COLEEN 2021 - Urban-ecomobility
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
COLEEN 2021.
LIFESTYLE FRENCH TOUCH C oleen incarne un mode de vie C oleen embodies a modern way moderne, un moyen de of life, a means of transport in déplacement en accord avec ses accordance wi th your values. principes. Vitalité, style, non consumérisme Vitality, style, non-consumerism sont les maîtres mots, le tout en are the key words, all in comfort confort et simplicité. and si mplicity.
SOMMAIRE SUMMARY
// INTRODUCTION P. 5 // PRESENTATION GAMME PRODUCT RANGE PRESENTATION P . 42
// L’EQUIPE TEAM P. 8 COMPOSER P . 44
// FABRICATION MANUFACTURE P . 10 EDITIONS P . 52
// TECHNOLOGIE TECHNOLOGY P . 11 LIMITED EDITIONS P . 66
// SECURITE SAFETY P . 22 // SERVICES SERVICE P . 88
// CONNECTIVITE CONNECTIVITY P . 24 // ACCESSOIRES ACCESSORIES P . 92
// VAE OU SPEEDBIKE ? ELECTRIC BICYCLE OR SPEEDBIKE ? P . 32
3 4
INTRODUCTION
Coleen 2021
FOR EVERY DAY & EVERY USE
C oleen est née en 2014 au bord C oleen was born in 2014 on the
de l’Atlantique. Atlantic coast.
Coleen incarne les qualités d’un Coleen embodies the qualities of
design minimaliste intégrant une a minimalist design incorporating
technologie de pointe, robuste et cutting-edge technology, robust
durable. and durable.
L’objectif est simple : réaliser un The goal is simple, to achieve a
vélo durable d’une qualité sustainable ebike of
irréprochable qui peut être utilisé i rreproachable quality
en toutes conditions, au quotidien, which can be used in any
en voyage, chargé. Votre Coleen condition, everyday, traveling,
vous suivra partout. charged. Your Coleen will follow
you everywhere.
5 6
SIMPLE, PUISSANT, DURABLE
L’EQUIPE // TEAM
L’EQUIPE
MADE BY PASSION
C ’est avant tout des hommes et des T hey are above all men, women
femmes, passionnés de belles pièces, du passionate about beautiful pieces, a
travail bien fait, qui prennent plus de 50H job well done who take more than
pour fabriquer une pièce unique. 50 hours to make a uni que pi ece.
Loin de la fabrication grande série Far from the mass production simply
simplement assemblée en France, Coleen assembled in France, Coleen
fabrique, avec ses mains. manufactures, wi th hi s hands.
7 8
FABRICATION // MANUFACTURE
FABRICATION
Handmade in Biarritz - France
FABRIQUÉ MAIN À BIARRITZ
C haque cadre est fabriqué à la E ach frame is made by hand in our
main dans nos ateliers en France. workshops i n France.
35 heures sont nécessaires pour 35 hours are necessary for the
la réalisation d’un kit cadre realization of a complete frameset.
complet.
The Coleen frames are integrated
La fabrication des cadres Coleen the same principles of conception of
reprend les principes des vélos competition bi kes.
de compétition. They are made in monobloc fork and
Ils sont ainsi dotés d’une fourche frame wi th the continuous fiber
et cadre monobloc à fibre concept, BB386 bottom bracket and
continue, boitier pédalier BB386 asynmmetric chainstays.
et de bases asymétriques.
9 10
FABRICATION // MANUFACTURE Carbon frame innovation CADRE CARBONE L e cadre monobloc est constitué T he one-piece frame consists of d’une structure 3D nervurée a 3D ribbed structure providing apportant une rigidité en torsion torsional rigidity wi th vertical mais une souplesse verticale. flexibility. Ainsi, les cadres carbones Coleen Thus, Coleen carbon frames apportent un grand confort tout provide great comfort wi th an en apportant une rigidité élevée high stiffness for steering pour un pilotage précis. precision. Par rapport à un vélo à moteur Compared to a mid-motor, the central, l’intégration du moteur integration of the motor in the dans le moyeu permet de hub allows the chainstays to be raccourcir les bases et abaisser le shortened and the bottom boitier de pédalier pour bracket to lower for increased augmenter la maniabilité. handling. This also makes it Cela permet aussi de diminuer la possible to reduce the width of CONFORT ET RENDEMENT ÉLEVÉ largeur du pédalier (Q factor) the crankset (Q factor) for a more Comfortable & high efficiency pour un pédalage plus efficace efficient and pleasant pedaling. et11 agréable. 12
ECRAN // DISPLAY
Unfailingly resistance
RESISTANT À TOUTE ÉPREUVE
C haque pièce Coleen a été E ach Coleen part has been
développée avec précision et developed with precision and
respecte un cahier des charges meets demanding specifications
exigeant afin de faire de chaque in order to make each Coleen a
Coleen, un vélo durable et robuste. durable and robust bi ke.
De nombreux tests de fatigue, de Many tests of fatigue, shocks and
choc ainsi que dans des test in extreme environments have
environnements extrêmes ont été been carried out.
menés.
0
TEST QUALI TE. Ecran en immersion
13 QUALITY TEST. Immersion di splay 2
6
ECRAN // DISPLAY
1st display integrated inside the cockpit
1ER ÉCRAN INTÉGRÉ DANS LE POSTE DE PILOTAGE
L ’écran intégré est doté d’une T he integrated screen is a
technologie translective permettant translective technology to make it
d’être parfaitement visible même en perfectly readable even i n sunlight.
plein soleil.
Wi th HD color resoluti on, the screen
Doté d’une résolution HD en couleur, can be connected to your
l’écran peut être connecté à votre smartphone to di splay noti fications.
smartphone pour y afficher les
notifications. Sober and discreet, it will simply
provide you wi th the necessary
Sobre et discret, il vous apportera information without disturbing your
simplement les informations driving pleasure.
nécessaires sans perturber votre
plaisir de conduite.
14 15BATTERIE // BATTERY
48 Volts 100 Km 8 Ans 2 h30
Smart & responsible
Technologie Autonomie Durée de vie Charge rapide
BATTERIE 3.0 aéronautique Range Lifecycle Fast charge
Aeronautic
technology
L ’ensemble électronique a été T he electronic device was
développé en Nouvelle-Aquitaine developed in Aquitaine wi th
avec des partenaires spécialisés partners specializing in aeronautical
dans les solutions aéronautiques et and aerospace solutions.
aérospatiales.
