Connec tion Les Théâtres de la Ville de Luxembourg Kinneksbond, Centre Culturel Mamer - Kasemattentheater Théâtre du Centaure Théâtre Ouvert ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Les Théâtres de la
Ville de Luxembourg
Kinneksbond,
Centre Culturel Mamer
Une rentrée solidaire &
Connec
sous le signe de la création
tion
Kasemattentheater
Théâtre du Centaure
Théâtre Ouvert Luxembourg
Le théâtre est un point d’optique. Tout ce qui existe dans le monde, dans l’histoire, dans la vie, dans l’homme, tout doit et peut s’y réfléchir, mais sous la baguette magique de l’art. Victor Hugo
2 3
Connec
tion
Le Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
et les Théâtres de la Ville de Luxembourg :
unis sous le signe d’une rentrée théâtrale
solidaire et axée sur la création.
Tom Leick-Burns © Bohumil Kostohryz
Jérôme Konen © Bohumil Kostohryz
Chères spectatrices, notre échelle la formidable diversité sera l’un des enjeux majeurs de cette ren-
Chers spectateurs, des formes, langages et contenus des trée pas comme les autres, nous travaillons
Chères amies, scènes théâtrales locales, nous avons à la mise en place de mesures permettant de
Chers amis, souhaité partager à l’automne nos garantir la santé et le bien-être de toutes et
plateaux respectifs avec nos collègues du de tous – des mesures que nous adapterons
Cette rentrée théâtrale sera particulière à Kasemattentheater, du Théâtre du Centaure continuellement.
plus d’un titre et pour nous permettre de et du Théâtre Ouvert Luxembourg.
retrouver en toute sérénité le chemin des Par ailleurs, il nous paraissait important En espérant que vous éprouverez autant de
salles de spectacle, nous tenions, avec les de donner la parole à celles et ceux qui, plaisir à découvrir le fruit de ces initiatives
équipes des Théâtres de la Ville de Luxem- par le prisme de leur art, réussissent à que nous lors de leur mise en place, nous
bourg et du Kinneksbond, Centre Culturel mettre des mots sur les maux de notre vous invitons désormais à parcourir cette
Mamer, à tirer le meilleur de cette période temps et à nous faire découvrir au-delà plaquette commune et nous nous réjouis-
inédite et à jeter un regard positif et soli- de la réalité les innombrables opportuni- sons à l’idée de vous accueillir bientôt en
daire sur l’avenir. tés qui peuvent émerger de cette période nos lieux.
chamboulée : les artistes.
La fermeture de nos théâtres en mars der- Tom Leick-Burns
nier pour une durée indéterminée nous a Par la même occasion, nous avons, chères Directeur des Théâtres
tous plongé dans une situation inconnue et spectatrices, chers spectateurs, tenu à vous de la Ville de Luxembourg
remplie d’incertitudes. Après une première offrir une rentrée théâtrale digne des enjeux
phase d’adaptation, nous avons rapidement et défis qui se posent et continueront à se Jérôme Konen
voulu réunir nos forces pour faire vivre haut poser à nous afin que nous puissions célé- Directeur du Kinneksbond,
la création, l’entraide et l’amitié. De l’envie brer pleinement le bonheur de nos retrou- Centre Culturel Mamer
commune de soutenir et d’encourager à vailles. Conscients que la sécurité sanitaire
4 5
Théâtre des Capucins © Christophe Olinger
Le théâtre est le premier sérum que
l’homme ait inventé pour se protéger de
la maladie de l’Angoisse. Jean-Louis Barrault
6 7
Partage
de plateaux
Les Théâtres de la Ville de Kasemattentheater Bald schon wird das kleine Theater- Théâtre du Centaure TOL – Théâtre Ouvert par les membres du TOL en théâtre
Luxembourg et le Kinneksbond, Saal Tun Deutsch ensemble nach dem ungewöhnlichen « Am Dierfgen » Luxembourg de poche. Le lieu dispose aujourd’hui
Centre Culturel Mamer partage- 14, rue du Puits Ort benannt, an dem seine Produktio- 4, Grand-Rue 143, route de Thionville de deux petites salles – l’une de 60 et
ront cet automne leurs plateaux L-2355 Luxemburg nen damals stattfinden: Kasematten- L-2016 Luxembourg L-2611 Luxembourg l’autre de 50 places – ce qui permet
respectifs avec leurs collègues du www.kasemattentheater.lu theater. Nachdem das Theater jahre- www.theatrecentaure.lu www.tol.lu une proximité unique entre le public
Kasemattentheater, du Théâtre du lang verschiedene Provisorien bespielt et les artistes. La transmission étant
Centaure et du Théâtre Ouvert Am 11. Dezember 1964 wird das hatte, konnte das Kasematten- Fondé en 1973 par Philippe Noesen, Le TOL se consacre principalement un des piliers du TOL, il propose des
Luxembourg. Kasemattentheater unter seinem offi- theater im März 1998 endlich eine le Théâtre du Centaure est installé à la création théâtrale à travers l’écri- activités pédagogiques et artistiques
ziellen Namen „Centre Grand-Ducal feste Spielstätte in Luxemburg- depuis 1985 dans un beau caveau ture contemporaine. Son but est de à destination des jeunes, soit en se
Les règles de distanciation sociale, d’Art Dramatique“ gegründet, was Bonneweg beziehen. Der Spielplan voûté du centre historique de Luxem- faire exister les artistes locaux mais déplaçant dans les établissements
qui sont actuellement encore de zu einer Art Urknall für das moderne gibt ganz bewusst modernen Autoren, bourg, aménagé depuis sa rénovation aussi d’être un tremplin pour de jeunes scolaires, soit en travaillant sur place.
mise, représentent en effet un Theater in Luxemburg werden soll- Uraufführungen Luxemburger Auto- en théâtre de 50 fauteuils. Il produit artistes, qu’ils soient comédiens, met-
défi majeur pour certains lieux. te. In dem bis dahin konservativen ren und oft auch jungen Regisseuren chaque saison 4 à 5 créations dans les teurs en scène ou scénographes.
