CLUB A - DEZEMBER 2020 DECEMBRE 2020 - Clubhaiser.lu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
11-15, rue C.M. Spoo
L-3876 SCHIFFLANGE
26 54 04 92
beimkiosk@clubhaus.lu
Aus gegebenem Anlass können die verschiedenen Aktivitäten nur mit ministerieller Zustimmung stattfinden.
CLU
BA
PR
KT
O
IV
GR
ITÉ
AM
M
ITEN
ED
ES AC
T I V I T ÉS
SEPT
D E ZE E M B E R -
M BE R
SE P T 2020
E
D EC E M B R E -
MBR
E 202
0
www.50-plus.lu
Aus gegebenem Anlass können die verschiedenen Aktivitäten nur mit ministerieller Zustimmung stattfinden.
beimkioskscheffleng
Dem seng Diere stinn op, fir all Léit, déi:
- Aktivitéiten net eleng mee a flotter Gesellschaft maache wëllen
- Neies léieren a sech zu interessanten Themen informéiere wëllen
- sech duerch Sport a Beweegung wëlle fit halen an dëst zesumme mat Aneren
- hiert Wëssen a Kënne wëlle mat Aneren deelen
- am Benevolat eng nei Erausfuerderung sichen
- gär mat anere Generatiounen a Kulturen a Kontakt kommen
- léiwer am Grupp ewéi eleng op Visitt, Ausflich, Reesen, Theater ginn
- sech aktiv op eng nei Liewensetapp oder hir Pensioun wëlle preparéieren
D’Club Haus beim Kiosk riicht sech virun allem (awer net exklusiv) u Léit ab 50 Joer.
Och méi Jonker sinn häerzlech wëllkomm a fannen Interessantes an eisem Programm.
Kommt bei eis laanscht. Mär freeën eis op Äre Besuch!
Les portes du sont ouvertes à toutes les personnes qui:
- ont envie d’être actives plutôt en bonne compagnie que toutes seules
- désirent apprendre de nouvelles choses et s’informer sur des sujets d’intérêt
- souhaitent rester en forme par le sport et ceci ensemble avec d’autres
- souhaitent partager leur savoir et savoir-faire avec d’autres
- cherchent un nouveau défi dans le bénévolat
- aiment le contact avec d’autres générations et cultures
- préfèrent faire une visite, une excursion, un voyage,
aller au théâtre en groupe que toutes seules
- veulent se préparer activement à une nouvelle étape de la vie ou à la retraite.
Le Club Haus beim Kiosk s’adresse prioritairement mais non pas exclusivement aux
personnes de 50 ans et plus. Des plus jeunes sont les bienvenus et trouvent des activités
intéressantes dans le programme.
Il nous est impossible de publier la brochure intégralement en français. Nous sommes
à votre entière disposition pour vous donner tous les détails qui vous manquent dans
le résumé français des activités.
Passez nous voir. Vous êtes les bienvenus.
Nos différentes activités reprendront seulement si les consignes sanitaires du ministère l’autorisent.
Inscrivez-vous pour chaque activité au ( 26 54 04 92 ou beimkiosk@clubhaus.lu
et virez les frais s.v.p. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500
Inhaltsverzeichnis - Sommaire
Editorial ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
Informatiounen - informations ����������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Ausflich, MiniTrip & Reesen ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13
Excursions, courts séjours et voyages
Randschleiden Thillenvogtei mam Randschleider Pad | Letz Fetz an Marie-Astrid | A Wiewesch zu
Manternach | Adventsshopping | Mëttegiessen an der Hotelschoul Diekirch |
Visitten a Kultur - visites et culture ���������������������������������������������������������������������������������� 19
Är Bibliothek | Literaturtreff | E Besuch an de Kasematten | Visitt vum Bio-Haff von Dyck-Goergen zu
Leideleng | Kulturhuef: erliewen an entdecken | Die Haukohl Family Collection European Tour gastiert
2020 im MNHA | Die neue Nationalbibliothek in Kirchberg | Baueremusée a Kutschemusée zu Peppeng |
Solidaritéit, Intergenerationell & Interkulturell - �������������������������������������������� 26
solidarité, intergénérationnel & interculturel
Sport, Beweegung a Wuelbefannen ����������������������������������������������������������������������������������27
sports, mobilité et bien-être
Yoga | Yin-Yoga | Qi Gong | Darts spillen | Turntreff mam Idette Cattivelli | Bowlingtreff | Keelentreff |
Fit mam Kiosk | Nordic Walkingtreff | Gemittlech Trëppeltier beim Kiosk | Weitere sportliche
Angebote für Senioren | Autres activités sportives pour seniors |
Couren a Konferenzen - cours et conférences �������������������������������������������������������� 36
Pensionierung -und dann? | Stuerzpräventioun | Grousseltercafé | Vortrag zumThema Bachblüten |
Séance d’informations sur le bénévolat | Wasch- und Reinigungsmittel selber herstellen | „Der Mensch
ist was er isst – ist da was dran?” | Elektrosmog | Vortrag: Hanf - Cannabidiol | Seng perséinlech
Ressourcen aktivéiere fir d’Erausfuerderunge vum Liewen ze meeschteren | Bachbléiecours Niveau 1 |
Bachbléieberodung | L’assurance dépendance | D’Homeopathie an déi erstaunlech Eegenschaften vum
Waasser | Wëssenswäertes iwwert den Téi | Do you speak English? |
Gesellegkeet - convivialité ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 50
Owes net eleng an de Restaurant | Bingo | Sonndes zesummen an de Restaurant | Äre Mëttesdësch,
är Zoppekichen an är Kaffisstuff; ënnert enger anerer Form |
Kreatives - ateliers créatifs ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 55
Keramikstuff | Patchwork fir Ufänger | Strick- und Häkeltreff | Ölmalerei | Klengt Konschtwierk (Doodle) |
Filzatelier | Kachatelier Mummentaart | Kachatelier Tierteg | Kachatelier: Gromperen | Kachatelier:
Mol eppes anescht fir op d’Schmier | Atelier: Chrëschtdagsgebeess | Cours de Manga | Kreativ Atelier:
Dekoratioun mat Bonsaï |
N°3 2020 • Contract N° PS7539 • Erausgi vum Club Haus beim Kiosk
Drock: Imprimerie Heintz
Aus gegebenem Anlass können die verschiedenen Aktivitäten nur mit ministerieller Zustimmung stattfinden.
Fir all Aktivitéit umellen ( 26 54 04 92 oder beimkiosk@clubhaus.lu 3
an all Betrag iwwerweisen w.e.g. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500
Editorial
Léif Frënn vum Club Haus beim Kiosk,
Där hutt eis nei Broschür an der Hand, a se ass net sou wéi Där Iech et erwaart
hutt. Där sidd gewinnt eng méi grouss a villfälteg Broschür vun eis ze kréien, mat
villen Ausflich, geselleg Fester asw…
Duerch di aktuell Situatioun si verschidden Aktivitéite momentan net méiglech.
Eise Mëttesdësch an di beléifte Kaffisstuff hu mär momentan ganz aus dem
Programmheft erausgeholl. Géif sech eppes änneren, kontaktéiere mär Iech awer.
D’Club Haus beim Kiosk an all di aner Clibb, Associatiounen asw... musse sech
awer un all di Bestëmmungen halen déi néideg sinn a mär denke jo dass der
«Versteesdemech» hutt fir dës speziell Situatioun.