The removable battery is made up of
La batterie amovible est composée a sophisticated BMS (Battery
d’un BMS (Battery Management Management System) to preserve
System) sophistiqué afin de préserver li thium.
le lithium.
The battery capacity of 522Wh can
100%
La capacité de la batterie de 522Wh be recharged to 50% in 1 hour to Fabriqué en
peut être rechargée à 50% en 1h afin provide you with the range you France
Made in France
de vous apporter l’autonomie need for everyday use without
nécessaire au quotidien sans alourdir wei ghing down the bi ke.
le vélo.
16 17MOTORISATION
The best fit
MOTORISATION INTUITIVE
C oleen remet en avant le C oleen brings the hub motor to
moteur moyeu avec une nouvelle the fore with a new generation of
génération de moteur arrière rear motor integrating torque
intégrant les capteurs de couples sensors i n the body hub.
dans le corps de cassette.
Thus, the assistance perfectly
Ainsi, l’assistance suit follows the cyclist's effort,
parfaitement l’effort du cycliste, providing a push si milar to a
en apportant une poussée sustained effort.
similaire à un effort soutenu.
750 W 43 Nm
Puissance Max Couple direct
Max Power Direct Torque
Capteur de Couple I ntégré
18 Integrated Torque sensor 2
19BOITE DE VITESSES // GEARBOX
LA TRANSMISSION LA PLUS ROBUSTE DU MARCHE
Découvrez la boite PI NION – Made in Germany
The first electric bike equipped with a Pinion Gearbox THE MOST DURABLE GEAR SYSTEM IN THE MARKET
Discover the Pinion Gearbox – Made in Germany
1er EBIKE CARBONE A BOITE DE VITESSES
C oleen a opté pour une C oleen opted for a rear engine
motorisation arrière couplé à coupled to a gearbox and a
une boite de vitesses et une belt to significantly increase the
courroie pour augmenter reliability of the engine.
significativement la fiabilité de
la motorisation. While mid motors prematurely
wear out the transmissions
Alors que les moteurs pédaliers (change every 3,000 km), you
usent prématurement les can travel up to 60,000 km by
transmissions (changement tous changing only the belt every
les 3000 km), vous pourrez 10,000 km.
parcourir juqu’à 60 000 km en
changeant uniquement la 60 000 Km 43 Nm
courroie tous les 10 000 km. CHANGEZ DE VITESSE, MÊME À L’ARRET
Durée de vie Couple direct
CHANGE YOUR GEAR EVEN WHEN STOPPED
Gearbox lifecycle Direct Torque
20 21SECURITE // SAFETY
Your security is our priority
VOTRE SECURITE,
NOTRE PRIORITE
Nous avons choisi de travailler sur des technologies de pointe pour vous offrir
le meilleur. Un moteur puissant, des matériaux légers mais extrêmement
robustes, réunis dans un vélo électrique performant. Profitez de votre balade!
We have opted to work on state-of-the-art technologies to give you the best.
A powerful motor, Lightweight yet extremely robust materials, joined together
as a performant ebike. Enjoy your ride!
22 23CONNECTIVITE // CONNECTIVITY
Connectivity
CONNECTIVITÉ 1
Batterie intégrée – Amovible.
Verrouillage automatique sans clé
Integrated battery – Removable
Automatic lock system wi thout key
Connection Bluetooth
2
L ’application Coleen, simple et T he Coleen app, si mple and Notification d’Appel & SMS
intuitive vous offre le juste niveau intuitive, gives you the good Notification batterie faible téléphone
d’informations nécessaires pour level of information to track Call & Message noti fication
suivre vos trajets et sécuriser your ri des and secure your bi ke.
Low battery smartphone noti fication
votre vélo.
You will be able to follow the
Vous pourrez ainsi suivre la position of your bike, consult
position de votre vélo, consulter the history of trips and easily 3 Tracker GPS intégrée
l’historique de vos trajets ainsi configure your Coleen. Batterie de secours intégrée
que paramétrer votre Coleen en
GPS tracker i ntegrated
toute simplicité. However, the mobile Integrated backup battery
application is not mandatory to
Toutefois l’application mobile ri de..
n’est pas nécessaire au 4 Port USB intégré
fonctionnement du vélo. Chargez votre téléphone n’importe où
USB port i ntegrated
Charge your smartphone everywhere
24 25EBIKE / SPEEDBIKE
EBIKE 25 Km/h SPEED BIKE 45 Km/h
LA SIMPLICITÉ ET LÉGÈRETÉ DE L’EBIKE COLEEN LE PLUS RAPIDE LE PLUS PUI SSANT.
A vec son capteur de couple W ith its integrated torque D écouvrez les sensations uniques du D iscover the unique sensations of
intégré, découvrez la légèreté et sensor, discover the lightness and Speed Bike COLEEN. Vous pourrez the COLEEN Speed Bike. This will
la simplicité d’utilisation du VAE. ease of use of the VAE. ainsi utiliser toute la puissance du allow you to use the full power of
En Mono-vitesse, vous pourrez In Single-speed, you can cover all moteur sur de longue ligne droite et the engine on a long straight road
parcourir tous vos trajets your daily trips simply and easily diminuer ainsi votre temps de and reduce your commuting ti me.
quotidiens simplement en increase your level of assistance déplacement .
augmentant votre niveau i n case of di fficulty.
QU’EST-CE QU’UN SPEED BI KE ?
d’assistance en cas de difficulté.
Et si vous habitez dans des zones And if you live in mountain areas, C ontrairement au VAE bridé à C ontrary to the ebike limited to
escarpées, optez pour l’option choose the gearbox option which
250W et 25km/h, le speed bike est 250W 25km.h, the speed bike is a
boite de vitesse qui fera de votre will make your Coleen your best
un vélo pouvant atteindre 45 km/h bike that can reach 45 km / h
Coleen votre moyen de transport vehicle i n all ci rcumstances.
aisément grâce à la puissance easily thanks to the motor power,
en tout circonstance.
moteur, qui n’est pas bridé à 250W. which is not restricted to 250W. It
Il est ainsi équipé de composants de is therefore equipped with
sécurité obligatoires pour assurer mandatory safety components to
l’usage de ce type de véhicule sans ensure the safe use of this type of
26
danger. vehicle. 27VAE EQUIPEMENT // VAE EQUIPMENT
BOITE DE VITESSE// GEARBOX
VAE Equipment
EQUIPEMENTS VAE
25 Km/h
C oleen remet en avant le
moteur moyeu avec une nouvelle
génération de moteur arrière
intégrant les capteurs de couples
dans le corps de cassette.