Dès lors, cette initiative nous und theaterverschlafenen Luxemburg den Vortritt, ob bei Eigenproduktio- trois langues pratiquées à Luxembourg : Fondée en 1973 autour de Marc
permettra à la rentrée de vivre schwebt dem Gründer Tun Deutsch nen oder bei nationalen oder français, allemand et luxembourgeois. Olinger, Directeur artistique, et de
ensemble – artistes, publics et ein avantgardistisches Theaterschaf- internationalen Koproduktionen. Bien représentatif de la vie théâtrale Ger Schlechter, Président, une équipe
équipes techniques et administra- fen vor, das ein ganz neues Publikum de notre petit pays où la création est de fous de théâtre autour de laquelle
tives des cinq institutions – des anziehen soll. In Ermangelung eines véritablement « européenne », il fait allait se créer, ex nihilo, un ensemble
moments de partage et de nous regelmäßigen Spielortes entsteht dann appel à des équipes d’artistes de plu- fermement décidé à profession-
retrouver dans un grand élan de bereits 1965 die Idee, im Sommer sieurs nationalités. La programmation naliser les activités théâtrales.
solidarité. ein Theaterfestival in den Festungs- favorise le théâtre contemporain tout Et en 1985, un ancien hangar à
mauern der Stadt Luxemburg, en présentant de nouvelles créations de spiritueux, caché en retrait de la
Kasematten genannt, zu organisieren. pièces classiques. route de Thionville, est transformé
8 9
Commande La tâche du théâtre consiste en une
expérience de gestes qui témoignent
de textes
du passé et en font le signe de
l’avenir. Roland Barthes
Pour mieux mettre en perspective Reflétant les constellations Les binômes auteur.e.s /
nos expériences passées, présentes humaines dans lesquelles une metteur.e.s en scène
et à venir, nous avons fait appel grande partie de l’humanité s’est
à huit auteur.e.s d’ici et d’ailleurs, retrouvée dans les premiers temps Romain Butti / Elisabet Johannesdottir /
confirmé.e.s et émergent.e.s, afin du confinement – chacun.e seul.e Fábio Godinho Rita Reis
qu’ils et elles partagent avec nous face à lui.elle-même, en harmonie un monologue pour un personnage une pièce pour trois personnages
leurs pensées, aspirations et ou en confrontation avec un.e masculin en langue luxembourgeoise en langue anglaise
interrogations sur le monde d’hier, conjoint.e ou encore face à une
d’aujourd’hui et de demain. petite communauté familiale –, Ian De Toffoli / Nathalie Ronvaux /
ces pièces donneront lieu dans Daliah Kentges Stéphane Ghislain Roussel
En binôme avec huit metteur.e.s nos deux maisons à quatre soirées, un monologue pour un personnage une pièce pour trois personnages
en scène, ils et elles nous offriront composée chacune de deux mises féminin en langue française en langue française
leurs interprétations de l’une des en espace et en voix dans un
trois thématiques proposées : décor unique. Tullio Forgiarini / Guy Helminger /
Aude-Laurence Biver Gintare Parulyte
« Discours sur l’état d’urgence » une pièce pour deux personnages une pièce pour quatre personnages
« Hymne aux oublié.e.s en langue française en langue allemande
de la crise »
Anna Leader / Lola Molina /
« Inventaire des belles choses »
Richard Twyman Marion Rothhaar
une pièce pour deux personnages une pièce pour quatre personnages
en langue anglaise en langue française
10 Ils savaient maintenant que s’il est
une chose qu’on puisse désirer toujours
11
et obtenir quelquefois, c’est la tendresse
humaine. Albert Camus
Appels à projets
Scénographie unique Projets « hors les murs »
Pour accueillir ces diverses mises L’épidémie de la COVID-19 a touché Suspendu, un tissu semi-transparent Conscients de l’importance de renouer Les membres du jury
en voix dans un écrin unique, nous le monde entier et a forcé tout un peut flotter paisiblement ou s’agiter avec nos spectateur.rice.s et de garantir
avons lancé un appel à projets pour la chacun à changer ses habitudes. violemment, protéger ou enfermer l’accès de toutes et de tous à la culture, Stef Aerts Laurent Schwaller
conception d’un dispositif scénique. Des règles ont été imposées, modifiées, celui ou celle qu’il enveloppe. Posée nous avons encouragé les artistes de part Scénographe du collectif Chef de Service / Espace public,
Avec IS (0) LANDS, une proposition ignorées. Chaque jour, nous réévaluons par terre cette matière qui cache et qui et d’autre de la frontière à concevoir des FC Bergman fêtes et marchés /
poétique et modulable à souhait, la situation et nous nous demandons révèle en même temps donne l’illusion rencontres artistiques pluridisciplinaires Ville de Luxembourg
Julie Conrad a su convaincre le jury ! où notre liberté s’arrête, et où celle des d’un archipel : des îles, des forteresses, hors des lieux consacrés, permettant un Christiane Hames
autres commence. qui nous isolent ou nous poussent, au contact direct et continu avec un public Présidente du Conseil Alexandra Tobelaim
contraire, à conquérir de nouveaux diversifié. Deux performances ont été d’administration du Directrice du NEST –
Comment créer un espace qui traduit territoires. sélectionnées par le jury : Kinneksbond, Centre CDN transfrontalier de
ce moment, hélas, historique, tout en Culturel Mamer Thionville-Grand Est
permettant à un vaste éventail d’his- Avec IS (0) LANDS, Julie Conrad a (Can’t) stay at home
toires d’être racontées ? conçu une scénographie qui laisse la de Frédérique Colling, Jérôme Konen
place aux opposés et qui déploie un Catherine Elsen et Sally Merres Directeur du Kinneksbond,
Julie Conrad a imaginé une scène univers imprégné de poésie. Une Centre Culturel Mamer
simple, aux lignes épurées, dotée d’élé- installation en soi, qui ne demande Les bancs publics, un
ments mobiles qui constituent tantôt qu’à être nourrie des histoires itinéraire urbain inventé Tom Leick-Burns
des obstacles, tantôt des partenaires concoctées par nos huit auteur.e.s. de Laure Roldàn Directeur des Théâtres
de jeu que les comédien.ne.s peuvent de la Ville de Luxembourg
transformer au gré de leurs gestes, Une création sera mise en œuvre sur
paroles et envies. le territoire de la Ville de Luxembourg Serge Rangoni
et l’autre sur celui de la Commune de Directeur du
Mamer. Théâtre de Liège
12 13
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer © Paulo Lobo
Si l’homme n’a pas la liberté de penser,
il faut lui ôter la raison. Nous croyons tous
voir la même vérité, quand tous nous
voyons différemment. Olympe de Gouges14 Partage de plateaux Commande de textes 15
5
Avec le Kasemattentheater 18 et 19.09.2020
Une soirée en langue française
18
Sommaire
12.09.2020 au Grand Théâtre
Mort aux cons !
Une lecture sur la bêtise humaine 25. und / a 26.09.2020
16 au Théâtre des Capucins Ein Abend in Luxemburgisch
und Deutsch / En Owend op
Avec le Théâtre du Centaure Lëtzebuergesch an Däitsch
im / am Kinneksbond,
Du 07 au 15.10.2020 22 Centre Culturel Mamer
Truckstop
au Kinneksbond, 02 and 03.10.2020
32 Centre Culturel Mamer An evening in English
28 at the Grand Théâtre
05.12.2020
Bug 11 et 12.12.2020
36 au Théâtre des Capucins Une soirée en langue française
au Kinneksbond,
Avec le Théâtre Ouvert 38 Centre Culturel Mamer
Luxembourg
Du 29.09 au 10.10.2020 Projets « hors les murs »
Comme s’il en pleuvait
26 au Théâtre des Capucins Du 09 au 17.01.2021
(Can’t) stay at home,
Du 13 au 24.11.2020 un projet itinérant à travers
Girls & Boys 42 la Commune de Mamer
au Kinneksbond,
34 Centre Culturel Mamer 08 et 09.05.2021
Les bancs publics, un itinéraire
urbain inventé, un projet itinérant
à travers la Ville de
44 Luxembourg
46 Informations pratiques16 Théâtre des Capucins
Partage de plateau avec le Kasemattentheater
17
Samstag 12.09.2020
Mort aux Cons !
