Pè DZE CARD - l'Abergement
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PèDZE CARD
BIENVENUE DANS LE NORD VAUDOIS
W ILLKOMMEN IM NORD VAUDOIS
R ABA IS
R ABAT T
P R É S E N T E Z V O T R E P È DZ E WEISEN SIE IHRE PÈDZE KARTE
CARD AUPRÈS DE NOS U N S E R E N PA R T N E R N V O R
PARTENA IRES ET PROFITEZ UND PROFITIEREN SIE VON
DE RABAIS ERMÄSSIGUNGLes Bayards
er Les Verrières L'A
reu
se Môtiers
Verrières-
de-Joux
Fleurier
Mont
des Verrières Buttes
La Cluse-et-Mijoux La Côte-
aux-Fées
Mauborget
Le Chasseron Tévenon
Les Cluds
Fontaines-
Les Fourgs Grandevent sur-Grandson Bonv
Les Rasses Bullet
Col des Etroits Novalles Champag
Mont des Cerfs n Fiez
rno
L'Auberson L’A no
SAINTE-CROIX Vugelles- r
L’A
La Mothe Giez
L’Arnon Orges
Valeyres-sous-
Vuiteboeuf Montagny
Col de l’Aiguillon
ôpitaux-Vieux Baulmes
Essert-sous-
Champvent
Aiguilles Champvent
Le Mont de Baulmes Montagny-
de l'Herba près-Yverdon
Chamblon
YVERDON
Les Hôpitaux- Mathod Treycovagnes
Neufs
gn ena Le Suchet on Suscévaz jon
Jou Rances uj Mu
La M Le
Jougne Le iè
le
L'Abergement Th
Valeyres- La
Gressy
sous-Rances V
Sergey
Lignerolle Belmont-
La Russille Ependes sur-Yverdon
e
Ballaigues Montcherand rb
L’O
Les Clées
Orbe
L’Orbe Suchy
b e Essert- Essertine
L’Or
Agiez Pittet sur-Yverd
Le Day Bretonnières
Bofflens
VALLORBE Premier Corcelles
Chavornay
Croy Arnex-
Vaulion sur-Orbe Bavois Vuar
Juriens Romainmôtier
on
Penthéréaz
nt de Vaulion
oz
N
Le
Le
No
La Praz zo
n Orny
La Sarraz Goumoens-la-Ville Villars-le-Te
du Mollendruz
Eclépens
Mont-
la-VilleLes Rochats
Saint-Aubin-
sommaire
Provence Sauges
Carte du Nord Vaudois.......................2-3
Vaumarcus
Mont Aubert Mutrux
Piscine d’Orbe............................................4
Concise
Tuk Tuk City Tours....................................5
Corcelles-
près-Concise
Manu, il Gelato italiano..........................6
villars Onnens l
te
gne c hâ
eu Explorit..........................................................7
on deN
c Châbles
La Grottes de Vallorbe.................................8
Cheyres
Grandson
Centre thermal..........................................9
Yvonand
Rovray Cave
Murist de Bonvillars..................................10
Cheseaux-
Noréaz Villars-Epeney Chavannes-le-Chêne
Les
N-LES-BAINS Vau
x Y-Plage........................................................ 11
Treytorrens
Cuarny Chêne-Pâquier
Pomy Molondin Champtauroz
Jumpark ....................................................12
ue
th
en
M
La
el
nz
Cronay Mézery Fl
o
Démoret
Valeyres-sous-Ursins Le
La Fabrique................................................13
Donneloye
n Gossens Vuissens
Prahins
Karting de Vuiteboeuf...........................14
Ursins Bioley-Magnoux
es-
don Orzens
Minigolf Orbe...........................................15
Sondage......................................................16
Thierrens
Pailly Bercher
Saint-Cierges C’est quoi l’ADNV ?.................................17
rrens
Boulens
Que veut dire “Pèdze” ?.........................18
ue
Fey
h
nt
Moudon
Me
Pèdze Card.................................................19
La
erroir
Sottens
Sugnens DommartinPiscine
d’Orbe
Route du Signal
1350 Orbe
024 441 31 26
www.piscine-orbe.ch
Consultez les horaires
Konsultieren Sie die Zeitpläne
BASSIN DE 33 MÈTRES 33-METER-POOL
PLONGEOIR SPRUNGBRETT
TOBOGGAN TOBOGGAN
PING-PONG TISCHTENNIS
DE RABAIS
ERMÄSSIGUNG
4Tuk Tuk
city tours
Agence ADNV
Office du Tourisme
Avenue de la Gare 2
1400 Yverdon-les-Bains
024 423 61 08
www.yverdonlesbainsregion.ch/
fr/P30771/tuk-tuk-city-tours
2 PARCOURS À CHOIX 2 GÄNGE ZUR AUSWAHL
DE RABAIS
ERMÄSSIGUNG
5Manu
il Gelato italiano
Rue du Lac 42
1400 Yverdon-les-Bains
024 525 65 55
Consultez les horaires
Konsultieren Sie die Zeitpläne
L A VÉRITABLE GL ACE DAS ECHTE TRADITIONELLE
TRADITIONNELLE ITALIENISCHE EISCREME !
