Conférence annuelle internationale - du 12 au 15 septembre 2019 de la section médicale au Goetheanum
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Conférence annuelle internationale
de la section médicale au Goetheanum
du 12 au 15 septembre 2019Toute évolution repose en premier lieu sur le fait qu’une entité indépendante se sépare de la
vie de l’environnement ; puis l’environnement s’imprime dans l’être séparé comme une
réflexion et ensuite cet être séparé continue à se développer de manière autonome
(Rudolf Steiner, GA 13, 1989, p. 191)
Chers amis de la médecine anthroposophique !
Nous sommes heureux de vous inviter à la conférence annuelle de la section médicale. Après les
réunions anuelles sur les thèmes de la chaleur et de la lumière, nous allons cette année nous
pencher sur l'âme humaine. Dans l'évolution cosmique, les éléments se se densifièrent à partir
de la chaleur originelle en lumière et en air, et lors d'une troisième étape, parvinrent jusqu'à un
stade fluide semi-solide. Cet élément servit de base pour le développement du vivant qui
simultanément se mit à internaliser l'aspect psychique en assimilant les impressions, le
mouvement autonome et l'éclosion de la conscience. Nous allons ainsi nous pencher sur la
relation entre l'âme et le corps, sur les polarités de la conscience et du mouvement reliées entre
elles de façon rythmique, ainsi que sur les résonances psycho-corporelles et leurs aspects
neurobiologiques. Dans cette réflexion, nous aurons également un aperçu du monde de l'âme
animale. Au centre se place le sens de l'âme humaine pour la santé et la maladie, la
compréhension anthroposophique de la médecine psychosomatique au sens large du terme.
L'homme peut tomber malade sur la base de sa dimension spirituelle et psychique, et pour ainsi
dire, s'auto-intoxiquer. Le pharmacien est p.ex. en mesure d’extraire un remède à l’aide de
plantes toxiques pour combattre ces processus de déconstruction et renforcer l'organisation
vitale. Grâce au développement intérieur de l'âme, le patient aussi peut stimuler et soutenir ses
propres forces régénératrices. C’est ainsi que des idéaux de vie profonds, spirituels peuvent
guérir l'organisation psychique, que la chaleur et l'amour ont un effet régénérateur sur les
processus vitaux de l'organisme, et que la confiance peut influer positivement jusque sur le
niveau physique.
Nous voulons percevoir cette vie de l’âme, en faire l'expérience dans le monde des sons par le
chant et les sonorités, et la vivre dans sa forme artistique grâce à la représentation eurythmique.
La relation à l'élément eau deviendra intelligible grâce aux contributions intégrant des
perspectives thérapeutiques et des cas cliniques.Ces sujets seront approfondis et différenciés de manière thématique dans les 53 groupes. Dans le Science Space les travaux scientifiques actuels du mouvement médical anthroposophique seront exposés, et nous aurons aussi un temps pour communiquer sur la diversité des activités de la section médicale. Cette année encore, la fête colorée de la conférence annuelle offre un grand nombre de possibilités de rencontres et d’échanges avec les nombreux participants venant de près et de loin ! Dans la joie anticipé d'une rencontre et d'un travail commun sur le thème de l'âme humaine Matthias Girke et Georg Soldner par ordre du corps de la Coordination internationale du mouvement médical anthroposophique (IKAM): Andreas Arendt, Roland Bersdorf, Laura Borghi, Dagmar Brauer, Marion Debus, René de Winter, Jan Feldmann, Monika Folz, Oliver Friedländer, Jan Göschel, Rolf Heine, Hartmut Horn, Kirstin Kaiser, Ellen Keller, Helmut Kiene, Gunver Kienle, Manfred Kohlhase, Stefan Langhammer, Eva Lutz, David Martin, Harald Matthes, Sabrina Menestrina, Elma Pressel, Merja Riijärvi, Sabine Ringer, Alexander Schadow, Stefan Schmidt-Troschke, Kristian Schneider et Anna Sophia Werthmann
Groupes de travail A (les unités de chaque groupe de travail forment une progression) Jeudi de 16h30 à –18h00 / vendredi et samedi de 11h45 à13h15 1. Médecine pastorale –une impulsion pour l'avenir (allemand) La guérison comporte une dimension physique, psychique et spirituelle. Les médicaments peuvent libérer les éléments constitutifs du corps de leur effet néfaste, et permettre ainsi d'amener une action curative. En vis-à-vis, la parole et les sacrements renforcent l'effet curatif de l'être spirituel même : l'esprit peut ensuite avoir un effet curatif sur le corps. Nous traiterons le sujet de l'effet combiné du prêtre et du médecin, nous mettrons également l'accent sur leurs différences - également en lien avec la psychothérapie - et nous expliciterons la thématique à l'aide d'exemples de maladies et discuterons des perspectives de cette impulsion centrale de la médecine pastorale anthroposophique. Dr. med. Matthias Girke, spécialiste en médecine interne, responsable de la section médicale, Dornach (CH), Tomáš Boněk, prêtre de la Communauté des chrétiens à Prague (CZ) 2. La peau et les pathologies dermatologiques de l'enfance et l'adolescence (allemand) La peau humaine nue représente quelque chose d’unique. Elle est l'expression de l'être de l'homme. Le groupe de travail éclaire l'évolution de la peau à partir de la perspective des sciences naturelles et de la science de l’esprit. Les pathologies comme l'eczéma atopique, l'urticaire et l'acné sont mises en avant dans ce contexte et il s'agit de donner des pistes pour letraitement. Georg Soldner, médecine de l'enfant et de l'adolescent, responsable adjoint de la section médicale, Dornach (CH) 3. Présentation interprofessionnelle de cas (allemand) Présentation interprofessionnelle de cas dans le cadre d'un service médical ambulatoire pour les patients en oncologie. Dr. med. Marion Debus, spécialisée dans la médecine interne, hématologie/oncologie, clinique d'Arlesheim (CH), Cäcilia Weiligmann, travail biographique, clinique d'Arlesheim (CH), Kirstin Kaiser, art- thérapeute dipl. (ED) Ettingen (CH) 4. Les amers et leur utilisation thérapeutique (allemand) Les plantes amères tels que l'achillée millefeuille, la chicorée ou l’absinthe sont connues pour