C oleen brings the hub motor to
the fore with a new generation of
rear motor integrating torque
sensors i n the body hub.
Supernova
VAE / Electric bicycles
28 29SPEEDBIKE EQUIPEMENT // SPEEDBIKE EQUIPMENT
Speedbike Equipment
EQUIPEMENTS SPEEDBIKE
45 Km/h
L’ÉQUIPEMENT OBLIGATOIRE
V otre speed bike doit être
immatriculé et disposer d’une
assurance. Il est obligatoire de
porter une casque et gants
homologués.
Y our speed bike requires a
license plate and an
BOITE PINION 6 VITESSES RETROVISEUR ET AVERTISSEUR SONORE
insurance. You have to wear (9 VITESSES EN OPTION)
Rear mirror and horn integrated
an approved helmet and
gloves Pinion gearbox 6 gears
9 gears in option
.
ÉCLAIRAGE PUISSANT
Supernova M99 Mini
Powerful light
Supernova M99 Mi ni
30 3125 Km/h VS 45 Km/h
VAE SPEEDBIKE
250W 750W
Which motorisation ?
VITESSE MAX MAX SPEED 25 Km/h 45 Km/h
CATEGORIE CATEGORY EN 15 194 L1eB
CHOISIR SA MOTORISATION MOTEUR ENGINE COLEEN – 250W- 43 Nm capteur de couple
/ t orque sensor
COLEEN – 750W- 43 Nm capteur de
couple / t orque sensor
BATTERIE BATTERY 522Wh – Cellule Samsung / Samsung Cells
AUTONOMIE MAX MAX RANGE 100 Km 70 Km
DISPLAY DISPLAY I ntégré- HD- couleur Transflectif Integrated–colored-Translective
Q ue vous choisissiez une W hether you choose 25 km / h
ECLAIRAGE LIGHT Supernova V521 Supernova M99 Mini
TRACKER TRACKER Tracker intégré / Integrated Tracker
assistance à 25 Km/h ou à 45 or 45 km / h assistance, all of our
Km/h, tous nos vélos sont certifiés AVERTISSEUR SONORE HORN Sonnette Spurcycle / Spurcycle bell Av ertisseur sonore supernova / Supernova
bi kes are certified i n Europe.
Horn
en Europe.
GEOLOCALISATON GPS ⚫️ ⚫️
Note that in most European
MOBILEKEY MOBILEKEY ⚫️ ⚫️
Notez que dans la plupart des countries (except Swi tzerland),
PORT USB USB PORT ⚫️ ⚫️
pays Européens (hors Suisse), le the speed pedelec does not
speed Pedelec ne permet pas STATISTIQUES ⚫️ ⚫️
allow you to use cycle paths.
d’empreinter les pistes cyclables. CHARGEUR CHARGER 5A 5A
TEMPS DE CHARGE CHARGE TIME 2h30 Charge Rapide / Fast charge 2h30 Charge Rapide / Fast charge
GARANTIE WARRANTY El ectronique : 2 ans El ectronique : 2 ans
Composants v élo m écaniques : 5 ans Composants v élo m écaniques : 5 ans
Cadre – fourche : 10 ans Cadre – fourche : 10 ans
ASSURANCE INSURANCE 1 ère année inclue pour l es éditions* Serv ice d’assurance à souscrire
1st year offered w hen buying an Edition individuellement dans v otre pays d’origine
En option sur l e composer I nsurance serv ice : to subscribe individually in
Optional in composer buying your country from
32 *Serv ice disponible dans l es pays suiv ats: France, Al lemagne, Bel gique, Pays -Bas. 2 33
I nsurance serv ice av ailable in the following countries: France, Germany, Bel gium, Netherlands.Reach 45 km/h in few secondes without any effort 45 KM/H SANS EFFORT EN QUELQUES SECONDES LE MEILLEUR RAPPORT POIDS PUISSANCE THE BEST WEIGHT POWER RATIO Avec 24 kg sur la b alan ce et 750W de puissance, l e speed bike Coleen à tout pour vous étonner With 24 kg on the scale and 750W of power , the Coleen s peed bike has everything to amaze you DYNAMIQUE ET CONFORTABLE DYNAMIC & COMFORTABLE Enjambement faci lité grâce à l a géométrie en croix tout en conservant sa sportivité Eas y s tep -over thanks to the cross -shaped geometr y while maintaining its sportiness 34 337
Travel with all your luggage's Porte bagage robuste en inox
10 mm – max 20 kg
VOYAGEZ CHARGÉ Compatible avec la plupart
des sacoches du marché
Panier avant robuste en
Robust luggage rack in
inox 10 mm max 8kg
stainless steel 10 mm - max 20
Fixé au cadre pour plus
kg
de maniabilité
C oleen a développé des C oleen has developed extremely Compatible wi th most bicycle
accessoires de portages robust carrying accessories to bag on the market Robust front basket i n 10
extrêmement robustes pour support everyday loads. mm stainless steel.
supporter des charges au Attached to the frame
quotidien. Made of 10 mm diameter stainless for more drivability
steel tube, you can carry 20 kg of
Réalisé en tube d’acier inoxydable goods in the rear as well as 8 kg in
de 10 mm de diamètre, vous the front.
pourrez ainsi porter aisément 20 kg
de marchandises à l’arrière ainsi Each Coleen can also be fitted
que 8kg à l’avant wi th an optional certified hitch for
towi ng a trailer (1 or 2 sided wheel
Chaque Coleen peut être axle hi tch)
également équipé d’une attache
certifiée en option pour tirer une
remorque (attache à l’axe de roue
1 ou 2 côtés )
36 37Rack accessories
ACCESSOIRES DE PORTAGE
Découvrez la gamme d’accessoires Discover the range of COLEEN accessories
COLEEN réalisée avec des matériaux haut made with high-end materials to provide
de gammes afin de vous apporter tout le you wi th every day comfort.
confort au quotidien.
Chaque COLEEN équipé de garde boue Each COLEEN fitted wi th a standard
de série peut supporter des sacoches fenders can support ORTLIEB saddlebags
ORTLIEB sans avoir recours nécessairement wi thout necessarily having to use the rear
au porte bagage. rack.