© Queiroga Teresa
Reprise
um 20:00
9, Place du Théâtre
L-2613 Luxembourg Eine Lesung über die
20,00 € / 8,00 €
menschliche Dummheit
T. (+352) 47 08 95 – 1
www.luxembourg-ticket.lu
Ab 15 Jahren
Auf Deutsch, Englisch,
Französisch und Luxemburgisch
„Ich habe mir oft folgende Frage gestellt: Wie ist es möglich, da doch die im NS-Gefängnis unter dem Ein-
Berührung, der Zusammenstoß mit der Dummheit von jeher für viele Men- druck der Schikanen seiner Bewacher.
Mit literarischen und schen zu den qualvollsten Leiden ihres Lebens gehört haben muss, wie ist es Dummheit ist ein Virus, gegen den es
philosophischen Texten von möglich, dass dennoch – soviel ich weiß – niemals eine Studie über sie, ein leider keinen Impfstoff gibt. Vorwerf-
Erasmus von Rotterdam, Immanuel Kant, ‚Essay über die Dummheit‘ geschrieben wurde? Denn die Seiten des Erasmus bar, also schuldhaft, ist die Dummheit,
Jean Paul, Robert Musil, Gustave Flaubert,
tun dem Gegenstand nicht genug.“ fragt sich der spanische Philosoph José die sehenden Auges alles ins Verder- Le temps ne fait
Léon Bloy, Kurt Tucholsky, Bertrand
Russell, Ringelnatz, Dietrich Bonhoeffer, Ortega y Gasset. Und „über die Dummheit“, schreibt wiederum Roland Barthes, ben reißt, weil sie zu verblendet ist, rien à l’affaire
Bert Brecht, Georges Brassens, Roland „sei mir nur folgende Aussage erlaubt: sie fasziniert mich“, und er fügt hinzu: sich zu korrigieren – denken wir an
Barthes, Jacques Brel, Doris Lessing, „Die Dummheit ist ein harter Kern und unteilbar, urtümlich: Man kann sie Finanzkrisen, Faschismus oder den [...]
Umberto Eco, John Cleese u. v.a. nicht wissenschaftlich zerlegen.“ Immanuel Kant definierte die Dummheit Klimawandel. So meinte Yuval Noah
als „Abwesenheit von Urteilskraft“, aber auch das ist nur eine negative Harari kürzlich: „Als Historiker, der
Quand on est con,
Textauswahl
Marc Limpach Begriffsbestimmung. Immerhin erkennt man sie zumeist, wenn man sie sieht. Interesse an der Zukunft hat, habe on est con.
Es sei denn, man ist selbst dumm. Noch so ein Problem, bekannt als Meta- ich eine Sorge: dass nicht künstliche
Gelesen von Ignoranz oder Dunning-Kruger Effekt. Und überhaupt, gegen die Dumm- Intelligenz die größte Gefahr für die Georges Brassens
Eugénie Anselin, Véronique Fauconnet, heit „kämpfen Götter selbst vergebens“, wie Schiller den englischen Feldherrn Menschheit darstellt, sondern natür-
Claude Frisoni, Marc Limpach,
Jules Werner
Talbot klagen lässt, der den Kult um die Jungfrau von Orléans unvernünftig liche Dummheit.“ Mit dieser Lesung
fand. So wie die Philosophen der Aufklärung gegen Aberglauben und Fanatis- wollen wir ihr augenzwinkernd zu
Koproduktion mus kämpften. Doch die Dummheit ist nie ganz besiegt. Und wird auch immer Leibe rücken!
Kasemattentheater, TOL, wieder gefährlich, besonders die kollektive Dummheit, wie die einer kriegsbe-
Théâtre du Centaure geisterten Nation. Karl Kraus hatte Recht, als er nach dem 1. Weltkrieg meinte,
die Menschen würden aus Schaden dumm. Und nach Hannah Arendt ist das
Böse nicht nur banal, sondern Eichmann war auch „von empörender Dumm-
heit.“ Dummheit sei „gefährlicher als Bosheit“, schrieb Dietrich Bonhoeffer18 Grand Théâtre
Commande de textes
19
Vendredi 18.09.2020
à 20h00 Lola Molina / Nathalie Ronvaux /
Marion Rothhaar Stéphane Ghislain Roussel
Samedi 19.09.2020
à 20h00
1, Rond-point Schuman
L-2525 Luxembourg
Intérieur Nuit / Extérieur Kate Contraction_s
20,00 € / 8,00 €
T. (+352) 47 08 95 – 1
www.luxembourg-ticket.lu
À partir de 14 ans En mars 2020, le temps s’arrête et la famille, confinée, se fragilise. “There’s a new voice calling, you can hear it if you try.”
Intérieur nuit / Extérieur Kate suit ses intimes variations et offre New World Coming, Mama Cass
En français pour échappée la beauté de la jeune et sauvage Kate.
Un huis clos troublant où trois personnages tentent aux mieux de se tenir à
INTÉRIEUR NUIT /
EXTÉRIEUR KATE Kate est le premier amour de Pierre. Ils ont seize ans en mars 2020. distance. Les voix se fragmentent, s’entremêlent, explorent leurs espoirs et leurs
Texte Lola Molina Même classe, même lycée, quand tombe l’annonce du confinement. peurs pour, au final, se contracter et livrer une réalité parmi tant d’autres.
Mise en voix Marion Rothhaar Le quotidien de Pierre, de ses parents Célia et Mathias et de sa petite Est-ce un cauchemar éveillé, un dialogue intérieur ou un dialogue de sourds
Avec Katharina Bintz, Etienne Halsdorf, sœur Lili se dérègle tout doucement. Les angoisses s’infiltrent, les choix qui s’instaure et s’articule autour des paroles d’une chanson de Mama Cass ?
Valéry Plancke, Brigitte Urhausen
de vie sont questionnés à quatre heure du matin dans la cuisine.
CONTRACTION_S Mais surtout à l’extérieur il y a Kate.
