Confluences roumano-françaises - numéro 13/ 2021 - Confluences roumano-françaises
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Confluences
roumano-françaises
Dialogue et échanges
numéro 13/ 2021
Comité de rédaction : Anca OPRIȘ, consule générale de Roumanie à Lyon Ioana FLOREA, fonctionnaire consulaire
Table des matières
1. EDITO ........................................................................................................ 8
2. Coopération roumano-française dans le domaine de l’enseignement ........ 10
3. Culture et identité nationale ...................................................................... 12
3.1. La Hommage à la poésie roumaine à Annecy ...............................................................12
3.2. La Roumanie au Festival du premier roman de Chambéry ..........................................13
3.3. La Roumanie – invité d’honneur à la Semaine de l’Europe..........................................13
3.4. La Roumanie et le Prix littéraire des jeunes européens ................................................14
3.5. La Roumanie aux Passeurs d’Europe 2021 ................................................................... 15
3.6. Exposition « L’icône – pont de liaison et réconciliation entre les chrétiens divisés » . 15
3.7. « Terres mères » d’Anca Bene ......................................................................................19
3.8. La Fête de l’Unité à Lyon.............................................................................................. 20
4. Présences roumaines de succès dans la région Auvergne-Rhône-Alpes ..... 21
4.1. Ioana Stăncescu, lauréate du Festival du Premier Roman de Chambéry .....................21
4.2. Florica Courriol, traductrice de la littérature roumaine .............................................. 23
4.3. Visite de l’écrivain Ciprian Apetrei au Consulat Général de Roumanie à Lyon.......... 28
5. Evènements à Lyon ....................................................................................29
5.1. Cérémonie 78e Anniversaire de la Rafle de la rue Sainte-Catherine ........................... 29
5.2. Cérémonie commémorant la Victoire de 1945 ............................................................. 29
5.3. Départ de Gérard Herrbach, consul honoraire du Luxembourg ................................. 30
5.4. Départ d’Yves Minssieux, consul honoraire de Belgique à Lyon ..................................31
6. Anniversaires annuels ............................................................................... 32
6.1. 24 février – Fête du Dragobete .................................................................................... 32
6.2. 8 avril – Journée internationale des Roms .................................................................. 32
6.3. 3 mai – Journée mondiale de la liberté de la presse .................................................... 33
6.4. 9 mai – Fête de l’Europe .............................................................................................. 33
6.5. 10 mai - Journée de la roumainité dans les Balkans .................................................... 35
6.6. 24 juin – Journée de la Blouse roumaine .................................................................... 35
6.7. 26 juin – Jour du Drapeau roumain ............................................................................ 36
7. Anniversaires 2020 ................................................................................... 37
7.1. 17 mars – Hommage à Nicolae Titulescu ..................................................................... 37
7.2. 16 avril 2021 – 125 ans depuis la naissance de Tristan Tzara ...................................... 38
7.3. 18 mars 2021 – 115 ans depuis le premier décollage d’un avion à moteur par Traian
Vuia .............................................................................................................................. 38
7.4. 10 mars 2021 – 190e Anniversaire de la Légion étrangère........................................... 39
7.5. 3 février 2021 – 12 ans depuis la décision de la Cour internationale
de justice concernant la délimitation maritime en Mer Noire ..................................... 40
7.6. 10e Anniversaire de la Stratégie de l’Union Européenne pour la Région du Danube .. 40
8. La rubrique « juridique » avec Dana Gruia Dufaut ....................................42
8.1. Le salaire minimum brut au niveau national en 2021 ................................................. 42
8.2. Principales modifications législatives et fiscales en vigueur en 2021 .......................... 43
8.3. Le détachement transnational des salariés .................................................................. 47
8.4. Marchés publics: certains opérateurs économiques des Etats tiers exclus des
procédures ..................................................................................................................... 51
8.5. Droit du travail: quelques modifications législative importantes................................ 53
9. Ça pourrait vous intéresser ....................................................................... 54
9.1. Roumanie mise à l'honneur par la Maison de parfumerie Fragonard ......................... 54
9.2. Radu Lupescu et Matei Vișniec, Chevaliers de l'Ordre National du Mérite ................ 55
9.3. Radu Jude, lauréat de l'Ours d'Or à la Berlinale 2021 ................................................. 55
9.4. Adina Pintilie, membre du jury à la 71e Berlinale ........................................................ 56
9.5. Alexander Nanau, lauréat du prix « Lux » pour le documentaire « L’Affaire
Collective » ................................................................................................................... 56
9.6. La Roumanie, le 2e pays de l’UE à lancer son propre satellite dans l’espace ............... 57
9.7. Lancement du Dacia Bigster ........................................................................................ 57
9.8. Hommage à Vasile Alecsandri par Luminița Tigirlas .................................................. 58
9.9. Parutions littéraires et scientifiques ............................................................................ 59
10. Adresses et liens utiles ............................................................................. 64
1. EDITO
Le premier semestre de 2021 s’est déroulé
en grande partie sous le signe de la
pandémie avec le virus SARS-CoV-2 ce qui
nous a obligé de continuer à mener la vie
soumise aux mêmes contraintes et
frustrations de ne pas pouvoir nous réunir en
pleine liberté et sérénité, de ne pas pouvoir
partager des moments de convivialité,
d’échanges et de joie que la culture et tout ce
qu’elle nous apporte de beau et
d’enrichissant pouvait nous offrir.