Porte bagage Arrière Panier avant Sacoche Ortlieb Back Kit Remorque Coleen
max 20kg max 8 kg Roller Urban 20L x 2 1 ou 2 côtés
Front rack Ortlieb Back Roller Trailer ki t Coleen 1 or
Rear rack
max 8 kg Urban 20L x2 2 si des
max 20kg
38 39Comfortable Geometry TAILLE / SIZE S M L
GÉOMETRIE CONFORTABLE Personne / Rider
(cm)
160-175 170-185 180-195
REACH Frame REACH (mm) 385 415 445
STACK Frame STACK (mm) 615 635 655
G râce à sa forme croix, Coleen T hanks to its cross shape, Coleen
SR Stem REACH (mm) 443 473 503
absorbe les vibrations et vous absorbs vibrations and brings you
all comfort on the most SS Stem STACK (mm) 695 715 735
apporte tout le confort de
conduite sur les routes les plus uncomfortable roads.
Sta Seat Tube Angle (°) 73
inconfortables.
Its geometry has been studied for St Seat Tube (mm) 440 500 560
Sa géométrie a été étudiée pour a sporty ride. It allows you to Sh Saddle Height (mm) 600-740 660-800 720-860
un comportement vif et sportif. Il accelerate quickly and overtake
other users i f necessary.
Wb Wheelbase (mm) 1081 1118 1155
vous permet d’accélérer
rapidement et dépasser d’autres Fc Front Center (mm) 638 675 712
usagers s’il le faut. 3 frame sizes are available to suit
Rc Rear Center (mm) 450±10
everyone.
3 tailles de cadre sont disponibles BBd Bottom Bracket Drop (mm) 60
afin de convenir à tous les
Bottom Bracket Height
BBh 280
gabarits. (mm)
Hta Head Tube Angle(°) 70
2x plus confortable Ht Head Tube (mm) 157 178 199
Déformation X34 pour représenter la flexibilité verticale du
cadre sans compromettre la rigidité en torsion
Fr Fork rake (mm) 45
X34 deformation to represent the vertical flexibility of the
Tr Trail (mm) 76
40 frame wi thout compromising the torsional sti ffness 41NOTRE GAMME // PRODUCT RANGE
Discover our product range
DÉCOUVREZ NOTRE GAMME
SERIES LIMITEES ACCESSOIRES
SPECIAL EDITIONS DES ACCESSOIRES ROBUSTES POUR VOUS ACCOMPAGNER AU QUOTIDIEN
42 4344
COMPOSER
45COMPOSEUR
CONFIGUREZ LE VOTRE
P arce que nous sommes tous B ecause all of us are special, so
uniques, nos vélos électriques le are our electric bi kes.
sont aussi.
Compose the one which best fit
Composez celui qui vous your needs and your style. Let
ressemble. Laissez-vous guider et yourself be guided and take the
prenez le temps de vous ti me appropriating your own
approprier votre Coleen. Coleen.
Couleurs, taille, position de Colors, sizes, drivi ng position,
COMPOSER
conduite, composants, components, accessories and
accessoires et services, répondez services; meet your needs, create
à vos besoins, créez votre style. your own style.
2 Motorisations 6 Choix de couleurs
46 47Port USB intégré
USB Port i ntegrated
Freinage puissant hydraulique avec Eclairage Supernova automatique
disque de 180mm
48 Supernova automatic li ght 49
Powerful hydraulic brake wi thCOMPOSEUR
COULEURS METALISÉES TIGE DE SELLE BOITE DE VITESSE FOURCHE SUSPENDUE
5 couleurs : Noir de Jais, blanc perlé, Rigide al uminium La boite de vitesse est systématiquement intégrée Précommandez votre Coleen avec fourche
jaune impérial , v ert de chrome, rouge Suspendue dans chaque speedbike. Pinion 6V : adapté aux zones suspendue : livraison à partir du
cinabre. Rigide carbone vallonnées. Pinion 9V anodisé : adapté pour les 1er av ril 2021.
1 couleur de saison : m arron gl acé speedbikes en zones v allonnées.
5 colors : Black, White, Yellow, Green, Ri gid aluminium The 6 gearbox i s integrated i n all our speedbi kes. Pre-order your Coleen suspension fork :
Red. Suspension seatpost Pinion 6 gears : suitable for hi lly areas / Pi nion 9 gears available from 1st Apri l 2021
1 season color : i ced brown Full carbon PUISSANCE anodized : sui table for speedbi kes i n hi lly areas
Vél o él ectrique 25 Km /h - 250W
Speedbike 45 Km /h - 750W
Support de plaque, éclairages
supernova M99, avertisseur sonore,
ACCESSORIES
freins Formula, avec ou sans garde
Apportez votre touche personnelle parmi un
boue.
vaste choix d'accessoires signés Coleen ou dans
Electric bi cycle 25 Km /h - 250W la liste de nos partenaires soigneusement
GUIDON PNEUMATIQUES Speedbike 45 Km /h - 750W sél ectionnés
Guidon relevé (confort) 4 choix de pneus Support plate, supernova M99 li ghting, Add your personal touch from a wi de vari ety
Guidon demi rel evé (dynamique) Av ec/sans garde boue . horn, Formula brakes, adjustable with of accessori es si gned by Coleen or from the
Guidon pl at carbone : conduite sportive
or wi thout fenders . li st of our carefully selected partners.
Ri sed handlebar : comfort dri ving 4 ti res choices
Semi ri sed handlebar : dynamic dri ving Wi th/Without fenders
St raight carbon : sporty dri ving 51
50EDITIONS
MARINIERE
L’ELEGANCE À LA FRANÇAISE
FRENCH ELEGANCE AS NEVER BEFORE
L ’Edition Marinière, révèle les T he Marinière Edition reveals the
codes de l’élégance Française, codes of French elegance,
au travers des effluves d’une through the scent of culture and
culture et d’une histoire. hi story.
L’incarnation du chic dans un The embodiment of chic in a
esprit frenchy, empreint de Frenchy spirit, imbued with
modernité et de fraicheur. modernity and freshness. Trendy
and ti meless,
Tendance et intemporelle, la
bicyclette Marinière s’adresse the Marinière bicycle is aimed at
aux amoureux du prestige lovers of vintage prestige and
vintage, et des belles pièces. beautiful pi eces.