Texte Nathalie Ronvaux
Mise en voix Stéphane Ghislain Roussel
Avec Valerie Bodson, Larisa Faber,
Max Thommes
Scénographie Julie Conrad Design Studio
Production
Les Théâtres de la Ville de Luxembourg
Des commandes des
Théâtres de la Ville de Luxembourg
et du Kinneksbond,
Centre Culturel Mamer20 21
Stéphane G. Roussel © Julien Ribeiro
Nathalie Ronvaux © Patrick Galbats
Marion Rothhaar © Ben Zurbriggen
Lola Molina © Gilles Vidal
Lola Molina Marion Rothhaar National du Luxembourg, elle monte Nathalie Ronvaux le « coup de cœur du jury » du Prix les questions d’interdisciplinarité
une soirée sur les lettres de Ludwig du livre luxembourgeois. et d’écosystème constituent des
Auteure de théâtre et de fictions est née en 1972 en Rhénanie-Palatinat. van Beethoven et ses œuvres de piano. Née en 1977 à Luxembourg, axes majeurs. Récemment il a été
sonores, les textes de Lola Molina Après une carrière de gymnaste, elle Sa performance biographique The Nathalie Ronvaux expérimente Stéphane Ghislain Roussel commissaire de l’exposition Opéra
sont publiés aux éditions Théâtrales. troque le tapis de gymnastique pour la Other : Me a été montrée au TNL, divers genres littéraires (poésie, théâtre, Monde, la quête d’un art total
Ses textes sont remarqués par la scène comme danseuse et comédienne. au NEST-Théâtre de Thionville et prose). Dans ses écrits, elle nous livre Violoniste et musicologue de forma- présentée au Centre Pompidou-
Mousson d’Été, le Prix Godot des Elle étudie l’allemand, le théâtre et au Kunstfest Weimar en 2019. avec un style à la fois puissant, évoca- tion, de nationalité belgo-luxembour- Metz.
lycéens, les Journées de Lyon des les médias et travaille depuis plus que teur et concis, son rapport à l’histoire, geoise, Stéphane Ghislain Roussel
Auteurs de Théâtre, Texte En Cours, dix ans comme metteure en scène et à l’intime, à la condition des femmes. (1974) mène une carrière freelance de
les E.A.T et soutenus par le CNL, dramaturge pour le théâtre et la danse. Elle participe à de multiples événe- metteur en scène, de dramaturge et
La Chartreuse – CNES et Beaumar- À Berne, elle met en scène entre autres ments littéraires et culturels ainsi qu’à de commissaire d’exposition. Ses
chais/SACD. Lélio Plotton a créé son Am Ziel de Thomas Bernhard et une des performances. Son premier créations, telles que par exemple
texte Seasonal Affective Disorder en adaptation du film Les Éducateurs. manuscrit de poésie Vignes et louves Monocle (2010), Golden Shower (2013),
2018 au théâtre du Lucernaire. Il en Pour le Schauspielhaus Salzburg, reçoit en 2010, le prix d’encourage- Le Cri du lustre (2015), La Voce è mobile
a également coréalisé avec Alexandre elle crée Yellow Line de Juli Zeh et ment de la Fondation Servais. Sa pièce (2017), Drawing on Steve Reich (2019)
Plank une version radiophonique Charlotte Roos et, pour le Théâtre de théâtre La vérité m’appartient reçoit ou encore Snowball (2019) et de nom-
pour France Culture. Son texte Adeno des Capucins, Blackbird de David en 2013, le premier prix du Concours breuses performances, présentées en
Nuitome sera créé par Lélio Plotton en Harrower et la correspondance entre National de Littérature. En 2017, Europe, portent plus précisément sur
avril 2021 au CDN d’Orléans. Thomas Bernhard et son éditeur elle fait partie des dix écrivains retenus les rapports entre la musique, les arts
Siegfried Unseld. Avec MASKé- pour le projet « New Voices from visuels et le corps, l’opéra jouant un
NADA, elle réalise plusieurs projets Europe ». Son roman poétique rôle central. Il est fondateur et direc-
en dehors de l’espace du théâtre clas- Subridere. Un aller simple, paru chez teur artistique du bureau de création
sique au Luxembourg. Au Théâtre Hydre Éditions, obtient en 2018, luxembourgeois PROJETEN, où22 Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
Commande de textes
23
Freitag / Freides
25.09.2020 Guy Helminger / Romain Butti /
Gintare Parulyte Fábio Godinho
um 20:00
Samstag / Samschdes
26.09.2020
um 20:00 Wie ein König Erop
42, route d’Arlon
L-8210 Mamer
20,00 € / 8,00 €
T. (+352) 47 08 95 – 1 Ein Dreiteiler, der von einem inneren wie äußeren Virusbefall Mat vill Gefill an Empathie retracéiert dëse Monolog den Impakt enger
www.luxembourg-ticket.lu der Gesellschaft erzählt und die daraus resultierenden Konflikte zudéifst verännerter Welt op d’Verhältnis vum Individuum zu senger
Ab 14 Jahren / Ab 14 Joer
beleuchtet. Ëmwelt.
Auf Deutsch und Luxemburgisch Anlässlich der Beerdigung seiner Eltern, die beide an einem Virus verstorben Am Zentrum vun Erop steet e Mann, deen sech am Lockdown mat ville
sind, kehrt Lothar nach über 20 Jahren in seine Heimat zurück, die er einst Froen a mat all de Pläng befaasst, déi geplatzt sinn, sou och de grousse Roadtrip
WIE EIN KÖNIG fluchtartig in Richtung New York verließ. Dort angekommen, holen ihn die mat sengem Léifsten, dee wäit fort ass a net heem kann. An dësen onsécheren
Text Guy Helminger
Inszenierung Gintare Parulyte
Schatten seiner Vergangenheit ein und er sieht sich mit alten und neuen Zäiten gëtt eng roueg Plaz an der Natur zu sengem Réckzugsgebitt, wou hien
Mit Eugénie Anselin, Krisen konfrontiert: Eine aufgebrachte Schwester, die sich angesichts eines meditéiere kann an ufänkt, sech selwer an seng Ëmwelt anescht wouer ze
Whitney Fortmueller, Jules Werner, gewalttätigen Elternhauses im Stich gelassen fühlte, sowie ein grassierendes huelen. Hien reflektéiert déi vill Momenter an enger Léift, déi ee nëmme nach
(Besetzung noch nicht abgeschlossen) Virus, das alle Betroffenen auf sich selbst zurückwirft und Zweifel an der schwéier kann deelen, awer och déi, an deenen ee just op sech selwer lauschtert.
politischen Führung aufkommen lässt. Am Ende steht ein Neuanfang, doch
EROP
Text Romain Butti
wohin dieser führt, ist ungewiss ...
