DE BUET NOVEMBER & DEZEMBER 2020 - Aus der Gemeng - Remich.lu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DE BUET NOVEMBER & DEZEMBER 2020 Aus der Gemeng Aus der Gemeng visit Remich Shop Subside Vëlo SMS2Citizen Wine Hike
Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Ad re s s e n / Adresses utiles
Collège des Service entretien
Rieffer Germain, coordinateur
Service Social
Bourgmestre M. 621 243 902 Office Social Commun
et Échevins Felten Sylvain, coordinateur adjoint
M. 621 585 250
16-18, rue de Macher | L-5550 Remich
T. 26 66 00 37
Adressen
Sitz Jacques, Bourgmestre | T. 23 69 2-214
Service immobilier social
jacques.sitz@remich.lu
Urgences hors heures de bureau du Canton de Remich
Greiveldinger Mike, Échevin | M. 621 504 493 M. 621 154 691 M. 621 252 328
mike.greiveldinger@remich.lu
Service forestier Épicerie sociale
Singer Pir, Échevin | T. 23 69 2-237 Paulus Claude | T. 621 202 129 « Croix Rouge Buttéck »
pierre.singer@remich.lu (Bureau Institut Viti-Vinicole) 6, rue Foascht | L-5534 Remich
ADRESSES T. 27 55 51 10
Conseil Communal Département
marketing & tourisme Numéros utiles
Beissel Marianne | marianne.beissel@pt.lu
Administration des contributions (Remich)
Sitz Carole | M. 621 654 134
Frères Daniel | daniel.freres@remich.lu T. 26 66 15-1
Kayser Muriel | M. 621 705 125
Gitzinger Georges | georges.gitzinger@remich.lu Administration des contributions
(Luxembourg) | T. 40 800-1
Hierzig Jean-Marc | jean-marc.hierzig@remich.lu Département jeunesse
Sécher doheem | T. 26 32 66
Kieffer Jean-Paul | jean-paul.kieffer@remich.lu Service Maison Relais
Ville de Remich Centre visit Remich Mathay Guy | guy.mathay@remich.lu 8, rue des Champs | L-5515 Remich Hëllef doheem | T. 40 20 80
Delvaux Karla, chargée de direction
Place de la Résistance
Tourist Info & Shop Thiel Gaston | gaston.thiel@remich.lu M. 621 373 725 | T. 27 07 57 60
Caisse Nationale de Santé (CNS)
T. 23 66 90 09
Adresse postale : B.P. 9 Decker Kelly, chargée de direction adjointe
1, route du vin Wiltz Jean-Paul | jean-paul.wiltz@remich.lu
L-5501 Remich Centre d’incendie et de secours | T. 49 77 14 600
L-5549 Remich Service enseignement fondamental
T. 23 69 2-1 | F. 23 69 2-227
T. 27 07 54 16 8, rue des Champs | L-5515 Remich Crèche Muselnascht | T. 23 69 97 15
info@remich.lu
visit@remich.lu | shop@remich.lu Département Singer Liss, responsable
remich.lu École des parents | T. 27 07 59 65
villederemich
visitremich.lu administratif M. 621 545 570
Meyers Laura, chèque-service
visitremichshop visitremich Erzéiongs- a Familljeberodung
Service réception M. 621 788 628 T. 46 00 04-1
Öffnungszeiten / Heures d’ouverture Haase Barbara | T. 23 69 2-1
Nebensaison / Hors saison 01.10 – 31.05 Maison des jeunes | T. 26 66 45 87
Empfang und Einwohnermeldeamt Costa Mario | T. 23 69 2-222
Réception et bureau de la population
Montag / Lundi Infrastructures Maison St Joseph (Réception) | T. 23 68-7
10:00-14:00 Service bureau de la population et état civil
Montag – Donnerstag* / Lundi – jeudi*
Dienstag / Mardi Michely Gilles | T. 23 69 2-211 sportives & de loisirs
08:00-12:00 & 13:30-16:00
* Jeden ersten Mittwoch im Monat bis 19:00 geöffnet
Geschlossen / Fermé Pereira Steve | T. 23 69 2-217
Terrain de football | T. 23 69 77 15 Police – Commissariat
Pavillon Tennis | E. re.flt.lu@gmail.com
* Ouvert jusqu’à 19:00 le premier mercredi du mois Mittwoch – Samstag / Mercredi – samedi
10:00-16:00
Secrétariat communal
Gorges Yves, secrétaire | T. 23 69 2-212 Piscine en plein air | T. 23 69 81 11
Remich/Mondorf
Freitag / Vendredi Minigolf | T. 23 66 93 63
Sonntag / Dimanche Biever Pit | T. 23 69 2-235 T. 244 77-1000
07:00-13:00
14:00-18:00 Weber Christian | T. 23 69 2-240 police.remichmondorf@police.etat.lu
Cellule personnel
Kommunale Kasse, Marketing- und 24.12 & 31.12 : 10:00-14:00 Baumbach Claire | T. 23 69 2-231 Centre Sociétaire
Tourismusabteilung, Personalbüro, technischer
Stein Anne | T. 23 69 2-242 « Al Schoul » Urgence - Police | T. 113
Dienst und Sekretariat. Hauptsaison / Saison 01.06 – 30.09
Recette, ressources humaines, service marketing Concierge | T. 23 69 90 26
et tourisme, service technique et secrétariat Montag – Dienstag / Lundi – mardi
10:00-14:00
Département recette Musique | T. 23 69 98 15 Secours d’urgence | T. 112
Montag – Donnerstag / Lundi – jeudi Salle des fêtes | T. 23 69 98 45
Mittwoch – Samstag / Mercredi – samedi Neyens Tania, receveuse | T. 23 69 2-216 Chorale | T. 23 69 99 57
08:00-12:00 bevorzugt mit Termin / De préférence sur rdv
13:30-16:00 nur mit Termin / Uniquement sur rdv
09:00-17:00 Becker Laurent, secrétariat | T. 23 69 2-220 Le centre de recyclage
Freitag / Vendredi
Sonntag / Dimanche
Écoles « Am Haff »
8:00-12:00 nur mit Termin / Uniquement sur rdv
14:00-18:00 Département T. 26 66 2-1
Ausnahmsweise geschlossen an folgenden technique École rue Enz (Cycle 1)
Concierge | T. 23 69 84 55 | F. 26 66 47 36 Öffnungszeiten / Heures d’ouverture
Tagen Fermetures exceptionnelles Hall sportif | T. 23 69 71 607 Dienstag - Freitag / Mardi-vendredi
Service administratif
Neujahrstag / Nouvel an (01.01), Sonntag des 11:00-18:00
Dellisse Patrick, ingénieur | T. 23 69 2-230
Fastnachtsumzugs / Dimanche de la cavalcade, 01.11, Thiel Laurent, ingénieur | T. 23 69 2-225 École « Gewännchen » (Cycles 2-4) Samstags / Samedi
25.12, 26.12 Marques Daniel, expéditionnaire technique Concierge | T. 23 69 84 56 / 57 09:00-16:00
T. 23 69 2-238 F. 23 69 80 51
Hall sportif | T. 23 69 84 76
Service agent municipal / garde-champêtre
Maia Da Silva Pascal | T. 23 69 2-223
Pauly Freddy | T. 23 69 2-223
2 | No ve m b e r & De z e m b e r 2 02 0 | 3
Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T
AN DËSER DANS CETTE ÉDITION
EDITIOUN
Adressen
02
Adresses
Aus der Gemeng
An dëser Éditioun 12
04 Infos commune
Dans cette édition
Réckbléck
Politik État civil
18
06
Politique
Jugend
Jeunesse
19
Reportagen
Reportages
Ein Münzset für Remich
Un set numismatique dédié à Remich
21
Kaizen Parkour Academy ASBL 22
visit Remich Shop 24
Picture report 28
Agenda 35
4 | No ve m b e r & De z e m b e r 2 02 0 | 5
Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Pol i ti k / Po litique
21.08.2020
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL
Sitzung des I. Ruhestand eines Gemeindeangestellten I. Départ à la retraite d’un employé
communal
Gemeinderates
In geheimer Abstimmung und mit 11 Ja-Stimmen
verabschiedet der Gemeinderat Frau Lis NOESEN Procédant par scrutin secret et avec 11 voix pour, le conseil
mit Wirkung auf den 1. Oktober 2020 in den Ruhestand. communal donne démission de ses fonctions d’employée