La pandémié du SARS-COV-2 et les
restrictions qu’elle a générées a mis à
l’épreuve notre capacité de s’adapter,
d’innover, de devenir plus créatifs pour résoudre
tous les défis et cas nouveaux et nous a rendu plus forts pour garder le moral et faire
avancer les projets qu’on a esquissé auparavant et qui n’ont pas pu voir le jour a cause
de la pandémie.
Les moments de partage culturel, économique et associatif en présentiel ou tout
simplement les rencontres amicales qu’on aurait pu avoir sont devenus de beaux
souvenirs qu’on a dû remplacer par des manifestations online qui nous ont réuni
uniquement par le biais de nos ordinateurs et de nos attaches à la culture.
Comme je l’ai dit et redit, les amitiés sont restées inaltérées mais les échanges se sont
limités à des messages online, des appels téléphoniques ou des visioconférences. Ce fut
une épreuve et un test important pour chacun d’entre nous et pour nous tous qui a
témoigné de la profondeur des liens qui nous unissent au niveau personnel mais aussi
de la capacité de réagir, de s’adapter et d’innover au niveau communautaire et
interétatique.
Pendant ce premier semestre de 2021 l’équipe du Consulat Général de Roumanie a
continué à gérer et résoudre des dossiers complexes, parfois inédits. En même temps,
par les événements culturels en version online que nous avons proposés à nos fidèles,
Roumains et Français, on a voulu marquer et célébrer ensemble la Journée de la
Culture Nationale le 15 janvier passé, l’Union des deux Principautés Roumaines le 24
janvier, la Fête du Dragobete le 24 février, les fêtes consacrées à l’arrivée du Printemps,
symbolisé en Roumanie par l’offre du traditionnel “Martisor” le 1er mars, la Journée
internationale de la Femme, la Fête de l’Europe le 9 mai, les Pâques chétiennes ou la
Fête de la Musique et de la Blouse Roumaine le 24 juin et ainsi, couper cette spirale
pandémique.
La baisse des contaminations et des restrictions enregistrées aux mois de mai et de
juin, nous ont encouragé et permis d’organiser à Annecy, en présentiel, un très beau
Hommage à la Poésie roumaine d’hier et d’aujourd’hui avec la participation de deux
grands professeurs, traducteurs et poètes – Jean Poncet, lui aussi ex diplomate, et
Radu Bata – et leur éditeur lyonnais Jacques André. Ce fut un régal de se retrouver
avec eux et avec des Roumains et Français épris de la littérature roumaine qui sont
venus nombreux pour profiter d’une très belle soirée de poésie roumaine traduite en
français.
8
En qualité de doyenne du corps consulaire de Lyon, je me suis beaucoup réjoui et
félicité qu’après 18 mois on a réussi à nous réunir dans le magnifique jardin de la
résidence suisse à Lyon, avec tous les collègues consuls. Grâce à l’accueil de notre ami
Pascal Bornoz, consul général de Suisse et aux efforts organisationnels de Michel-
Pierre Deloche, secrétaire général du corps consulaire et de Bruno Dufour, en charge
du protocole dans notre bureau consulaire, nous avons réussi de belles retrouvailles
avant les vacances d’été et, à cette occasion, adresser la bienvenue aux consuls
nouvellement nommés à Lyon.
Je conclus ces reflexions en nourissant l’espoir que même si une quatrième vague de
pandémie nous guette en automne, on se retrouvera et l’on restera proches pour
partager d’autres moments d’émotion et d’enrichissement spirituels et d’amitié.
A mon nom personnel, ainsi qu’au nom de tous mes collègues du Consulat Général de
Roumanie à Lyon, à l’occasion de la Fête Nationale de la République Française, je
souhaite à la France et au peuple français ami, les meilleurs voeux de paix et prospérité
et à vous, toutes et tous, de très belles vacances en pleine santé, joie et sérénité.
Anca OPRIS
9
2. Coopération roumano-française dans le domaine de
l’enseignement
Collège juridique roumano-français d’études européennes
L
d’appui.
e Collège juridique roumano-français d’études européennes est le fruit
d’une coopération scientifique riche et ancienne développée par
l’Université de Bucarest avec l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, et
treize prestigieuses universités françaises membres de son Consortium
Fortement soutenu par les Ministères des Affaires étrangères de la Roumanie et de la
France, le Collège juridique propose des formations d’une durée de 3 à 5 ans,
sanctionnées par des doubles diplômes Bucarest - Paris 1 Panthéon-Sorbonne
(Licence, Master 1, Master 2), pouvant être complétées par un Doctorat en Droit
(cotutelles dans le cadre de l’Institut juridique francophone doctoral et postdoctoral du
Collège).
L’Université « Jean Moulin Lyon 3 » s’est récemment associé au Collège juridique
roumano-français. Dans ce contexte, le professeur des universités Hervé de Gaudemar,
Doyen de la Faculté de droit nous fait part de son témoignage concernant ce projet de
succès par le biais duquel l’institution lyonnaise a su rejoindre le fameux Collège
juridique fondé en 1985.
« Créée en 1875, au début de la IIIe République, la Faculté de
droit de Lyon entretient depuis son origine des liens de
partenariat solide avec de nombreuses universités dans le
monde. Le dynamisme du commerce lyonnais et le
rayonnement de la ville ont fortement contribué à cette
ouverture internationale. Mais ont aussi compté des
membres du corps enseignant aussi visionnaires que le
professeur Edouard Lambert, qui a créée juste après
l’armistice de la Grande guerre l’Institut international de
Hervé de Gaudemar, Doyen de la droit comparé en lui donnant notamment pour mission de
Faculté de droit de l'Université « Jean contribuer au rapprochement des peuples par l’étude
Moulin Lyon 3 »
comparée de leurs législations et la mise en évidence « d’un
fonds de principes et d’idées communs à tous les droits formés
à l’école de la jurisprudence romaine » (Leçon d’inauguration de l’Institut de droit
comparé).