Nei am Programm sinn eis kléng Trëppeltier déi mär Méindes mëttes ënnerhuelen.
Dënschdes a Freides mëttes spille mer e puer Partien Bingo am Club. (begrenzten
Zuel u Participants, Umeldung erwënscht). Wat awer bliwwen ass: Eng Equipe déi
un Iech denkt, frou ass wann der bis laanscht kommt, sief et an e klenge Cours,
eng Konferenz, oder un enger Visitt deelhuelt. Bleift gesond, Där héiert vun eis.
Är Equipe: d’Barbara, d’Christiane, Dany, Dominique, Joëlle an d’Romance.
Chers amis du Club Haus beim Kiosk,
Vous tenez notre nouvelle brochure en mains et certainement elle ne ressemble pas
à ce que vous vous êtes attendus. Vous êtes habitués à recevoir une brochure plus
grande et variée, avec beaucoup d’excursions, de fêtes etc…
A cause de la situation actuelle, il ne nous est pas possible d’organiser ces diverses
activités.
Le repas de midi ainsi que notre cafétéria tant appréciés, ont dû être retirés com-
plètement de notre programme. Au cas où il y aurait des changements, nous vous
informerons bien sûr.
Le Club Haus beim Kiosk ainsi que les autres club, associations etc., doivent respecter
toutes les règles nécessaires. Tout en espérant que vous avez pleine compréhension
pour cette situation extraordinaire.
Nouveau dans notre programme sont de petites promenades, que nous avons orga-
nisées les lundis après-midi. Mardi et vendredi après-midi nous jouons ensemble
quelques parties de Bingo au club (nombre de participants limité, merci de vous
inscrire à l’avance). Ce qui n’a pas changé; Une équipe qui pense à vous, contente de
votre passage au club, pour participer à un petit atelier, une conférence, ou bien pour
une inscription à une visite. Portez-vous bien, vous aurez des nouvelles de notre part.
Votre équipe: Barbara, Christiane, Dany, Dominique, Joëlle et Romance.
Nos différentes activités reprendront seulement si les consignes sanitaires du ministère l’autorisent.
4 Inscrivez-vous pour chaque activité au ( 26 54 04 92 ou beimkiosk@clubhaus.lu
et virez les frais s.v.p. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500
Informatiounen - informations
Un all Frënn vum dem Club Haus beim Kiosk
Mir si frou, Iech matdeelen ze kënnen, datt d’Diere vum Club Haus beim Kiosk erëm
kënne lues a lues opgemaach ginn. Mir bidden Iech dofir verschidden Aktivitéiten
an a ronderëm d’Club Haus un a maachen alles fir e niddereg Risiko-Ëmfeld fir Leit
ze kreéieren, déi un eisen Aktivitéiten deelhuelen.
Sou verflichte mir eis fir all Recommandatioune vun der Regierung ze respektéieren
an alles ze maache fir den Ustiech-Risiko ze minimiséieren. Mir suergen dofir, datt
d’Instruktioune vun der Regierung esou wuel vun alle Participante wéi och vum
Personal befollegt ginn.
Am Club Haus beim Kiosk fannt Dir Affichë mat Informatiounen iwwer d’Mesuren,
déi agehale musse ginn, wéi z. Bsp. Hännwäschen, kierperlech Distanzéieren,
Droe vun enger Mask etc.
Mir stellen Desinfektiounsmëttelen an der Entrée vum Club Haus zur Verfügung,
souwéi och an de Säll wou d’Aktivitéite stattfannen.
Et ass obligatoresch sech fir d’Aktivitéiten am Viraus, iwwer Telefon oder E-Mail,
unzemellen. De Client kritt eng Umeldungs-Bestätegung (per Telefon oder E-Mail)
an och d’Informatiounen iwwer d’Moossnamen déi agehale musse ginn.
Virun all Seance mussen d’Participanten hir Presenz confirméieren an sech, wärend
dem Cours, op der Plaz an der Presenzlëscht aschreiwen. Sou ass d’Deelhuelen un
enger Aktivitéit oder e Besuch am Club Haus beim Kiosk nëmme mat Virumeldung
méiglech.
D’Participanten akzeptéieren d’Hygiène-Moossnamen ze respektéieren a sinn
d’Accord op d’mannst hir Hänn ze desinfizéieren/wäsche beim Erakommen a
Verloosse vum Club Haus, hir Mask un ze hunn wann eng kierperlech Distanz vun
2 Meter tëscht de Leit net garantéiert ass a bis si hir virgesinne Plaz ageholl hunn.
Jidderee muss seng Mask matbréngen.
Ofhängeg vun der Gréisst vun de Säll an dem verfügbaren Personal sinn
Aktivitéite limitéiert sou wéi och d’Unzuel vun de Participanten. Déi verschidden
Aktivitéiten dierfen net gläichzäiteg ufänken an ophalen, fir de Kontakt tëschen
de Participanten aus verschiddene Coursen ze vermeiden. Et ass wichteg datt
d’Participante d’Horaire vun de Course genee respektéieren an d’Gebai direkt nom
Enn vum Cours verloossen.
Op dem Dag vun der Aktivitéit
De Participant kënnt am Club Haus mat senger Mask un. Hien desinfizéiert seng
Hänn an der Entrée a geet an de virgesinne Sall.
Hie schreift sech op der Presenzlëscht an.
Aus gegebenem Anlass können die verschiedenen Aktivitäten nur mit ministerieller Zustimmung stattfinden.
Fir all Aktivitéit umellen ( 26 54 04 92 oder beimkiosk@clubhaus.lu 5
an all Betrag iwwerweisen w.e.g. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500
Informatiounen - informations
D’Leit, déi un enger Aktivitéit deelhuelen, sinn d’Accord Informatiounen iwwer hire
Gesondheetszoustand ze ginn. Si bestätegen, datt, an de leschten 48 Stonnen, se
keng Symptomer vu Covid-19 opgewisen hunn a kee Kontakt mat enger positiv
getester Persoun, an de 14 Deeg virun der Participatioun, haten.
D’Plazen an de Säll si fir d’Participanten virausbestëmmt.
De Client ka seng Mask ausdoen (wann en op senger Plaz ass), wann d’Distanz
vun 2 Meter agehale gëtt.
D’Toiletten dierfen nëmme vun enger Persoun gläichzäiteg opgesicht ginn.
Fläsche Gedrénks (déi matbruecht ginn) kënne konsuméiert ginn, wann d’Distanz
vun 2 Meter respektéiert ass an d’Hänn mussen desinfizéiert ginn nodeems
d’Mask erofgeholl gouf.
Um Enn vun der Aktivitéit
De Participant setzt seng Mask op a wäscht oder desinfizéiert seng Hänn. Hie
verléisst de Sall an d’Club Haus direkt nom Cours.
De Raum gëtt gutt gelëft an d’Miwwelen, d’Kontaktpunkten, an d’Material gi
gebotzt an desinfizéiert.
De Sall kann nëmmen erëm fir eng nächst Aktivitéit no enger „Paus” vun 30
Minutte genotzt ginn.
Um Enn vun all Dag ginn d’Lokalitéite gebotzt an desinfizéiert.