leur effet sur le système digestif. Mais les bronches et même la peau possèdent des récepteurs à l’amer. Quelle est la qualité de l'amertume ? Quel en est l'effet induit ? Qu'est-il possible de traiter avec elle et de quelle manière ? Nous considèrerons en détail les différentes plantes médicinales et nous essayerons d'examiner de près leur efficacité thérapeutique en nous appuyant sur des exemples de cas cliniques et l’expérience pratique d’applications externes. Dr. med. Andreas Laubersheimer, médecin généraliste, Anja Bäuerle, infirmière, Dr. med. Ulrich Geyer, spécialisé dans la médecine interne ; tous de Heidenheim (DE) 5. La rose de Noël (Helleborus niger), "plante lunaire" et ses actions sur le corps astral (allemand) En se basant sur l’image de la plante médicinale, nous discuterons de la diversité des rapports de la rose de Noël aux maladies qui apparaissent dans l’organisme tripartiteet de leur signification pour le développement de l’âme et nous échangerons sur les expériences thérapeutiques. Dr. med. Dietrich Schlodder, immunothérapie et thérapie anticancéreuse intégrative, Tübingen (DE)
Groupes de travail A 6. Atelier international en médecine anthroposophique. Thérapies manuelles complémentaires utilisées en soins infirmiers dans les services d’oncologie intégrative (anglais) L’atelier porte sur les expériences et les stratégies de mise en œuvre des thérapies anthroposophiques et des thérapies manuelles complémentaires utilisées en soins infirmiers dans les unités d’oncologie intégrative des centres de cancérologie. Les modèles existants et les développements récents en Europe et au Moyen-Orient seront examinés. L’accent sera mis sur l’analyse des obstacles actuels dans différents pays et la recherche de solutions pour les surmonter. Les infirmiers et les médecins avec un intérêt particulier pour les stratégies de mise en œuvre de modules de MA dans les services d’oncologie intégrative sont invités à y participer. L’atelier s’inscrit dans le cadre de la tenue de la rencontre du Groupe international d’experts sur les thérapies manuelles en oncologie intégrative (EMTIO) venus d’Europe et du Moyen-Orient et plus particulièrement d’Allemagne, d’Israël, d’Italie, d’Iran et de Turquie, prévue au Goetheanum du 12 au 14 septembre prochains. Dr. med. Thomas Breitkreuz, spécialisé dans la médecine interne, clinique Filder et Unterlengenhardt (DE), Prof. Dr. med. Eran Ben-Arye, Lin Medical Center, Clalit Health Services / Technion Institute of Technology (IL) 7. De la substance aux processus vitaux : regard sur les concepts et l’application de la nutrition médicale dans la perspective de la médecine anthroposophique (anglais) Les concepts clés portant sur la nutrition dans la perspective de la médecine anthroposophique seront présentés et débattus dans le but de recueillir des contributions pour leur développement. Concernant la pratique, des réflexions ayant trait à son application dans certaines conditions médicales seront présentées et débattues. Dr. med. Iracema de Almeida Benevides, médecin généraliste, Belo Horizonte (BR), Martin-Günther Sterner, spécialiste en médecine interne et générale, Senftenberg (DE) 8. Allergies –causes et traitement (anglais/allemand) L'objet du travail sera les allergies en tant que reflet de l'impuissance du corps astral et de l'organisation du Je. Comment peut-on comprendre et se confronter de manière thérapeutique au problème de l'allergie ? Autour de cette thématique, nous débattrons ou exercerons activement des propositions concernant le mode de vie, la médication anthroposophique et de l'eurythmie thérapeutique. Marieke Krans, psychiatre (NL), Hilda Boersma, eurythmie thérapeutique, Utrecht (NL), Joost Laceulle, médecin généraliste, Bergen (NL) 9. Exercices pour la santé psychique, extrait de Rudolf Steiner GA 10, "Aspects pratiques" (allemand) Dr. med. Michaela Glöckler, médecine de l'enfant et de l'adolescent, responsable émérite de la section médicale, Dornach (CH) 10. Le secret de la source de Levico, ferrum, cuprum et arsenic (allemand/italien/anglais) En nous appuyant sur des démonstrations vivantes, des expériences, des rapports d’expérience médicale et des échanges, nous voulons faire l’expérience de la composition très particulière de cette eau médicinale. Nous essayerons d’en déduire dans quelle mesure la nature, extérieure à l'espèce humaine est en mesure d'offrir une composition "préparé par un esprit bienveillant" et qui peut mener intuitivement vers des remèdes futurs. Albert Schmidli, pharmacien, Pleigne (CH), Dr. med. Laura Borghi, médecin généraliste, Milano (IT)
Groupes de travail A 11. La dynamisation du point de vue anthroposophique (allemand, espagnol/anglais) Pour un grand nombre de remèdes propres à l’orientation médicale anthroposophique, la dynamisation constitue un procédé de fabrication significatif. Dans ce contexte, l'anthroposophie peut devenir une clé de lecture. A côté des éléments pratiques, nous voulons également intégrer à nos réflexions la méditation de la Pierre de fondation. Dr. Mónica Mennet-von Eiff, pharmacienne, Arlesheim (CH), Dr. Wolfram Engel, pharmacien, Schwäbisch Gmünd (DE) 12. Développement de nouvelles préparations pour le traitement de patients atteints de cancer – premières expériences cliniques (allemand) Parmi les bases de l'oncologie anthroposophique de Rudolf Steiner, on compte des recommandations relatives à des préparations spécifiques. Il s'agit d'exposer ce recueil de recommandations concrètes, le grand potentiel de nouveaux développements, les défis pharmaceutiques et les premières observations cliniques. Dr. sc. nat. Konrad Urech, institut de recherche Hiscia, Arlesheim (CH), Dr. phil. II Jakob Maier, institut de recherche Hiscia, Arlesheim (CH), Nina Artinger-Reis, médecin, département d'oncologie de la clinique d'Arlesheim (CH) 13. Le gui, le cancer et l'âme humaine (anglais, allemand, italien, portugais) Le gui est considéré comme une relique d'un niveau ancien de l'évolution. Quels sont les phénomènes qui le caractérisent comme "retardé" ? Et quel est sa relation avec l'âme humaine ? En partant de la base