Un très important réseau de relations internationales en résulté à travers tous les
continents. Au Brésil, en Arménie, au Liban, en Égypte, à Yaoundé, au Cambodge, au
Vietnam, au Laos, des étudiants étrangers sont actuellement formés par des
professeurs lyonnais en vue de recevoir un diplôme français. De nombreuses autres
10
formes de coopération universitaire sont également nouées sous la forme d’échanges
entre étudiants ou de partenariats scientifiques.
C’est dans cette filiation et dans le cadre de ces actions que s’inscrit le projet de
rejoindre le consortium d’appui au prestigieux Collège juridique franco-roumain
d’études européennes.
La Faculté de droit souhaitait depuis plusieurs années développer des échanges
pérennes en Europe centrale, où l’Union européenne prend une importance
fondamentale.
Par sa tradition francophone, la qualité de ses enseignements et l’excellence de sa
recherche, la Faculté de droit de Bucarest s’est imposée à nous comme une évidence.
Une conférence organisée dans nos locaux en 2018 sur le centenaire de la Roumanie
moderne, en présence de SE Anca Opris, a également contribué à faire murir le projet.
Rejoindre le Collège juridique franco-roumain d’études européennes est un honneur.
Riche d’une belle histoire, il accueille 300 étudiants environ et propose des formations
réputées de la licence au doctorat.
Par notre participation au Collège juridique franco-roumain, nous visons à prendre
notre responsabilité dans son développement, mais aussi à développer de plus
importantes relations entre nos professeurs et les professeurs de droit roumains, en
vue d’en faire jaillir de nouvelles coopérations scientifiques.
Nous espérons également accueillir à Lyon de nouveaux étudiants roumains et inciter
des étudiants lyonnais à partir à Bucarest.
C’est un projet ambitieux, mais dont la réalisation est facilitée par l’existence d’un
consortium d’appui au Collège juridique franco-roumain, réunissant sous le pilotage
de l’Université Panthéon-Sorbonne (Paris I) douze autres universités françaises. Le
président Hugues Fulchiron et le professeur Ludovic Pailler en seront les
coordinateurs pour notre Faculté de droit. »
Hervé de Gaudemar
Professeur des universités
Doyen de la Faculté de droit
Université « Jean Moulin Lyon 3 »
113. Culture et identité nationale
L
es 26 et 27 juin 2021, la poésie roumaine a
été mise à l’honneur dans le cœur de la
Haute-Savoie, grâce au partenariat avec la
Maison de la poésie d’Annecy.
A cette occasion, le poète roumano-français Radu
Bata, a présenté son dernier recueil de poésettes « Le
fou rire de la pluie » paru au mois de juin 2021 aux
éditions Unicité dont les poèmes ont été sélectionnés
parmi des géants du genre – Benjamin Fondane,
Fernando Pessoa, Walt Whitman, Dylan Thomas - par
le fameux blog de poésies « Beauty will save the
world ». Anca Opris avec les protagonistes de la soirée
consacrée à la poésie roumaine à Annecy
Le poète Jean Poncet, traducteur connu dans la littérature
roumaine contemporaine pour l’amour nourri envers l’œuvre de Lucian Blaga, a rendu
hommage aux poètes roumains d’aujourd’hui et d’antan.
L’éditeur et écrivain Jean Poncet a clôturé la table ronde avec un témoignage de son
expérience consolidée au fil du temps grâce à de nombreuses collaborations visant la
promotion de la littérature roumaine dans l’Hexagone.
L’événement a joui d’un grand succès parmi les Roumains et Français présents à côté
de la consule générale de Roumanie à Lyon, des officiels français et Michel Dunand,
président de la Maison de la poésie d’Annecy, qui ont beaucoup apprécié les valeurs
profondément incarnées dans notre lyrisme à partir de Mihai Eminescu et jusqu’à des
auteurs de la poésie contemporaine comme Marin Sorescu, Mircea Cărtărescu, Radu
Bata etc.
12C omme chaque année, la Roumanie a été
représentée au Festival du premier roman
de Chambéry dont la 34ème édition s’est
déroulée du 27 au 30 mai 2021.
L’écrivaine Ioana-Maria Stăncescu, auteure du roman
« Tot ce i-am promis tatălui meu»/ « Tout ce que j’ai
promis à mon père », paru en 2020 aux éditions Trei,
a fait partie des 21 primo-romanciers internationaux
nominalisés par plus de 3000 lecteurs, venus à la
rencontre du public par le biais de nombreuses tables
rondes, ateliers et expositions.
« Je ne sais plus quel jour et quel mois on était lorsque j’ai décidé
d’arrêter. Arrêter d’écrire et d’aimer. J’ai arrêté d’un coup comme si
j’avais trouvé une porte à claquer pour laisser de l’autre côté le
souvenir de ce garçon. Mais je l’entendais gratter, de temps en temps,
tel un animal qui veut faire irruption. Impossible de l’oublier. », a-t-
elle déclaré dans un mini-entretien publié sur la page web officielle du
Festival.
D Du 17 au 22 mai 2021, la Roumanie a été mise à
l’honneur dans le cadre de la Semaine de l’Europe
qui, cette année, s’est déroulée sous le motto
«Escale dans les Carpates» - organisée en
partenariat avec la Mairie de Gleizé dans la merveilleuse région
connue et reconnue par les amoureux de l’œnologie : le
Beaujolais.