Regie Fábio Godinho
Mam Raoul Schlechter
Bühne / Bün Julie Conrad Design Studio
Produktion / Produktioun
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
Auftragswerke des / Opdragswierker vum
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
und der / a vun den Théâtres de la Ville de
Luxembourg24 25
Gintare Parulyte © Lynn Theisen / Daniel Fragoso
Romain Butti © Iberico Alex Photography
Fábio Godinho © Antoine de Saint Phalle
Guy Helminger © Guy Helminger
Guy Helminger Gintare Parulyte Real Job? und arbeitet gerade an der Romain Butti Fábio Godinho Centaure, a été sélectionnée par le
Produktion zweier Filmen und einer Ministère de la Culture pour représen-
wurde 1963 in Esch-sur-Alzette wurde in Vilnius, Litauen, geboren, Webserie. In all ihren Werken versucht De Romain Butti, Joergang 1989, Avec sa compagnie TDP (Théâtre de ter le Luxembourg au Festival
geboren und lebt seit 1985 in Köln. und wuchs in Luxemburg auf, wo sie sie das Peinliche, das Unangenehme, huet Däitsch an Englesch Literatur- personne), l’acteur, metteur en scène et Off d’Avignon de 2021. Pour J’ai
Er schreibt Gedichte, Romane, früh anfing ihre Tätigkeit als Schau- das Tragische in einer direkten, wëssenschaften zu Freiburg im performeur Fábio Godinho a présenté pris mon père sur mes épaules de Fabrice
Hörspiele und Theater. Für seine spielerin auszuüben. Parallel zu ihrer schamlosen und humorvollen Art Breisgau studéiert, ier hien zu Berlin en 2009 au Festival OFF d’Avignon Melquiot, il est l’assistant à la mise
Arbeit erhielt er u. a. den Förderpreis Arbeit mit nationalen und internatio- und Weise zu verarbeiten und zu über- als Social Media Manager täteg war. Le privilège des chemins de Fernando en scène d’Arnaud Meunier. Fábio
für Jugend-Theater des Landes Baden- nalen Theater- und Filmregisseur- setzen, damit sie sich selbst weniger No sengem Openthalt an der däitscher Pessoa. En 2013, il était finaliste au Gondinho a également collaboré
Württemberg, den Prix Servais, den Innen (u. a. Anne Simon, Max schämt (und besser damit umgehen Metropol huet hien eng länger Zäit a Prix Théâtre 13 / Jeunes Metteurs comme performeur aux films d’art de
3sat-Preis, den Prix du mérite culturel Claessen, Roman Coppola, Peter kann) Mensch zu sein. Neiséiland verbruecht. Fir wann ech en scène avec Hôtel Palestine de Falk Marco Godinho : en 2017, Notes sur
de la Ville d’Esch-sur-Alzette und den Webber) studierte sie Medien- und net méi kann ass säin éischt Theater- Richter. En 2015, avec Des voix sourdes cette terre qui respire le feu, filmé sur
Dresdner Lyrikpreis. Darüber hinaus Kommunikationswissenschaften stéck, fir dat hien 2018 mam 1. Präis de Bernard-Marie Koltès, il a été l’Etna, et, en 2019, Written by Water,
moderiert Guy Helminger zahlreiche in Brüssel und später Regie auf der beim Concours littéraire national accueilli à la Loge à Paris. Ce même une œuvre présentée à la Biennale
Literatur-und Kulturveranstaltungen London Film School, und etablierte ausgezeechent ginn ass. 2019 ass seng spectacle a par ailleurs été présenté au de Venise. Au cinéma, il a travaillé à
im In- und Ausland. Letzte Veröffent- sich früh als Autorin und Regisseurin. Novell Ein Jahr in Berlin bei Kremart Festival Off d’Avignon en 2016. En plusieurs reprises avec Hadrien Besse,
lichungen: Die Lehmbauten des Lichts Nach der Veröffentlichung ihrer Editions verëffentlecht ginn. 2017, il était en tournée en France avec Luc Jabon et Lara Mack.
(Aufzeichnungen und Fotos aus Novelle Fuck, führte Sie Regie zu la Compagnie Mavra et la pièce Play
dem Jemen, 2019), Jockey (Theater, A Lithualien in the Land of Bananas, Loud de Falk Richter, et a retravaillé
2019), Die Tagebücher der Tannen einem autobiografischen Theaterstück avec Myriam Muller aux Théâtres de
(Gedichte, 2018), Die Allee der Zähne über ihre Kindheit in der Sowjetunion la Ville de Luxembourg pour Rumpel-
(Aufzeichnungen und Fotos aus dem und den darauf folgenden Umzug in stilzchen, un conte des frères Grimm.
Iran, 2018), Guten Morgen, Ihr Völker den Westen. Sie schrieb und führte En 2018, sa mise en en scène de Sales
(Theater, 2017). Regie zum Film Is That, Like, Your gosses, une production du Théâtre du26 Théâtre des Capucins
27
Steeve Brudey & Colette Kieffer © Tete Queiroga
Partage de plateau avec le Théâtre Ouvert Luxembourg
Mardi 29.09.2020
à 20h00 Sébastien Thiéry /
Mercredi 30.09.2020
à 20h00
Dimanche 04.10.2020
Jérôme Varanfrain
à 17h00 Comme s’il en pleuvait
Jeudi 08.10.2020
à 20h00
Vendredi 09.10.2020
à 20h00
Samedi 10.10.2020 « Oui, j’aime le fric ! Oui, j’aime l’argent !
J’en boufferais tellement que j’aime ça ! »
à 20h00
Un soir, Bruno et Laurence trouvent un billet de cent euros dans leur salon.
9, Place du Théâtre
L-2613 Luxembourg Puis plusieurs. Des liasses de billets viennent chaque jour envahir leur
appartement, comme s’il en pleuvait !
20,00 € / 8,00 €
T. (+352) 47 08 95 – 1 D’abord intrigués, puis paniqués par cet argent tombé du ciel, ils se retrouvent
www.luxembourg-ticket.lu
rapidement confrontés à leurs divergences de comportements et à leurs frus-
À partir de 14 ans trations enfouies. La tension monte et quand un voisin paranoïaque et armé,
qui prétend avoir été volé, frappe à leur porte, la situation s’envenime et vire au
En français cauchemar.
Mise en scène Jérôme Varanfrain
Sébastien Thiéry nous plonge dans un univers absurde bien à lui et nous met
Avec Steeve Brudey, Myriam Gracia,
Colette Kieffer, Hervé Sogne face à nos contradictions et nos fantasmes dans un grand éclat de rire.
Scénographie et costumes
Jeanny Kratochwil
Production Théâtre Ouvert Luxembourg
Coproduction Centre multifonctionnel
CELO – Hesperange
Avec le soutien des Théâtres de la Ville
de Luxembourg28 Grand Théâtre
Commande de textes
29
Friday 02.10.20
at 8pm Anna Leader / Elisabet Johannesdottir /
Saturday 03.10.2020
at 8pm Richard Twyman Rita Reis
1, Rond-point Schuman
L-2525 Luxembourg
Deliver Us How Many Moons, Dolores?
20,00 € / 8,00 €
T. (+352) 47 08 95 – 1
www.luxembourg-ticket.lu
14 years and up Staged as a series of conversations between delivery nurses and women How many moons, Dolores? is a dark comedy set in an eclipsed star above
going into labour, Deliver Us examines what it means to create new life Iceland. This after life soul processing station is manned by Dolores,
In English in uncertain times. an exiled guardian angel and Echo, a lovelorn nymph living inside an
old radio.