Et ass wichteg fir eis, Iech op d’Tatsaach opmierksam ze maachen, datt Är
Participatioun op eege Risiko geschitt, an datt Dir Iech engagéiert d’Reegelen ze
respektéieren: Et ass d’Verantwortung vun all Client fir sech sou wäit wéi méiglech
em seng Sécherheet a Gesondheet ze këmmeren, souwéi em déi vun deenen
anere betraffene Leit, am Aklang mat de verëffentlechten a kloer kommunizéierten
Instruktioune vum Club Haus.
Jiddereen deen an d’Club Haus beim Kiosk kënnt oder do schafft, ass averstanen
déi Responsabel direkt ze informéieren am Fall vun enger positiver Diagnos vu
Covid-19.
Nos différentes activités reprendront seulement si les consignes sanitaires du ministère l’autorisent.
6 Inscrivez-vous pour chaque activité au ( 26 54 04 92 ou beimkiosk@clubhaus.lu
et virez les frais s.v.p. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500
Informatiounen - informations
Chers amis du Club Haus beim Kiosk,
Nous sommes contents de pouvoir vous annoncer l’ouverture progressive du Club
Haus beim Kiosk. Dans une première phase, nous vous proposons des activités
dans et autour du Club Haus et faisons tout notre possible pour créer un environne-
ment à faible risque pour les personnes fréquentant nos activités.
Ainsi, nous nous engageons de proposer des activités avec des mesures adaptées
pour minimiser le risque de contamination et nous veillerons à ce que les consignes
du gouvernement soient respectées aussi bien par les participants que par le per-
sonnel.
Vous trouverez des affiches informatives sur les mesures à respecter concernant
entre autres le lavage des mains, la distanciation physique, le port de masque etc.
Nous mettons à la disposition des personnes fréquentant nos activités des désinfec-
tants à l’entrée du Club Haus beim Kiosk, ainsi qu’à proximité des zones d’activité.
Il est obligatoire de s’inscrire, par téléphone ou mail, à l’activité. Le participant
reçoit une confirmation d’inscription (par téléphone ou mail). L’information concer-
nant les mesures à respecter est également communiquée au client.
Avant chaque séance, les participants doivent confirmer leur présence et lors de
chaque cours, ils s’inscrivent sur la liste de présence. Ainsi, la participation à une ac-
tivité ou une visite au Club Haus beim Kiosk se fera donc seulement sur rendez-vous.
Les participants s’engagent à respecter les mesures d’hygiène mises en place et
acceptent à minima de se désinfecter/laver les mains à l’entrée et avant la sortie
du Club, et de porter leur masque pendant chaque circulation et si une distance
physique de 2 mètres n’est pas possible entre les personnes. Chacun est obligé
d’amener son masque.
En fonction de la taille des salles et du personnel disponible, les activités sont limi-
tées en nombre. En aucun cas, plusieurs activités doivent débuter et se terminer
au même moment afin d’éviter la rencontre de participants de différents cours.
Il est important que les participants respectent l’horaire des cours et quittent le
bâtiment tout de suite après la fin du cours.
Le jour de l’activité
Le participant arrive au Club Senior portant son masque. Il désinfecte ses mains et
se rend dans la salle de l’activité.
Il s’inscrit sur la liste de présence.
Les personnes participant à une activité acceptent de se faire questionner sur leur
état de santé. Elles déclarent ne pas avoir présenté des symptômes compatibles
avec le Covid-19 au cours des 48 heures passées et n’ayant eu aucun contact avec
une personne COVID positive dans les 14 jours précédant la visite.
Aus gegebenem Anlass können die verschiedenen Aktivitäten nur mit ministerieller Zustimmung stattfinden.
Fir all Aktivitéit umellen ( 26 54 04 92 oder beimkiosk@clubhaus.lu 7
an all Betrag iwwerweisen w.e.g. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500
Informatiounen - informations
Les places des participants sont prédéfinies.
Le client pourra enlever son masque (une fois sur sa place), si l’espacement de 2
mètres est respecté.
Pour éviter la rencontre de personnes aux toilettes, une personne à la fois est
autorisée.
Des boissons en bouteille individuelle (amenées ou distribuées) peuvent être
consommées, tout en respectant une distance de 2 mètres et en se désinfectant
les mains après le retrait du masque.
À la fin de l’activité
Le participant remet son masque et lave ou désinfecte ses mains. Il quitte la salle
et le Club Haus.
La pièce est aérée et le mobilier, les points de contacts, ainsi que le matériel sont
nettoyés et désinfectés.
La pièce ne peut accueillir une nouvelle activité qu’après un temps de «pause» de
30 minutes.
À la fin de chaque jour, les localités du Club Haus sont aérées, nettoyées et désin-
fectées.
Il nous est important d’attirer votre attention sur le fait que votre participation est
à votre propre risque et que vous êtes tenus à respecter les règles: «il incombe à
chaque client de prendre soin, selon ses possibilités, de sa sécurité et de sa santé
ainsi que de celles des autres personnes concernées du fait de ses actes ou de ses
omissions au Club Senior, conformément aux instructions affichées et communi-
quées clairement par le Club Senior».
Toute personne visitant le Club Haus beim Kiosk ou y travaillant, s’engage à infor-
mer immédiatement le Club en cas de diagnostic positif avec COVID-19.
Nos différentes activités reprendront seulement si les consignes sanitaires du ministère l’autorisent.
8 Inscrivez-vous pour chaque activité au ( 26 54 04 92 ou beimkiosk@clubhaus.lu
et virez les frais s.v.p. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500
Informatiounen - informations
WICHTIGE HINWEISE:
BITTE AUFMERKSAM LESEN UND BEACHTEN
- Die Teilnahme an Club-Aktivitäten erfolgt auf eigene Verantwortung.
- Anmeldungen werden telefonisch, per e-mail oder Einschreibung im
Club entgegengenommen. Sie werden dann sofort informiert, ob ein
Platz frei ist oder ob Sie auf der Warteliste stehen.
- Wurde Ihnen mündlich oder per e-mail ein Platz zugesagt, dann über-
weisen Sie bitte spätestens binnen 7 Tagen den entsprechenden Be-
trag auf das Club-Konto mit dem korrekten Vermerk. Sie erhalten kein
zusätzliches Schreiben oder eine Rechnung.
- Ihre Anmeldung ist verbindlich.
- Sollten Sie aus gesundheitlichen Gründen absagen müssen, so infor
mieren Sie uns sofort. Unter Umständen können wir Ihren Platz an ei-
nen Interessenten weitergeben. Die für uns entstehenden Unkosten
werden nicht zurückerstattet.
- Klären Sie vor Beginn einer Sportaktivität mit Ihrem Arzt ab, ob diese
für Sie geeignet ist.
- Informieren Sie den Kursleiter oder Begleiter über eventuelle Gesund-
heitsprobleme. Dies ist in Ihrem eigenen Interesse. Diese Informatio-
nen werden selbstverständlich streng vertraulich gehandhabt.
- Eine korrekte Basisausstattung ist bei jeder Sportaktivität absolut er-
forderlich. Gerne geben wir Ihnen die nötigen Informationen. Genü
gend trinken ist bei jeder körperlichen Tätigkeit unablässig.
- Bei vielen Aktivitäten werden Fotos von den Teilnehmern gemacht.