ITALIENNE !
DE RABAIS SUR UNE GLACE EN GOBELET 2 PARFUMS
ERMÄSSIGUNG EISCREME IM BECHER MIT 2 AROMEN
6Explorit
Y-Parc
Avenue des Découvertes 1
1400 Yverdon-les-Bains
024 441 31 26
Consultez les horaires
Konsultieren Sie die Zeitpläne
www.explorit.ch
KINDERCITY & SCIENCITY, KID’S CLUB, COFFEE ISL AND,
CINESTUDIO, L A FABRICA
UN ENDROIT EIN MULTIKULTURELLER
MULTICULTUREL ET UND INNOVATIVER ORT
NOVATEUR POUR TOUTE FÜR DIE GANZE FAMILIE !
L A FAMILLE !
DE RABAIS ( SEULEMENT DU LUNDI AU VENDREDI )
ERMÄSSIGUNG (GÜLTIG NUR VON MONTAG BIS FREITAG)
7Grottes
de Vallorbe
Chemin de la Résurgence 1
1337 Vallorbe
024 441 31 26
Consultez les horaires
Konsultieren Sie die Zeitpläne
www.grottesdevallorbe.ch
UNE VISITE MAGIQUE ENTRE EIN ZAUBERHAFTER
L A RIVIÈRE SOUTERRAINE BESUCH ZWISCHEN
ET LES SCULPTURES DE DEM UNTERIRDISCHEN
CALCAIRE FLUSS UND DEN
K ALKSTEINSKULPTUREN
DE RABAIS
ERMÄSSIGUNG
8CENTRE
thermaL
Avenue des Bains 22
1400 Yverdon-les-Bains
024 423 02 32
Consultez les horaires
Konsultieren Sie die Zeitpläne
www.bainsyverdon.ch
PISCINES THERMALES INNEN UND AUSSEN-
INTÉRIEURE ET THERMALBAD !
EXTÉRIEURE !
CHF 3.-
DE RABAIS (HORS ESPACE DÉTENTE, ENTRÉE ADULTE )
ERMÄSSIGUNG (OHNE ENTSPANNUNGSBEREICH, ERWACHSENE EINTRITT)
9Cave
de Bonvillars
Chemin de la Cave 1
1427 Bonvillars
024 436 04 36
Consultez les horaires
de la Vinothèque
Konsultieren Sie die Vinothèque
Zeitpläne
www.cavedebonvillars.ch
DÉGUSTATION DE 2 HEURES DEGUSTATION (2 STUNDEN)
AVEC PL ANCHETTE MIT IMBISS
DEPUIS PLUS DE 75 ANS, L A SEIT MEHR ALS 75 JAHREN
CAVE DES VITICULTEURS DE PRODUZIERT DIE CAVE
BONVILL ARS PRODUIT DES DES VITICULTEURS
VINS DE QUALITÉ. DE BONVILL ARS
QUALITÄTSWEINE.
DE RABAIS (CHF 15.- AU LIEU DE CHF 30.-)
ERMÄSSIGUNG (CHF 15.- STATT CHF 30.-)
10Y
Plage
Chemin des Grèves de
Clendy 20
1400 Yverdon-les-Bains
024 441 31 26
Consultez les horaires
Konsultieren Sie die Zeitpläne
www.y-plage.ch
UN SPOT MAGNIFIQUE À L A EIN HERRLICHER PL ATZ AN
POINTE SUD DU L AC ! DER SÜDSPITZE DES SEES !
DE RABAIS (SINGLE PADDLE 1H)
ERMÄSSIGUNG (SINGLE PADDLE 1H)
11Jumpark
Rue Edouard-Verdan 4
1400 Yverdon-les-Bains
024 446 15 15
Consultez les horaires
Konsultieren Sie die Zeitpläne
www.jumpark.ch
TRAMPOLINES INDOOR INDOOR-TRAMPOLINE FÜR
POUR ENFANTS ET ADULTES KINDER UND ERWACHSENE
DE RABAIS
ERMÄSSIGUNG
12La Fabrique
Chemin de Praz 2
1424 Champagne
024 436 04 99
Consultez les horaires
Konsultieren Sie die Zeitpläne
www.lafabriquecornu.ch
MUSÉE INTERACTIF : INTERAKTIV MUSEUM :
TOUS LES SECRETS DE L A ALLE GEHEIMNISSE DES
BOUL ANGERIE. DU GRAND BACKENS. EINE TOLLE
SPECTACLE ! SHOW !
