des bâtiments me paraisse pour le moins
sources de pétrole et gaz. imparfait. Les bazars font place à de grandes
enseignes de luxe internationales (voitures,
Pour y avoir été, je peux maintenant vous haute-couture, électro-ménager, ...)
dire que l’Azerbaïdjan est un pays coin-
cé entre la mer Caspienne, la Russie, la Dès l’entrée, la ville est décorée de verdure
Géorgie, l’Arménie et l’Iran. Sa capitale Baku arrosée à grandes eaux ce dont ils disposent
- littéralement « ville battue par le vent » - d’ailleurs en suffisance. Le symbole du feu
est sise sur les côtes de la mer Caspienne. Je se retrouve très souvent dans les ornements
m’attendais à un environnement hostile ou de la ville, tant de jour que de nuit.
pour le moins difficile ; ce n’en fut absolu-
ment pas le cas ! Dans les rues adjacentes, la réalité est autre,
le luxe est moins présent mais c’est là où la
Le temps est invariablement beau et chaud vie se déroule vraiment. Au plus on rentre
(entre 30 et 40°). Je n’ai pas été gêné par le dans la ville, au plus il y a d’habitants dans
moindre insecte. Baku se situant sur le lit- les logements, au plus il y a des trous dans
toral, un vent soutenu permet de supporter les rues et au plus les bâtiments deviennent
plus facilement la chaleur. sommaires.
Quel exploit d’organiser un tel événement Et puis il y a les (superbes) cache-misère
pour un pays jeune d’à peine vingt ans ! Il derrière lesquels se cache une réelle
faut dire que la présence de pétrole dans pauvreté.
son sous-sol facilite bien des tâches. Entre
autres, laisser une fameuse impression La ville est traversée par deux lignes de
à leurs hôtes étrangers. Si telle était leur métro. Les stations sont enfouies profondé-
intention, on peut dire qu’ils ont clairement ment dans le sol et ressemblent à celles de
atteint et même dépassé leur objectif ! Moscou. De façon surprenante, on ne m’y a
pas autorisé à prendre des photos.
Les autoroutes et grands boulevards sont en un mix entre Moscou et Bagdad et qu’elle
parfait état, bordés de superbes bâtiments Dans les bus, on paie après la course ! Les est en train d’évoluer vers un mix entre
(souvent vides d’habitants) encore plus mis passagers sortant par l’avant paient directe- Dubaï et Singapour. Comme je l’ai déjà men-
en valeur la nuit par des jeux de lumière ment au chauffeur ; ceux sortant par l’arrière tionné, c’est grâce aux hydrocarbures que
dignes de Las Vegas. donnent leur monnaie à ceux qui font la ce pays est aujourd’hui riche. Mais je pense
queue pour rentrer dans le bus jusqu’à ce qu’il faudra encore beaucoup de temps avant
Ce qui est ancien mais avec une valeur que la somme arrive au chauffeur ! qu’ils n’intègrent la valeur de leur argent.
historique est rénové à grands frais. De
nombreux chantiers sont en cours pour C’est une ville en pleine mutation En toute Sécurité
élever d’immenses tours futuristes, de L’idée que je me fais de la ville de Baku Je me suis baladé seul en ville à différents
modernité et d’audace inimaginables est qu’elle a dû ressembler dans le passé à moments de la journée, tant à pied (à con-Vous pouvez aussi lire