Des événements exceptionnels consacrés au théâtre, à la
musique, à la littérature, au cinéma et aux traditions roumaines
se sont enchaînés au cours de 6 jours, dont une rencontre avec
le poète roumain Radu Bata qui a présenté le deuxième volume
de son anthologie de poésies roumaines « Le blues roumain »
paru en mai 2021, l’exposition « Le cimetière joyeux de
Săpânța » avec des œuvres du grand maître sculpteur Stan Ioan
Patras, un spectacle de théâtre « Vlad Țepeș, prince maudit de
Roumanie » etc.
L’artiste française Adeline Toulon, amoureuse de l’artisanat
roumain ancestral, a clôturé la suite des manifestations avec une démonstration de
peinture décorative sur céramique pour les enfants français et roumains de la région.
13Selon les participants, la Semaine de l’Europe organisée dans la capitale du vin de la
région fût une « ivresse culturelle » ayant permis au public de se connecter ou
reconnecter à la Roumanie d’aujourd’hui et d’antan.
U ne cérémonie de remise du Prix
littéraire des jeunes européens,
organisée en partenariat avec
l’Ecole de commerce européenne
BBA INSEEC de Lyon, a eu lieu le 21 mai
2021, en format restreint.
Comme chaque année, la Roumanie est
entrée en compétition dans la catégorie
Prise de parole par visioconférence à la cérémonie de
« Auteurs européens traduits » avec l’œuvre remise du Prix littéraire des jeunes européens
de Iulian Ciocan, « L’empire de Nistor
Polobok », traduit en français par la roumaine
lyonnaise Florica Courriol.
La cérémonie a joui de la présence par
visioconférence de Simona Jisa, professeure
des lettres à l’Université Babeș-Bolyai de Cluj-
Napoca, représentante des étudiants
roumains ayant fait partie du jury pour la
catégorie « Auteurs européens d’expression L'artiste Anaïs B. et l'écrivaine Joelle Vincent à la
français » du concours. cérémonie de 21 mai 2021
Une vidéo réalisée par les étudiantes Eliza
Brezan, Antonia Muraru, Laura Ilinescu et
Adriana Gușă a été également projetée pour
présenter le roman écrit par la représentante
française Laetitia Colombani, « Les
victorieuses ».
Des mini-spectacles offerts par l’artiste-
interprète connue parmi les Français sous le
pseudonyme Anaïs B., a animé l’événement qui s’est déroulé en présence des
personnalités du monde littéraire lyonnais dont l’écrivaine Joelle Vincent et Rémi
Lesle, président honoraire et secrétaire général de la Maison de la Francophonie.
14L e 18 mars 2021, dans le cadre de la 23e
édition du « Printemps des Poètes » et
de « Magnifique Printemps », a été lancé le
moyen-métrage poético-musical « Passeurs
d’Europe 2021 » autour du thème « Le Désir ».
Dialogue des langues et des cultures, les Passeurs
d’Europe ont réuni cette année 8 poèmes européens et
leurs traductions dont le poème «Vreau să joc»/«Je
veux danser» du célèbre philosophe et poète roumain Spectacle Passeurs d'Europe 2021
Lucian Blaga.
Le récit en version originale de la poésie roumaine a été
fait de manière « voix off » par la jeune roumaine
Gabriela Guiu, ancienne étudiante Erasmus à
l’Université « Jean Moulin Lyon 3». Le poème a été
interprété en français et en d’autres langues rares dont le
marathi et le soussou par ses jeunes collègues acteurs.
Le film « Passeurs d’Europe 2021 : Le Désir » réalisé
autour du conte « La démone de l’arbre » et mis en scène par
la talentueuse chorégraphe Gaëlle Valentin-Konaté, peut être regardé en accédant le
lien : https://www.youtube.com/watch?v=K1HwmN6jb-U&t=2033s.
Félicitations à la metteure en scène, au réalisateur, aux très doués jeunes acteurs et à
toute l’équipe des Passeurs d’Europe !
L a fête de Pâques Orthodoxes a été marquée par le Consulat Général de
Roumanie à Lyon le 1er mai 2021, avec une exposition virtuelle d’icônes
orthodoxes roumaines réunies sous le titre « L’icône – pont de liaison et
réconciliation entre les chrétiens divisés » présentée magistralement par
le Père Ioan Sauca. Ci-après la présentation que le père Ioan a fait.
« L’icône est un symbole de l’identité chrétienne. Les catacombes de Rome et autres
vestiges du christianisme primitif témoignent de la représentation iconographique
parue au sein des premières communautés chrétiennes.
Dans l’Ancien Testament, les représentations de Dieu étaient strictement interdites et
leur vénération était considérée idolâtrie, parce qu'on a considéré que Dieu qui est
Esprit ne pouvait pas être représenté en images.
15Cependant, le christianisme déclare que Dieu s’est incarné en Christ. Par amour pour
les êtres humains et pour le monde, Dieu est devenu l’un de nous – Emanuel. Il a
assumé la condition humaine avec toutes ses faiblesses et impuissances à l'exception
du péché, pour guérir et libérer le monde de l'esclavage et des répercussions du péché.
Le Nouveau Testament appelle le Christ, Fils de Dieu, « image (eikona-icône) du Dieu
invisible » (Colossiens 1,15) et déclare que celui qui voit le Christ voit, à son image
incarnée, le Père (Jean 14, 9). L’affirmation de l’incarnation de Dieu est l’essence et la
spécificité de l’identité chrétienne et l’icône représente cette affirmation.
