Ski&snowboard - LE CRÊT - LES PACCOTS CENTRE NORDIQUE - Association fribourgeoise de Ski et Snowboard
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ski&snowboard
NOVEMBRE 2018 NO 41
CENTRE
NORDIQUE
LE CRÊT - LES
PACCOTS
ETUDE ET AMENAGEMENT DE BUREAU
www.dally.ch
Bulle – 026 912 16 70
EXPO – Vuadens
INDEX
Mot de votre Président................................................................5
Centre nordique Le Crêt - Les Paccots.......................................6
Mot du responsable de la coupe fribourgeoise.........................10
Coupe fribourgeoise de ski de fond..........................................13
Entraînements AFSS ski de fond...............................................15
22e Coupe fribourgeoise de ski de fond des enfants................17
29e Coupe fribourgeoise de ski de fond....................................19
Les fribourgeois dans les cadres ..............................................21
Coupe fribourgeoise de ski alpin - Adulte.................................23
22e Coupe fribourgeoise de ski alpin des enfants.....................25
32e Coupe fribourgeoise de ski alpin.........................................27
Grand Prix Migros / Famigros Ski Day......................................29
18e Coupe fribourgeoise de freestyle.........................................31
Page rétro..................................................................................32
Hommage..................................................................................35
Mérites et distinctions...............................................................38
Clubs de l’AFSS........................................................................41
Comité.......................................................................................47
Presse / Radio, commissions, organe de contrôle....................49
Wort des Präsidenten...................................................................5
Nordisches Zentrum Le Crêt - Les Paccots..................................9
Wort des Verantwortlichen des Freiburger-cups..........................11
Freiburger Langlauf Cup.............................................................13
Trainings FSSV Langlauf.............................................................15
22. Freiburger Langlauf Kindercup..............................................17
29. Freiburger Langlauf Cup.......................................................19
Freiburger in den Regionalkadern...............................................21
Freiburger Alpin Cup - Erwachsene............................................23
22. Freiburger Alpin Kindercup...................................................25
32. Freiburger Alpin Cup.............................................................27
Grand Prix Migros / Famigros Ski Day........................................29
18. Freiburger Freestyle Cup.......................................................31
Zur Erinnerung............................................................................32
Würdigung..................................................................................35
Ehrung und Auszeichnungen......................................................38
Clubs des FSSV.........................................................................41
Vorstand.....................................................................................47
Presse / Radio, Kommissionen, Kontrollorgan............................49
VISITEZ NOTRE SITE SOUS BESUCHEN SIE UNS UNTER SUIVEZ-NOUS SUR
www.afss.ch www.fssv.ch www.facebook.com/AFSS.FSSV
SITE INTERNET
GRAPHISME
IMPRESSION
FLASHMAX
David Moret | 1665 Estavannens | www.flashmax.ch | 026 921 09 06
Deux entreprises - Un partenaire de qualité
Zwei Firmen - Ein zuverlässiger Partner
Zbinden Posieux SA Sutter AG Lungern
Rte de Fribourg 96 - CH-1725 Posieux Chnewisstrasse 5 - CH-6078 Lungern
T. +41 (0)26 411 99 33 - F. +41 (0)26 411 99 35 T. +41 (0)41 679 75 00 - F. +41 (0)41 679 75 10
www.zbinden-posieux.ch www.sutter-fahrzeugbau.ch
MOT DE VOTRE PRÉSIDENT
WORT DES PRÄSIDENTEN
Après la magnifique saison 2017/18 nous Nach der wunderbaren Saison 2017/18
espérons que l’hiver 2018/19 sera aussi erhoffen wir uns genau so viel Schnee für
bien enneigé pour nos stations de ski. unsere Skigebiete im kommenden Winter.
Le programme des différentes coupes fri- Das Programm der verschiedenen Cups star-
bourgeoises va débuter avec le ski nordique tet mit dem Langlauf gefolgt von den Alpinen-
suivi du ski alpin et freestyle en janvier. und Freestyle-Disziplinen im Januar.