DELIVER US
Text Anna Leader
A woman prepares to give birth as the world falls apart. It’s 2020.
Director Richard Twyman And 1962. And 1918. In 2020, an anxious millennial panics about climate Nothing ever happens here. Until now. Dolores is intent on hiding and
With Dorothée Neff, Brigitte Urhausen change, overpopulation, and COVID-19. In 1962, a young housewife shouts helping Alma, a refuge seeking mother-to-be, who is destined to save the
down any talk of impending nuclear war. And in 1918, an unmarried woman world. The play also examines John Doe’s soul along with reasons for his
HOW MANY MOONS, DOLORES? fights to survive the Spanish flu. very unexpected arrival. Odin’s ravens are probably involved. Or was it
Text Elisabet Johannesdottir
Director Rita Reis
Brisingamen? To top it off, all the gods – new and old – are voting on the
With Nour Jarra, Christine Probst, “cancel humanity” referendum. Can and will this so-called ship be kept
Jules Werner from sinking?
Voice Elisabeth Johannesdottir
Set Design Julie Conrad Design Studio
Production Théâtres de la Ville de
Luxembourg
Commissioned by the
Théâtres de la Ville de Luxembourg
and the Kinneksbond,
Centre Culturel Mamer30 31
Elisabet Johannesdottir © Pitt Simon
Rita Reis © Raul Reis
Richard Twyman
Anna Leader
Anna Leader Richard Twyman worked at the Royal Shakespeare Elisabet Johannesdottir Rita Reis A Roda, produced by Kufunana in
Company, where he was Associate Mozambique. She has also collabo-
is a citizen of Luxembourg, the UK, is Artistic Director of English Director to Michael Boyd on the is an Icelandic actor and author, living Originally from Luxembourg and rated in the development and
and the USA. Leader writes novels, Touring Theatre, one of the UK’s multi-award winning „Histories in Luxembourg. She has performed Portugal, Rita Reis has also lived in writing of Fat Becket, produced by
poetry, and plays; her work in each of leading producing companies. For Cycle“ and for which he directed in plays, films and television inter- the United States, Belgium and China. Quantum Theatre and published
these genres has been recognized with ETT he has directed Othello (UK Henry IV Pt II. nationally since 2011. As an author, She has an MFA from the Conserva- by Playscripts, N.Y. For the Théâtre
first prize in the Concours National Tour, Dubai Opera House & Great Elisabet has written Between the Bars, tory of Point Park of Pittsburgh where d’Esch-sur-Alzette, Rita wrote and
de Littérature (2014, 2015, and 2018, Theatre of China) and Dealing a Freudian tale for the stage, which she has taught acting, voice and move- directed Intranquillités, a play inspired
Catégorie jeunes auteurs). Leader With Clair (Orange Tree Theatre). premiered in Los Angeles in 2013. She ment. In Europe and in the U.S. Rita by The Book of the Unquietness by
has a strong interest in languages and Previously he was Associate Director then penned Mother’s Milk, a family has collaborated in the development Fernando Pessoa.
in literary translation, for which she (International) at the Royal Court drama, which premiered at Theatricum of several devised new pieces and has
has twice been awarded the Stephen Theatre, where he worked to develop Botanicum’s emerging playwright series performed in plays by authors such as
Spender Prize for Poetry in Trans- playwrights all over the world. For the following year. Elisabet went on to Chekhov, Bond, Brecht, Bergman,
lation (2013 and 2015, under-18 the Royal Court, he directed Torn, write and perform a one-woman-show Beckett, García Lorca, Fassbinder,
category) and the 2019 Harvill Secker Harrogate, You For Me For You, about her roots and her grief for the Perec, Bonal, Paravidino, Muller,
Young Translators’ Prize, administered Fireworks, The Djinns of Eidgah Fundamental Monodrama Festival in Poesner and Schnitzler. She has had
by Penguin Random House. Since and PIIGS. Other directing credits Luxembourg in 2016. Furthermore, roles in several feature films: Rusty
graduating from Princeton University include Les Liaisons Dangereuses she wrote and directed her dark come- Boys by Andy Baush, Secondes Noces
in 2018, she has pursued a career in (Tokyo), Henry IV Pt II (RSC), dy Emerald&Olive at the TalentLAB by Philippe Lambert, Progression by
education. Ditch (Old Vic Tunnels and in 2018. At the time, her Mentor An- Gab Cody and Sam Turich, and
HighTide), Dr Marigold & Mr ne-Cécile Vandalem encouraged her Skin Walker by Christian Neuman.
Chops (Theatre Royal Bath and UK to turn it into a full-length play titled Rita co-directed Casino Liberty,
tour). Between 2003 and 2008, he Patriot Motel. produced by Pittsburgh Pact and32 Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
Partage de plateau avec le Théâtre du Centaure
33
Mercredi 07.10.2020
à 20h00 Lot Vekemans /
Vendredi 09.10.2020
à 20h00
Samedi 10.10.2020
Daliah Kentges
à 20h00 Truckstop
Dimanche 11.10.2020
à 18h30
Mercredi 14.10.2020
à 20h00
Jeudi 15.10.2020 Un savoureux polar social, une véritable tragédie à rebours qui tient
le spectateur en haleine du début à la fin.
à 20h00
Une mère et sa fille de 18 ans – Katalijne, qui souffre de troubles de l’attention –
42, route d’Arlon
L-8210 Mamer accueillent les routiers dans un bar de province peu fréquenté. Les jours et les
semaines se suivent et se ressemblent… jusqu’à ce qu’une rencontre fatidique
20,00 € / 8,00 € chamboule le quotidien minutieusement structuré des deux femmes : Katalijne
T. (+352) 47 08 95 – 1 tombe éperdument amoureuse du camionneur Remco. Mais l’idylle du jeune
www.luxembourg-ticket.lu
couple n’est que de courte durée, car leurs rêveries innocentes et libertaires se
À partir de 15 ans heurtent rapidement aux attentes d’une mère désillusionnée, qui veut à tout prix
protéger sa fille. Deux générations s’opposent alors dans une lutte acharnée...
En français
L’auteure néerlandaise Lot Vekemans, à qui on doit l’excellent Gift, révèle par
Traduction Monique Nagielkopf
fragments les faits d’une nuit tragique qui décidera du sort de trois personnages
Mise en scène Daliah Kentges
touchants, mais perdus dans leur quête d’idéal. Nous devenons le témoin de
Elsa Rauchs © Bohumil Kostohryz
Dramaturgie Sarah Rock
Avec Isabelle Bonillo, Sullivan Da Silva, l’engrenage des situations, dans une composition non chronologique qui donne
Elsa Rauchs la part belle aux sentiments humains. Une pièce forte, tout en nuances.
Scénographie et costumes Anouk Schiltz
Création lumières et assistanat technique
Introduction à la pièce par Stéphane Gilbart
Antoine Colla
les 7 et 15 octobre 2020 à 19h30 (en français).