54 55Selle cuir pleine fleur Fabrication Artisanale de la sellerie en
Full grain leather Saddle Occitanie
Saddlery handmade i n South of France
Un système de frein hydraulique pour la vie Frein d’exception taillé dans la masse en
56 Exceptional hydraulic brake system Angleterre 57
Exceptional brake system machining i n UKCOMPOSANTS
/ COMPONENTS
CARACTERISTIQUES Cadre – Fourche / Frame – Fork Carbone Monobloc fabriqué à la main par Coleen
Carbon Monobloc handmade by Coleen
Nb de vitesses / Gears Mono-vitesse Si ngle speed
Type de transmission / Transmission Type Courroie – Gates Carbon Drive Belt Drive – Gates Carbon
Drive
Sellerie / Saddlery Cuir plein Fleur
Tige de selle / Seatpost Rigide Aluminium Ri gid Aluminium
Pneu / Tire 27,5’’ x 2.00 Schwalbe Big Ben
Type de frein / Brakes Hydraulique HOPE TECH 3
Jante / Rim Aluminium Coleen by SPANK Aluminium Coleen by Spank
Garde boues / Fenders Double Paroi Aluminium Aluminium Double walll
Eclairage / Lights Supernova V521
Position Conduite / Riding position Relevé (Guidon confort Aluminium)
Comfort
Poids / Weights De 22 à 24,5 kg selon la personnalisation Between 21 – 24.5 kg
depending of opti on
Taille / Size S – M – L
Lieu de Fabrication / Manufactured place
France
Garantie / Warranty
10 ans (cadre et fourche) 10 years (frame & fork)
5 ans (partie mécanique) 5 years (Bi cycle components)
58
59OPALE
L’ESPRIT SAUVAGE DES LIGNES
Indomitable spirit of it streamlined shaped
L ’Edition Opale incarne l’esprit T he Opale Edition embodies the
sauvage et indomptable des wild and indomitable spirit of it
lignes qui le profile. streamlined shapes.
Il retranscrit par ses tons bleues Wi th its silvery blue tones, the
argentés, un univers naturel à Opale Edition transcribes a
l’ambiance singulière. natural flair inspired by a unique
atmosphere.
L’Opale vous entraine dans une
conduite plutôt sportive. Mouvoir This electric bike will take you on
dans un environnement urbain a rather sporty ride in an urban
environment
OPALE
60 61Selle cuir pleine fleur Fabrication Artisanale de la sellerie en
Full grain leather Saddle Occitanie
Saddlery handmade i n South of France
Un système de frein hydraulique pour la vie Frein d’exception taillé dans la masse en
62 Exceptional hydraulic brake system Angleterre 17
Exceptional brake system machining i n UKCOMPOSANTS
/ COMPONENTS CARACTERISTIQUES
Cadre – Fourche / Frame – Fork Carbone Monobloc fabriqué à la main par Coleen
Carbon Monobloc handmade by Coleen
Nb de vitesses / Gears Mono-vitesse Si ngle speed
Type de transmission / Transmission Type Courroie – Gates Carbon Drive Belt Drive – Gates Carbon
Drive
Sellerie / Saddlery Cuir plein Fleur
Tige de selle / Seatpost Rigide Aluminium Ri gid Aluminium
Pneu / Tire 27,5’’ x 2.00 Schwalbe Big Ben
Type de frein / Brakes Hydraulique HOPE TECH 3
Jante / Rim Aluminium Coleen by SPANK Aluminium Coleen by Spank
Garde boues / Fenders Double Paroi Aluminium Aluminium Double walll
Eclairage / Lights Supernova V521S / E3 TL2
Position Conduite / Riding position Relevé (Guidon confort Aluminium)
Comfort
Poids / Weights De 22 à 24,5 kg selon la personnalisation Between 21 – 24.5 kg
depending of opti on
Taille / Size S – M – L
Lieu de Fabrication / Manufactured place
France
Garantie / Warranty
10 ans (cadre et fourche) 10 years (frame & fork)
5 ans (partie mécanique) 5 years (Bi cycle components)
64 65LIMITED EDITIONS
Coleen est née en 2014 au bord
de l’Atlantique.
Coleen was born in 2014 on the
Atlantic coast.
CLASSIC N°5
LA SPORTIVITÉ RAFFINÉE
Coleen incarne les REFINED
qualités SPORTIVITY
d’un Coleen embodies the qualities of
design minimaliste intégrant une a minimalist design i ncorporating
technologie de pointe, robuste et cutting-edge technology, robust
L ’Edition
durable.
Classic N°5 réalisée T he and durable.
Classic Editi on N ° 5
pour l’évènement Shopping produced for Aston Martin's
L’objectif est simple, réaliser un The goal is simple, to achieve a
Edition d’Aston Martin est revêtue Shopping Edition event is dressed
produit durable d’une qualité sustainable product of
d’une robe aux couleurs qui n’est in a colorful dress reminiscent of
irréprochable qui peut être utilisé i rreproachable quality
pas sans rappeler les sportives British sport car.
en tout condition, au quotidien, which can be used in any
Anglaises.
en voyage, chargé, épuré, votre condition, everyday, traveling,
Coleen vous suivra partout. charged, refined, your Coleen will
Le numéro 5 floqué sur le flan du The number 5 flocked to the
follow you everywhere.
cadre est un hommage à l’Aston frame blank is a tribute to the
Martin DBR1 N°5 et à ses deux No.5 Aston Martin DBR1 and its
pilotes Carroll Shelby et Roy two drivers Carroll Shelby and Roy
Salvadori qui s’imposèrent aux Salvadori who won the Le Mans
24h du Mans en 1959. 24 hours i n 1959.
N°5
Le Classic N°5 est un des plus The Classic N ° 5 is one of the
Speedbike
léger de la gamme Coleen, lightest in the Coleen range,
équipé avec des pneus WTB equipped with WTB Horizon tires,
Horizon, son rendement est plus its efficiency is higher thus
élevé augmentant ainsi i ncreasing the range of the bi ke.
l’autonomie du vélo.