Nous espérons une grande participation Wir erhoffen uns einer grossen Teilnahme an
à nos différentes disciplines durant l’hiver, den verschiedenen Wettkämpfen während
afin de terminer la saison en beauté au des Winters, sodass wir im Mai, bei der
mois de mai avec cette année une remise erstmals gemeinsamen Preisverleihung der
des prix communes pour les enfants et les Kinder und Erwachsenen, einen schönen
adultes. Abschluss feiern können.
Ich bin zuversichtlich, dass der letzte Winter
J’espère que le dernier hiver aura su redon- unsere jungen Freiburger wieder motiviert hat
ner de l’engouement à nos jeunes fribour- vermehrt den Skisport auszuüben und wer
geois pour la pratique du ski, et qui sais weiss vielleicht haben wir in Zukunft neue
Stéphane GAILLARD peut-être aussi de futurs champions dans Champions im Kanton.
Votre Président notre canton.
Wir freuen uns, weiterhin auf die grosszügige
Präsident FSSV
De plus nous pourrons compter sur le sou- Unterstützung unseres Partners die Freibur-
tien de notre partenaire la Banque Canto- ger Kantonalbank, sowie unsere Sponsoren
nale de Fribourg et de nos différents spon- Groupe E, Castella Sports Espace du pied,
sors, le Groupe E, Castella Sports Espace Stöckli Outdoor Sport, Surf-Machine, La Li-
du pied, Stöckli Outdoor Sport, Surf-Ma- berté, ahgcars ahggroup, Philippe Andrey sa-
chine, La Liberté, ahgcars ahggroup, Phi- nitaire, Boissons Corboz, Carrosserie Claude
lippe Andrey sanitaire, Boissons Corboz, Pasquier SA, Noël Ruffieux & Fils SA, Doutaz
Carrosserie Claude Pasquier SA, Noël Ruf- Architecture und Clinique Générale zählen zu
fieux & Fils SA, Doutaz Architecture et la dürfen.
Clinique Générale.
Ich wünsche allen eine erfolgreiche Saison
Je vous souhaite à toutes et tous une ma- 2018/19 und hoffe, Sie zahlreich an den An-
gnifique saison 2018/19 et j’espère vous lässen des FSSV begrüssen zu dürfen.
rencontrer nombreux aux événements de
l’AFSS.
Sportliche Grüsse
Salutations sportives STÉPHANE GAILLARD
STÉPHANE GAILLARD
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 5
PHOTOS ET TEXTES : FRANÇOIS CURRAT 6 JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN
CENTRE NORDIQUE
LE CRÊT-LES PACCOTS
Situé sur les hauteurs du village de Le Crêt, centré entre Châtel-st-De-
nis, Oron et Bulle, le réseau des pistes du centre nordique de Le Crêt
offre un parcours attractif et accessible à tous. Le tracé, d’une longueur
totale de 14 km, pour une dénivellation de 60 m, vous fera découvrir les
beautés de la nature de la haute Veveyse, avec une vue imprenable sur
les Préalpes. Ajoutez à cela la nouvelle piste de 4 km tracée au lieu-dit «
La Cuva » aux Paccots vous obtiendrez le nouveau centre nordique Le
Crêt-Les Paccots.
L’histoire commence en 1971. Les membres du ski-club Grattavache-Le
Crêt, tout frais fusionné, décident de tracer une piste munie d’un éclai-
rage au bas du village pour que les compétiteurs puissent s’entraîner
le soir. Un câble avec quelques ampoules, une moto luge pour faire la
trace, et le tour est joué. Cette piste d’une longueur d’environ 2 km fera
le bonheur des skieurs jusque dans les années 2000.
VOIR PLUS GRAND
Depuis quelques années, avec la progression du style « Skating », les
pistes à la moto luge devenaient mal adaptées et il a fallu décider, ou on
arrête tout, ou on se met au goût du jour. Après une brève discussion, la
passion a pris le dessus et la décision fut prise de s’équiper d’un ratrak.