DE RABAIS
ERMÄSSIGUNG
13Karting
DE Vuiteboeuf
En Bochet
1445 Vuiteboeuf
024 459 19 22
Consultez les horaires
Konsultieren Sie die Zeitpläne
www.kartingvuiteboeuf.ch
10 MINUTES DE PUR 10 MINUTEN GROSSER
PL AISIR ! SPASS !
DE RABAIS (10 MINUTES 270 CM3)
ERMÄSSIGUNG ( 10 MINUTEN 270 CM3 )
14Minigolf
Orbe
Route du Signal 9
1350 Orbe
024 441 38 57
Consultez les horaires
Konsultieren Sie die Zeitpläne
www.piscine-orbe.ch/minigolf/
UNE ACTIVITÉ FAMILIALE EINE FAMILIENAKTIVITÄT FÜR
POUR TOUS LES ÂGES ! ALLE ALTERS-GRUPPEN !
DE RABAIS
ERMÄSSIGUNG
15MINI SONDAGE
MINI UMFRAGE
RÉPONDEZ À NOTRE MINI SONDAGE POUR
NOUS AIDER À AMÉLIORER NOTRE 1 ÈRE CARTE
POUR TOURISTES.
NEHMEN SIE AN UNSERER MINI-UMFRAGE
TEIL UND HELFEN SIE UNS, UNSERE ERSTE
TOURISTENK ARTE ZU VERBESSERN.
MERCI ! DANKE !
16L’ADNV
DIE ADNV
C’EST QUOI L’ADNV ?
C’EST UNE ASSOCIATION QUI EXISTE DEPUIS
52 ANS. SA MISSION EST DE DÉVELOPPER
L’ÉCONOMIE ET LE TOURISME DU NORD
VAUDOIS. NOUS L ANÇONS CETTE ANNÉE L A 1 ÈRE
CARTE POUR TOURISTES DE L A RÉGION.
WAS IST DIE ADNV ?
ES IST EIN VEREIN, DER SEIT 52 JAHREN
BESTEHT. SEINE AUFGABE IST DIE WIRTSCHAFT
UND DEN TOURISMUS IM NORD VAUDOIS ZU
ENTWICKELN. DIESEM JAHR FÜHREN WIR DIE
ERSTE TOURISTENK ARTE IN DER REGION EIN.
17PèDZE
QUE VEUT DIRE “PÈDZE” ?
CEL A VIENT DU VERBE PATOIS “PÈDZER” QUI
VEUT DIRE COLLER. RESTEZ COLLÉS DANS LE
NORD VAUDOIS, IL Y A TANT DE BELLES CHOSES
À DÉCOUVRIR !
WAS BEDEUTET “PÈDZE”?
ES KOMMT VON DEM VERB “PÈDZER”, DAS
“KLEBEN” BEDEUTET. KLEBEN SIE SICH AN BEI
UNS, ES GIBT SO VIELE SCHÖNE DINGE ZU
ENTDECKEN !
PLUS DE BONS PL ANS À DÉCOUVRIR
SOUS WWW.PEDZEPASS.CH
MEHR TIPPS AUF WWW.PEDZEPASS.CH
ZU ENTDECKEN
18NOM :
PRÉNOM:
ÉTABLISSEMENT:
VAL IDI TÉ:
AU
2021
MANU,
PISCINE TUK TUK CITY
IL GELATO EXPLORIT
D’ORBE TOURS
ITALIANO
GROTTES DE CENTRE CAVE DE
Y-PLAGE
VALLORBE THERMAL BONVILLARS
KARTING DE MINIGOLF
JUMPARK LA FABRIQUE
VUITEBOEUF ORBE
Offre limitée. Réductions non cumulables et non convertibles en espèce.
Beschränktes Angebot. Rabatte können nicht kumuliert und/oder in bar
ausbezahlt werden.
XX.XXX
19L A PÈDZE CARD EST UN
PRODUIT PROPOSÉ PAR :
DIE PÈDZE K ARTE IST EIN
PRODUK T VON:
ADNV
A S S OC I AT ION P OUR LE DÉ V ELOP P EMEN T
DU NORD VAUDOI S
P L AC E DE L A TA NNERIE 1
14 00 Y V ERDON-LE S -BA IN S
T. + 41 24 4 25 55 21
F. + 41 24 4 25 55 20
C ON TAC T@A DN V.C H
W W W. A DN V.CH
D E S I G N G R A P H I Q U E : FA B R I C A
I M P R E S S I O N : C AV I N S A
IMPRIMÉ À 30’000 E XEMPL AIRE S
© A D N V 2 0 21Vous pouvez aussi lire