La représentation iconographique a été présente au sein de l’Eglise indivise du
premier millénaire tant à l’Est qu’à l’Ouest, c’est-à-dire au sein de l’Eglise Orthodoxe
et Romano-Catholique, selon les noms qu’elles ont pris après la séparation survenue
lors de la Grande Schisme en 1504.
Les églises issues de la
Réforme ont majoritairement
adopté une vision iconoclaste
basée sur le déni et la rejection
de la vénération des icônes.
Une partie des groupes et
communautés chrétiennes ont
maintenu cette attitude
jusqu’à nos jours. Toutefois,
Différentes représentations de la Vierge Marie dans l'iconographie traditionnelle l’approche et la manière de
roumaine
comprendre les icônes ont
beaucoup évolués grâce à la cohabitation avec les orthodoxes établis en Occident et
aux dialogues interchrétiens.
Au cours des cinquante dernières années, l'icône orthodoxe est devenue connue,
appréciée et appropriée par de nombreuses confessions et Églises chrétiennes de
l’Occident, en étant aujourd'hui présente partout. Beaucoup ont découvert
l'orthodoxie et ses valeurs a travers les icônes et leur signification profonde. L'icône
est ainsi devenue un pont entre l'Orient et l'Occident et une valeur commune partagée
par des communautés chrétiennes encore divisées.
L'icône représente l'expression intime de la foi et de la confession
de l’Orthodoxe. Elle est présente partout : dans les églises, dans les
foyers, et plus récemment, après avoir acquis la liberté, dans les
lieux publics. Le chrétien orthodoxe est lié à l'icône par la conviction
que la présence de l’icône apporte la paix et la bénédiction des
visages y représentés.
A l’instar de la tradition juive, le chrétien orthodoxe lit et embrasse
les Saints Ecritures croyant que Dieu est présent dans les mots de
l’Ecriture.
Icône sur verre « Adame et
L’icône a aussi la valeur d’une « écriture sainte ». Du point de vue Eve dans le jardin d'Eden »
strictement étymologique, l’icône n’est pas peinte, mais écrite :
16iconographie. Par conséquent, l’icône devient une Ecriture Sainte représentée en
images avec la même force de présence que celle de la parole écrite. Pour cette raison,
le chrétien orthodoxe embrasse l’icône comme l’Evangile. Tout comme l’Evangile,
l’icône devient un objet de vénération liturgique ayant dans le même temps un rôle
didactique et pédagogique destiné à transmettre et expliquer les enseignements de la
foi.
L’icône n’est pas une peinture ni une photographie. Les
représentations de l’icône ne rentrent pas dans la
typologie réaliste. Pour ce qui est de la peinture, la
lumière vient de l’extérieur. Dans le cas d’une icône, la
lumière ressort de l’intérieur des personnes
représentées et montre la grâce qui les éclaire.
Esthétiquement, les icônes n’ont pas une beauté réaliste
pour certains, car ce n’est pas le but. L’icône capte la
beauté intérieure, spirituelle. Le rôle de l’icône est
Icône de la resurrection
d’éveiller en nous le désir de prière et non d’admiration
pour les visages représentés. L’icône est une fenêtre vers
le ciel à travers laquelle on entrevoit les réalités au-delà du monde, eschatologiques.
L’icône est étroitement liée à l’identité culturelle de la communauté ou elle est écrite
et de son origine. Pour cette raison, les icônes diffèrent d’une église à une autre, d’un
peuple à un autre. En général, il existe un ensemble de règles qu’on utilise pour
réaliser une icône orthodoxe (herminia), mais la modalité de représentation en
images est profondément culturelle, indigène. En Christ, Dieu s'est fait chair, ce que
signifie que quiconque a un corps est en lien de parenté et s’identifie dans le corps
assumé par le Christ. Par conséquent, chaque Église et chaque peuple a développé une
iconographie dans laquelle la population locale se retrouve dans les images des
icônes. L’icône grecque, russe, libanaise, roumaine, etc. a chacune ses propres
caractéristiques. En outre, dans les icônes des anciennes Eglises orthodoxes
orientales, cette différence et encore plus visible. Dans l’iconographie copte, par
exemple, les visages des Saints et du Christ ressemblent
par leurs traits aux anciens égyptiens pendant que dans
l’iconographie éthiopienne, le Christ et les Apôtres sont
noirs. Pour chaque Orthodoxe, le Christ s’identifie à sa
vie, à sa famille et à son peuple. Pour chacun, Il est
Emanuel.
Les mêmes traits caractéristiques peuvent être
remarqués dans l’iconographie roumaine. Dans l’icône
de la Nativité du Christ, la Vierge Marie est habillée en Image illustrant le Dimanche de l'Orthodoxie
- la restauration du culte des saintes icônes
robe de jeune paysanne. Le Fils est recouvert d’une
couche traditionnelle utilisée par les paysans pour l’emmaillotage des enfants et les
anges du ciel qui chantent joyeusement jouent à leurs cornes comme les bergers dans
les montagnes lorsqu’ils annonçaient des très bonnes nouvelles.
17En période d’inquiétude et de difficultés, l’icône est devenue une expression de ce qu’on
peut appeler aujourd’hui la « théologie de la libération ». Dans certaines
représentations de la crucifixion du Christ faites à l’époque de l'assujettissement, les
soldats qui tourmentaient et crucifiaient Jésus étaient représentés à l'image et en
tenue d’ennemis qui opprimaient le peuple ; et dans l’icône de la Résurrection, les
soldats qui gardaient le tombeau et succombaient impuissants au moment de la
Résurrection sont aussi des représentations des ennemis envahisseurs. En d'autres
termes, l'icône transmettait au peuple le message qu'aucune domination et
oppression n'est éternelle et que le Christ ressuscité allait offrir libération à la
résurrection et au peuple subjugué et opprimé.