Tout d’abord, d’une petite chenillette « Bombardier » pour se lancer et
voir si le coup était jouable et ensuite une « Rolba » qui a permis de faire
des pistes d’excellente qualité. Dans le même temps, une demande
d’admission a été faite à l’organisation « Romandie Ski de Fond » afin
de vendre des cartes d’accès pour payer les frais de traçage. Le départ
des pistes déplacé au village, derrière le restaurant, la piste éclairée vers
l’étang des Ecasseys, le centre nordique Grattavache-le Crêt était né.
Dès lors, aussitôt que la neige tombe en suffisance, plusieurs parcours
de 2 à 7 km sont tracés dont 2 km éclairés pour un total de 14 km voir
plus si les machinistes se sentent l’envie d’explorer d’autres possibili-
tés. En effet le centre a la chance de pouvoir compter sur des retraités
hyperactifs qui ne comptent pas leurs efforts pour proposer des pistes
impeccables.
LE PLEIN D’ACTIVITÉS
Le ski-club « L’étoile » de Grattavache-Le Crêt qui est propriétaire du
centre profite un maximum de ses pistes en organisant chaque hiver des
initiations pour les écoles de la région ainsi que des journées ouvertes
à tous avec prêt de matériel et conseils de ses skieurs aguerris. Et bien
sûr son Semi-marathon de L’étoile, course comptant pour la Coupe Fri-
bourgeoise.
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 7
NOUVELLE PISTE DE SKI DE FOND AUX PACCOTS ! souvent de chutes de neige plus abondantes. De plus, le cadre
Malheureusement, Le Crêt qui culmine à 915 m d’altitude est est bucolique et enchanteur avec ses forêts alentours, le pano-
de plus en plus souvent délaissé par les chutes de neige, et rama sur les montagnes de Teysachaux et de la Dent de Lys,
quand l’Office du tourisme de Châtel-st-Denis, Les Paccots mais aussi le patrimoine des magnifiques chalets d’alpage. Le
qui était déjà partenaire a proposé de créer une piste au lieu- parking de La Cuva (départ) se situe à seulement 6 kilomètres
dit « La Cuva », le ski-club à saisi l’occasion pour assurer des de la sortie d’autoroute de Châtel-St-Denis et la route d’accès
pistes de ski de fond en Veveyse durant tout l’hiver. est généralement bien déneigée. Le parking, accueillant aussi
des raquetteurs, a été élargi et des WC ont été spécialement
Et c’est avec ce communiqué que cette nouvelle piste fut lan- installés. De plus, un couvert avec des bancs et des tables per-
cée : met aux sportifs de se préparer ou se ravitailler à l’abri.
« Nous avons l’immense plaisir de vous annoncer l’ouverture Cette nouvelle offre complète les pistes de ski de fond déjà
de notre nouvelle piste de ski de fond aux Paccots. C’est grâce proposées dans notre région à Le Crêt. Les cartes d’accès
à notre excellente collaboration avec l’équipe de passionnés sont disponibles à l’Office du Tourisme de Châtel-St-Denis
du Ski-Club l’Etoile de Grattavache qui nous a offert son expé- ainsi qu’au Point Info des Paccots. Un dépliant est disponible
rience technique pour créer le parcours et le baliser, à l’en- auprès de nos 2 bureaux ainsi que sur notre site internet les-
gagement de François Liaudat de la Buvette du Vuipay qui a paccots.ch. »
équipé sa dameuse afin de pouvoir tracer la boucle autant pour
le ski de fond classique que le skating et surtout au soutien Alors n’hésitez pas à venir faire un tour au Crêt ou aux Paccots
financier de la commune de Châtel-St-Denis, que nous avons sur les pistes du « Centre nordique Le Crêt-Les Paccots »
réussi à réaliser ce projet.