communale à Madame Lis NOESEN avec effet au
II. Ernennung eines 1er octobre 2020.
Gemeindeangestellten
In geheimer Abstimmung und mit 10 Stimmen wird
II. Nomination d’un employé communal
Frau Jessica WEBER, mit Wirkung auf den 1. September Par scrutin secret et avec 10 voix Madame Jessica WEBER
2020 und auf unbefristete Zeit, als städtische est nommée au poste d’éducatrice diplômée avec un degré
Angestellte für die Bedürfnisse der Betreuungsstruktur d’occupation de 75%, à durée indéterminée et sous le statut
mit einem Beschäftigungsgrad von 75% ernannt. de l’employé communal pour les besoins de la maison relais
avec effet au 1er septembre 2020.
III. Einnahmeanweisungen
Die vom Gemeindesekretariat vorgelegten
III. Signature de titres de recette
Einnahmeanweisungen wurden von den Gemeinderäten Des titres de recette, présentés par le secrétariat
in Höhe von 103.507,38 € für das Jahr 2019 und communal, ont été approuvés par les conseillers au
in Höhe von 9.783.733,79 € für das Jahr 2020 montant de 103.507,38 € pour l’année 2019 et au
genehmigt. montant de 9.783.733,79 € pour l’année 2020.
IV. Aufstellung der Restbeträge für das IV. État des restants de l’exercice
ANWESEND / PRÉSENT : Haushaltsjahr 2019 budgétaire 2019
Jacques Sitz, Bürgermeister / Bourgmestre ; Die Aufstellung der am Ende des Haushaltsjahres L’état des recettes restant à recouvrer à la clôture de
Mike Greiveldinger, Schöffe / Échevin ; 2019 noch einzuziehenden Einnahmen in Höhe von l’exercice 2019 avec un montant de 113.192,34 € en
113.192,34 € in Form von vorläufigen Rückforderungen reprises provisoires et 7.968,46 € en décharges, est
Pierre Singer, Schöffe / Échevin ;
und von 7.968,46 € in Form von Entlastungen wird approuvé à l’unanimité et le conseil communal accorde
Marianne Beissel, Daniel Frères, Georges einstimmig angenommen und der Gemeinderat erteilt au Collège des Bourgmestre et Échevins l’autorisation
Gitzinger, Jean-Marc Hierzig, Jean-Paul dem Schöffenrat die Genehmigung, rechtliche Schritte de poursuivre en justice les débiteurs qui figurent au présent
Kieffer, Guy Mathay, Gaston Thiel, gegen die in dieser Aufstellung aufgeführten Schuldner état avec la mention « à poursuivre ».
Jean-Paul Wiltz, Gemeinderäte / mit dem Hinweis „einklagen“ einzuleiten.
Conseillers ;
Christian Weber, Sekretär / Secrétaire f.f.
ENTSCHULDIGT / EXCUSÉ :
/
6 | No v e m b e r & De z e m b e r 2 02 0 | 7
Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Pol i ti k / Po litique
V. Haushaltsanpassungen V. Adaptations budgétaires
Mit 9 Ja-Stimmen und 2 Enthaltungen wir der Avec 9 voix pour et 2 abstentions, le budget ordinaire
ordentliche Haushalt 2020 wie folgt angepasst: de l’exercice 2020 est modifié comme suit :
Ordentlicher Haushalt / Service ordinaire
Haushaltsartikel Initialguthaben Aktuelles Guthaben Zusätzliches Guthaben Neues Guthaben
Article budgétaire Crédit initial Crédit actuel Créd. supplémentaire Crédit actualisé
3/264/648120/99001
Beitrag zu den Betriebskosten B.I.R.K.
asbl / Participation aux frais d’exploitation
115.500 € 115.500 € 10.500 € 126.000 € VII. Zusätzliche interne Verordnung VII. Règlement d’ordre intérieur
B.I.R.K. asbl der Grundschule Remich complémentaire de l’école fondamentale
Die zusätzliche interne Verordnung der Grundschule de Remich
3/733/613420/99001
Audit des Zivilhospizes / Audit de 70.000 € 70.000 € 500 € 70.500 € Remich, welche die allgemeine großherzogliche Tous les conseillers sont d’accord d’approuver le règlement
l’Hospice Civil Verordnung vom 7. Mai 2009 ergänzt, wird einstimmig d’ordre intérieur complémentaire aux règles de conduite
gutgeheißen. Das detaillierte Reglement kann beim et à l’ordre intérieur communs à toutes les écoles établi
3/733/648220/99001
Beitrag zum Haushaltsdefizit des
Schuldienst angefordert werden. par règlement grand-ducal du 7 mai 2009. Le règlement
1.040.000 € 1.052.000 € 10.000 € 1.062.000 €
Zivilhospizes / Participations au déficit détaillé peut être demandé auprès du service scolaire.
de l’Hospice Civil VIII. Anpassung der allgemeinen
Polizeiverordnung VIII. Modification du règlement général
Alle Gemeinderäte stimmen folgender Anpassung des Tous les conseillers sont d’accord de modifier le budget Im Einvernehmen aller Ratsmitglieder wurde ein neuer de police
außerordentlichen Haushalts 2020 zu: extraordinaire de l’exercice 2020 comme suit : Artikel in die allgemeine Polizeiordnung aufgenommen, Avec l’accord de tous les conseillers un nouvel article
der den Zugang zu den Schulhöfen regelt. Die réglementant notamment l’accès et l’ordre intérieur des
Verordnung kann beim Gemeindesekretariat angefordert cours d’écoles est ajouté au règlement général de police.
Haushaltsartikel Initialguthaben Aktuelles Guthaben Zusätzliches Guthaben Neues Guthaben werden und/oder unter remich.lu abgerufen werden.
Article budgétaire Crédit initial Crédit actuel Créd. supplémentaire Crédit actualisé
Le détail du règlement peut être demandé au secrétariat
communal et est disponible sur remich.lu.
4/733/10812 IX. Billigung eines Abkommens über die
Beiträge für zu tätigende Investitionen / 63.500 € 63.500 € 12.000 € 75.500 € Zusammenarbeit im Bereich Integration IX. Approbation d’une convention
Apports pour investissements à réaliser
und Jugend concernant la collaboration en matière
Das zwischen der Gemeinde Dalheim und den d’intégration et jeunesse
VI. Festlegung einer Kaution für VI. Fixation d’une caution remboursable Gemeinden Bous, Mondorf-les-Bains, Remich, La convention conclue entre la commune de Dalheim
die Ausgabe von Zugangschips und lors de la remise d’un badge ou d’une clé Schengen, Stadtbredimus und Waldbredimus et les communes de Bous, Mondorf-les-Bains, Remich,
Schlüsseln d’accès geschlossene Abkommen, das die Fortsetzung der Schengen, Stadtbredimus et Waldbredimus, ayant pour
interkommunalen Zusammenarbeit im Bereich objet la poursuite de la collaboration intercommunale
Einstimmig beschließt der Gemeinderat, die Höhe der À l’unanimité les conseillers décident de fixer le montant Integration und Jugend regelt wird einstimmig en matière de politique d’intégration et de jeunesse est
rückzahlbaren Kaution, die bei der Ausstellung eines de la caution remboursable à payer lors de la remise d’un angenommen. approuvée à l’unanimité.