L’amour pour l’icône a fait que le paysan roumain devienne lui-même un « écrivain »
d’icônes. Parfois naïves et sans qualités esthétiques particulières, sans respecter
littéralement l’herminia iconographique ces icônes avaient des significations
profondes pour la communauté dont elles appartenaient. C’est ainsi que les premières
icônes sur verre ont apparu et avec le temps elles se sont transformées dans de vrais
chefs-d’œuvre de la création populaire et de la confession orthodoxe.
L’icône fait partie de l’âme du Roumain orthodoxe, c’est le trésor hérité de ses ancêtres
qu’il emporte avec soi et qu’il transmet aux nouvelles générations. C’est le témoignage
de sa vie existentielle. »
Le père Ioan Sauca est Secrétaire Général
intérimaire du Conseil œcuménique des Eglises,
organisation internationale qui compte 350 Eglises
et confessions chrétiennes de 120 pays, avec plus de
550 millions de membres. Il est également
professeur de missiologie et théologie œcuménique
à l’Institut œcuménique de Bossey (Suisse) – qui est
rattaché à l’Université de Genève – dont il est le
directeur, depuis 2001.
En Roumanie, le père Sauca a enseigné la
missiologie et l’œcuménisme à la faculté de théologie de l’Université « Lucian Blaga »
de Sibiu. En 1990, il est devenu conseiller patriarcal aux départements des relations
ecclésiales extérieures et œcuméniques, de presse et communication et de l’éducation
théologique et religieuse dans l’enseignement public de l’Eglise Orthodoxe Roumaine.
Durant cette période il s’est investi dans son travail pionnier : l’édition des premiers
manuels de religion dans les écoles publiques.
Il a fait ses études à la Faculté de théologie de l’Université „Lucian Blaga” de Sibiu et à
la Faculté de théologie « Patriarche Justinien » de l’Université de Bucarest et a obtenu
son doctorat à l’Université de Birmingham (Grande Bretagne) avec une thèse
consacrée aux implications missionnaires de l’ecclésiologie orthodoxe.
Sa remarquable activité au sein de la direction du Conseil œcuménique des Eglises a
été récompensée par le Comité de Norvège qui l’a récemment nominalisé pour lui
18conférer le Prix « Bridge Builder » auparavant décerné au Président des Etats Unies
Barak Obama et à l’actrice de renom international Angelina Jolie.
Le père Sauca est le premier roumain et le premier orthodoxe titulaire d’une telle haute
fonction de direction au Conseil œcuménique des Eglises.
D u Le 24 avril 2021, le Centre culturel « A l’autre
Rive » d’Eybens, a accueilli en première le
spectacle de théâtre contemporain « Terres
Mères » d’Anca Bene, lors d’une rencontre
avec l’auteure roumaine, organisée en partenariat avec la
Mairie d’Eybens.
La talentueuse comédienne Anca Bene est censée jouer son
propre texte labelisé en 2019 par la Saison croisée
Roumanie-France, pour donner vie à une jeune femme
remémorant les lieux de sa terre natale : la Roumanie Entretien avec la comédienne Anca
Bene
pendant et après la chute du rideau de fer.
« Terres Mères est une immersion dans une dualité, une pluralité même. En
confrontant mon parcours et mon expérience personnelle à d’autres témoignages
recueillis au préalable, mon envie est de provoquer chez le spectateur une réflexion
sur sa propre histoire et l’amener vers une expérience partagée où le déracinement
est une étape intégrante de notre existence et le « chez soi » se décline désormais au
pluriel. », a déclaré l’auteure du texte.
La pièce mise en scène par Elsa Rocher de l’Association « Le Chantier Collectif » fait
partie des trois projets lauréats du dispositif auvergnat « Envolées 2020 » dévoilés en
2019 aux côtés de Poings, par le Collectif Odradek (texte de Pauline Peyrade) et - Strip
tease & Rêve avec révolver, par Gabriela Alarcon Fuentes (texte de Lola Arias).
« Terres mères » est un spectacle qui éveille beaucoup d’émotion en raison de
différents espaces de la mémoire, les voix et les langues qui résonnent pour interroger
l’appartenance et raconter une identité entre l’amour des racines et le désir d’ailleurs.
19L a 162e anniversaire de la « Petite Roumanie » a été célébrée à Lyon le 23
janvier 2021, en partenariat avec l’Association de l’Ecole Roumaine de
Lyon/EROL.
Une leçon sur l’union de la Moldavie et de la Valachie de 24 janvier 1859 a
été enseigné par la professeure Miruna Barabaș aux enfants roumano-français de la
région.
A cette occasion, ils ont découvert ou redécouvert le portrait d’Alexandru Ioan Cuza,
prince souverain de la « petite » Roumanie entre 1859 et 1866, le positionnement et
l’importance des deux anciennes capitales des principautés roumaines, Bucarest et
Iași.
Sous la direction de leur enseignante, les enfants ont réalisé des décorations à caractère
national, par amour et respect envers leurs racines et les ancêtres ayant dedié leurs vies
pour que la Roumanie devienne celle d’aujoud’hui.
Fête de l'Unité à Lyon
204. Présences roumaines de succès dans la région
Auvergne-Rhône-Alpes
I oana-Maria Stăncescu est née à Bucarest,
en 1975. Issue d’une famille francophone,
elle apprend le français très tôt, avec un
professeur natif.