biologique et pharmaceutique du gui, nous mettrons en lumière ses dimensions psychiques dans le traitement du cancer. Dr. rer. nat. Hartmut Ramm, institut de recherche Hiscia, Arlesheim (CH), Dr. med. Emanuela Portalupi, Mailand (IT), Dr. med. Sheila Grande, Clínica Médica, Rio de Janeiro (BR), Maurice Orange MSc, médecin généraliste, clinique d'Arlesheim (CH) 14. Comment le mouvement pénétré d’âme peut-il soutenir activement le processus de guérison ? (allemand) Nous nous penchons sur l'étape de développement qui a lieu entre les techniques des mouvements énergétiques et le mouvement pénétré d'âme. Il s'agit de prendre en considération la métamorphose du mouvement pénétré d’âme / de l'eurythmie qui devient thérapeutique. Quel est l'effet thérapeutique sur le corps de cette eurythmie renforcée ? Comment les tendances du processus et de la forme peuvent-ils se compléter de manière pertinente dans une synergie thérapeutique ? Un cours destiné aux médecins, aux étudiants en médecine, aux praticiens de santé et aux thérapeutes complémentaires et alternatifs intéressés. Kaspar Zett, eurythmiste thérapeute, Dornach (CH), Bettina Böhringer-Hintze, spécialiste en médecine interne et hématologie, clinique d'Arlesheim (CH) 15. Quels aspects sont inhérents à la naissance humaine ? (allemand/espagnol/finnois) Sur fond de globalisation et d'immigration, dans la zone de tensions entre la naissance naturelle et les possibilités techniques actuelles, nous rencontrons des situations pouvant comporter de la dignité, mais dans certains cas également de la violence. Avec les participants, nous allons relier cette thématique avec des considérations anthropologiques communes. Merja Riijärvi, Sage-femme FH, Dornach (CH), Dr. med. Ruth Dörfel, spécialiste en gynécologie, Filderstadt (DE)
Groupes de travail A
16. Les "ennemis de la connaissance", la peur, la haine et le doute (allemand/anglais)
Dans les premières heures des leçons de classe de l’Ecole supérieure de science de l’esprit, Rudolf Steiner
dépeint ces trois "ennemis de la connaissance" comme des animaux pouvant être vaincus en empruntant
la voie méditative de l'école Michaël. Au sein de ce groupe, qui ne requiert pas d’être membre de la
première classe, nous nous pencherons sur les aspects pratiques et thérapeutiques de ces qualités de
l'âme et sur les suggestions pour les vaincre, et nous aurosn recours à des exercices de la Spacial-
Dynamics. Dr. med. Henrik Szőke, PhD, médecine de l'enfance et de l'adolescence, Pécs (HU), Jaimen McMillan,
formateur Spacial-Dynamics, Schuylerville (US), Christina Spitta, spécialiste en médecine interne, Winterbach
(DE)
17. Résonance de l'âme –dissonance de l'âme (allemand/anglais)
Quel est le son d'une âme dissonante, et comment obtenir un effet bénéfique ? Nous examinons de près
les considérations relatives aux psychothérapies, aux méditations et aux exercices artistiques-
thérapeutiques pour travailler avec des personnes souffrant de troubles psychiques comme les
syndromes de stress post-traumatique ou les troubles de la personnalité émotionnellement labile du
type borderline. Ellen Keller, Diplompsychologin, psychologue et psychothérapeute, Sarrebruck (DE), Johanna
Gunkel, art-thérapeute BA, graphiste diplômée, Köln (DE)
18. Transformation des forces formatrices du corps éthérique en conscience et en imagination en tant
que cible de l’âme de conscience (allemand/anglais)
Internet et les réseaux sociaux et leur tendance à évoquer la dépendance pouvant allant jusqu’à
l’addiction chez les enfants et les adultes. Comprendre leurs dynamiques pour mieux prévenir et guérir.
Dr. phil. Henriette Dekkers-Appel, psychologue et psychothérapeute, Haarlem (NL), Dr. phil. psych. Ad Dekkers,
psychologue et psychothérapeute, Bilthoven (NL)
19. L’addiction en tant que produit de la nécessité évolutive – explorer ses origines dans le contexte
de l’évolution de l’ancienne lune (anglais)
Il sera question dans ce groupe d’examiner les origines et les nécessités de développement de la
prédisposition addictive de l’âme humaine, en se référant aux conférences de Steiner sur « Les
expériences intérieures de l’évolution », GA 132. Dr. med. James Dyson M.A., Stourbridge (GB)
20. Expériences limites de l'âme –gestion des peurs –exercices complémentaires avec l'eurythmie
du son et les gestes de l'âme (allemand/russe)
Le groupe de travail donne une vue d'ensemble sur les recommandations de Rudolf Steiner au sujet des
peurs qui ont été publiées dans un ouvrage sur "Les expériences limites de l'âme" ("Grenzerlebnisse der
Seele") de H. Haas. Il s'agit de mettre en place les conditions, les points de vue pratiques et les aspects
du chakra solaire à l'aide de l'eurythmie du son et des gestes d'âme. Un texte à ce sujet est disponible
sur www.achtsamwerden.ch. Dr. med. Harald Haas, psychiatre et psychothérapeute, Bern (CH), Theodor
Hundhammer, eurythmiste thérapeute, Epsach (CH)Groupes de travail A 21. La puissance purificatrice de l'eau (allemand/anglais) Dans ce groupe de travail, nous allons nous familiariser avec les lavages thérapeutiques, le nettoyage des plaies et l'entretien de clarification. Rolf Heine, infirmier, Filderstadt (DE) 22. "Se créant soi-même, en permanence ..." - travail biographique avec le calendrier de l'âme (allemand) La 24ème maxime est le point de départ pour la perception du soi dans la substance de l'âme et constitue ainsi un accès pour permettre un travail biographique. Dans la compréhension du contenu du texte et par l'expérience artistique du langage ainsi que par le mouvement eurythmique, on peut créer les bases pour appliquer la maxime aux situations de vie individuelles. Sylke Ober-Brödlin, conseillère en biographie, Siegfried Ober, eurythmiste thérapeute, Oldenburg (DE) 23. Expérimenter le Karma. L’accomplissement essentiel de l’inévitabilité karmique – du Karma à la liberté (anglais) Pourquoi y at-il des schémas récurrents dans nos vies? Quel est leur rôle karmique ? Comprendre le Karma permet une nouvelle approche visant à comprendre les maladies et les symptômes physico- émotionnels, comme étant liés à la rectification et au