Zugangschips oder eines Schlüssels zu den städtischen badge respectivement d’une clé d’accès aux bâtiments et
Gebäuden und Parkplätzen zu hinterlegen ist, auf 25 € parkings communaux à 25 €. X. Annahme einer Änderung des X. Approbation d’un avenant à la
festzulegen.
Abkommens mit der BIRK asbl convention conclue avec la BIRK asbl
Alle Gemeinderäte stimmen der ersten Änderung Tous les conseillers sont d’accord d’approuver le premier
der ursprünglichen Vereinbarung zwischen der avenant à la convention initiale conclue entre l’association
„Beschäftegungs Initiativ Réimecher Kanton“ und der « Beschäftegungs Initiativ Réimecher Kanton » et la Ville
Stadt Remich zu, durch die die von der Stadt Remich de Remich par laquelle les coûts à prendre en charge par
zu tragenden Kosten um 10.278,35 € erhöht werden. la Ville de Remich sont augmentés de 10.278,35 €.
8 | No ve m b e r & De z e m b e r 2 02 0 | 9
Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Pol i ti k / Po litique
XI. Genehmigung von notariellen XI. Approbation d’actes notariés
Urkunden Les conseillers approuvent :
Folgende notarielle Urkunden werden angenommen: l’acte notarié aux termes duquel Messieurs Roland et
notarielle Urkunde, mit der die Herren Roland Serge BONENBERGER procèdent à la cession gratuite
und Serge BONENBERGER der Stadt Remich à la Ville de Remich de terrains, propriétés inscrites
unentgeltlich Grundstücke übertragen, die im Kataster au cadastre de la commune de Remich, section B de
der Gemeinde Remich, Sektion B von Remich, mit Remich, numéros 1712/5922 d’une contenance de 2 a
den Nummern 1712/5922 und einer Größe von 2 bis 95 ca et 1712/7189 d’une contenance de 51 ca, au lieudit : XV. Stellungnahme zur vorgeschlagenen XV. Avis sur le projet d’abrogation du plan
95 ca und 1712/7189 mit einer Größe von 51 ca, am « Chemin des Vignes »,
Abschaffung des sektoriellen directeur sectoriel décharges pour déchets
Ort „Chemin des Vignes“ eingetragen sind, l’acte notarié aux termes duquel la Ville de Remich
Masterplans für Inertabfalldeponien inertes
notarielle Urkunde, mit der die Stadt Remich dem concède au Corps Grand-Ducal d’Incendie et de
Corps Grand-Ducal d'Incendie et de Sauvetage für Sauvetage un droit de superficie d’une durée de 40 ans Die Gemeinderäte befürworten die vorgeschlagene Les conseillers avisent favorablement le projet d’abrogation
einen Zeitraum von 40 Jahren ein Oberflächenrecht sur les terrains inscrits au cadastre de la commune de Abschaffung des sektoriellen Masterplans für du plan directeur sectoriel décharges pour déchets inertes.
auf den Grundstücken mit den Nummern 554/2728 Remich, section A des Bois au lieu-dit « Op der Kopp », Inertabfalldeponien.
mit einer Fläche von 32,69 Ar und 554/2729 mit numéros 554/2728 d’une contenance de 32,69 ares XVI. Communication d’affaires courantes
einer Fläche von 14,82 Ar, eingetragen im Kataster et 554/2729 d’une contenance de 14,82 ares contre XVI. Aktuelle Angelegenheiten und et questions des conseillers communaux
der Gemeinde Remich, Sektion A im Ort genannt paiement d’une indemnité annuelle de 200 € par are, Fragen der Gemeinderäte Les conseillers évoquent les sujets suivants :
„Op der Kopp“, gegen Zahlung einer jährlichen l’acte notarié aux termes duquel la Ville de Remich vend
aux époux Marc KOX et Olga PLYTA un terrain inscrit au Die Gemeinderäte sprechen folgende Themen an: Remarque et information sur les problèmes de
Entschädigung von 200 € pro Jahr und Ar gewährt,
cadastre de la commune de Remich, section B de Remich Anmerkung und Informationen zu Parkproblemen stationnement « Op der Kopp » : le futur chantier pour
notarielle Urkunde, mit der die Stadt Remich
au lieu-dit « Zéin Morgen », numéro 3590/7290 d’une „Op der Kopp“: die zukünftige Baustelle für le bâtiment du CGDIS engendra des changements au
den Eheleuten Marc KOX und Olga PLYTA ein
contenance de 1,04 ares au prix de 1.500 €, das CGDIS-Gebäude wird zu Änderungen der niveau de la règlementation de circulation et du concept
Grundstück gelegen am Ort „Zéin Morgen“,
l’acte notarié aux termes duquel la Ville de Remich cède Verkehrsregeln und des Parkkonzepts führen. de stationnement
eingetragen im Kataster der Gemeinde Remich,
aux époux Guy DÜSSELDORF et Alice IRRTHUM un Schwierigkeit wegen der Pandemie geeignete Remarques sur la difficulté des associations locales
Sektion B, unter der Nummer 3590/7290 mit einer
terrain inscrit au cadastre de la commune de Remich, Räumlichkeiten für Generalversammlungen der de trouver un local approprié pour organiser leurs
Fläche von 1,04 Ar zum Preis von 1.500 € verkauft,
section B de Remich au lieu-dit « Zéin Morgen », lokalen Vereine zu finden. assemblées générales en raison de la pandémie
notarielle Urkunde, mit der die Stadt Remich
numéro 3590/7291 d’une contenance de 1,34 ares, Frage zur Baustellenschließung in der Rue St Nicolas. Demande d’information sur la fermeture de chantier dans
den Eheleuten Guy DÜSSELDORF und Alice
en contrepartie de quoi les époux DÜSSELDORF- Frage ob das Sportevent Ironman stattfindet. Der la rue St. Nicolas
IRRTHUM ein Grundstück mit einer Fläche von
IRRTHUM cèdent à la Ville de Remich à titre d’échange Bürgermeister erklärt, dass der Veranstalter die Demande si l’évènement sportif Ironman aura lieu et
1,34 Ar überträgt, das im Kataster der Gemeinde
un terrain inscrit au cadastre de la commune de Remich, Erlaubnis des Gesundheitsministeriums erhalten hat information du bourgmestre que les organisateurs ont
Remich, Sektion B von Remich, am Ort „Zéin
section B de Remich au lieu-dit « rue de la Gare », und eine maximale Teilnehmerzahl von 1500 Personen reçu un avis favorable du Ministère de la Santé pour
Morgen“, Nummer 3590/7291, eingetragen ist. Im
numéro 930/7204 d’une contenance de 0,22 ares. vorgesehen ist. organiser l’évènement avec un nombre maximal de
Gegenzug übertragen die Eheleute DÜSSELDORF-
Frage zum Beginn der Neugestaltung der Esplanade. participants s’élevant à 1500 personnes
IRRTHUM der Stadt Remich ein im Kataster der
Der Bürgermeister bedauert, dass die zuständigen Question sur l’avancement du réaménagement de
Gemeinde Remich, Sektion B von Remich, am Ort XII. Proposition de classement d’un
Ministerien das Projekt auf die lange Bank schieben. l’Esplanade : M. le Bourgmestre déplore que les Minist(è)res
„rue de la Gare“, Nummer 930/7204, eingetragenes immeuble Ein Termin mit den zuständigen Personen wird compétents laissent trainer le projet ; un rendez-vous est
Grundstück mit einer Fläche von 0,22 Ar.