68 69Guidon Carbone 3K COLEEN Fabrication Artisanale de la sellerie en
Full carbon 3K COLEEN Occitanie
Saddlery handmade i n South of France
Pneu WTB Horizon Light Frein d’exception taillé dans la masse en
WTB Horizon Ti re Li ght Angleterre
70 Exceptional brake system machining i n UK 71COMPOSANTS
/ COMPONENTS CARACTERISTIQUES
Cadre – Fourche / Frame – Fork Carbone Monobloc fabriqué à la main par Coleen
Carbon Monobloc handmade by Coleen
Nb de vitesses / Gears Mono-vitesse Si ngle speed
Type de transmission / Transmission Type Courroie – Gates Carbon Drive Belt Drive – Gates Carbon
Drive
Sellerie / Saddlery Cuir plein Fleur
Tige de selle / Seatpost Full Carbon Full Carbon
Pneu / Tire 650B x 47 WTB Horizon
Type de frein / Brakes Hydraulique HOPE TECH 3
Jante / Rim Aluminium Coleen by SPANK Aluminium Coleen by Spank
Garde boues / Fenders Double Paroi Aluminium Aluminium Double walll
Eclairage / Lights Supernova V521S / E3 TL2
Position Conduite / Riding position Sport (Guidon Sport Carbon) full carbon Handlebar
Poids / Weights De 21 à 24,5 kg selon la personnalisation Between 21 – 24.5 kg
depending of opti on
Taille / Size S – M – L
Lieu de Fabrication / Manufactured place
France
Garantie / Warranty
10 ans (cadre et fourche) 10 years (frame & fork)
5 ans (partie mécanique) 5 years (Bi cycle components)
72 73MODERN DB
UNE SPORTIVITÉ SANS COMPROMIS
SPORTIVITY WITHOUT COMPROMISE
L ’Edition Modern DB est un T he Modern DB Edition is a
condensé de tout ce qu’il y a de compendium of the sportiest
plus sportif chez Coleen. Avec ses things about Coleen. With its
pneus large pour une tenue de large tires for high-speed
route optimal à haute vitesse, ses handling, its carbon components,
composants carbones, vous ne you will not leave anyone
laisserez personne indifférent à i ndifferent.
votre passage.
Equipped with the best on the
Equipé de ce qu’il y a de mieux market, the Modern DB is
sur le marché, le Modern DB se powerful and comfortable in all
montre réactif et confortable en ci rcumstances.
toute circonstance.
The pearly color associated with
La couleur nacrée associée à sa its fluorescent line is inspired by
ligne fluorescente est inspirée des racing car graphics.
graphismes de voitures de On its handlebar, you will feel all
courses. that Coleen has of astonish.
A son guidon, vous ressentirez
tout ce Coleen a de plus
74 performant. 75Guidon Carbone 3K COLEEN Boite de Vitesses Pinion 6 Vitesses
Full carbon 3K COLEEN Pi nion Gearbox 6 Gears
Pneu Ballon Schwalbe Super Moto X Jante Carbone 3K de série By COLEEN
76 Schwalbe Super Moto X Ti re - Balloon Carbon Ri m 3K by COLEEN 77COMPOSANTS
/ COMPONENTS
CARACTERISTIQUES Cadre – Fourche / Frame – Fork Carbone Monobloc fabriqué à la main par Coleen
Carbon Monobloc handmade by Coleen
Nb de vitesses / Gears boite 6 vitesses PI NION PINION Gearbox 6 gears
Type de transmission / Transmission Type Courroie – Gates Carbon Drive Belt Drive – Gates Carbon
Drive
Sellerie / Saddlery Ergon
Tige de selle / Seatpost Full Carbon Full Carbon
Pneu / Tire Schwalbe Super Moto X 27.5x2.4
Type de frein / Brakes Hydraulique FORMULA E – CURA Hydraulic FORMULA E - CURA
Jante / Rim Jante Carbone Coleen Carbon Ri m by Coleen
Garde boues / Fenders SANS Wi thout
Eclairage / Lights Supernova M99 Mini
Position Conduite / Riding position Sport (Guidon Sport Carbon) full carbon Handlebar
Poids / Weights 24 kg selon la personnalisation 24 kg
Taille / Size S – M – L
Lieu de Fabrication / Manufactured place
France
Garantie / Warranty
10 ans (cadre et fourche) 10 years (frame & fork)
5 ans (partie mécanique) 5 years (Bi cycle components)
78 79COMPARATIF
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
COMPARISON TECHNICAL
CHARACTERISTICS
80 81VAE EBIKE
DE SERIE
EN OPTION
COMPOSER 250W EDITION MARINIERE 250W EDITION OPALE 250W CLASSIC N°5 250W
TAILLE / S I Z E S – M – L S – M – L S – M – L S – M – L
COULEUR / C O L O R
CADRE – FOURCHE / F R A M E – F O R K C a r b o n e M o n o b lo c f a b r i q ué à l a ma i n p a r C o l e e n
C a r b o n Mo n o b l oc h a n d m a d e b y C o l e en ● ● ● ●
TRANSMIS SION / T R A N SM I S SI ON C o u r r oi e Ga te s c a r b o n D r i ve / B e l t d r i v e ga t es c a r b o n d r i v e
● ● ● ●
M O NO - VI TE S S E 5 5 T / 2 0 T / S i n gl e s p e e d
● ● ● ●
B O I TE 6 VI TE S S E S PI NI O N C 1 .6 / Ge a r b o x 6 ge a r s
○ ○ ○ ○
B O I TE 9 VI TE S S E S PI NI O N P 1 .9 C R / Ge a r b o x 9 ge a r s
○ ○ ○ ○
TIGE DE SELLE / SEATPOST R i gi d e Al u mi n i u m C O L E E N / R i gi d Al l o y
● ● ● -
S u s p e n d ue Al u mi n i u m C O L E E N / S u s p e n s io n Al l o y
○ ○ ○ ○
C a r b o n B y C O L E E N / R i gi d F u l l c a r b o n ○ - - ●
GUIDON / H A N D L E B AR Al u mi n i u m C o n f o r t B y C O L E E N / C o m f o rt Al l oy
● ● ○ ○
Al u mi n i u m C u r ve d B y C O L E E N / C u r v e d Al l o y ○ ○ ● -
Carbon By COLEEN / Full carbon ○ - - ●
SELLERIE / S A D D L E R Y S y n th é ti q ue E R GO N / S y n t hetic E R GO N ● - - -
C u i r p l e i n e f l e u r I D E AL E / F u l l gr a i n L e at he r I D E AL E - ● ● ●
FREIN / B R A K E S H y d r a u li qu e F O R M U L A E – C U R A / H y d r a ulic F O R MU L A E - C U R A ● - - -