Production Théâtre du Centaure
Coproduction Kinneksbond, Concert du Marc Demuth String Project
Centre Culturel Mamer à l’issue de la représentation du 10 octobre 2020.34 Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
Partage de plateau avec le Théâtre Ouvert Luxembourg
35
Vendredi 13.11.2020
à 20h00 Dennis Kelly /
Samedi 14.11.2020
à 20h00
Dimanche 15.11.2020
Marion Poppenborg
à 17h30 Girls & Boys
Vendredi 20.11.2020
à 20h00
Samedi 21.11.2020
à 20h00
Mardi 24.11.2020 « J’ai rencontré mon mari dans la file d’embarquement d’un vol Easyjet
et je dois dire que cet homme m’a tout de suite déplu. »
à 20h00
Sur un ton badin, amusé et piquant, une femme, dont on ne connaîtra jamais
42, route d’Arlon
L-8210 Mamer le nom, se raconte : de ses premiers émois amoureux à la naissance de ses
enfants, en passant par sa carrière professionnelle, elle dépeint un quotidien a
20,00 € / 8,00 € priori ordinaire. Mais, petit à petit, jalousie, trahison et conflits font irruption
T. (+352) 47 08 95 – 1 dans sa vie et une lente descente aux enfers s’ensuit...
www.luxembourg-ticket.lu
À partir de 15 ans Avec ce monologue au croisement du vaudeville, du thriller et de la fable
sociale, Dennis Kelly, le « maître de l’asphyxie », ciselle un foudroyant retour-
En français nement de situation. Comment bascule-t-on de l’idylle vers l’horreur la plus
brutale ? Qu’est-ce qui pousse une personne à commettre l’impensable ?
Traduction Philippe Le Moine
Après Love & Money et Orphelins, le scénariste britannique continue à
Mise en scène Marion Poppenborg
Avec Jeanne Werner percer les apparences pour explorer – sans cynisme, mais sans concession –
Jeanne Werner © Severin Koller
Scénographie, costumes et création l’âme humaine et appuyer là où ça fait mal.
lumières Jeanny Kratochwil
Introduction à la pièce par Stéphane Gilbart
Production Théâtre Ouvert Luxembourg
les 13 et 24 novembre 2020 à 19h30 (en français).
Coproduction Kinneksbond, Centre
Culturel Mamer
Concert de Greg Lamy & Quentin Liégeois
Le texte est édité et représenté en langue à l’issue de la représentation du 21 novembre 2020.
française par L’ARCHE, éditeur et
agence théâtrale.36 Théâtre des Capucins
Partage de plateau avec le Théâtre du Centaure
37
Samedi 05.12.2020
à 20h00 Tracy Letts /
9, Place du Théâtre
L-2613 Luxembourg Fábio Godinho
20,00 € / 8,00 € Bug
T. (+352) 47 08 95 – 1
www.luxembourg-ticket.lu
À partir de 15 ans
Lecture scénique en français
Bug, un thriller fantastique surfant sur la ligne de la peur légitime et
Traduction Daniel Loayza de la paranoïa, pose aujourd’hui, après le confinement et la pandémie
Mise en voix Fábio Godinho mondiale, un regard impertinent et violent sur les peurs de notre
société contemporaine.
Avec Myriam Muller, Mathieu Saccucci,
Pascale Noé Adam, Raoul Schlechter,
Pitt Simon
Agnès, la quarantaine, serveuse dans un bar, femme brisée qui se cache de
son ex-mari violent, vit seule dans un petit appartement miteux. Un soir,
Dramaturgie Parelle Gervasoni elle rencontre Peter, un jeune homme mystérieux, différent. Un amour de la
Scénographie Marco Godinho deuxième chance, fragile et inquiet va naître entre eux. Mais leur aventure va
Musique Alain Schuman se compliquer lorsqu’ils découvrent des cafards dans leur chambre. Peter
Lumières Antoine Colla
prétend être un ancien soldat en cavale victime d’un complot. L’armée lui
Pitt Simon & Myriam Muller © Julien Becker
Création Off-Broadway par inoculerait des insectes sous la peau pour le contrôler. Ils décident de se
Scott Morfee, Amy Danis and séquestrer pour éviter la propagation de ces bugs (en anglais : insecte,
Mark Johannes. mais également microbe).
Bug est représenté dans les pays de langue
française par Dominique Christophe
Folie ? Mensonge ? Vérité ? Jusqu’où Peter est-il paranoïaque ? Jusqu’où
L’Agence en accord avec Abrams Artists Agnès va-t-elle être contaminée ?
Agency, New York.
Production Théâtre du Centaure
Avec le soutien des Théâtres de la Ville
de Luxembourg38 Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
Commande de textes
39
Vendredi 11.12.2020
à 20h00 Tullio Forgiarini / Ian De Toffoli /
Samedi 12.12.2020
à 20h00 Aude-Laurence Biver Daliah Kentges
42, route d’Arlon
L-8210 Mamer
Marguerites Le monologue de la vieille reine
20,00 € / 8,00 €
T. (+352) 47 08 95 – 1
www.luxembourg-ticket.lu
À partir de 14 ans Tullio Forgiarini signe un conte moderne, malicieusement Une souveraine fatiguée adresse un discours de doléances à
dans l’air du temps. son peuple, après une épidémie de peste ravageuse.
En français
Dans un monde qui s’habitue petit à petit aux pandémies et aux restrictions des Chaperonne de l’état-nation, une vieille reine sort de son palais brinqueba-
MARGUERITES
Texte Tullio Forgiarini
libertés qui en découlent, Marguerite - une activiste dont le combat écologique lant avec l’intention de tenir un discours encourageant devant une population
Mise en voix Aude-Laurence Biver n’est plus tellement à la mode - se retrouve une nouvelle fois confinée contre son troublée, confuse et agitée par une période de crise. Au cours d’un monologue
Avec Marie Jung, Rhiannon Morgan gré, mais évidemment pour sa propre sécurité. Râleuse et déterminée, il lui arrive grandiloquent et anachronique - dont on ne sait pas exactement s’il se situe à
pourtant d’avoir un coup de mou, de rêver d’insouciance et de petits plaisirs l’aube mythologique des civilisations ou dans un futur proche et dystopique -,
LE MONOLOGUE égoïstes. Durant son confinement, la jeune femme se retrouve enfermée avec elle déclare la fin de la peste qui s’était abattue sur la ville et raconte les sacrifices
DE LA VIEILLE REINE
Texte Ian De Toffoli
une ombre énigmatique se mettant à danser, à l’imiter et à mimer ce qu’elle dit. qu’elle et sa famille étaient les premiers à devoir faire. Désabusée, elle finit par
Mise en voix Daliah Kentges Les deux étranges colocataires finissent par faire connaissance et se trouvent de craquer et tout déverser : sa rage, son mépris, son horreur. Elle vitupère, fulmine,
Avec Valérie Bodson mystérieux points communs, au point que les multiples coïncidences en invective son audience, pour finalement se taire, vidée et à bout de souffle.
deviennent inquiétantes...