Les conseillers se prononcent favorablement à la ausgemacht um das Vorhaben wieder anzukurbeln. fixé avec les responsables étatiques afin de relancer le
proposition de classement comme monument national Anfrage zur Installation von Ladestationen für projet
XII. Vorschlag für die Klassifizierung de l’immeuble sis 13, rue Foascht à Remich. Elektrofahrräder und Putzstationen für Fahrräder. Demande pour l’installation de bornes de recharge pour
eines Gebäudes Bitte die Markierung des Fahrradweges auf der vélos électriques et pour stations de nettoyage de vélos
Die Stadträte sprechen sich für die Einstufung als XIV. Avis sur le projet des cartes des zones Esplanade zu erneuern. Demande de renouveler le marquage de la piste cyclable
nationales Denkmal des Gebäudes 13, Rue Foascht aus. inondables et des risques d’inondation Anfrage eine Infotafel zum Umzug der Apotheke sur l’Esplanade
2019 anzubringen. Demande d’installer un panneau d’information sur le
XIV. Stellungnahme zum Projekt der für déménagement de la pharmacie
À l’unanimité le conseil communal décide de retirer ce point
2019 vorgeschlagenen Hochwasserrisiko- de l’ordre du jour et de le reporter à une séance ultérieure.
und Hochwassergebietskarten
Einstimmig wird entschieden diesen Punkt von der
Tagesordnung zu streichen und auf eine spätere Sitzung
zu vertagen.
10 | No v e m b e r & De z e m b e r 2 02 0 | 11
Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Au s d e r Ge m e n g / Avi sen & I n fo en
AUS
Die Stadt Remich unterstützt sanfte Mobilität!
L A VILLE DE REMICH FAVORISE L A MOBILITÉ DOUCE !
Alles ronderëm
DER d’Liewen an der
Gemeng – Wichteg
Infoen an News!
GEM-
AVISEN & INFOEN
ENG
Subvention für normale und motorunterstützte Fahrräder Subvention vélo et pédélec
Profitieren Sie von einer Subvention für den Erwerb von Bénéficiez d’une subvention pour l’acquisition d’un cycle ordinaire
normalen und/oder motorunterstützten Fahrrädern, die et/ou d’un vélo à pédalage assisté, neuf et conforme aux
den Anforderungen der geltenden Straßenverkehrsordnung prescriptions du code de la route en vigueur.
entsprechen. Pour l’achat d’un cycle ordinaire, le montant de la subvention
Für den Kauf eines gewöhnlichen Fahrrades entspricht die correspond à 10 % du prix d’achat hors tva, sans pouvoir dépasser
Höhe des Zuschusses 10% des Kaufpreises ohne MwSt., le montant de 100 € ;
jedoch maximal 100 €. Pour l’achat d’un cycle à pédalage assisté, le montant de la
Für den Kauf eines Fahrrads mit Hilfsmotor entspricht die subvention correspond à 10 % du prix d’achat hors tva, sans
Abfallkalender Parkausweis Höhe des Zuschusses 10% des Kaufpreises ohne MwSt.,
jedoch maximal 250 €.
pouvoir dépasser le montant de 250 €.
Les bénéficiaires de la subvention doivent remplir toutes les
CALENDRIER DES DÉCHETS 2020 VIGNETTE
Antragsteller müssen folgende Bedingungen erfüllen: conditions suivantes :
Der erste Parkausweis wird automatisch verlängert. 1. Mindestens 10 Jahre alt sein, 1. Être âgés au moins de 10 ans
Zwischen dem 15. und dem 31. Dezember wird Ihnen ein 2. am Tag des Kaufs in der Stadt Remich wohnhaft sein, 2. Être domiciliés sur le territoire de la Ville de Remich le jour
neuer Parkausweis zugeschickt. 3. in den letzten 5 Jahren keinen derartigen Zuschuss erhalten de l’achat
Der 2. und 3. Parkausweis muss vor Ort im haben, 3. Ne pas avoir bénéficié de la présente subvention au cours
Einwohnermeldeamt der Stadt Remich beantragt werden. 4. in den letzten 5 Jahren nicht in den Genuss einer ähnlichen des 5 dernières années
Zulage, eines Zuschusses, einer Zulage oder allgemein einer 4. Ne pas avoir bénéficié, au cours des 5 dernières années, d’une
Le renouvellement de la 1e vignette se fait automatiquement.
Beihilfe einer anderen Gemeinde oder Behörde gekommen prime, subvention, allocation ou généralement d’aide, sous
Entre le 15 et le 31 décembre de l’année en cours, la Ville de
sein. quelque dénomination que ce soit, concernant la même matière
Remich enverra aux détenteurs une nouvelle vignette.
5. Der Antrag muss mit dem von der Stadtverwaltung et allouée par une autre commune ou collectivité territoriale
Toute demande en obtention d’une 2e et 3e vignette doit se faire bereitgestellten Formular spätestens 6 Monate nach dem auf 5. La demande doit être envoyée à l’administration communale
auprès du bureau de la population de la Ville de Remich. der Rechnung angegebenen Datum an die Stadtverwaltung moyennant le formulaire mis à disposition par celle-ci au plus
Finden Sie alle Termine der Abfallentsorgung in Ihrem geschickt werden. Eine Kopie dieser Rechnung muss dem tard 6 mois après la date indiquée sur la facture qui prouve
neuen Abfallkalender, der im Dezember an alle Haushalte KONTAKT / CONTACT Antrag beigefügt werden. l’acquisition du cycle. Copie de cette facture est à joindre
verteilt wird und/oder unter remich.lu. T. 23 69 2-1 obligatoirement à la demande.
Vous trouvez toutes les collectes dans votre nouveau population@remich.lu Das Formular sowie die Verordnung können unter remich.lu
calendrier, distribué en décembre à tous les ménages et/ou sur „Publikationen“ heruntergeladen werden oder am Empfang der Le formulaire ainsi que le règlement sont téléchargeables sur
Stadtverwaltung der Stadt Remich angefordert werden. remich.lu sous la rubrique « Publications » ou pourront être
remich.lu.
demandés à la réception de l’administration communale de la Ville
de Remich.
12 | No v e m b e r & De z e m b e r 2 02 0 | 13
Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Au s d e r Ge m e n g / Avi sen & I n fo en
Silvester: Feuerwerk & Knallkörper
S Y LV E S T R E : F E U D ’ A R T I F I C E & P É T A R D S
SMS2CITIZEN: UN SERVICE GRATUIT SMS2CITIZEN: E GRATIS ALERT-
Feuerwerk an Silvester? POUR ÊTRE INFORMÉ SUR SON SYSTEM FIR ÄREN HANDY
NEIN! Feuerwerks- und Knallkörper sind in der Nacht von sms2citizen ass e gratis Service deen Iech d’Gemeng zur
TÉLÉPHONE PORTABLE
Silvester 2020 auf dem gesamten Gebiet der Stadt Remich Verfügung stellt. Iwwer SMS gitt Dir op Ären Handy iwwert
sms2citizen est un service de messagerie gratuit, mis à
aus Sicherheits-, Umwelt- und Tierschutzgründen verboten!
disposition par l’administration communale. wichteg an aktuell Saachen informéiert.