H y d r a u li qu e H O PE TE C H 3 / H y d r a u l ic H O PE T E C H 3 ○ ● ● ●
PNEU / T I R E S c h w a l b e B i g B e n 2 7 ,5 ’ ’ x 2 .0 0
● ● ● -
S c h w a l b e S u p e r M o to X 2 7 .5 x 2.4 ○ Without Fender - - -
S c h w a l b e G - O n e Al l r o u n d TL E 2 7 .5 x 2 .2 5 ○ Without Fender - - -
WTB H o r i z on 6 5 0 x 4 7 ○ - - ●
JANTE / R I M Al u mi n i u m C o l e e n b y S PANK / Al u m iniu m C o l e e n b y S p a n k
● ● ● ●
C a r b o n e C o l e e n / C a r b o n R i m b y C o l e en ○ - ○ ○
GARDE BOUE / F E N D E R Al u mi n i u m D o u b l e p a r o i / Al l o y D o u b l e wa l l
● ● ● ●
PORTE SACOCHE / B A G L I G H T C A R R I E R I no x 1 0 mm C O L E E N / S t al nl es s s t e el 1 0 m m d i a m e t er s t a y
● ● ● ●
PORTE BAGAGE / R E A R C A R R I E R I no x 1 0 mm C O L E E N - ma x 2 0 k g / S t al nle ss s t e el 1 0 m m d i a m et e r – 2 0 k g
○ ○ ○ ○
PANIER AVANT / F R O N T B A S K E T I no x 1 0 mm C O L E E N – ma x 8 k g / S t al nles s s t e el 1 0 m m d i a m e t er – 8 k g
○ ○ ○ ○SPEED BIKE 45
DE SERIE
EN OPTION COMPOSER 750W EDITION MARINIERE EDITION OPALE 750W CLASSIC N°5 750W MODERN DB 750W
750W
S – M – L
TAILLE / S I Z E S – M – L S – M – L S – M – L S – M – L
COULEUR / C O L O R
C a r b o n e M o n o b lo c f a b r i q ué à l a ma i n p a r C o l e e n
CADRE – FOURCHE / F R A M E – F O R K C a r b o n Mo n o b l oc h a n d m a d e b y C o l e en ● ● ● ● ●
TRANSMIS SION / T R A N SM I S SI ON C o u r r oi e Ga te s c a r b o n D r i ve / B e l t d r i v e ga t es c a r b o n d r i v e ● ● ● ● ●
M O NO - VI TE S S E 5 5 T / 2 0 T / S i n gl e s p e e d - - - - -
B O I TE 6 VI TE S S E S PI NI O N C 1 .6 / Ge a r b o x 6 ge a r s ● ● ● ● ●
B O I TE 9 VI TE S S E S PI NI O N P 1 .9 C R / Ge a r b o x 9 ge a r s ○ ○ ○ ○ ○
TIGE DE SELLE / SEATPOST R i gi d e Al u mi n i u m C O L E E N / R i gi d Al l o y ● ● ● - -
S u s p e n d ue Al u mi n i u m C O L E E N / S u s p e n s io n Al l o y ○ ○ ○ ○ -
C a r b o n B y C O L E E N / R i gi d F u l l c a r b o n ○ - - ● ●
GUIDON / H A N D L E B AR Al u mi n i u m C o n f o r t B y C O L E E N / C o m f o rt Al l oy ● ● ○ ○ -
Al u mi n i u m C u r ve d B y C O L E E N / C u r v e d Al l o y ○ ○ ● - -
Carbon By COLEEN / Full carbon ○ - - ● ●
SELLERIE / S A D D L E R Y Sy n th é ti q ue E R GO N / Sy n t hetic E R GO N ● - - - ●
C u i r p l e i n e f l e u r I D E AL E / F u l l gr a i n L e at he r I D E AL E - ● ● ● -
FREIN / B R A K E S H y d r a u li qu e F O R M U L A E – C U R A / H y d r a ulic F O R MU L A E - C U R A ● ● ● ● ●
H y d r a u li qu e H O PE TE C H 3 / H y d r a u l ic H O PE T E C H 3 - - - - -
PNEU / T I R E S c h w a l b e B i g B e n 2 7 ,5 ’ ’ x 2 .0 0 ● ● ● - -
Sc h wa l b e Su p e r M o to X 2 7 .5 x 2.4 ○ Without Fender - - - ●
S c h w a l b e G - O n e Al l r o u n d TL E 2 7 .5 x 2 .2 5 ○ Without Fender - - - -
WTB H o r i z on 6 5 0 x 4 7 ○ - - ● -
JANTE / R I M Al u mi n i u m C o l e e n b y S PANK / Al u m iniu m C o l e e n b y S p a n k ● ● ● ● -
C a r b o n e C o l e e n / C a r b o n R i m b y C o l e en ○ - ○ ○ ●
GARDE BOUE / F E N D E R Al u mi n i u m D o u b l e p a r o i / Al l o y D o u b l e w a l l ● ● ● ● -
PORTE SACOCHE / B A G L I G H T C A R R I E R
1 I no x 1 0 mm C O L E E N / S t al nl es s s t e el 1 0 m m d i a m e t er s t a y ● ● ● ● 2 -
PORTE BAGAGE / R E A R C A R R I E R I no x 1 0 mm C O L E E N - ma x 2 0 k g / S t al nle ss s t e el 1 0 m m d i a m et e r – 2 0 k g ○ ○ ○ ○ -VAE EBIKE SPEED BIKE 45
COMPOSANTS ELECTRONIQUE COMPOSANTS ELECTRONIQUE
/ ELECTRONIC DEVICE / ELECTRONIC DEVICE
Moteur / Engine COLEEN – 250W- capteur de couple Moteur / Engine COLEEN – 750W- capteur de couple
COLEEN – 250W – torque sensor COLEEN – 750W – torque sensor
Batterie / Battery 522Wh – Cellule Samsung Batterie / Battery 522Wh – Cellule Samsung
522Wh – Samsung Cells 522Wh – Samsung Cells
Couple Moteur / Torque Sensor 43 Nm Couple Moteur / Torque Sensor 43 Nm
Autonomie Maximale / Max Range 100 km Autonomie Maximale / Max Range 70 km
Charge / Charge Time 2h30 – charge rapide Charge / Charge Time 2h30 – charge rapide
2.30 – fast charge 2.30 – fast charge
Display / Display I ntégré- HD- couleur Transflectif Display / Display I ntégré- HD- couleur Transflectif
Integrated – HD – colored - Translective Integrated – HD – colored - Translective
Tracker / Tracker Tracker intégré Tracker / Tracker Tracker intégré
Intégrated Tracker Intégrated Tracker
Lieu de Fabrication Electronique / Lieu de Fabrication Electronique /
Electronic Manufactured place France Electronic Manufactured place France
Garantie / Warranty Garantie / Warranty
2 ans 2 ans
2 years 2 years
86 8788 89
1ERE ANNÉE / 1st Year
SERVICES
COMPOSER EDITIONS LIMITED EDITION
Abonnement GSM / GSM Inclus 1 an Inclus 1 an Inclus 1 an
abonnment
Included 1 year Included 1 year Included 1 year SERVICE COLEEN
Assurance Vol / Antithef Selon pays Inclus 1 an Inclus 1 an
insurance
Depends on the Included 1 year Included 1 year
country
S écurisez votre Coleen en S ecure your Coleen by choosing
choisissant parmi among our two levels of
2ÈME ANNÉE / 2nd Year
nos deux niveaux de services i nsurance services.
d'assurance.