Après des études de Langue et de Littérature
française à l’Université de Bucarest et quelques
années de presse écrite, elle rejoint la Rédaction des
émissions en français de Radio Roumanie
Internationale où elle travaille aujourd’hui encore.
Elle collabore avec le magasine francophone
« Regard » et en 2011, lance le blog http://blog.asa-
si-asa.ro/ qu’elle consacre dans un premier temps
aux expériences offertes par la maternité avant de se
tourner définitivement vers des expériences fictives
et littéraires. Ioana Stăncescu, au Festival du Premier
Roman de Chambéry
En 2020, Ioana-Maria publie son premier roman « Tot
ce i-am promis tatălui meu »/ « Tout ce que j’ai promis à mon père », chez les éditions
Trei, qui raconte l’histoire d’une femme dont la vie balance entre deux pays, la
Roumanie et la France, et entre plusieurs rôles – mère, épouse, fille et amante.
Nominé dans un premier temps aux Prix pour littérature féminine, « Sofia Nădejde »,
le roman allait offrir à son auteure le statut de lauréate de la 34 ème édition du Festival
du premier roman de Chambéry.
L’auteure Simona Ferrante, lectrice bénévole de fameux festival de Chambéry, a
partagé ses impressions sur le roman « Tout ce que j’ai promis à mon père » de sa
compatriote.
« Ce que je cherche dans un roman c’est qu’il m’émeuve, ensuite qu’il me permet
d’interagir, de m’identifier avec un personnage ou avec l’histoire et finalement qu’il
me fasse réfléchir, penser à des références littéraires, qu’il m’envoie vers des auteurs
qui font partie d’une sorte de grande famille d’écrivains que j’affectionne. Et le roman
de Ioana me fait cet effet-là.
Je pense qu’une des clés du roman se trouve dans le fragment qui parle de l’île
d’Okinawa :
« Pour trouver sa paix (je dirais, son bonheur, NDA) chacun d’entre nous devrait
avoir un ikigai, c’est-à-dire un but, une sorte de raison pour se lever le matin. Elle,
cette raison, ne doit pas être grandiose, il faut juste qu’elle nous fasse sourire ».
21Je dirais que c’est un roman sur le risque de se sentir heureuse, sur l’acceptation de
perdre le contrôle, sur la volonté de vivre et de s’épanouir.
Le plus que j’ai aimé dans le personnage d’Ada c’est sa force.
Adolescente déjà, elle a cette force, de tomber amoureuse comme si c’était un choix, le
choix de vivre une expérience :
« Je me suis décidée de tomber amoureuse quelques jours avant mon retour ».
Ensuite elle décide d’arrêter d’aimer, comme si elle fermait une porte :
« Je ne sais plus quel jour ou mois c’était quand j’ai décidé d’arrêter. De lui écrire et
de l’aimer. J’ai arrêté d’un coup, comme si j’avais trouvé une porte que je pouvais
claquer, laissant de l’autre côté le souvenir de ce garçon ».
Puis, Ada, jeune femme, devient sage, obéissante, en se pliant aux exigences de son
modèle, qui est un modèle parental et sociétaire.
Et puis la maladie arrive et rallume la flamme de cette force, réveille la femme qui
sommeille en elle.
Je pense qu’il y a deux façons de vivre : ne pas prendre des risques pour ne pas
regretter, par peur de la déception, de la souffrance ou de l’échec, par peur de la mort,
à la fin. Et la deuxième, prendre le risque de vivre, de s’épanouir, d’être heureuse,
d’accepter, coûte que coûte, ce que la vie nous offre.
Tout amène Ada vers ce deuxième choix. Une ancienne professeur lui dit :
« Dans la vie, ma chérie, rien n’est plus important que le bonheur, quoi que cela
signifie pour toi. Donc, bats-toi de toutes tes forces et rends-toi d’abord heureuse, non
pas célèbre ».
F. son amoureux français lui dit :
« Tu sais, Ada, dans l’amour, ou tu t’abandonnes complétement, ou tu laisses tomber.
Autrement, tu risques juste d’apprendre à marcher sur un fil au-dessus du vide, avec
la peur au ventre de la chute ».
Pour moi, c’est un roman sur le courage de s’abandonner à ce que peut nous rendre
heureux, le courage d’accepter le risque de perdre le contrôle.
Ada ne veut pas être comme l’une de ces femmes-mères qu’elle a si souvent vues, celles
qui ont arrêté d’être femmes au moment où elles sont devenues mères :
« Leurs propres mères (des hommes NDA) ont cessées d’être femmes quand leurs fils
sont nés. Elles leurs se sont dédiées totalement, en renonçant à leur prénom pour se
faire appeler, même par leur mari, « maman » ».
La force du personnage Ada, qui devient une des forces du roman, m’envoie à un autre
livre, qui est un de mes livres de chevet, « Femmes qui courent avec les loups », de
Clarissa Pinkola Estes. La force qui sommeille en Ada et qui se réveille dans un
moment d’épreuve, c’est la force de la femme primordiale, la femme qui donne vie,
qui, d’une certaine manière, fait tourner le monde : la « Louve ».
22Quel est le message de ce roman ?
D’accéder au bonheur car sans lui notre âme se couvre de poussière, se dessèche et
perd son essence de femme ?
« Comme ce que me disait ma cousine : dans l’avion, c’est toi d’abord qui mets le
masque d’oxygène et ensuite tu lui mets à ton enfant ! ».
Pour pouvoir donner de l’amour à l’autre, pour le rendre heureux, il faut d’abord se
l’offrir à soi-même, se permettre d’être heureuse.