Gerne möchten wir Sie auch daran erinnern, dass generell
jeder pyrotechnische Eingriff der ausdrücklichen Genehmigung Ce service permet aux citoyens d’être tenus au courant des
des Bürgermeisters bedarf, eine Genehmigung, die der événements communaux importants et de dernière minute
Bürgermeister der Stadt Remich für die Silvesternacht nicht par l’envoi gratuit d’un SMS sur les téléphones portables des
erteilen wird. Wir sind sicher, dass Sie auch ohne Feuerwerk utilisateurs.
einen schönen Silvesterabend verbringen können. SMS2CITIZEN : A FREE ALERT
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Zusammenarbeit. SERVICE FOR YOUR MOBILE PHONE
Feu d’artifice et pétards pour la Sainte Sylvestre? sms2citizen is a messaging service, provided by the
NON ! Les feux d’artifice et les pétards sont interdits la nuit municipality of Remich. Our free service informs you of
Gratis Aschreiwung / Inscription gratuite / Free registration
sms2citizen.lu
de la Sainte Sylvestre sur tout le territoire de la Ville de Remich important and last minute events on the territory of the
pour des raisons de sécurité, de protection de l’environnement municipality by sending an SMS free of charge directly to
et des animaux ! Nous tenons également à vous rappeler qu’en users’ mobile phones.
général toute intervention pyrotechnique nécessite l’autorisation
expresse du bourgmestre, autorisation que le bourgmestre de la
Ville de Remich n’accordera pas pour la nuit du Nouvel An. Nous
sommes sûrs que vous pourrez passer un merveilleux réveillon sans
feu d’artifice. Merci beaucoup pour votre compréhension et votre
coopération.
Neue Tierärztin in Remich
NOUVEAU VÉTÉRINAIRE À REMICH
Béicherkëscht op der Foascht Am 1. September 2020 hat die Tierärztin Caroline Gitzinger Le 1er septembre 2020, la vétérinaire Caroline Gitzinger a
ihre Praxis für Kleintiere (Hunde, Katzen, Kaninchen, ouvert son cabinet pour les animaux de compagnie (chiens,
BIBLIOTHÈQUE DE RUE
Nagetiere) in ihrer Heimatstadt Remich eröffnet. Nach chats, lapins, rongeurs) dans sa ville natale de Remich. Après
Zënter iwwert engem Joer fannt dir op der Foascht e klenge Bücher holen ihrem Studium an der Veterinärmedizinischen Universität ses études à l’université de médecine vétérinaire de Vienne,
Béicherschaf oder besser gesot eng Béicherkëscht. Kommt Der offene Bücherschrank ermöglicht es jedem sich jederzeit Wien, diverser Praktika und mehrjähriger Tätigkeit in divers stages et plusieurs années de travail dans différentes
laanscht kucken, hei fannt dir niewent Krimien, Romaner Lesestoff zu besorgen. Romane, Krimis, Erzählungen, Comics verschiedenen Kleintierkliniken in Luxemburg, Deutschland cliniques vétérinaires au Luxembourg, en Allemagne et en
a Comics déi verschiddenst Lektür fir grouss a kleng und Bildbände – von allem ist etwas zu finden. Die Bücher und der Schweiz, hat sie sich nun ihren Wunsch der eigenen Suisse, elle a maintenant réalisé son rêve d’avoir son propre
Béicherfrënn. dürfen gratis mitgenommen werden, man kann sie ohne Kleintierpraxis erfüllt. cabinet.
Zeitdruck lesen und sie müssen nicht zurückgebracht werden.
Bücher bringen Folgende Leistungen werden angeboten: Les services suivants sont offerts :
Gelesener Bücher dürfen gerne für neue Leserinnen und Leser Innere Medizin und Präventivmedizin médecine interne et préventive chirurgie des tissus
in den Bücherschrank gestellt werden. Dabei gelten jedoch Weichteilchirurgie Zahnsanierungen Gasnarkose mous soins dentaires Anasthésie par gaz radiologie
einige Regeln: keine rassistischen, keine pornografischen Digitales Röntgen Ultraschall Labor (z.B.: Blut- und numérique échographie laboratoire (p.ex.: analyses de
und auch keine beschädigten oder schmutzigen Bücher. Urinuntersuchung, Mikroskopie,...) Diätetik (Beratung und sang et d’urine, microscopie,...) diététique (conseils et vente
Der Bücherschrank dient nicht zur Entsorgung. Verkauf von Futtermitteln, Beratung bei Übergewicht) d’aliments pour animaux, conseils en cas de surpoids)
Prendre des livres
La bibliothèque ouverte permet à chacun de se procurer à tout
moment de la lecture. Romans, thrillers, essais, bandes dessinées
KONTAKT / CONTACT ÖFFNUNGSZEITEN / HORAIRES
et livres illustrés – chacun peut y trouver son bonheur.
Caroline Gitzinger Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag /
Apporter des livres
24, rue de la Cité | L-5571 Remich Lundi, mardi, jeudi et vendredi :
Les livres lus venant de la « Béicherkëscht » ainsi que des livres que
(Cité Buschland) 09:00-12:00 / 14:00-18:00
vous voulez mettre à disposition d´autres lecteurs, peuvent y être
T. (+352) 621 522 428
déposés. Il y a quelques règles à respecter : pas de racisme, pas de Mittwoch / Mercredi :
vet.gitzinger@gmail.com
pornographie et pas de livres endommagés ou sales. La bibliothèque 09:00-12:00
n´est pas un lieu de dépôt de livres inutilisables.
14 | No v e m b e r & De z e m b e r 2 02 0 | 15
Au s d e r Ge m e n g / Avi sen & I n fo en
Wichteg Infoen
INFOS IMPORTANTES
Aktionswoche / Semaine
myenergy at home
BRANDING « REMICH »
Die Logo-Wortmarke „REMICH“ als
Sitzbuchstaben auf der Esplanade / Le logo de
23-27.11.2020 / 9.00 -17.00 la marque verbale “REMICH” en tant que bancs
Renovieren Sie nachhaltig um die Energieeffizienz sur l’Esplanade
und den Wohnkomfort Ihrer Wohnung zu verbessern.
Vereinbaren Sie noch heute Ihren kostenlosen und neutralen
Energiecheck. RÉIMECHER BËSCH
Neue Sitzbänke im Wald / Nouveaux bancs
Rénovez durablement pour améliorer l’efficacité dans la forêt
énergétique et le confort de votre habitation.
Réservez dès aujourd‘hui votre diagnostic
énergétique neutre et gratuit. FUSSBALLFELD &
TENNISPLATZ / TERRAIN DE
FOOTBALL & TERRAIN DE TENNIS
20.04.2020-31.03.2021 Neues Beleuchtungssystem / Renouvellement
+ 50 % auf Beihilfen für du système d’éclairage
nachhaltige energetische
Renovierung und LADESTATIONEN CHARGY /
Energieberatung BORNES CHARGY
20.04.2020-31.03.2021 Öffentliche Ladestation für Elektro-
+ 25 % für Heizsysteme mit
erneuerbaren Energien + 50% sur les aides pour la Fahrzeuge auf dem Parking “Um Gréin”
rénovation énergétique durable fertiggestellt. Beginn der Arbeiten für
et le conseil énergétique die letzte Ladestation auf dem Parking du
+ 25% pour les systèmes Port: Ende Oktober 2020 / La borne de
de chauffage favorisant les chargement pour véhicules électriques sur le
énergies renouvelables parking “Um Gréin” est opérationnelle. Début
des travaux pour la dernière borne sur le parking
du Port: Fin octobre 2020
CITÉ BUSCHLAND
Neuer Spielplatz in der Rue des Bâteliers /
Réaménagement de l’aire de jeux dans la rue
des Bâteliers
myenergy
Co-funded by
the European Union
Partenaire pour une transition
énergétique durable
No v e m b e r & De z e m b e r 2 02 0 | 17
Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T Juge n d /Jeu nesse
RÉCKBLÉCK
ÉTAT CIVIL
Jugendhaus
MAISON DES JEUNES
Naissances
14/08/2020
De 26. September haat d’Jugendwave fir de
Julia GUALBERTO WEBER Pacs Projet „Social Balance“ e Stand um Floumaart
23/08/2020 vum Jugendhaus Woodstock Walfer
06/08/2020
Jack HARDT ALTMANN Alban RAMQAJ & Valentina organiséiert.