Les quatre kilomètres de piste sont préparés dans le secteur www.scgrattavache.ch
de la Cuva. La topographie de ce lieu est idéale de par ses
pâturages légèrement vallonnés (105 mètres de dénivelé posi- www.les-paccots.ch
tif et négatif). Avec un départ à 1’230 mètres d’altitude, l’ennei-
gement est un atout majeur de cet endroit puisqu’il bénéficie
NORDISCHES ZENTRUM
LE CRÊT-LES PACCOTS
Winter Einführungskurse für die Schulen der Region zu
geben sowie Tage der « offenen Pisten » für alle zu orga-
nisieren, wobei man Material leihen kann und von Experten
beraten wird. Und natürlich der Halbmarathon von L’Etoile,
ein Rennen, das zum Freiburger Cup zählt.
NEUE LANGLAUFLOIPE IN LES PACCOTS!
Le Crêt liegt auf einer Höhe von 915 m und leidet daher
immer öfter unter mangelnden Schneefällen. Als das Tou-
rismusbüro von Châtel-St-Denis, Les Paccots, die bereits
Partner waren, vorgeschlagen hat, die neue Loipe « La Cuva
» zu errichten, hat der Skiclub die Gelegenheit ergriffen um
im Vivisbachbezirk Langlaufloipen im Winter zu garantieren.
Und mit dieser Mitteilung wird die neue Piste eingeweiht:
Über dem Dorf Le Crêt gelegen und auf halbem Weg
zwischen Châtel-St-Denis, Oron und Bulle, bietet das nordi- « Wir freuen uns euch die Eröffnung unserer neuen Lan-
sche Zentrum von Le Crêt einen attraktiven Parcours für alle. glaufloipe in Les Paccots bekanntgeben zu können. Dank
Auf über 14 km Länge und mit einem Höhenunterschied von unserer exzellenten Kooperation mit dem passionierten
60 m, lässt sich die Natur der Höhen vom Vivisbachbezirk Team des Ski-Clubs L’Etoile in Grattavache, das uns seine
erleben und das mit einem atemberaubenden Blick auf die technische Erfahrung für die Planung und Markierung des
Voralpen. Zusammen mit der neuen Piste von 4 km Länge, Parcours zur Verfügung gestellt hat, und dank dem Enga-
die sogenannte « La Cuva » in Paccots, bilden diese Loipen gement von François Liaudat von der Buvette du Vuipay,
das neue Nordische Zentrum Le Crêts-Les Paccots. der seine Pistenraupe umgebaut hat, um eine Loipe sowohl
für den klassischen Ski-Langlauf sowie auch für das Skating
Die Geschichte beginnt 1971. Die Mitglieder des Skiclubs präparieren zu können und vor allem dank der finanziellen
Grattavache-le-Crêt, ganz frisch vereint, beschliessen eine Unterstützung der Gemeinde Châtel-St-Denis, konnten wir
beleuchtete Loipe unterhalb des Dorfes zu ziehen, damit die dieses Projekt realisieren.
Wettkämpfer auch am Abend trainieren können. Ein Kabel
mit ein paar Glühbirnen, ein Skibob und schon ist die Loipe Die vier Kilometer-Loipe wird im Sektor La Cuva präpariert.