Ou peut-être qu’il faudrait juste être en paix avec ce qu’on a réalisé, se contenter
sagement de ce qu’on a déjà ?
La condition humaine c’est cela, d’être en permanence à la recherche du bonheur.
Mais une fois le bonheur acquis, l’humain voudra plus encore ou diffèrent.
Que faut-il donc faire pour être heureux : vivre sagement ou vivre passionnellement ?
Peut-on garder indéfiniment cet état de bien-être ? Que fera-t-on quand il passera ?
Voilà des possibles messages et des questions que le roman de Ioana ouvre en
perspective.
Littérature féminine ? Écriture féminine ? Je dirais : universalité, actualité et force. »
N ée en Roumanie, Florica Courriol vit en France
depuis de nombreuses années. Elle est traductrice
de littérature roumaine et traductologue, auteur
d’une thèse de doctorat sur « Proust et le roman
roumain moderne ». La philologue et essayiste Florica
Courriol vit et travaille à Lyon.
Chargée de cours de traduction à l’École Normale Supérieure
de Lyon, elle publie des essais et articles dans des revues de
spécialité et défend depuis un quart de siècle les grandes
valeurs de la littérature roumaine. Elle a traduit surtout, mais
pas seulement, des voix féminines et féministes du roman
roumain moderne : Hortensia Papadat-Bengescu, Rodica Florica Courriol, traductrice de la
Draghincescu, Marta Petreu, Magda Carneci et Corina Sabau. littérature roumaine et traductologue
Ses dernières traductions du roumain en français sont les œuvres « La femme qui a
mangé les lèvres de mon père » de Tudor Ganea (Le Nouvel Attila, 2020), « La Ville
aux acacias » de Mihail Sabastian (Mercure de France, 2020), un classique de la
littérature roumaine. Parmi ses derniers traductions du français au roumain on compte
« Hiver à Sokcho » d’Elisa Shua Dusapin (paru aux éditions ZOE en 2016, et en
roumain aux édiitons Eikon à Bucarest en 2020) et « Comme si de rien n’était » d’Alina
Nelega (paru aux Éditions des femmes en 2021) .
23Dans un entretien accordé à l’Association française « Desir de lire », Florica Courriol a
partagé ses impressions sur métier.
Comment êtes-vous venue à la traduction ? Un métier choisi ?
« On me pose souvent la question de savoir comment j’en suis arrivée à la traduction
et j’aime bien répondre : « par frustration ». Il se trouve que par mes études et mon
parcours personnel je connaissais bien (ou, du moins, assez bien) la littérature
roumaine qui était assez peu représentée dans les rayons des libraires de France (à
part le trio Ionesco-Cioran-Eliade, et les romans de Virgil Gheorghiu qui doit surtout
sa célébrité au film tiré d’un de ses livres, « La 25ème heure ». J’ai enseigné pendant
quelques année la langue et la littérature roumaines à l’Université de Lyon et me suis
rendu compte que l’on peut intéresser le public à une littérature écrite dans une
langue rare à condition de lui proposer des textes attirants, des écrits de qualité.
Le hasard a fait que je prépare mon doctorat sur Proust et sa « modélisation » en
Roumanie, pays où son œuvre a été connue et admirée dès les années 1920 et pour
illustrer ma thèse je n’avais sous la main qu’un roman de Camil Petrescu – le plus
« proustien » des Roumains- publié chez Jacqueline Chambon, « Madame T. » dans
la traduction de Jean-Louis Courriol ; or j’avais à cœur de parler – dans le contexte
de l’influence d’ « À la Recherche du temps perdu » sur les romanciers roumains – de
Hortensia Papadat-Bengescu, cheffe de file du roman moderne, entrée dans la
littérature comme « auteure de féminités » – de nouvelles et récits d’une grande
sensibilité, imprégnés de lyrisme si inhabituels que même les critiques n’ont pas
trouvé de terme plus approprié que celui d’étranges « féminités ». Hortensia (HPB
pour les fans) allait les surprendre bientôt par un roman « objectif » avec des
personnages et thèmes qui pouvaient faire penser à l’univers proustien. Or il n’y avait
rien d’elle qui soit traduit en français, j’ai dû traduire toutes mes citations et j’ai fini
par traduire tout le roman « Concert de Bach » que l’éditrice Jacqueline Chambon a
publié avec grand enthousiasme. Ce fut le début d’une activité qui me passionne
encore énormément, au point que je me suis transformée en agent littéraire
bénévole : je défriche, je m’enthousiasme, je me bats ensuite pour faire publier tel ou
tel auteur roumain et souffre quand des textes qui auraient le même droit que ceux
des anglophones ou de certains espagnols à se trouver sur les étals des libraires de
France et d’ailleurs ne le peuvent pas.
En conclusion : métier choisi. Mais qui m’a choisie aussi… »
Comment vous situez-vous par rapport à l’auteur dont vous traduisez le
livre? Co-créatrice? Comment travaillez-vous avec l’auteur, s’il est
contemporain ?
« Comme je le laissais comprendre dans la réponse précédente, je me place dans une
relation d’empathie avec l’auteur, en tout cas et – d’abord ! – avec le texte que je
choisis de traduire (j’ai rarement accepté des « commandes ») Quant à ma manière
de traduire je suis plutôt proche de l’original, je dirais « sourciste » pour rester dans
les termes consacrés de la traductologie.
La seule « co-création » avec l’éditeur intervient parfois pour les titres ; d’une langue
24Vous pouvez aussi lire