Scénographie Julie Conrad Design Studio
Production Kinneksbond,
Centre Culturel Mamer
Des commandes du Kinneksbond,
Centre Culturel Mamer et des
Théâtres de la Ville de Luxembourg40 41
Aude-Laurence Biver © Antoine de St Phalle
Daliah Kentges © Bohumil Kostohryz
Tullio Forgiarini © Philipe Matsas
Ian De Toffoli © Philipe Matsas
Tullio Forgiarini Aude-Laurence Biver Léonore Confino au TOL. Après sa Ian De Toffoli Grand Est. Certaines de ses pièces Depuis 2015, elle est responsable
première pièce Lâleh, une fleur en sont éditées au Drei Masken Verlag de la coordination du Fundamental
a écrit des romans noirs, un scéna- Née à Paris, Aude-Laurence Biver partage, montée en 2014 au Théâtre Ian De Toffoli (1981) est né à (Munich). Monodrama Festival.
rio, des pièces de théâtre. Il a publié poursuit des études à la Sorbonne et du Centaure, Aude-Laurence écrit la Luxembourg dans une famille italo‐
récemment Amok, (Baby(a)lone au obtient une licence en Arts du Spec- pièce No Borderer pour l’association luxembourgeoise. Il est écrivain, Daliah Kentges
cinéma), La ballade de Lucienne tacle. Formée par la suite au Sudden Quai Est, qui sera présentée à l’Espace dramaturge, chercheur universitaire
Jourdain, De Ritter an der Kartongs- Théâtre, Aude-Laurence, qui travaille Bernard Marie Koltès – Théâtre du et éditeur, auteur d’une thèse de est née en 1985 à Esch-sur-Alzette.
rüstung et Lizard queen qui est, entretemps entre le Luxembourg et la Saulcy à Metz au cours de la saison doctorat intitulée La Réception du En 2012, parallèlement à ses études
comme son titre ne l’indique pas, France, décroche son premier rôle dans 20/21. latin et de la culture antique dans doctorales, elle commence à travailler
son premier roman en allemand. la pièce Beautiful Thing mise en scène l’œuvre de Claude Simon. En 2012, il avec Anne Simon en tant qu’assistante
Sa pièce Du ciel a été créée au TOL par Kester Lovelace et jouée à Paris est en résidence au Théâtre National à la mise en scène. De nombreuses
en 2016 et reprise dans sa version et au Festival Off d’Avignon. Au du Luxembourg, où est montée collaborations avec différents metteurs
luxembourgeoise, Vum Himmel, par cinéma, elle interprète divers rôles sa pièce L’Homme qui ne retrouvait en scènes suivront, notamment avec
la compagnie luxembourgeoise dans les films La Braconne, La Volante, plus son pays. En 2016, il crée, au Max Claessen, Frank Feitler, Jérôme
Kaleidoskop en 2019. Les Survivants, Escapada, Fan Club Kasemattentheater, avec Pitt Simon Konen, Stefan Maurer, Charles
et Cosmos Within Us. En juin 2017, et Luc Schiltz, la pièce Refugium. Muller, Myriam Muller, Reto Nickler,
elle monte une maquette de son En 2017 et 2018, son adaptation du Laura Schroeder et Laurent Delvert.
spectacle Nomophobia dans le cadre conte Rumpelstilzchen est mise en En 2019, elle signe sa première mise
du TalentLAB. Le projet est parrainé scène par Myriam Muller aux Théâtres en scène au Kasemattentheater,
par le directeur de La Comédie de de la Ville de Luxembourg. En 2018, Dräi Schwesteren, une adaptation
St-Étienne, Arnaud Meunier. En le monologue Tiamat est créé au signée Ian De Toffoli de l’œuvre
janvier 2020, Aude-Laurence met Théâtre du Centaure et au NEST – éponyme de Tchekhov.
en scène la pièce Le Poisson belge de CDN transfrontalier de Thionville –42 Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
Hors les murs
43
Samedi 09.01.2021
de 16h00 à 20h00
Dimanche 10.01.2021
(Can’t) stay at home Début du parcours au Kinneksbond.
Départ toutes les 10 à 15 minutes.
Chaque itinéraire est limité à un
de 16h00 à 20h00 maximum de 2 personnes.
Samedi 16.01.2021
de 16h00 à 20h00 Frédérique Colling /
Dimanche 17.01.2021 Catherine Elsen / Sally Merres
de 16h00 à 20h00
42, route d’Arlon
L-8210 Mamer #RestezChezVous #StayAtHome #BleiftDoheem...
Participation gratuite sur réservation
Au printemps 2020, ces slogans étaient repris partout en vue
T. (+352) 26 39 5 - 100 de protéger la population mondiale d’un virus.
info@kinneksbond.lu
Dans un parcours à travers les rues de Mamer, (Can’t) stay at home interroge :
À partir de 14 ans un « chez soi » est-il forcément synonyme de sécurité ? Si pour la plupart, rester
Plurilingue
confiné garantit une forme de confort et de sureté, il n’en va pas de même pour
chacun. Il y a notamment des personnes sans-abris qui n’ont nulle part où aller,
Concept Frédérique Colling, et d’autres pour qui le logis représente précisément le lieu de tous les abus,
Catherine Elsen, Sally Merres telles que les victimes de violences domestiques. Quant à ceux et celles qui ont
Mise en scène Sally Merres la chance d’avoir un domicile sécuritaire, ils et elles sont nombreux·ses à avoir
Avec Frédérique Colling, Catherine Elsen,
du mal à vivre confiné.e.s. Coupé.e.s de leurs repères sociétaux, la solitude, la
Georges Maikel Pires Monteiro dépression – voire la folie – frappent à leur porte, rappelant le triste sort des
animaux enfermés tantôt dans des zoos, tantôt dans des élevages... À ces égards,
Production Kinneksbond, les promesses de protection découlant de ces recommandations « pour tous »
© Bohumil Kostohryz
Centre Culturel Mamer semblent quelque peu inopportunes. Par le biais d’un parcours théâtral immersif
Une commande du Kinneksbond,
Centre Culturel Mamer et des
et muni.e.s d’écouteurs, vous êtes invité.e.s à sillonner les rues de Mamer. Pen-
Théâtres de la Ville de Luxembourg dant votre virée, vous découvrirez différentes installations et performances dan-
sées, théâtrales ou encore musicales, mettant en lumière celles et ceux oublié·e·s
Avec le soutien de la Commission par notre société. Les précieux témoignages recueillis dans le cadre de ce projet
des Affaires Culturelles de la Commune rappellent que la sécurité est un fait à ne jamais prendre pour acquis et donnent
de Mamer
vie à une œuvre pertinemment juste.Vous pouvez aussi lire