Diese werden zu Veröffentlichungen im Club, auf unserer Homepage,
Luxsenior, für Plakate usw. genutzt. Sind Sie nicht damit einverstan-
den, dass ein Foto mit Ihnen veröffentlicht wird, dann teilen Sie uns
dies bitte schriftlich mit.
Aufgepasst: Parkreglement in Schifflingen:
- Place Grand-Duchesse Charlotte:
gebührenpflichtiges Parken, maximal 4 Stunden
- Rue C.M. Spoo und Nebenstraßen:
mit Parkscheibe, maximal 2 Stunden, gratis
Aus gegebenem Anlass können die verschiedenen Aktivitäten nur mit ministerieller Zustimmung stattfinden.
Fir all Aktivitéit umellen ( 26 54 04 92 oder beimkiosk@clubhaus.lu 9
an all Betrag iwwerweisen w.e.g. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500
Informatiounen - informations
INFORMATIONS IMPORTANTES:
À LIRE ET À RESPECTER SOIGNEUSEMENT
- La participation aux activités est à votre propre responsabilité.
- Les inscriptions se font par téléphone, courriel ou au Club même. Vous
êtes de suite informé s’il y a une place libre ou bien si vous êtes noté
sur la liste d’attente.
- Si une place vous a été assurée oralement ou par courriel, veuillez virer
au plus tard endéans les 7 jours le montant correct avec la mention res-
pective. Vous ne recevez pas de courrier particulier ou de facture afin
de régler votre inscription.
- L’inscription est un engagement de votre part.
- Si un problème de santé vous contraint à annuler, veuillez-nous en
informer de suite. Votre place pourra éventuellement être occupée par
une personne sur la liste d’attente. Nous ne pouvons vous rembourser
les frais qui incombent au Club suite à votre annulation.
- Avant de vous inscrire à une activité sportive, clarifiez avec votre mé-
decin si celle-ci est adaptée pour vous.
- Informez le responsable de l’activité d’un problème de santé éventuel.
Ceci pour des raisons de sécurité. Ces informations sont évidemment
confidentielles.
- Un équipement de base correct est indispensable pour chaque activité
sportive. Nous vous renseignons volontiers. S’hydrater lors d’activités
physiques est de toute importance.
- Des photos sont prises lors de nombreuses activités. Ces photos sont
publiées sur notre site Internet, Luxsenior, figurent sur des affiches etc.
Si vous refusez la publication de votre photo, veuillez-nous en avertir
par écrit.
Attention: règlement de stationnement à Schifflange:
- Place Grand-Duchesse Charlotte:
parking payant, durée maximale 4 heures
- Rue C.M. Spoo et les rues des alentours:
avec disque, durée maximale 2 heures, gratuit
Nos différentes activités reprendront seulement si les consignes sanitaires du ministère l’autorisent.
10 Inscrivez-vous pour chaque activité au ( 26 54 04 92 ou beimkiosk@clubhaus.lu
et virez les frais s.v.p. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500Informatiounen - informations
Unsere Club-Karte 2020
Sie nehmen an unseren Aktivitäten teil und möchten zudem
- eine Geste der Anerkennung unserer Arbeit und Bemühungen machen?
- die neuen Projekte des Club Haus beim Kiosk finanziell unterstützen?
- uns helfen, die hohen Ausgaben für die Programmhefte und andere
administrative Unkosten zu decken?
Dies können Sie mit Ihrem Beitrag durch die Club-Karte 2020 tun.
Wir sind auf Ihre Unterstützung angewiesen!
Bitte überweisen Sie 18 € auf das Club-Konto bei der Bil:
IBAN LU78 0021 1671 8946 5500 mit dem Vermerk „Club-Karte”
oder kommen Sie bei uns im Club vorbei.
Wir bedanken uns im Voraus herzlich für Ihre Unterstützung.
Vous participez à nos activités? Vous désirez faire un geste de reconnaissance pour
notre engagement? Participer aux frais administratifs tels que l’impression de
cette brochure? Vous souhaitez soutenir financièrement un des nombreux projets
du Club? Vous pouvez le faire par la carte club 2020 en virant 18 € sur le compte du
Club. Nous vous remercions d’avance pour votre soutien.
Home-page
Där fannt eis aktuell Broschür um Internet: www.50-plus.lu.
Mär sinn och op Facebook ze fannen: beimkioskscheffleng.
Wëllt Där hëllefen, d’Ëmwelt schützen an d’Broschür JUST nach iwwer Internet kucken
an NET méi heemgeschéckt kréien? Sot eis Bescheed. D’Natur seet Iech Merci!
Vous trouvez notre brochure sur notre home-page www.50-plus.lu.
Vous nous trouvez aussi sur Facebook sous beimkioskscheffleng.
Vous désirez contribuer à la protection de l’environnement et consulter la brochure
UNIQUEMENT par Internet et NE PLUS la recevoir par courrier? Informez-nous.
Auf der Suche nach einem passenden Geschenk?
Eine Freundin, Bekannte oder ein Familienmitglied feiert bald Geburtstag?
Vatertag steht vor der Tür und Sie wissen nicht, was Sie schenken sollen? Es fällt
Ihnen kein passendes Weihnachtsgeschenk ein? Zerbrechen Sie sich nicht länger
den Kopf: schenken Sie einen Gutschein des Club Haus beim Kiosk. Entweder mit
einem präzisen Kursus oder spezifischen Ausflug.
Sagen Sie uns Bescheid, wir bereiten Ihnen gerne ein Geschenkcoupon vor.
Aus gegebenem Anlass können die verschiedenen Aktivitäten nur mit ministerieller Zustimmung stattfinden.
Fir all Aktivitéit umellen ( 26 54 04 92 oder beimkiosk@clubhaus.lu 11
an all Betrag iwwerweisen w.e.g. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500Informatiounen - informations
A la recherche d’un cadeau?
Une amie, un membre de votre famille fête son anniversaire? La fête des pères
approche et vous ne savez pas quoi offrir? Vous recherchez des cadeaux pour Noël?
Ne vous tracassez pas: offrez un bon cadeau du Club Haus beim Kiosk. Soit vous
offrez un cours ou une excursion précise.
Bon Cadeau
Pour: ___________________________________________________________________
De la part de: ___________________________________________________________
Montant: ___________ € ou Activitée: ____________________
Date: ____________________ Expire le: _____________________
Trauerbegleitung
Sie haben eine vertraute Person verloren und erleben eine schwierige Trauerpha-
se? Sie suchen einen kompetenten Gesprächspartner, um über diese schwierige Le-
bensphase zu reden? Frau Dorothée Müller, Krankenschwester im Ruhestand mit
langjähriger Erfahrung in Trauerbegleitung, bietet Ihnen diese Möglichkeit gratis an.
Rufen Sie im Club an, um einen Termin von einer Stunde an einem Nachmittag zu
vereinbaren.
Conseils en cas de deuil
Vous avez perdu un proche et vivez dans une période de deuil difficile? Vous cher-
chez un partenaire compétent pour parler de cette phase difficile de la vie? Mme
Dorothée Müller, infirmière retraitée ayant de nombreuses années d’expérience
dans le conseil aux personnes en deuil, vous offre cette possibilité gratuitement.
Appelez dans notre club pour prendre un rendez-vous d’une heure en après-midi.
Nos différentes activités reprendront seulement si les consignes sanitaires du ministère l’autorisent.