von etwa 2 km Länge fertig, an der die Langläufer bis ins Die Topografie ist hier ideal aufgrund seiner leicht wellen-
Jahr 2000 grosse Freude haben werden. förmigen Landschaft (105 m positiver wie negativer Höhe-
nunterschied). Mit dem Start auf 1230 Metern Höhe ist die
NOCH GRÖSSER Schneelage ein wesentlicher Vorteil, da hier häufig grössere
Seit einigen Jahren jedoch, mit der Entwicklung des « Ska- Schneefälle zu erwarten sind. Ausserdem ist der Rahmen
tings », waren die mit dem Skibob gezogenen Loipen nicht himmlisch und verzaubernd mit den umgebenden Wäldern,
mehr angemessen und man musste sich entscheiden, ob dem Panorama auf die BergeTeysachaux und Dent de Lys,
man alles aufhört oder dem aktuellen Geschmack anpasst. aber auch dem Kulturerbe der grandiosen Bergchalets. Der
Nach einer kurzen Diskussion gewann die Leidenschaft Parkplatz von la Cuva (Start) liegt nur etwas 6 km von der
die Oberhand und es wurde beschlossen einen Ratrak an- Autobahnausfahrt Châtel-St-Denis entfernt und die Zufah-
zuschaffen. Zuerst eine kleine Raupe “Bambardier” für den rtsstrasse ist normalerweise gut geräumt. Der Parkplatz, der
Anfang um zu sehen, ob es funktionierte und danach eine auch für die Schneeschuhläufer gedacht ist, wurde erwei-
“Rolba”, die es erlaubte Pisten von exzellenter Qualität zu tert und es wurden speziell Toiletten erstellt. Ausserdem gibt
ziehen. Gleichzeitig wurde ein Aufnahmeantrag an die Orga- es einen Unterstand mit Bänken und Tischen, wo sich die
nisation “Romandie Ski de Fond” gestellt um Zugangskarten Sportler geschützt vorbereiten oder stärken können.
verkaufen zu können, damit die Kosten der Pistenbereit-
stellung gedeckt werden konnten. Der Start wurde ins Dorf Dieses neue Angebot ergänzt die bereits bestehenden Loi-
hinter das Restaurant verlegt, die beleuchtete Piste in die pen in unserer Region in Le Crêt. Die Zugangskarten sind
Nähe des kleinen Teiches « l’Etang des Ecasseys » und das im Tourismusbüro von Châtel-St-Denis und dem Infopoint
nordische Zentrum Grattavache-le-Crêt war geboren. von Les Paccots erhältlich. Eine Broschüre ist in unseren
Ab jetzt werden, sobald ausreichend Schnee fällt, mehrere zwei Büros sowie auf unserer Internetseite les-paccots.ch
Pisten von 2 bis 7 km präpariert, davon sind 2 km beleuch- erhältlich. »
tet, auf einer Gesamtlänge von 14 km oder sogar noch mehr,
sollten die Maschinen Lust haben, auch andere Strecken zu Also, zögern Sie nicht länger und kommen Sie zum Lan-
entdecken. Das Zentrum hat das grosse Glück, dass es glaufen nach Crêt oder Les Paccots auf die Loipen vom «
über hyperaktive Rentner verfügt, denen keine Anstrengung Centre nordique Le-Crêt-Les-Pacccots »
zu viel ist, um einwandfreie Pisten zur Verfügung zu stellen.
www.scgrattavache.ch
VIELE AKTIVITÄTEN
Der Skiclub « L’Etoile » von Grattavache ist Besitzer dieses www.les-paccots.ch
Zentrums und nutzt seine Pisten maximal, auch um jeden
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 9
MOT DU RESPONSABLE DE LA COUPE FRIBOURGEOISE
WORT DES VERANTWORTLICHEN DES FREIBURGER-CUPS
Cet hiver, les Nordiques ouvriront la saison le 16 décembre à l’occasion de La
Coupe Lys à Albeuve et la saison se terminera le 24 février aux Monts de Riaz.
Les Alpins débuteront leur saison le 13 janvier et elle se terminera le 17 mars
à Charmey avec le traditionnel slalom parallèle organisé par le SC Le Mouret.
Notre souci est toujours le même : quel sera l’enneigement dans nos stations
des Préalpes fribourgeoises et combien de compétitions pourront être orga-
nisées. Nous espérons, bien sûr, de la neige en abondance pour que nous
puissions nous éclater dans notre sport favori.
Je lance un appel : je constate que depuis de trop nombreuses années, ce
sont toujours les mêmes clubs qui se dévouent pour organiser nos courses.
Si nous voulons que notre manifestation perdure, il est temps que d’autres se
mettent sur les rangs pour organiser des compétitions si indispensables à la
vie de notre Association. L’invitation est lancée à tous les clubs !