SERVICES
COMPOSER EDITIONS LIMITED EDITION Insurance services only available
Abonnement GSM / GSM Services d'assurance disponibles in the followi ng countries: France,
5€ / mois 5€ / mois 5€ / mois
abonnment dans les pays suivants : Germany, Belgium, Netherlands.
5€ per month 5€ per month 5€ per month
France, Allemagne, Belgique et For other countries please
Pays-Bas contact us.
Assurance Vol / Antithef Selon pays Selon pays Selon pays
insurance
Depends on the Depends on the Depends on the
country country country
Tarif non contractuel / Non contractual price
A valider selon le pays et les conditions de vente /To be validated according to the country and the conditions of sale 91Everyday accessories
ÉQUIPEMENT DU QUOTIDIEN
C OLEEN recommande le C OLEEN recommends the ABUS
cadenas de la marque ABUS à bicycle lock with integrated
alarme intégrée pour une sécurité alarm for opti mal bi ke security.
optimal du vélo.
Accompanied by a magnificent KI T OUTI LS COLEEN
CADENAS ABUS BORDO 6000 ALARM PI STA FLOOR PUMP
Accompagné d’une magnifique pump and tool kit made of noble COLEEN TOOL KIT
PISTA FLOOR PUMP
ABUS BORDO 6000 ALARM LOCK
pompe et kit outils fabriqués en materials, maintaining your
matériaux nobles, entretenir votre Coleen wi ll become a pleasure.
Coleen deviendra un plaisir.
92 93Rider accessories
ÉQUIPEMENT DU CYCLISTE
CASQUE EGIDE ROUGE CASQUE EGIDE CAMEL CASQUE EGIDE EBENE
RED EGIDE HELMET CAMEL EGIDE HELMET EBENE EGIDE HELMET C OLEEN vous propose les C OLEEN offers you the best
meilleurs équipements pour equipment to make the use of
sécuriser l’utilisation de votre vélo your bi ke safe on a daily basis.
au quotidien.
Made in France, Egides helmets
Fabriqué en France, les casques will bring you all the comfort in a
Egides vous apportera tout le chi c and refined style.
confort au style chic et raffiné.
CASQUE EGIDE MOKA CASQUE EGIDE LI N CASQUE EGIDE CARBONE
MOKA EGIDE HELMET LIN EGIDE HELMET CARBON EGIDE HELMET
94 95NOTES FOR ORDERING DELIVERY TIME
NOTES POUR COMMANDER DÉLAI DE LIVRAISON
P our toute commande, il est F or any order, it is recommended C OLEEN fabrique l’ensemble de C OLEEN manufactures all of its
préconisé de vous faire conseiller to get advice from the nearest ses vélos en interne à Biarritz. bikes in-house in Biarritz. As an
par le point de vente COLEEN le COLEEN point of sale or by A titre indicatif, le délai de indication, the average
plus proche ou bien en contacting COLEEN by email or fabrication moyen est de 2 mois manufacturing time is 2 months
contactant COLEEN par mail ou phone: et peut être rallongé en cas de and may be extended in the
par téléphone : demandes spécifiques. event of specific requests.
contact@coleen-france.com contact@coleen-france.com Coleen vous offre la possibilité de Coleen offers you the opportunity
00 33 (0)9 50 81 45 81 00 33 (0)9 50 81 45 81 venir visiter l’atelier de to come and visit the
fabrication, sur rendez-vous. manufacturing workshop, by
La liste des revendeur COLEEN est The list of COLEEN dealers is Rendez-vous sur le site internet appointment. Visit the COLEEN
disponible sue le site internet : available on the website: COLEEN pour en savoir plus. website to fi nd out more.
www.coleen-france.com www.coleen-france.com
96 97Exclusive customisation Certification
PERSONNALISATION EXCLUSIVE CERTIFICATION
P our toute demande spécifiques F or any specific request or T ous nos vélos électriques et A ll our electric bikes and speed
ou personnalisation exclusives, exclusive customization/ Please speed bikes (25 Km/h and 45 bikes (25 Km / h and 45 Km / h)
merci de contacter coleen contact coleen Km/h) sont homologués en are approved in Europe. Speed
Europe. Les speed bikes sont livrés bikes are delivered with the
Par télléphone : By phone : avec le certificat de conformité certificate of conformity (coc).
00 33 (0) 9 50 81 45 81 00 33 (0) 9 50 81 45 81 (coc).
Each country has its own
Ou par mail : Or by email: Chaque pays applique son registration plate registration
contact@coleen-france.Com contact@coleen-france.Com propre processus process, so you will need to apply
d'enregistrement des plaques for registration in the same way
d'immatriculations, vous devrez as a moped..
faire la demande
d'immatriculation au même titre
qu'un cyclomoteur.
98 99SOYEZ UNIQUE ROULEZ EN COLEEN
Be unic RIDE IN COLEEN
MENTION LEGALE / LEGAL MENTION
COLEEN SA
27 rue chapelet
64200 BI ARRITZ
00 33 9 50 81 45 81
contact@coleen-france.com
La r ep ro duc ti on , la tr ad uc ti on ou to ut usa ge
c o m me r ci al du pr és ent d oc u me nt n e sa ur aie nt
s e f a i r e s a n s a u t o r i sa tio n é c r i te p r é a l a ble
T h e re pr oduct ion, t ransl at ion or an y co mme rcial
u se of t his d oc u me nt c ann ot b e do ne wit hout
p r i o r w r i t t en a u t h ori zat io n
WWW.COLEEN-FRANCE.COMVous pouvez aussi lire