développement de l’homme. Les vastes connaissances présentées par Steiner ont été étudiées et développées dans une méthode de travail biographique pratique au sein de la « Hotam School » en Israël. Orna Ben Dor, Biography worker Lapid (IL), Yael Armony, Biography worker, Kibutz Malkiya (IL) 24. Âme animale ! Tu vis dans le sacrifice de la capacité prématurée de tes organes qui te mènent vers la "spécialisation" (italien/allemand) Dans le silence de l'animal et dans son expression sonore, on peut saisir toute l'impossibilité de sortir de la nature unilatérale de l'expression de sa propre essence. La spécialisation intègre l'impuissance à désigner toutes les choses, et en émettant son propre son, l'animal ne peut que se désigner lui-même. Dans le geste marquant de sa propre forme, seule peut s'exprimer sa propre essence tandis que la puissance de la parole est en mesure de créer un être dans lequel tout l'univers peut vibrer. Dr. med. vet. Sabrina Menestrina, Udine (IT), Dr. med. vet. Claudio Elli, Cinisello Balsamo (IT), Wilbert Beyer, vétérinaire, Järna (SE) 25. L'écoute comme perception supérieure pour une base à une éducation des sens à l'effet curatif dans la parole (allemand) Pour savoir bien écouter, il faut un minimum d’empathie et d’authenticité. Tout comme l'oreille apparaît à l'abri des regards pendant la première période embryonnaire sous forme d'un organe sensoriel, nous pouvons aussi renforcer la perception de soi afin d'obtenir une ouïe et une compréhension plus conscientes. La manière dont nous renforçons cette perception de soi et dont nous pouvons l'appliquer pertinemment sera travaillée dans ce groupe de travail. Dr. phil. Armin Bauer, praticien de santé, Stuttgart (DE)
Groupes de travail A 26. Syndrome de l'intestin irritable, l'intestin et le cerveau, la peau et le système nerveux : regard sur l'alimentation, la diététique et les produits alimentaires (allemand/anglais/néerlandais) Ici seront abordés des aspects comme p.ex. le syndrome de l'intestin irritable et les processus de perception, l'axe intestin-cerveau entre renouvellement continu et conscience, la peau en relation avec le système nerveux ainsi que les qualités d’'âme des Solanacées, des plantes vénéneuses et des huiles essentielles et leur rôle dans l'alimentation. Dr. Jasmin Peschke, nutritionniste-diététicienne dipl., Dornach (CH), Johannes Kingma, diététicien, Erndtebrück (DE)
Jeudi, 12 septembre Vendredi, le 13 septembre
le 11 et 12 septembre 8h30 – 9h15
Le son - le langage - le mot Le langage du gardien
Travail universitaire (pour membres de l’Ecole) Travail d’Ecole (ouvert à tous)
Voir programme séparé Présenté par Peter Selg
–ou –
Sonorités et chants au Goetheanum
avec Thomas Adam
09h30 – 11h00
Les poisons sont en réalité le céleste qui s'est
engouffré trop profondément sur la terre
Aconitum –Belladonna –Tabacum, botanique et
thérapeutique
Conférence avec cas cliniques-
Ruth Mandera et Georg Soldner
11h00 – 11h45 Pause-café
14h00 – 14h45 Rencontre des intervenants 11h45 – 13h15 Groupes de travail A
15h00 Ouverture de la conférence 13h15 – 14h45 Pause de midi
15h00 – 16h00 14h00 – 14h40
Accueil Session de posters scientifiques
Goetheanum, (1er étage)
L'âme humaine - origines de la maladie, sources
de la guérison 14h45 – 15h45
Conférence - Matthias Girke Permanence des fabricants de médicaments
–ou –
Science Space
Highlights from the Art of Creating Knowledge *
Introduction et animation Jan Vagedes
16h00 – 16h30 Pause-café 15h45 – 16h30 Pause-café
16h30 – 18h00 Groupes de travail A 16h30 – 18h00 Groupes de travail B
18h00 – 19h30 Pause du soir 18h00 – 19h30 Pause du soir
19h30 – 21.00 19h30 – 21h00
Souvenir des défunts Hydrothérapie anthroposophique
Présenté par Matthias Girke Conférence - Markus Krüger et Albrecht Warning
L'animal, à l'unisson avec l'homme *** Bain à dispersion d'huile dans la pelvispondylite
Conférence - Sabrina Menestrina rhumatismale –cas clinique du point de vue du
patient
Présentation Reinhold Schön
Puis Puis
Conclusion eurythmique & Conclusion eurythmique &
café nocturne au restaurant Speisehaus café nocturne au restaurant SpeisehausSamedi, 14 septembre Dimanche, 15 septembre
08h30 – 09h15 08h30 – 09h15
Accroissement des forces de l'âme Connexion des forces de l'âme avec le Cosmos
Au sujet des méditations de la 3è heure de classe Au sujet des méditations de la 4è heure de classe
(pour membres de l’Ecole) (pour membres de l’Ecole)
tenu en allemand par Matthias Girke tenu en allemand par Marion Debus
tenu en anglais par Rolf Heine tenu en anglais par Rolf Heine
–ou – –ou –
L’impulsion de guérison dans l'évangile de L’impulsion deguérison dans l'évangile de Luc
Mathieu Travail de classe (ouvert à tous) Travail de classe (ouvert à tous)
Présenté par Jan Vagedes Présentation par Georg Soldner
–ou – –ou –
Méditation matinale ** Méditation matinale **
avec Silke Schwarz et David Martin avec Silke Schwarz et David Martin
–ou – –ou –
Sonorités et chant au Goetheanum Sonorités et chant au Goetheanum
avec Thomas Adam avec Thomas Adam
09h30 – 11h00 09h30 –11h00
Le principe de résonance : Désir –addiction
affectivité, interaffectivité et neurobiologie Conférence avec cas cliniques
Conférence - Thomas Fuchs Joachim Beike et Ursula Schöbel
Sur l'épilepsie chez l'enfant
Conférence René Madeleyn
11h00 – 11h45 Pause-café 11h00 – 11h45 Pause-café
11h45 – 13h15 Groupes de travail A 11h45 – 13h15
13h15 – 14h45 Pause midi L'âme humaine comme espace de
développement du Je Conférence Michaela Glöckler
14h45 – 15h45
Session de posters scientifiques Perspective 2020
Goetheanum, 1er étage Année du centenaire de la médecine
–ou – anthroposophique
Exposé de Matthias Girke et Georg Soldner
Communications de la section médicale
Exposé de Matthias Girke et Georg Soldner Méditation de la pierre de fondation
Ensemble d'eurythmie du Goetheanum
15h45 – 16h30 Pause-café 13h15 Fin de la conférence
Tous les exposés en plénière sont tenus en allemand, et traduits
16h30 – 18h00 Groupes de travail B
dans les langues suivantes :
18h00 – 19h30 Pause du soir chinois, anglais, français, italien, japonais, espagnol, russe et
19h30 – 21h00 allemand.