12 Inscrivez-vous pour chaque activité au ( 26 54 04 92 ou beimkiosk@clubhaus.lu
et virez les frais s.v.p. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500Ausflich, MiniTrip & Reesen - Excursions, courts séjours et voyages
Wichtige Hinweise zu unseren Reisen und Minitrips
Reisen: etwas wo man Geld ausgibt und doch reicher zurückkommt.
Bei Reisen lernt man andere Länder und Kulturen kennen, man verbringt gesellige
Stunden in der Gruppe und knüpft neue Kontakte. Ist aber das Programm zu straff
organisiert oder im Gegenteil zu gemütlich für Ihren Geschmack, dann sind Sie
nicht zufrieden.
Damit eine Club-Reise bestmöglich Ihren Fähigkeiten entspricht, markieren wir
deshalb ab jetzt unsere Reisen mit Symbolen:
leicht
mittelschwer
anstrengend
Lesen Sie auch sorgfältig das Programm: bei einigen Reisen ist es kein Problem,
an einer geplanten Führung oder einem Ausflug nicht teilzunehmen und statt-
dessen zu ruhen. Bei anderen ist dies jedoch nicht der Fall.
Auch wenn Freizeit angesagt ist, stehen Ihnen die Club-Begleiterinnen zur Ver-
fügung und haben eventuell ein fakultatives Programm vorgesehen.
Informations importantes pour nos voyages
et excursions
Afin qu’un voyage du Club corresponde au mieux à vos capacités et pour vous
orienter dans votre choix, nous marquerons désormais les voyages par un sys-
tème de points:
Facile
moyen
difficile
Lisez attentivement le programme: pour certains voyages, cela ne pose aucun
problème de ne pas participer à une visite guidée. Pour d’autres voyages, ceci
n’est pas possible dû au programme.
Si le programme prévoit du temps libre, les accompagnatrices restent à votre
disponibilité.
Reisen ist tödlich für Vorurteile
Mark Twain
Aus gegebenem Anlass können die verschiedenen Aktivitäten nur mit ministerieller Zustimmung stattfinden.
Fir all Aktivitéit umellen ( 26 54 04 92 oder beimkiosk@clubhaus.lu 13
an all Betrag iwwerweisen w.e.g. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500Ausflich, MiniTrip & Reesen - Excursions, courts séjours et voyages
Randschelt: Thillenvogtei mam Randschleider Pad
Randschelt, dat klengsten Duerf vu Lëtzebuerg befënnt sech an der Gemeng Wahl.
Moies besiche mär de Musée «Thillenvogtei» an tauchen an eng Rees an déi
gutt al Zäit. „Thillenvogtei, ass méi ewéi e Musée, loosst eis zesummen e flotte
Moie verbréngen. Et fänkt un mat enger Begréissung: enger klenger Uucht an der
Kichen. D’Feier am Bakuewe brennt, d’Brout gëtt an der d’Form gekniet,
deejéinegen dee motivéiert ass, däerf gären eng Hand mat upaken. Wärenddeem
wou d’Brout opgeet, kréie mär de Musée gewisen. Eng flott Präsentatioun vum
Film „Vum Kär zum Brout” dierf net feelen. Wann d’Brout fäerdeg ass, kritt
jiddereen eent mat heem fir ze schmaachen.
Zu Mëtteg kréie mär e gudden Teller Ierbsebulli mat engem Dessert zerwéiert.
Wa mär eis gestäerkt hunn, geet et gemittlech weider op de Randschleider Pad.
Um Besënnungs- a Meditatiounswee vun 1,5 km huele mär eis Zäit zum Nodenken,
mär genéissen de Fridden an d’Schéinheet vum Wee.
„Der Randschleider Pad ist ein Weg der Ruhe und Besinnung. Er wird durch ein
Rad mit zwölf Speichen symbolisiert als ein Rundweg mit 12. Stationen. Das Rad
verdeutlicht den ewigen Kreislauf des Lebens und Werdens.
Sie sind eingeladen, an jeder Station für einen Moment zu verweilen und über den
Text auf den entsprechenden Tafeln in Stille nachzudenken.”
Mëttwoch, de 14. Oktober 2020.
Depart um 8.15 Auer beim Club Haus oder um 8.25 Auer beim Parking Hall
Polyvalent (rue Denis Netgen). Sot eis bei der Umeldung, wou Där eraklammt.
Präis: 65 € (Transport, Visitt am Musée, Broutbaken a Mëttegiessen).
Mellt Iech als éischt un. Iwwerweist da mam Vermierk „Randschelt”.
Visitez avec nous le musée
„Thillenvogtei” et plongez ÄI LAN
M
D
dans le passé en découvrant LËTZEBUERG
la fabrication du pain arti- M
YS
O N PA
sanal pour déguster par la
suite. Déjeuner de midi et
ensuite, découverte du cir-
cuit méditatif (± 1,5 km) où
©www.thillenvogtei.lu
nous passons un temps de
réflexion et recueillement
en profitant de la paix et de
la beauté de ce parcours.
Nos différentes activités reprendront seulement si les consignes sanitaires du ministère l’autorisent.
14 Inscrivez-vous pour chaque activité au ( 26 54 04 92 ou beimkiosk@clubhaus.lu
et virez les frais s.v.p. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500Ausflich, MiniTrip & Reesen - Excursions, courts séjours et voyages
Letz Fetz mam Käpt’n Ändä & K1000 Feat The Huëttes
Loosst eis zesummen e flotten Owend op der Marie-Astrid verbréngen.
Letz Fetz mam Käpt’n Ändä & K1000 Feat the Huëttes suergt fir e flotten Danzowend
mat Lëtzebuerger Musek. Niewent dem Danzen, Schwéngen an haart matsange
loosse mär eis vun engem 3-Gäng-Menü verwinnen.
Sidd mat dobäi wann et heescht, Letz Fetz um Schëff!
Samschdeg, de 14. November 2020.
Depart um 18.10 Auer beim Club Haus oder um 18.20 Auer beim Parking Hall
Polyvalent (rue Denis Netgen). Sot eis bei der Umeldung, wou Där eraklammt.
Präis: 93 € (Transport am Bus, Schëfffaart, Aperitif mam 3-Gäng-Menü).
Mellt Iech séier un, well d’Plazen si begrenzt. Iwwerweist da mam Vermierk
„Letz Fetz-Marie-Astrid”.
Passez une soirée agréable sur le bateau „Marie-Astrid” en dansant sur les rythmes
du groupe „Letz Fetz” et en dégustant un dîner à trois plats.
Aus gegebenem Anlass können die verschiedenen Aktivitäten nur mit ministerieller Zustimmung stattfinden.
Fir all Aktivitéit umellen ( 26 54 04 92 oder beimkiosk@clubhaus.lu 15
an all Betrag iwwerweisen w.e.g. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500Ausflich, MiniTrip & Reesen - Excursions, courts séjours et voyages
A Wiewesch zu Manternach
Eng geféiert Besichtegung vum Besucherzentrum „A Wiewesch” steet um
Programm.
„Das Naturschutzzentrum liegt im Herzen der ländlichen Ortschaft Manternach in
einem ehemaligen Bauernhof. Neben Informationsmaterial über Naturschutz und
die Lehrpfade der Umgebung wird dem Besucher eine permanente Ausstellung
über das Zusammenspiel zwischen Landwirtschaft und Naturschutz geboten”.