Preuve que La Coupe intéresse toujours autant, au terme de la saison, nous
pourrons fêter dix compétiteurs. Quatre fêteront dix ans de participation :
Jean-Claude CLÉMENT Sierra Schorderet et Thomas Mayr du SC Châtel-Saint-Denis, Erich Buchs du
Responsable de SC Jaun et Tanja Tissières du SC Im Fang.
La Coupe fribourgeoise
Verantwortlicher des Quatre compétiteurs fêteront leurs 20 ans de participation : Gregory Braillard
Freiburger-Cups du SC Vudallaz-SAS, Jost Philippe du SC Lac-Noir, Rappo Yvo du SC Plaf-
feien et Gilbert Deschenaux du SC Romont.
Et enfin dux compétiteurs sont fidèles depuis 30 ans : Joël Wicky du SC
Vudallaz (1971) et Jean-Claude Clément du SC Broc (1938).
Au terme de cette saison nous vivrons une première : le SC Le Mouret orga-
nisera conjointement la remise des prix enfants et adultes le 4 mai au Mouret.
Ce sera l’occasion de vivre une belle fête.
Je tiens à remercier tous nos généreux partenaires, sponsors, donateurs qui
nous soutiennent depuis de très nombreuses années.
Je vous donne d’ores est déjà rendez-vous sur les belles pistes de nos Pré-
alpes.
JEAN-CLAUDE CLÉMENT
10 JOURNAL AFSS / FSSV ORGANDiesen Winter werden die Nordischen am 16. Dezember mit dem Am Ende der Saison gibt es dann noch eine Premiere: der SC Le
Lys-Cup in Albeuve die Saison eröffnen und diese am 24. Februar Mouret organisiert am 4. Mai in Le Mouret die Preisverleihung der
auf dem Mont de Riaz beenden. Die Alpinen werden ihre Saison Kinder zusammen mit den Erwachsenen. Das ist sicherlich Gele-
am 13. Januar beginnen und am 17. März in Charmey mit ihrem genheit, ein schönes Fest zu feiern.
traditionellen Parallelslalom, der vom SC Le Mouret organisiert
wird, beenden Ich danke all unseren grosszügigen Partnern, Sponsoren und
Spendern, die uns seit vielen Jahren unterstützen.
Immer wieder stellen wir uns die gleiche sorgenvolle Frage: wie
wird die Schneelage in unseren Skistationen der Freiburger Wir treffen uns dann auf den schönen Pisten unserer Voralpen.
Voralpen sein und wie viele der Wettkämpfe können organisiert
werden? Selbstverständlich hoffen wir auf Schnee im Überfluss,
damit wir uns bei unserem Lieblingssport austoben können.
JEAN-CLAUDE CLÉMENT
Ich möchte gerne einen Aufruf starten: seit zu vielen Jahren stelle
ich fest, dass es immer dieselben Clubs sind, die sich bereit erklä-
ren unsere Rennen zu organisieren. Wenn wir wollen, dass die
Veranstaltungen weiterhin stattfinden, ist es jetzt an der Zeit, dass
auch andere Clubs damit beginnen Rennen zu organisieren, denn
diese sind für das Überleben unseres Verbandes unabdingbar.
Diese Einladung geht an alle Clubs!
Am Ende der Saison werden wir 10 Rennläufer feiern können;
Beweis dafür, dass der Cup immer noch interessant ist: Vier da-
von feiern ihre 10jährige Teilnahme: Sierra Schorderet und Tho-
mas Mayr vom SC Châtel-Saint-Denis, Erich Buchs vom SC Jaun
und Tanja Tissières vom SC Im Fang.
Vier weitere werden ihre 20jährige Teilnahme feiern: Gregory Brail-
lard vom SC Vudallaz-SAS, Jost Philippe vom SC Schwarzsee,
Rappo Yvo vom SC Plaffeien und Gilbert Deschenaux vom SC
Romont.