Heartbeat –Battement de cœur –Latir del Exceptions marquées d'une *
corazón * en anglais avec traduction
Ensemble d'eurythmie du Goetheanum ** en allemand avec traduction en anglais
Puis *** en italien avec traduction
Fête de la conférence annuelle 2019 –Sous réserve de modifications –
de la section médicaleGroupes de travail B (les unités de chaque groupe de travail forment une progression) Vendredi et samedi, 16h30 –18h00 27. S’y retrouver avec les Quatre Éthers – leur nature et leurs relations (anglais) L’équipe d’Heidenheim / Greenwich se préparera pour cet atelier en étudiant « Les Quatre Éthers » de Ernst Marti, les trois conférences intitulées « Bridge Lectures » (GA 202) données par Rudolf Steiner et « la méditation sur la chaleur ». Ils engageront également une discussion par le biais d’études de cas et de scénarios cliniques. Dr. med. Tobias Daumüller, spécialisé dans la médecine interne, Heidenheim (DE), Dr. med. Carmen Eppel, gynécologue, Heidenheim (DE), Dr. med. David McGavin, spécialiste en médecine générale, Maidstone (GB) 28. Qu'est ce qui est plus revigorant que la lumière ? La discussion. La culture entrepreneuriale anthroposophique en dialogue (allemand) Question et réponse sont la forme originelle de la discussion. Quelles sont les questions qui sont actuellement adressées à l'anthroposophie et aux organisations anthroposophiques ? Des questi- ons sont-elles vraiment posées ? Lesquelles entendez-vous ? Quelles réponses –brèves avons-nous – ? Nous voulons collecter des questions et élaborer des réponses –également via un travail en petits groupes. Dr. math. Andreas Jäschke, membre de la direction de la clinique, clinique d'Arlesheim (CH) 29. Direction et résonance dans les organisations médicales (allemand/anglais) Une résonance active régulière mène à des rapports d'égal à égal, notamment dans le cadre de responsabilités différentes. Une résonance vivante peut servir de base à un "style de direction chrétien". Dans ce but nous développerons dans le groupe de travail les aspects prédominants et une "boussole". Dr. Gerhard Herz, pédagogue, Gröbenzell (DE), Sabine Ringer, directrice de la maison Morgenstern, Stuttgart (DE) 30. Méditation et transformation des forces vitales par la lumière et la chaleur (allemand/français/anglais) Exercices de méditation pratiques, réalisés pas à pas : de l'imagination à l'inspiration et jusqu'à l'intuition. Aide à la pratique thérapeutique. Dr. med. Robert Kempenich, médecin généraliste, Strasbourg (FR) 31. Méditation en mouvement (allemand) Dès 1904, Rudolf Steiner a formulé des indications pour des méditations orientées vers le mouvement. Celles-ci, ainsi que les exercices eurythmiques et de l'eurythmie thérapeutique, ou le développement des premières recommandations et l'unité du mouvement et du vécu constituent le contenu de ce travail. Le mouvement doit constituer une sorte de compensation par rapport à la position assise prolongée, et la méditation compensation à l'écoute prolongée. Katharina Gerlach, eurythmie thérapeutique MA, Krefeld (DE), Prof. Dr. med. Friedrich Edelhäuser, spécialiste en neurologie, Herdecke (DE)
Groupe de travail B 32. Entretiens introductifs et exercices en mouvement en relation avec les quatre types d'éthers selon Marjorie Spock. La méditation TAO issue du cours Eurythmie-chant visible (GA 278), cinquième conférence (allemand) L'activité eurythmique doit permettre un accès vivant aux concepts présentés. La méthode de l'entretien est à considérer comme une application du processus psychique de la lumière. Dans cette réflexion, nous reconnaitrons et nommerons l'applicabilité concrète de notre travail. Michael Voelkel, eurythmiste thérapeute/praticien de santé, Celle (DE) 33. De l’éclairement de l'âme. Salutogenèse en oncologie (allemand) En oncologie, le déroulement des maladies est toujours individuel. Comment pouvons-nous soutenir les personnes concernés afin qu’ils puissent contribuer à façonner leur chemin vers la guérison ? Comment développer les trois piliers de la salutogenèse – gérabilité, compréhensibilité, significabilité - lorsqu'on est confronté à la maladie cancéreuse? Josef Ulrich, psycho-oncologue et art-thérapeute, Niefern- Öschelbronn (DE) 34. Vitraux colorés métalliques –comment la lumière se meut-elle au travers des couleurs en moi ? (allemand/anglais) La thématique regroupe des exercices de perception sur les vitraux colorés aux métaux et la discussion au sujet de l'effet de la lumière, de la couleur et de l'image rémanente. À cette occasion, nous ferons le point sur le travail et le développement thérapeutique de la thérapie par la vitraux colorés métalliques. Friedlinde Meier, thérapeute par les vitraux colorés, Fribourg (DE) 35. "Partir du milieu" –mouvement et centrage au travers d'exercices et d'interventions artistiques (allemand) L'individualisation en tant que processus d'apprentissage se situe entre la perception et la créativité. Elle aide à réaliser une connexion pertinente avec soi et avec l'environnement. Nous examinons de quelle manière l'art-thérapie est en mesure d'ouvrir l'accès au ressenti et au besoin thérapeutique « renforçant le milieu » à mi-chemin entre le niveau d'expression et d'impression du corps, de l'image et du langage. Dr. phil. Simone Gaiss, art-thérapeute / art et pédagogie, Munich (DE) 36. Expérience de la forme et formation de conscience grâce au dessin de formes thérapeutique (allemand/français/anglais) Dans le dessin de formes thérapeutique, nous amenons du mouvement dans les formes finies qui redeviennent alors vécues. L'expérience de ces formes a un effet vivifiant sur notre corps éthérique et elles renforcent nos principes d'auto-guérison. L'effort individuel intensif permet d'éveiller une conscience étendue des formes. Peter Büchi, dessin de formes/formateur pour adultes, Stäfa (CH) 37. Expérimenter le son (allemand) Les instruments de musique de la musicothérapie offrent une grande diversité en termes de qualité sonore. Avec un jeu actif et une écoute active, les sonorités deviennent expérimentables. L'apparition de l'espace sonore, l'expérience de l'effet des sons et la perception de la persistance sonore sont au centre de la découverte et de l'expérience commune. Monica Bissegger, musicothérapeute, clinique Filder, Filderstadt (DE)