De fréiere Bauerenhaff ass säit 2004 een Informatiouns- an Treffpunkt fir all
d’Naturfrënn. Unhand vun Ausstellungen, gutt dokumentéiert Wanderweeër a flott
Broschüre gëtt de Besicher méi iwwert Natur, Kultur an d’Entwécklung gewuer.
Mëttegiessen ass am Restaurant „La Taverna” zu Gréiwemaacher virgesinn, éier
et weidergeet mat enger geféierter Wanderung vun ± 6 km iwwert de Léierpad
„Manternacher Fiels”, wou 23 verschidden Themen am Naturschutzgebitt erkläert ginn.
„Der 6 km lange Rundweg startet beim Naturschutzzentrum A Wiewesch in
Manternach und ist ein ökologischer und kulturhistorischer Lehrpfad”.
Denkt w.e.g un gutt Schong!
Méindeg, de 16. November 2020.
Depart um 9.15 Auer beim Club Haus oder um 9.25 Auer beim Parking Hall
Polyvalent (rue Denis Netgen). Präis: 25 € (Transport, Gefeiert Besichtegung).
Mellt Iech als éischt un. Iwwerweist da mam Vermierk „A Wiewesch”.
„A Wiewesch” ancienne ferme et lieu de rencontre pour tous les amis de la nature
et où vous trouverez informations, expositions et brochures sur la nature et son
développement et sa culture. Après le déjeuner en commun, promenade guidée
de ± 6 km sur le parcours didactique. Pensez aux chaussures de randonnée!
©www.lux-trier.info
ÄI LAN
M
D
LËTZEBUERG
M
YS
O N PA
Nos différentes activités reprendront seulement si les consignes sanitaires du ministère l’autorisent.
16 Inscrivez-vous pour chaque activité au ( 26 54 04 92 ou beimkiosk@clubhaus.lu
et virez les frais s.v.p. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500Ausflich, MiniTrip & Reesen - Excursions, courts séjours et voyages
©www.kaerzefabrik.lu
Adventsshopping: Käerzefabrick a Pommerlach
Chrëschtdag steet virun der Dier, an den Akafsstress fir di richteg Kaddoen ze
fannen, ass grouss. Loosst eis zesummen e flotten Dag mat Shopping «pur»
erliewen.
Moies besiche mär Käerzefabrick zu Heischent. Loosst Iech verzaubere vun de ville
Käerzen, Dekoratiounsartikelen, a Chrëschtdags-Accessoiren. Garantéiert fannt Dir
do e flotte Matbréngsel fir ënnert de Beemchen.
Duerno geet et weider Richtung Pommerlach, wou eng Rei flott Butteker op eis
waarden. Shopping no Loscht a Laun, fir jiddereen eis sécherlech eppes dobäi.
(Mëttegiessen op eegen «Fauscht»)
Mëttwoch, de 25. November 2020.
Depart um 9.00 Auer beim Club Haus oder um 9.10 Auer beim Parking Hall
Polyvalent (rue Denis Netgen). Sot eis bei der Umeldung, wou Där eraklammt.
Präis: 20 € (Transport).
Mellt Iech als éischt un. Iwwerweist da mam Vermierk „Adventsshopping”.
Aus gegebenem Anlass können die verschiedenen Aktivitäten nur mit ministerieller Zustimmung stattfinden.
Fir all Aktivitéit umellen ( 26 54 04 92 oder beimkiosk@clubhaus.lu 17
an all Betrag iwwerweisen w.e.g. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500Ausflich, MiniTrip & Reesen - Excursions, courts séjours et voyages
Mëttegiessen an der Hotelschoul Dikrech
Mam Zuch fuere mär haut op Dikrech. Vun der Gare aus trëppele mär 5 Minutten bei
de Restaurant vun der Hotelschoul „An der Kéier”. Mär loossen eis gutt verwinnen
mat engem Menü surprise (± 25 €) ouni Gedrënks.
Duerno ass Fräizäit fir e Shoppingtour duerch d’Foussgängerzone.
De geneeën Datum steet nach net fest, soubal mär dee wëssen soe mär Iech
Bescheed.
Rendez-vous op der Schëfflenger Gare. Mär huelen den Zuch vun 10.21 Auer.
Maximum 14 Leit. Mellt Iech séier un. Bezuelt gëtt op der Platz.
Trajet en train vers Diekirch pour prendre le repas de midi au restaurant „An der
Keier” de l’école hôtelière: menu surprise de l’apéro au café (frais ± 25 €). L’après-
midi est à votre disposition pour faire du shopping dans la zone piétonne.
Nota bene!!
Vu dass d’Zuch- a Bushorairë ganz oft änneren, gi mär hei just e klengen
Hiweis vun den Auerzäite vum Rendez-Vous.
Informéiert Iech nach eng Kéier kuerz virun der Aktivitéit iwwert
Departen.
Nos différentes activités reprendront seulement si les consignes sanitaires du ministère l’autorisent.
18 Inscrivez-vous pour chaque activité au ( 26 54 04 92 ou beimkiosk@clubhaus.lu
et virez les frais s.v.p. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500Visitten a Kultur - visites et culture
Är Bibliothéik – Votre bibliothèque
Mat vill Engagement vun 2 Benevolen, Irène Decker a Marie Bodson gefouert,
léisst Är Bibliothéik sech weisen!
Iwwer 4500 interessant Bicher vun all
Genre fannt Där hei a kënnt se aus-
léinen.
Eis Club-Bibliothéik ass fir
jiddereen zougänglech. Momentan
op individuelle Rendez-vous.
Mellt Iech un w.e.g. Merci.
Dënschdes vun 14.30 bis 16.30 Auer.
Regelméisseg ass och dënschdes e
Bichermaart: zu engem enorm
interessante Präis kënnt Där hei
gutt erhale Bicher kafen.
Literaturtreff
Jede Woche versammelt Marie-Louise Reis, Deutschlehrerin a.D., eine Gruppe von
Literaturbegeisterten um sich. Zusammen werden Werke analysiert und Meinun-
gen ausgetauscht.
Jeden Dienstag von 15.00 bis 17.00 Uhr im Club (ausser in den Schulferien).
Aus gegebenem Anlass können die verschiedenen Aktivitäten nur mit ministerieller Zustimmung stattfinden.
Fir all Aktivitéit umellen ( 26 54 04 92 oder beimkiosk@clubhaus.lu 19
an all Betrag iwwerweisen w.e.g. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500Visitten a Kultur - visites et culture
ÄI LAN
M
D
LËTZEBUERG
M
YS
O N PA
E Besuch an de Kasematten
Dësen Dag ass lëtzebuergesch Geschicht grouss geschriwwen. Frënn vun
der Festungsgeschicht Lëtzebuerg asbl féieren eis wärend enger gefeierter
Besichtegung vu ca. 2 Stonnen an d’Galerien. Um Programm stinn: Fort Olizy
(ënnert dem Buedem) um Kierchbierg an den Alentoure vum „Fort Thüngen”.
„De Fort Olizy war en Deel vun der Festung Lëtzebuerg deen no der Eruewerung
vun der Festung duerch d’Fransousen am Joer 1684, déi Spuenier verdriwwen
haten, op Uerder vum Louis XIV gebaut gouf”.