ISUFI Déi Jonk hu missen alles selbststänneg
Déi Jonk hunn
31/08/2020 organiséieren. Si hunn den Stand opgebaut,
Elena PROVENZALE 02/09/2020 dʼPräisser festgeluecht an haten de Mutt d’Leit
och beim Projet
Kai OLLECH & Jacqueline unzeschwätzen a Reklamm fir sech ze maachen.
16/09/2020 BIRKE Si hun missen aus sech eraus goen, an haten
Nycolly SANTANA DE
d’Méiglechkeet sech e bëssen Täschegeld ze
„Exprime-toi“
ABREU
04/09/2020 verdéngen.
Daniel VITALIS & Jessie
20/09/2020
Bryan SIMOES
BRANQUINHO
LETHAL
vun der UP
23/09/2020
Marcell PAPP
Fondatioun
24/09/2020
matgemaach
Eva SCHWEITZER
27/09/2020
Alessio CAPURSO
Décès
13/08/2020
Mariages Sylvie MARTIN
04/08/2020 17/08/2020
Wëllkomm ÄNNERUNG VUN DEN ËFFNUNGSZÄITEN AM
am Team!!
Mehmeti GJERGJI & Doris LLUPA Jean ENSCH WANTER
Dënschdeg, Mëttwoch, Donneschdeg a Samschdeg:
08/08/2020 22/08/2020 13:00 – 18:00
Lee MORRIS & Tamara VINANDY Maria Johanna LEVEN Freideg: 13:00 – 20:00
Moien!
Samschdes kënnen d’Auerzäite variéiere wéinst
Mäin Numm ass Elena Tursi an ech sinn 22 Joer al.
29/08/2020 14/09/2020 geplangten Aktivitéiten.
Ech schaffe säit dem 1. September 2020 am
Marc DEBANCK & Julie TRIERWEILER Armand NOEL
Jugendwave. Ech maachen den Éducateur en
05/09/2020 formatioun an der École nationale pour adultes. KONTAKT / CONTACT
28/09/2020
Carlo FEYEREISEN & Pascale FEYEREISEN Catherine SCHMIT Meng Aufgab am Jugendhaus ass et fir deeglech 4, route du Vin
Aktivitéite virzebereeden. Ech freeë mech op L-5549 Remich
d’Zesummenaarbecht. T. 26 66 45 87
Jugendwave
jugendwave.lu
18 | No v e m b e r & De z e m b e r 2 02 0 | 19R e porta ge n / Repo rtag es
Fraen a Mammen Réimech季 Ein Münzset
für Remich
„BASAR“ 2020
Un set numismatique dédié à Remich
Die Zentralbank Luxemburg widmet allen Après Ettelbruck et Grevenmacher, c’est au tour de la
Luxemburger Städten ein Münzset. Ville de Remich d’être mise à l’honneur par la Banque
Eemol anescht… Nach Ettelbruck und Grevenmacher ist es jetzt an
der Reihe von Remich, der Perle der Mosel.
centrale du Luxembourg, avec la sortie d’un coffret de
pièces de monnaie.
Das Set enthält acht luxemburgische Euro-Münzen Cette émission comprend les huit pièces en euros
sowie die 2-Euro-Gedenk-Münze anlässlich der luxembourgeois du millésime 2020, et, en bonus, la pièce
TDQBGCHLNLDMS@M)LRS_MMGTLHQCfRS NDQKDHCDQJDD@R@Q
Zweihundertjahrfeier der Geburt von Prinz Heinrich de 2 euros qui commémore le 200e anniversaire de la
von Oranien-Nassau, komplettiert durch Fotos und naissance du Prince Henri d’Orange-Nassau.
HQAHDCDM DBG@VDQENKFDMC@@BGDMTM Texte über Remich in Französisch, Deutsch und De qualité « Brillant Universel », l’ensemble est proposé
Englisch. dans un joli coffret, comprenant un dépliant illustré de
❖ CUDMSRFDRSDBJDQNODRSDKKTMF Alle neun Münzen sind in „Stempelglanz” Qualität magnifiques photos de la ville et de son patrimoine et de
❖ DRSQdBJSDSQfLO (BU) geprägt. textes en allemand, anglais et français.
❖ DADDRR Die limitierte Auflage von 5000 Exemplaren ist zum Ce set de pièces dédié à Remich, tiré à 5000 exemplaires,
Preis von 36 € erhältlich. est en vente au prix de 36 €.
❖ _EEDKBGDQ
❖ …
DHCDQ MENQL@SHNTMDMJNLLDMM@BGMN
HQVDHCDQ QNDM~JfMMSHQ DBGLDKKDMADH
NQHRGDHM ®±´³±²³NCDQ±¬²±¯²«¬
KADQSHMDDMSY ®±´³±®²NCDQ±¬¯®³´«®
DNQFDSSDTKKDQ ®±´³¯²«NCDQ±¬¬°°«¯
NMHPTD DHLDS ®±´³²±¯NCDQ±±¬±¬®³«³
DMQKdHR@RRVdHfLLDQEHQFTSSHDQJDQ
HQRNDM DBGNBGUHKKLNNKR @LHQ@TREHQ@KKNMNODDMUTMDHRDNMSDM KONTAKT / CONTACT:
Espace numismatique BCL
¬´««¬´¬±°°¬±±«««NCDQ ²´««¬¬°«²²««««« 43, avenue Monterey | Luxembourg
4774-4774
coins@bcl.lu
www.eshop.bcl.lu
No v e m b e r & De z e m b e r 2 02 0 | 21Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T R e porta ge n / Repo rtag es
Kaizen Parkour Ne jamais
Academy ASBL se comparer KONTAKT / CONTACT
Kaizen Parkour Academy
aux autres et
Luxembourg asbl
19B, rue d'Ellange | L-5692 Elvange
@KaizenParkourAcademy
toujours être
Nach 8 Jahren als Sektion des Turnvereines in Remich Après 8 ans comme section du club de gymnastique de Remich, @KaizenParkourAcademy
beschlossen die fünf motivierten Jugendlichen Émilie Bleser, les cinq jeunes motivés Émilie Bleser, Mika Schaeffer, Yannick info@kaizenparkouracademy.lu
Mika Schaeffer, Yannick Lippert, Carlo Glod und David Lippert, Carlo Glod et David Holbrechts ont décidé de fonder kaizenparkouracademy.lu
la meilleure
Holbrechts ihren eigenen Verein in Schengen zu Gründen: leur propre club à Schengen : la Kaizen Parkour Academy.
die Kaizen Parkour Academy.