Groupe de travail B 38. "La nostalgie silencieuse du retour à la maison" –la musicothérapie dans les troubles alimentaires à l'adolescence (allemand) Sur la base de la compréhension des étapes de développement manquantes de la période préscolaire et scolaire et du contexte des symptômes de la maladie, nous déduisons les objectifs thérapeutiques et recherchons des approches musico-thérapeutiques. Lorsque nous expérimentons les exercices thérapeutiques, nous questionnons l'effet, nous recherchons des optimisations et des métamorphoses. Anna-Barbara Hess, art-thérapeute (ED) spécialisée dans la musico-thérapie, Schafisheim (CH) 39. L’art de la parole thérapeutique anthroposophique dans l’asthme. Les éclairages apportés par un essai randomisé contrôlé (allemand/anglais) Description et résultat de l’essai. Leçons à retenir pour des projets similaires. Mise en pratique d‘exercices représentatifs en allemand. Dietrich von Bonin, art-thérapeute dipl. (ED), spécialisé dans la thérapie par la parole et le drame, MME, Bern (CH) 40. Le potentiel thérapeutique de l’amour : travail psychothérapeutique dans l’inflammation et la sclérose (anglais/russe) Les maux du corps tirent leurs origines des maux de l’âme. Nous allons examiner ce qu’il en est dans l’inflammation et la sclérose. Néanmoins, le royaume de l’âme – de l’esprit renferme également un potentiel de guérison et dans le cas de ces maladies, c’est l’amour qui constitue la clé de la guérison. Nous étudierons comment l’amour devient une médecine et comment nous devons gérer ce pouvoir magique. Tatiana Pavlova, Psychothérapeute et Artiste peintre, Rostow am Don (RU) 41. Massage rythmique : questions relatives aux qualités de toucher avec la série évolutive de l'eurythmie (allemand/français/anglais) Nous questionnons les sept étapes de la série évolutive B M D N R L et nous la traduisons en touchers de massage rythmique. Ceci élargit l'orientation, la communication et la différenciation au sujet des qualités de toucher dans le traitement individuel. Avec démonstrations et exemples de cas. Christa Maier, masseuse rythmique, Bâle (CH) 42. Les effleurages rythmiques et l'élément eau (allemand/anglais) Quel est l'effet des effleurages rythmiques sur l'élément eau et sur le corps éthérique de l’être humain ? Sur le chemin d'une recherche commune, nous aimerions appréhender cette question à l'aide de propositions et d'exercices pratiques. Connaissances préalables requises en effleurage rythmique. Rebekka Lang, infirmière dipl., experte en effleurage rythmique selon Wegman/Hauschka (IFAN), Arlesheim (CH), Janice Balaskas, infirmière, experte en effleurage rythmique selon Wegman/Hauschka, Pottstown (US)
Groupe de travail B 43. La guérison de l'organisme calorique grâce au bain thérapeutique à dispersion d'huile (allemand/russe) Comment expérimentons-nous concrètement le bain à dispersion d'huile ? Lors de la partie interactive, nous travaillerons sur les principes actifs de base du bain à dispersion d'huiles sur l’organisme calorique et de l'application du bain dans différents tableaux pathologiques. Larissa Schön, professeure et thérapeute en gymnastique Bothmer, Reinhold Schön, maître en bains médicaux et Kneipp, Göppingen (DE) 44. Groupe de mouvement Spacial Dynamics (allemand/anglais) À l'aide d'exercices de mouvement Spacial-Dynamics et grâce à des techniques manuelles, je peux expérimenter une modification dans ma posture et dans le mouvement de mon corps, de la légèreté, de l'insouciance, de la positivité et de la présence. Jaimen McMillan, formateur Spacial-Dynamics, Schuylerville (US), Gabriele Hurter, atelier du mouvement avec pratique du massage et de la thérapie par le mouvement, Bâle (CH) 45. Eurythmie thérapeutique dans le monde - défis et possibilités (allemand/anglais) À l'échelle internationale, nous sommes confrontés à différents défis pour la pratique de l'eurythmie thérapeutique. Dans cet atelier, nous aimerions aborder ces questions selon plusieurs angles d'approche. De quelle manière dois-je mettre en place le processus thérapeutique pour pouvoir soutenir la personne dans son processus de guérison en tant qu'individualité? Kristian Schneider, eurythmiste thérapeute MA, Rösrath (DE), Monika Folz, eurythmiste thérapeute, Biglen (CH)
Groupes professionnels
Vendredi uniquement
16h30 –18h00
50. Rencontre professionnelle internationale de psychothérapeutes autour du thème du congrès –
sur invitation (espagnol/anglais/allemand/italien)
A quels troubles sur le plan anthropologique et social ont conduit les dons de la période de
l’ancienne lune dans les différents pays du monde ? Avec quelles solutions spécifiques pouvons-
nous apporter notre contribution en tant que psychothérapeutes anthroposophiques ?
Dr. med. Miguel M. Falero, médecin généraliste, Madrid (ES), Giovanna Bettini, psychologue et
psychothérapeute, Bologna (IT)
Vendredi et samedi
16h30 –18h00
51. Conseil de la Recherche – sur invitation (anglais/allemand)
Rencontre annuelle du Conseil international de la recherche
Dr. med. Helmut Kiene, Médecin et directeur de l'institut de recherche IFAEMM, Fribourg (DE)
53. Assemblée des membres de l'association internationale pour les thérapies corporelles
anthroposophiques –ouvert à tous, inscription via le bulletin d’inscription (anglais/allemand)
Nous nous rencontrons en tant que groupe professionnel des thérapies corporelles
anthroposophiques pour la tenue annuelle de la réunion des membres de la IAABT (International
Association for Anthroposophic Body Therapies). Afin de disposer d’un temps suffisant pour les
discussions, la réunion s'étend sur les deux jours. Les invités sont les bienvenus.