Und dann gibt es noch zwei Rennläufer, die seit 30 Jahren treue
Teilnehmer am Cup sind: Joël Wicky vom SC Vudallaz (1971) und
Jean-Claude Clément vom SC Broc (1938).
JOËL WICKY JEAN-CLAUDE CLÉMENT GREGORY BRAILLARD GILBERT DESCHENAUX PHILIPPE JOST IVO RAPPO
SC Vudallaz SC Broc SC Vudallaz-SAS Glisse Club Romont SC Schwarzsee SC Plaffeien
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 11Fabrication et pose de fenêtres
en bois, bois-métal, PVC
Noël Ruffieux & Fils SA
Route des Grands-Bois 26
1663 Epagny/Gruyères,
Tél. 026 927 50 00
Fax 026 927 50 05
www.noel-ruffieux.chCOUPE FRIBOURGEOISE DE SKI DE FOND ADULTE
FREIBURGER LANGLAUF CUP ERWACHSENE
Après une saison 2017-2018 plutôt chargée, Nach der eher vollgeladenen Saison 2017-18
cette 29e Coupe Fribourgeoise nordique se zeigt sich der 29. Freiburger Cup Nordisch
voudra plus légère. Le SC Lys d’Albeuve qui etwas abgespeckt. Der SC Lys d’Albeuve,
avait clos la dernière édition ouvrira les feux der die letzte Ausgabe beendete, eröffnet das
avec la Coupe Lys Albeuve en style clas- Feuer am 16. Dezember mit dem Lys Albeuve
sique le 16 décembre. Le 23 décembre, le Cup im klassischen Stil. Am 23. Dezember
SC Hochmat Im Fang organise une Helve- organisiert der SC Hochmatt Im Fang eine
tia Nordic Trophy (HNT) en classique, cette Helvetia Nordic Trophy (HNT) klassisch; die-
course sera l’une des quatre manches de ser Lauf wird einer der 4 Läufe des Schwei-
coupe Suisse pour les jeunes jusqu’à 16 zer Cups für die Jugend bis 16 Jahren. Es ist
ans. C’est une grosse organisation et je féli- eine enorme Organisation und ich gratuliere
cite le SC Im Fang pour s’être lancé dans dem SC Im Fang für sein Engagement in
cette aventure. A noter que cette course diesem Abenteuer. Es ist anzumerken, dass
n’est destinée qu’aux enfants. Ensuite nous dieses Rennen nur für die Kinder bestimmt
fêterons la nouvelle année avec la course à ist. Dann feiern wir das neue Jahr mit dem
l’Américaine (libre) du SC Charmey le mer- Rennen “à l’Americaine” (frei) des SC Char-
credi 2 janvier. Le SC Plasselb nous propo- mey am Mittwoch dem 2. Januar. Der SC
sera comme auparavant son Sprint (libre) le Plasselb schlägt uns erneut seinen Sprint (frei)
François CURRAT 12 janvier. Le lendemain 13 janvier aura lieu am 12. Januar vor. Am Tag darauf, dem 13.
Responsable nordique AFSS le semi-marathon de l’étoile du SC Gratta- Januar, findet der Stern-Halbmarathon des
Verantwortlicher Nordisch FSSV vache-Le Crêt (libre). Le 17 février, petit tour SC Grattavache-Le-Crêt (frei) statt. Am 17.
du côté Bernois, à Schönried pour un XC Februar machen wir einen kleinen Ausflug auf
Cross (libre) dont le format reste encore à die Berner Seite nach Schönried für einen XC
confirmer. Les Championnats Fribourgeois Cross (frei); hier muss das Format noch bes-
organisés par le SC Riaz termineront le tätigt werden. Die Freiburger Meisterschaften
programme les 23 et 24 février. La course werden vom SC Riaz organisiert und been-
individuelle du samedi en classique comp- den das Programm am 23. und 24. Februar.
tera pour les adultes et les enfants, tandis Das individuelle Rennen vom Samstag im
que le relais du dimanche en style libre pour klassischen Stil wird für die Erwachsenen und
tout le monde comptera seulement pour les die Kinder zählen, während die Staffel vom
adultes. Sonntag in freien Stil für alle zählt nur für die
Erwachsenen.