Avec l’aide des quatre autres membres du conseil
version de
Mit Hilfe der vier anderen Vorstandsmitglieder Claudia d’administration, Claudia Sagrillo, Marc Schaeffer, Coen
Sagrillo, Marc Schaeffer, Coen Van Sprang und Olivier Gilson Van Sprang et Olivier Gilson, ils poursuivent l’objectif de
verfolgen sie das Ziel, Spaß an Bewegung zu vermitteln und transmettre le plaisir du mouvement et de partager leurs
soi-même
ihr Wissen welches sie über die Jahre gesammelt haben mit connaissances acquises au fil des ans.
anderen zu teilen.
Was ist Parkour?
Parkour, auch „Art du déplacement“
(Kunst der Bewegung) genannt, ist eine
Fortbewegungsmethode, die es ermöglicht so
schnell und effizient wie möglich von einem
Punkt A nach Punkt B zu gelangen. Während
dem Training werden Sie ständig mit neuen
Herausforderungen und Hindernissen
konfrontiert, die Ihnen helfen, über Ihre
Grenzen hinauszuwachsen.
Durch die verschiedenen Bewegungen lernen Parkour c’est quoi ?
Sie, wozu Ihr Körper fähig ist, was vielleicht Le Parkour, également appelé « Art du déplacement », est un mode de
sogar Ihre eigenen Erwartungen übertrifft. locomotion qui permet de se rendre d'un point A à un point B le plus
Parkour-Sportler zu sein bedeutet viel mehr rapidement et le plus efficacement possible. Pendant l’entraînement,
als nur einen urbanen Sport auszuüben. Es vous êtes constamment confronté à de nouveaux défis et obstacles qui
bedeutet, die Umgebung anders zu sehen, als vous aident à dépasser vos limites.
wäre sie ein riesiger Spielplatz mit täglich neuen À travers les différents mouvements, vous apprenez ce dont votre corps
Dingen, die es zu erforschen gilt. est capable, ce qui peut même dépasser vos propres attentes. Être un
Die Philosophie der KPA: „Never compare athlète du Parkour ne vous procure non seulement la satisfaction
yourself to others and always be the best version d’exercer du sport mais vous permet de voir votre environnement
of yourself“. Übersetzt: Vergleiche dich nicht mit comme immense terrain de jeu à exploiter à chaque fois d’une manière
anderen, sondern sei immer die beste Version différente.
von dir selbst. La philosophie du KPA : « Ne jamais se comparer aux autres et toujours
Parkour ist für jeden, der Freude an Bewegung être la meilleure version de soi-même ».
hat und motiviert ist, Neues zu lernen. Le Parkour s'adresse à tous ceux qui aiment le mouvement et qui sont
Die Kaizen Parkour Academy bietet das Training motivés pour apprendre de nouvelles choses.
ab 8 Jahren an. La Kaizen Parkour Academy propose des entraînements à partir de 8 ans.
22 | No v e m b e r & De z e m b e r 2 02 0 | 23visit
v i s i t R e m ic h Sh op
TOURISTISCHE INFORMATION /
INFORMATIONS TOURISTIQUES
HAMER’S GIN
Auskunft / Renseignement
Remich
Wir informieren Sie in den Sprachen Luxemburgisch,
Deutsch, Französisch und Englisch / Nous vous accueillons Die Geschichte von Hamer’s Gin beginnt 2018 mit einer
en luxembourgeois, allemand, français et anglais
verrückten Idee von Anne-Catherine und Yves Hamer. Nach vielen
Ab sofort
Geführte Stadtbesichtigungen / Visites guidées Experimenten und unendlichen Stunden an Ideenfindung erblickt
Individuell geplante Stadtbesichtigungen für Gruppen / Hamer’s Gin im April 2019 das Licht der Welt.
Des visites guidées personnalisées pour groupes
Wohlwissend, dass jeder Geschmack anders ist, gibt es
Shop
Hamer’s Gin in drei verschiedenen Geschmacksrichtungen: der
im visit
Weinverkostungen / Dégustations de vins
Weinverkostungen auf Maß für Gruppen /
klassische Gin, Gin mit Zitrusgeschmack und Gin mit Orangen-
Dégustations de vins et Crémants sur demande
geschmack. Die drei einzigartigen Flaschen mit unterschiedlichen
Geschmacksrichtungen sorgen dafür, dass für jede Stimmung und
Remich Shop
jeden Geschmack etwas dabei ist.
ÖFFNUNGSZEITEN / HEURES D’OUVERTURE
Der Classic Gin zeichnet sich durch sein zarttrockenes Aroma
01.10 – 31.05 der Wacholderbeere aus, das durch den blumigen Geschmack
erhältlich
Montag / Lundi : 10:00-14:00
Dienstag / Mardi : Geschlossen / Fermé
des Lavendels, die Frische des Korianders und den würzigen
Mittwoch – Samstag / Mercredi – samedi : 10:00-16:00 Geschmack des Anis wunderbar in Szene gesetzt wird.
Sonntag / Dimanche : 14:00-18:00 Der Gin mit Zitrusaroma enthält eine belebende Mischung
01.06 – 30.09 aus Zitrusnoten wie Kaffernlimetten, Zitronengras und
Montag – Dienstag / Lundi – mardi : 10:00-14:00 Zitronenmelisse sowie würzigere Pflanzenstoffe wie Kardamom Dès maintenant au visit Remich shop
Mittwoch – Samstag / Mercredi – samedi : 09:00-17:00 und Ingwer.
Sonntag / Dimanche : 14:00-18:00
Der Gin mit Orangengeschmack zeichnet sich durch die frische
KONTAKT / CONTACT und fruchtige Mischung aus Orangen und sich fein entfaltenden
Centre visit Remich aromatischen Hibiskusnoten aus. Die subtile Bitternote der Schale
1. Stockwerk | 1er étage L’histoire du Gin Hamer commence en 2018 avec une
wird durch die Fruchtigkeit der Orangenblüten und die Süße der
1, route du Vin
L-5549 Remich Hibiskusblüten perfekt abgerundet. idée folle d’Anne-Catherine et Yves Hamer. Après de
T. +352 27 07 54 16 nombreux expériments et des heures interminables de
visit@remich.lu brainstorming, le Hamer’s Gin a vu le jour en avril 2019.
visitremich.lu
Le Hamer’s Gin est disponible en trois saveurs
visitremichshop visitremich différentes : gin classique, gin aromatisé aux agrumes et
gin aromatisé à l’orange. Les trois bouteilles uniques aux
Shop
saveurs différentes permettent de trouver quelque chose
pour chaque situation de vie et chaque goût.
Le gin classique se caractérise par son délicat arôme
local,
sec de baies de genièvre, qui est merveilleusement mis
en valeur par le goût fleuri de lavande, la fraîcheur de
coriandre et le goût épicé d’anis.
you
Le gin aromatisé aux agrumes contient un mélange
revigorant de notes d’agrumes telles que le citron vert
kaffir, la citronnelle et la mélisse, ainsi que des composés
deserve
végétaux plus épicés tels que la cardamome et le
gingembre.
Le gin à l’orange se caractérise par un mélange frais et
it!
fruité d’oranges et de notes d’hibiscus. La note amère
subtile de l’écorce est parfaitement complétée par le
fruité des fleurs d’oranger et la douceur des fleurs
d’hibiscus.
No v e m b e r & De z e m b e r 2 02 0 | 25Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T v i s i t R e m ic h Sh op
WINE HIKE
Come with us on a panoramic tour through the local
vineyards. Enjoy the scenery over the Moselle valley,
taste a selection of the Moselle wines during the hike
and learn more about the different types of grapes,
which grow along the river. The guided tour is ideal for
a group of friends or families and should be booked in
advance. The tour starts on the first floor of the Centre
Vous
visit Remich.