Helmut Mayer, thérapeute du corps, Wien (AT), Almut Karges, thérapeute du corps, Petersberg (DE)
Samedi uniquement
16h30 –18h00
54. Réunion des membres de la International Federation of Anthroposophic Psychotherapie
Associations –sur invitation (allemand/anglais)
Ellen Keller, Diplompsychologin, psychologue et psychothérapeute, Sarrebruck (DE),
Dr. med. Hartmut Horn, médecine de l'enfant et de l'adolescent, psychothérapeute, Aichtal-Neuenhaus
(DE)
55. Réunion générale de l’IAAP –ouvert à tous / inscription via le bulletin d’inscription
(allemand/anglais)
L'organisation faîtière des pharmaciens anthroposophiques (IAAP) invite toutes les personnes
intéressées et tous les membres des associations nationales de pharmaciens à l'assemblée
générale ordinaire de 2019.
Dr. rer. nat. Manfred Kohlhase, pharmacien, Stuttgart (DE), Dr. Mónica Mennet-von Eiff, pharmacienne,
Arlesheim (CH)Visites guidées
Vendredi et samedi
16h30 –18h00
1. Atelier Rudolf Steiner
Octobre 1924 jusqu'à mars 1925 –inscription via le bulletin d’inscription (vendredi allemand /
samedi anglais)
Considération méditative sur la dernière période de vie de Rudolf Steiner, de ses travaux, de ses
intentions et de l'accompagnement par Ita Wegman jusqu'à son décès sur le lieu de de son dernier
souffle.
(L’'événement a lieu le vendredi en allemand et le samedi en anglais.)
Prof. Dr. med. Peter Selg, médecine de l'enfance et de l'adolescence, Arlesheim (CH)
2. Fresque du plafond dans la grande salle –inscription via le bulletin d’inscription (allemand)
Nous élaborerons le rapport entre différents stades du développement anthroposophique du
corps, de l'âme et de l'esprit avec les couleurs et formes de la fresque du plafond et leur relation
aux différentes époques culturelles jusqu'à la problématique de l'époque contemporaine.
Rendez-vous à 16h30 à l'escalier ouest devant la fenêtre rouge.
Heike Stenz, art-thérapeute BA, Dornach (CH)
Autres manifestations
Exposition de posters de recherche
Les présentations de posters de recherche en médecine anthroposophique vous accompagneront tout
au long du congrès au 1er étage. Nous aimerions vous encourager à y contribuer.
Merci de nous envoyer les résultats actuels de vos recherches sous forme d'un abstract structuré sur
une seule page (titre, auteurs / institutions, questionnement, matériel et méthodes, résultats,
conclusions) jusqu'au 15 août 2019 à :
Dr. rer. nat. Daniel Krüerke
Département de recherche, clinique d'Arlesheim
daniel.krueerke@klinik-arlesheim.ch
Les abstracts acceptés seront disponibles sous forme de document imprimé lors de la conférence, et ils
seront ensuite publiés dans "Der Merkurstab" sous la rubrique "publications scientifiques et de
recherche". Veuillez faire une impression poster au format A0 (118 x 84 cm) et l'apporter avec vous à la
conférence annuelle.Informations générales Inscription Accueil Goetheanum Boîte postale, 4143 Dornach (Suisse) Tél +41 61 706 44 44, Fax +41 61 706 44 46 tickets@goetheanum.org Traduction Les réunions plénières seront traduites simultanément en chinois, en anglais, en français, en italien, en japonais, en russe en espagnol et en allemand. Les personnes intéressées par une traduction dans leur langue lors des événements qui dépassent le cadre de l'offre mentionnée sont priées d'amener un traducteur de leur propre chef. Nous offrons volontiers à ce "participant-traducteur" une entrée gratuite. Envoyez votre demande jusqu'au 31 août à : francois.bonhote@medsektion-goetheanum.ch Au sujet du style linguistique : Pour permettre une lisibilité simplifiée, le féminin est inclus dans l'usage du masculin. Dons (ne passent PAS par la transaction des frais de participation au congrès) Nous remercions toutes les personnes qui contribuent par leur don à la compensation des prix réduits et aux frais de voyage. Coordonnées bancaires en Suisse : Allg. Anthr. Ges., Med. Sektion IBAN: CH53 8093 9000 0010 0605 6 –BIC: RAIFCH22, Motif de paiement : JK 2019 Coordonnées bancaires en Allemagne et à l'échelle internationale : Med. Sektion, Förderstiftung AM IBAN: DE92 6839 0000 0000 9707 60 –BIC: VOLODE66, Motif de paiement : JK 2019
9JK Inscription Âme humaine! Motion and Emotion – Living Resonance Congrès annuel de la Section médicale au Goetheanum Du jeudi 12 au dimanche 15 septembre 2019. Inscription souhaitée avant le jeudi, 29 août 2019 Adresse : Goetheanum Empfang, Postfach, CH-4143 Dornach Fax : + 41 61 706 44 46, Tél. : + 41 61 706 44 44, email : tickets@goetheanum.org À remplir en lettres capitales Madame Monsieur Nom, prénom ______________________________________________________________________________________ Adresse de facturation adresse personnelle adresse professionnelle Le cas échéant nom de l‘institution ______________________________________________________________________________________ Rue, no ______________________________________________________________________________________ Code postal/Ville ______________________________________________________________________________________ Pays ______________________________________________________________________________________ Tél./Fax ______________________________________________________________________________________ Email ______________________________________________________________________________________ J‘ai besoin de traduction en français russe anglais italien espagnol japonais chinois allemand Carte de participant sans restauration 310 CHF prix normal 200 CHF réduit¹ 120 CHF étudiants² 500 CHF prix de soutien³ Restauration (2 déjeuners et 3 dîners) 125 CHF Petit déjeuner (x3) 45 CHF Intolérances alimentaires Gluten Lactose Groupes de travail A 1er choix, no __________ 2e choix⁴, no __________ 3e choix⁴, no __________ Groupes de travail B 1er choix, no __________ 2e choix⁴, no __________ 3e choix⁴, no __________ Groupes professionnels (veuillez choisir n ° 53 ou n ° 55) 1er choix, no __________ 2e choix⁴, no __________ Visites guidées: Vendredi 13.9. 16h30-18h00 - Atelier R. Steiner (DE). ou peinture au plafond Grosser Saal (DE) Samedi 14.9. 16h30-18h00 - Atelier R. Steiner (EN). ou peinture au plafond Grosser Saal (DE) Hébergement collectif (nombre de places limité ; veuillez apporter un sac de couchage, un oreiller et un drap housse) 30 CHF (3 nuits du 12 au 15 septembre 2019) 40 CHF (4 nuits du 11 au 15 septembre 2019) Stationnement au Goetheanum Carte de stationnement : 21 CHF Assurance annulation Voir conditions d‘annulation dans la rubrique informations pratiques Assurance frais d’annulation (5% de l‘arrangement total, au minimum 10 CHF) Mode de règlement Facture (Suisse et zone euro) Carte de crédit (tous pays) Visa MasterCard N° de carte : __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __ Date d‘expiration : __ __ / __ __ Je soussigné(e) confirme mon inscription ainsi que mon accord avec les modes de règlement et d‘annulation __________________________________________________________________________________________ Lieu, date, signature Traitement des données : Les données seront saisies et enregistrées sous forme électronique et ne seront pas transmises à des tiers, ¹ Retraités, chômeurs, personnes porteuses de handicap (rente AI). Veuillez joindre un justificatif. ² Etudiants, élèves, personnes en cours de formation, personnes en service civil ou militaire. Veuillez joindre un justificatif. ³ Les participants ayant la possibilité de donner plus aident le congrès à s‘autofinancer, et soutiennent ainsi le travail de la section. ⁴ Votre second et votre troisième choix seront pris en compte au cas où votre premier choix serait complet ou annulé au moment de votre inscription, ou encore s’il était annulé plus tard. Si jamais vous ne pouviez obtenir de place dans aucun des trois choix, vous en seriez si possible informé. Merci de consulter les informations actualisées au moment du début du congrès.