„De Fort Thüngen ass nom éisträichesche Festungskommandanten Adam Sigmund
Freiherr von Thüngen benannt an am Joer 1732 entstanen”.
Wärend der Féierung musse mär Masken unhalen, an denkt weg u gutt fest
Schong. Am Souterrain sinn och 4 mol Trapen ze goen, eng dovunner ass och méi
schwiereg. Denkt weg och un adequat Kleedung, well an de Galerien ass et fiicht
a nëmmen 8 Grad waarm.
Bréngt w.e.g och eng Täscheluucht mat.
Mëttwoch, den 2. September 2020.
Treffpunkt um 13.15 Auer op der Schëfflenger Gare oder sur place (uewe bei dem
Funiculaire 14.00 Auer). Präis: 15 €.
Mellt Iech als éischt un. Iwwerweist da mam Vermierk „Kasematten”.
Nos différentes activités reprendront seulement si les consignes sanitaires du ministère l’autorisent.
20 Inscrivez-vous pour chaque activité au ( 26 54 04 92 ou beimkiosk@clubhaus.lu
et virez les frais s.v.p. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500Visitten a Kultur - visites et culture
Visitt vum Bio-Haff von Dyck-Goergen zu Leideleng
De Mëtteg kréie mär een Abléck an d’Aarbescht vun engem Bio-Bauer a féiere
vun engem Bauerebetrib hei zu Lëtzebuerg. Vill Wëssenswäertes gi mär gewuer,
mär kréien den Haff gewise mat all den Déieren, mär si bei der Molkerei vun de
Kéi dobäi.
Bei engem Kaffiskränzchen am Stall kann een sech iwwert Zäite vu fréier ënner
halen, bei frëscher Koumëllech, a Rezepter iwwert de Brach kann ausgetauscht
ginn. Zum Ofschloss kann ee frësch Saache vum Haff kafen.
Freideg, de 25. September 2020.
Depart: sur place um 15.20 Auer (11, rue Eich, L-3352 Leideléng)
Präis: 18 € (Visitt, Kaffi a Kuch).
Mellt Iech als éischt un. Iwwerweist da mam Vermierk „Bio-Haff”.
Visitez avec nous la ferme biodynamique de Serge Van Dyck où vous aurez un
aperçu du travail agricole selon la méthode classique de l’agriculture, du travail
avec les animaux ainsi que la laiterie. Ensuite, nous pourrons goûter le bon lait
frais de vache, échanger des recettes et vous aurez la possibilité de faire quelques
achats frais et biologiques.
Wéinst der aktueller Situatioun wëll d’Club Haus beim Kiosk eist Land
ënnerstëtzen, dofir fannt Där an dësem Programmheft vill flott Visitten
an Ausflich hei am Land.
©vandyckserge.wixsite.com/bio-demeter-haff
ÄI LAN
M
D
LËTZEBUERG
M
YS
O N PA
Aus gegebenem Anlass können die verschiedenen Aktivitäten nur mit ministerieller Zustimmung stattfinden.
Fir all Aktivitéit umellen ( 26 54 04 92 oder beimkiosk@clubhaus.lu 21
an all Betrag iwwerweisen w.e.g. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500Visitten a Kultur - visites et culture
Kulturhuef: erliewen an entdecken
Moies ass eng Visite guidée duerch den Dréckereismusée virgesinn, welchen sech
mat der Geschicht vum Dréckereiswiese befaasst. Op zwou Etage gëtt d’Ausstellung
iwwersiichtlech a verständlech iwwert d’Geschicht vum Buchdrock (Zäit vum
Gutenberg bis haut) presentéiert. Erlieft eng Sammlung historescher Maschinnen,
déi ee per Knappdrock ofspille kann. Et besteet dobäi nach d’Méiglechkeet, sech
op enger historescher Handpress e Souvenir selwer drécken ze loossen.
Am Kulturhuef-Bistro stäerke mär eis mat engem gudde Mëttegiessen (Bouchée à
la reine mat Fritten an Zalot, als Dessert e Stéck Äppeltaart) éier et weider an de
Spillkaartemusee geet, wou en interessanten Abléck op eis waart.
„Das Museum ist Jean Dieudonné gewidmet, dem Gründer einer Dynastie von
Kartenmachern, der sich 1754 in Grevenmacher niederließ und hauptsächlich
für den ausländischen Markt produzierte. Die Steuervorteile in Luxemburg
schafften optimale Absatzbedingungen für ein florierendes Handwerk und seine
Nachkommen führten die Manufakturen weiter bis 1880, als Jean-Paul Dieudonné
die Kartenproduktion einstellte. Während dieser Zeit galt es heftigen politischen
Wechseln zu trotzen. So durften zum Beispiel, einhergehend mit der französischen
Revolution und Annektierung Luxemburgs im Jahr 1795, keine gekrönten Figuren
mehr auf den Spielkarten dargestellt werden. Als dann 1797 die französische
Regierung auch noch die Spielkartensteuer einführte, bedeutete dies eine große
Herausforderung für die kaufmännischen Geschicke der Dieudonnés. Von der
folgenden niederländischen Regierung wurde die Spielkartensteuer abgeschafft
und erst viel später, 1905, von der luxemburgischen Regierung wieder eingeführt.
Zu dieser Zeit existierten die Dieudonné’schen Manufakturen bereits nicht mehr.”
Als Ofschloss gëtt eng kleng Aféierung an d’Kaartespill „Mënsch”, en alt
lëtzebuergescht Kaartespill proposéiert.
Donneschdeg,
den 8. Oktober 2020.
Depart: um 9.15 Auer
beim Club Haus oder um
9.25 Auer beim Parking
Hall Polyvalent (rue
Denis Netgen). Präis: 45 €
(Transport, Mëttegiessen
©www.kulturhuef.lu
an 2 Visitten). I LAN Ä
M
D
Mellt Iech als éischt un.
LËTZEBUERG
Iwwerweist da mam M
YS
O N PA
Vermierk „Kulturhuef”.
Nos différentes activités reprendront seulement si les consignes sanitaires du ministère l’autorisent.
22 Inscrivez-vous pour chaque activité au ( 26 54 04 92 ou beimkiosk@clubhaus.lu
et virez les frais s.v.p. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500Visitten a Kultur - visites et culture
Die Haukohl Family Collection European Tour
gastiert 2020 im MNHA
„Im Lichte der Medici. Barocke Kunst Italiens”
Die versammelten Werke sind Botschafter
einer Zeit, in der sich die Mächtigen dieser
Welt über ihre Liebe zur Kunst definierten.
Dies verbindet die Medici mit der Sammler-
familie Haukohl und Gustav Rau, die diese
gesellschafts-politisch tragende Rolle des
privaten Sammelns von Kunst bis in unsere
Gegenwart weiterführen.
Die amerikanische Sammlung Haukohl, die
wohl bedeutendste Privatsammlung an Flo-
rentiner Barockmalerei außerhalb Italiens, ist
auf einer Europa-Tournee zu Gast im Musée
national d’histoire et d’art Luxembourg.
Mittwoch, den 21. Oktober 2020 um 10.30 Uhr.
Preis für Eintritt und geführte Besichtigung: 12 €.
Treffpunkt: Schifflinger Bahnhof, wir nehmen den Zug um 9.36 Uhr oder Treffpunkt
am Haupteingang des Museums (Marché-aux-Poissons).