Information and reservation
Participation fee: 18 € per person
aimez la
In order to carry out the tour, a minimum of 2 full
paying participants is required
Due to the corona restrictions the Wine Hike is
randonnée
organized on demand. The number of participants
is limited.
et le vin ?
KONTAKT / CONTACT
T. (+352) 27 07 54 16
visit@remich.lu
Kommen Sie mit uns auf eine Panorama-Wandertour Rejoignez-nous pour un tour panoramique dans les
durch die Weinberge. Genießen Sie die beeindruckende vignobles. En profitant du paysage impressionnant de
Landschaft des Moseltals, erfahren mehr über die la vallée de la Moselle vous auriez l’occasion de vous
angebauten Rebsorten und verkosten dazu eine informer sur les différents types de cépages cultivés
Auswahl an Moselweinen. Start ist im ersten Stock des ainsi que de déguster une sélection de vins mosellans.
Centre visit Remich.
Information et réservation
Information und Reservation Prix : 18 € par personne
Teilnahmegebühr: 18 € pro Person Nombre de participants minimal requis : 2 personnes
Mindestteilnehmerzahl: 2 Personen En raison des restrictions en relation avec la pandémie
Aufgrund der aktuellen Lage wird der Wine Hike nur le nombre de participants est limité et le Wine Hike
auf Anfrage organisiert. Die Anzahl der Teilnehmer n’est organisé que sur demande.
ist begrenzt.
26 | No v e m b e r & De z e m b e r 2 02 0 | 27Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T P ic ture re port
25/08/2020
Visitt vum
Gezeigt wurden / Ont été diffusés japaneschen
Ambassadeur
Mäi Bopi vum Mars
Bad Boys for Life
Die Heinzels
Bohemian Rhapsody REMICH, DOMAINE DESOM
Openair Kino
REMICH, PLACE DR F. KONS
22 & 29/08/2020
25 & 26/08/2020
Bus Tour 2020
„Exprime-toi“ Lors des semaines de confinement, les
enfants et les jeunes avaient quelque peu
disparu de la surface. Afin de leur redonner la
REMICH, ESPLANADE possibilité de s’exprimer librement, TOTO, le
bus de UP, a traversé le Luxembourg avec un
stop à Remich.
UP Foundation
28 | No v e m b e r & De z e m b e r 2 02 0 | 29Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T P ic ture re port
HÄMMELSMARSCH
REMICH
19/09/2020
Harmonie Municipale Concordia Remich
16/09/2020
Wéngertslaf
REMICH
SKODA Tour de 20/09/2020
Luxembourg
Caves Benoît Kox
REMICH, PLACE DR F. KONS
21/09/2020
Réimecher Moart
ESPLANADE
30 | No v e m b e r & De z e m b e r 2 02 0 | 31Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T P ic ture re port
Fir d’Zesummeliewen
ouni Barrièren an der
Grenzregioun
SCHENGEN
28/09/2020
HIERSCHTMOART
REMICH, ESPLANADE
Herbstmarkt mit regionalen und
saisonalen Produkten / Marché
d’automne avec produits régionaux et
saisonniers
D’Buergermeeschtere vu Pirel,
Réimech a Schengen hu sech
an engem gemeinsame Bréif un
d'Ministerpresidente aus dem Saarland
a Rheinland-Pfalz adresséiert fir op
d'Problematik vu der Deklaratioun
vu Lëtzebuerg zum Risikogebitt
opmierksam ze maachen.
No dësem Opruff dierfe d’Lëtzebuerger
mëttlerweil nees ouni negative
Corona Test fir 24 Stonnen a béid
04/10/2020
Bundeslänner areesen.
32 | No v e m b e r & De z e m b e r 2 02 0 | 33Vi ll e d e Rem i c h - D E BU E T A ge n d a
Street Food
Kino
04.–06.12 & 11.–13.12 Concerten
WANTERFESTIVAL
PLACE DR F. KONS
Animations
04.12
CHRËSCHTZÄIT ZU RÉIMECH L’AVENT À REMICH CHRISTMAS TIME IN REMICH 17:30 Offizielle Eröffnung / Ouverture
D’Corona Pandemie suergt dofir, dass En raison de la pandémie, beaucoup de Due to the corona pandemics a lot has officielle / Official opening
vill Saache net méi esou gemaach kënne choses ont changé et les événements ne changed and events cannot take place 18:00 Konzert / Concert „Fujazzi“
gi wéi mir dat bis elo gewinnt wueren. Fir peuvent plus se dérouler comme avant. as they did before. In order to create 20:00 Film / Movie
dass Dir trotzdem e puer flott Momenter Afin de vous faire vivre de beaux moments beautiful moments to all of you, the City
an der Chrëschtzäit kënnt verbréngen, malgré tout, la Ville de Remich a décidé of Remich has decided to organize a 05.12
organiséiert d’Stad Réimech dëst Joer e d’organiser un festival d’hiver avec du street winter festival with street food, cinema 11:00 Konzert / Concert „Chris Reitz
Wanterfestival mat Street Food, Kino a
Concerten – an net ze vergiessen deem
food, du cinéma et des concerts. À ne pas
manquer : le plus grand arbre de Noël
and concerts – and please don’t miss out
on the biggest Christmas tree of … !
– All Reitz Reserved“
16:00 Film / Movie
Glüh Hike Street Food
Geführte Wanderung durch die Freitag / Vendredi / Friday:
gréisste Chrëschtbeemchen vun ... ! de ... ! More info soon on: 18:00 Konzert / Concert „It’s a Swing
Weinberge mit Weinverkostungen. 16:00-22:00
Méi Infoen an de ganze Programm fannt Plus d’informations bientôt sur : Thing“ – DJ Knowles & Serrig
Anmeldung erforderlich bis zum 30.11 Samstag / Samedi / Saturday:
Dir geschwënn ënner: 06.12 / Tour guidée avec dégustation de vin. 11:00-22:00
11:00 Konzert / Concert „Armand & Inscription obligatoire jusqu’au 30.11 / Sonntag / Dimanche / Sunday:
Friends“ Guided tour through the vineyards with wine 11:00-19:00
13:30 Kinderfilm / Film pour enfants / tasting. Registration required by 30.11
visitremich.lu Cinema for children
14:00 Konzert Kinderchor / Concert
05.12 & 12.12 | 11:00
Départ / Start : Centre visit Remich
—
chorale d’enfants / Concert children choir
15:00 Ankunft des Nikolaus / St Nicolas
(1er étage) 1, route du Vin
Strecke / Parcours / Course: +/- 5km. Handwierks-
arrive / Santa Claus is coming
17:00 Konzert / Concert „Crazy Bléiser“
Dauer / Durée / Duration: ca. 2 Stunden /
heures / hours
Chrëschtmoart
Weihnachtsmarkt mit lokalen
Preis / Prix / Price : 18 € (pro Person /
11.12 und regionalen Produkten sowie
par personne / per person)
18:00 Konzert / Concert Kunsthandwerk / Marché de Noël des
20:00 Film / Movie créateurs / Christmas artisans market
—
12. & 13.12 | 10:00-18:00
12.12
Centre visit Remich (1er étage) 1, route du Vin
11:00 Konzert / Concert
16:00 Film / Movie
18:00 Konzert / Concert „Vocals on Tour“
13.12
11:00 Konzert / Concert „Lidderfrënn
Monnerech“
16:00 Konzert / Concert
—
34 | No v e m b e r & De z e m b e r 2 02 0 | 35Vous pouvez aussi lire