Informations pratiques
Âme humaine! Motion and Emotion – Living Resonance
Congrès annuel de la Section médicale au Goetheanum
Du jeudi 12 au dimanche 15 septembre 2019.
Inscription souhaitée avant le jeudi, 29 août 2019
Carte de participant : prix normal : 310 CHF restauration incluse : 435CHF
prix réduit¹ : 200 CHF restauration incluse : 325 CHF
prix étudiants² : 120 CHF restauration incluse : 245 CHF
prix de soutien³ : 500 CHF restauration incluse : 625 CHF
Restauration
La restauration (végétarienne avec dessert) comprend 2 déjeuners et 3 dîners pour 125 CHF. Le petit déjeu-
ner (x3) peut être commandé pour le prix de 45 CHF. La restauration est une offre forfaitaire dont le nombre
de repas ne peut être modifié. Des plats sans lactose et sans gluten peuvent être fournis. Nous ne pouvons
tenir compte des autre intolérances alimentaires dans le cadre de cette offre
Hébergement collectif (vous trouverez plus d‘informations sur le site Internet : www.goetheanum.org/6644.html)
3 nuits du 12 au 15 septembre 2019: 30 CHF, 4 nuits du 11 au 15 septembre 2019: 40 CHF
nombre de places limité ; veuillez apporter un sac de couchage, un oreiller et un drap housse
Carte de stationnement
pour la durée du congrès : 21 CHF (pas directement autour du Goetheanum). En cas de handicap, veuillez
déposer le justificatif de manière visible dans la voiture.
Confirmation / Modes de règlement
En cas de réservation de groupe, l‘institution recevra une facture groupée.
Toute réservation ultérieure sera enregistrée individuellement et fera l’objet d’une facturation à part.
Cartes de crédit (tous pays) : le montant total sera débité de votre carte après traitement de votre inscrip-
tion. Vous recevrez une confirmation d’inscription et de paiement par voie postale ou par email.
Facture pour la Suisse : Après traitement de votre inscription, vous recevrez par la poste une confirmation d’inscripti-
on accompagnée d’un bulletin de versement. Veuillez noter que l’envoi de bulletins de versement n’est possible que
jusqu’à 10 jours avant le début de la manifestation. Passé ce délai, vous recevrez une simple confirmation d’inscripti-
on, et le paiement devra être effectué par carte de crédit ou à votre arrivée à l’accueil du Goetheanum.
Facture pour la zone Euro : Après traitement de votre inscription, vous recevrez une confirmation d’in-
scription comportant nos coordonnées bancaires (zone euro – compte en Allemagne) par la poste ou
par email. Veuillez noter que l’envoi de factures avec coordonnées bancaires n’est possible que jusqu’à 14
jours avant le début de la manifestation. Passé ce délai, vous recevrez une simple confirmation d’inscrip-
tion, et le paiement devra être effectué par carte de crédit ou à votre arrivée à l’accueil du Goetheanum.
Autres pays : Après traitement de votre inscription, vous recevrez une confirmation d’inscription par voie
postale ou par email. Le règlement est possible uniquement par carte de crédit ou à votre arrivée à l’ac-
cueil du Goetheanum. Les virements bancaires pour les pays hors Suisse / zone euro ne sont pas possibles.
Veuillez noter que votre règlement doit être arrivé / effectué avant le début du congrès.
Les chèques ne sont pas acceptés.
Cartes de participant : Les cartes seront mises à votre disposition à l‘accueil du Goetheanum et doivent être
récupérées au plus tard une demi-heure avant le début du congrès. Vous pouvez effectuer vos règlements
en francs suisses et en euros (en euros, seuls les billets sont acceptés ; la monnaie vous est rendue en francs
suisses), nous acceptons également les cartes VISA, MasterCard, ec-direct, Postcard-Swiss et Maestro.
Annulation : L’annulation par écrit de votre participation peut être effectuée sans frais au plus tard 14 jours avant
le début du congrès (29.08.2019 - cachet de la poste faisant foi). Après cette date, 50% du montant sera retenu.
L’annulation des repas, des petits-déjeuners, de l‘hébergement de groupe ou des cartes de parking peut être
effectuée sans frais au plus tard un jour avant le début du congrès (11.09.2019). En cas d‘absence ou d‘annulation
le jour du congrès, le montant total de la facture restera dû. Nous accepterons volontiers, sans frais supplémen-
taires, un(e) participant(e) de remplacement.
Assurance annulation : pour un montant de 5% de l‘arrangement total (au minimum 10 CHF), une as-
surance annulation peut être contractée. Celle-ci couvre l‘ensemble des frais d‘annulation de l‘inscription
en cas de maladie (sa propre santé, celle du conjoint et celle des enfants habitant au domicile), perte
d‘emploi ou cas de force majeure. Les conditions générales d’assurance sont disponibles sur demande ou
peuvent être consultées sur Internet : www.goetheanum.org/6053.html?&L=2
Traitement des données : Les données seront saisies et enregistrées sous forme électronique et ne seront
pas transmises à des tiers.Vous pouvez aussi lire