Zusammen mit unseren Freunden aus dem Club Senior „Syrdall” machen wir diese
Führung, die in luxemburgischer Sprache stattfindet.
Melden Sie sich zuerst an. Überweisen Sie dann mit dem Vermerk „MNHA”.
©www.mnha.lu
Aus gegebenem Anlass können die verschiedenen Aktivitäten nur mit ministerieller Zustimmung stattfinden.
Fir all Aktivitéit umellen ( 26 54 04 92 oder beimkiosk@clubhaus.lu 23
an all Betrag iwwerweisen w.e.g. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500Visitten a Kultur - visites et culture
Die neue Nationalbibliothek in Kirchberg
Erleben Sie bei einer geführten Besichtigung diese im Oktober eingeweihte Stätte
der Bildung, Kultur und des Wissens. Wie die Direktorin Monique Kieffer bei der Er-
öffnung betonte, zeugt das moderne Gebäude vom Paradigmenwechsel – weg von
der Magazinenbibliothek, hin zu offenen und frei zugänglichen Bücherschränken
und Regalen in lichtdurchfluteten Räumen. Diese Bibliothek ist nicht Eliten vorbe
halten, sondern richtet sich an alle Bewohner unseres multikulturellen Landes.
Erfahren Sie mehr über die Aufgaben einer Nationalbibliothek und machen Sie
sich selbst ein Bild von den Räumlichkeiten.
Mittwoch, den 11. November 2020 um 15.30 Uhr.
Die Führung ist gratis. Melden Sie sich schnell an (begrenzte Teilnehmerzahl).
Treffpunkt: Schifflinger Bahnhof, wir nehmen den Zug von 14.17 Uhr nach Luxem-
burg-Pfaffenthal-Kirchberg (Ankunft 14.48 Uhr), wo wir dann den Funiculaire
nehmen und anschließend den Tram T1 bis zur Haltestelle Nationalbibliothek oder
Treffpunkt im Haupteingang der Nationalbibliothek (37 D, avenue J.F. Kennedy
Kirchberg) um 15.15 Uhr.
ÄI LAN
M
D
LËTZEBUERG
M
YS
O N PA
© GilPe
Nos différentes activités reprendront seulement si les consignes sanitaires du ministère l’autorisent.
24 Inscrivez-vous pour chaque activité au ( 26 54 04 92 ou beimkiosk@clubhaus.lu
et virez les frais s.v.p. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500Visitten a Kultur - visites et culture
Baueremusée a Kutschemusée zu Peppeng
An der Gemeng Réiser ginn et zwee kuckenswäert Muséeën.
Moies ass eng geféiert Besichtegung vum Baueremusée virgesinn, deen eis en
Abléck an d’Landliewe vum 19. Joerhonnert gëtt.
„Dem Besucher werden logisch und übersichtlich gegliederte Abteilungen vorge-
führt, wie Pflügen, Saat und Ernte. Die landwirtschaftlichen Maschinen wurden
alle vorzüglich restauriert und können in Gang gesetzt werden. Der Bauerngar-
ten mit vier rechteckigen, mit Buchsbaum umstandenen Beeten zeigt nicht nur
Gemüsepflanzen, sondern auch Küchen- und Heilkräuter.
Das Wohnhaus ist stilgerecht eingerichtet und vermittelt ein treffendes Bild der
damaligen Wohnkultur.
Zahlreiche Werkstätten geben einen Einblick in die sorgfältige und mühevolle Ar-
beit der ehemaligen Dorfhandwerker.”
Mär iessen zesummen am Muséesrestaurant éier eis Visitt am Kutschemusée
weider geet.
Am Kutschemusée kënnt Där iwwer 20 Päerdskutsche bewonneren, dorënner
souguer 6 vum groussherzoglechen Haff.
Freideg, den 27. November 2020.
Treffpunkt: um 9.30 Auer op der Schëfflenger Gare bis op Gare Beetebuerg.
Duerno huele mär de Bus 194 bis bei de Peppenger Musée (rue de Crauthem).
Präis: 13 € fir Entrée a geféiert Besichtegung, d’Mëttegiesse gëtt individuell bezuelt.
Mellt Iech als éischt un. Iwwerweist da mam Vermierk „Peppeng”.
Visitez avec nous le musée rural que vous donnera une abondance de détails de
la vie champêtre des siècles passés. Charrues et machines agricoles restaurées
seront expliquées et vous aurez un aperçu du travail pénible des anciens artisans.
Une maison reproduite à l’état original vous démontre l’art de l’habitat d’autrefois.
ÄI LAN
M
D
LËTZEBUERG
M
YS
O N PA
©wikipedia
Aus gegebenem Anlass können die verschiedenen Aktivitäten nur mit ministerieller Zustimmung stattfinden.
Fir all Aktivitéit umellen ( 26 54 04 92 oder beimkiosk@clubhaus.lu 25
an all Betrag iwwerweisen w.e.g. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500Solidaritéit & Intergenerationell - solidarité & intergénérationnel
Solidaritéitsaktioune vum Club Haus beim Kiosk:
Fläisseg Hänn
Ënnert der Leedung vum Marie-
Jeanne Claude trefft sech de
Grupp vun de Fläissegen Hänn bal
all Dënschdeg an der Kaffisstuff
vum Club Haus beim Kiosk fir a
geselleger Ronn kreativ ze ginn.
Dëst ënnert dem Motto: zesumme
bitzt et sech besser a vill méi flott.
Regelméisseg steet eng aner flott Bitz- oder Handaarbecht um Programm. All Alter
ass an dësem Grupp vertrueden.
D’Fläisseg Hänn schaffe ganz aktiv u verschiddene solidaresche Projeten.
Gebeess fir e gudden Zweck
Am Club gëtt ganz aktiv Gebeess gekacht a fir e
gudden Zweck verkaf. Vill verschidden Zorten, jee no
Saison, ginn ugebueden. Am Moment verkaafe mer,
Äerdbier, Ananas, Aprikosen, schwaarz Kréischelen,
Hammbier, Sauer-Kiischten, Pijen, Molbier, Mirabelle,
Mango, Mandarinnen, Orange, Kiischten, Kiwi. Zum
Schluss vum Joer spent de Club d’Suen, déi duerch
de Verkaf vum Gebeess erakomm sinn, enger
lëtzebuergescher Associatioun.
D’Kleedersammlung fir „Stëmm vun der Strooss”
geet weider
Wéi Där wësst, sinn dës Kleeder fir Leit déi keen Doheem hunn
an an enger schwiereger Liewenssituatioun sinn.
Mär huele propper a gutt erhalen Dammen - an Härekleeder,
Poschen, Kierf, Bettgedecks a gutt erhale Schong. Dringend ge
braucht gi Jaquetten, Wantergezäi, Jeans-Boxen an Ënnerwäsch.
Collecte de vêtements propres et en bon état (vêtements dames et hommes,
couvertures, sacs, gants, bonnets, chaussures) en faveur de l’association „Stëmm
vun der Strooss”.
Nos différentes activités reprendront seulement si les consignes sanitaires du ministère l’autorisent.
26 Inscrivez-vous pour chaque activité au ( 26 54 04 92 ou beimkiosk@clubhaus.lu
et virez les frais s.v.p. Bil: IBAN LU78 0021 1671 8946 5500Vous pouvez aussi lire