Donc sept courses au programme pour
cette saison. J’espère qu’elle sera aussi Zusammengefasst haben wir 7 Rennen für
enneigée que la dernière et que nous pour- diese Saison. Ich hoffe, dass wir auch dieses
rons compter encore plus de coureurs Jahr wieder so viel Schnee haben werden wie
classés. J’encourage les clubs à motiver das Letzte und dass wir mit noch mehr klas-
leurs membres qui hésitent certaines fois à sierten Läufern rechnen können. Ich möchte
prendre le départ à participer au moins à 4 die Clubs bitten, Ihre Mitglieder, die zu oft auf
courses. eine Rennteilnahme verzichten, zu motivieren
an mindestens 4 Rennen teilzunehmen.
En attendant le plaisir de vous rencontrer
lors de ces différents évènements, je vous Ich freue mich Euch bei all diesen verschiede-
souhaite une bonne préparation. nen Veranstaltungen zu treffen und wünsche
Euch eine schöne Vorbereitungszeit.
FRANÇOIS CURRAT
FRANÇOIS CURRAT
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 13Randonnée à ski - ski de fond - ski alpin - vélo
Dupasquier Sports info@dupasquier-sports.ch Route du Briez 73
026 912 74 75 www.dupasquier-sports.ch 1628 VUADENS
installations installations
courant fort / faible informatiques
installations appareils ménagers
paratonnerre dépannages
Rue du Centre 7 – Charmey www.bugnard - electricite.ch
tél. 026 927 30 35 info@ bugnard - electricite.chENTRAÎNEMENTS AFSS SKI DE FOND
TRAININGS FSSV LANGLAUF
SA 15.09.2018 au LU 17.09.2018 CAMP
CAMP DU JEÛNE
Ski-romand / AFSS
Frédéric Grandjean - fredogr@hotmail.com - 076 355 39 50
SA 28.10.2018 JOURNÉE
À PIED / SKI-ROUE
SC Grattavache
Bertrand Vial - 076 693 37 92
SA 18.11.2018 MATIN
À PIED / À SKI
SC Plasselb
Siegfried Nagel - 078 920 91 73
SA 08.12.2018 et DI 09.12.2018 CAMP
À SKIS
SC Riaz
Erica Savary - 079 654 32 91
ME 16.01.2019 APRÈS-MIDI
À SKIS
SC Romont
Gilbert Deschenaux - 079 321 12 93
ME 30.01.2019 APRÈS-MIDI
À SKIS
SC Grattavache
Bertrand Vial - 076 693 37 92
ME 13.02.2019 APRÈS-MIDI
À SKIS
SC Im Fang
PHOTO : DAVID MORET
Markus Mooser - 079 458 91 84
PARTICIPANTS : DE NOVICES À SÉNIORS
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 15PHILIPPE ANDREY SA
INSTALLATIONS SANITAIRES
ET CHAUFFAGE22e COUPE FRIBOURGEOISE DE SKI DE FOND - ENFANTS
22. FREIBURGER LANGLAUF KINDERCUP
Catégories DIMANCHE 16.12.2018
COUPE DE LYS
Novices U10 2009 et moins Style classique - individuel NE COMPTENT PAS POUR LA COUPE
OJ 1 U12 2007-2008 Organisateur : SC Albeuve-Neirivue FRIBOURGEOISE
OJ 2 U14 2005-2006
OJ 3 U16 2003-2004
DIMANCHE 23.12.2018 DIMANCHE 24.02.2019
HNT AU JAUNPASS CHAMPIONNATS FRIB. RELAIS
Style classique - individuel Style libre
Licence Swiss-ski obligatoire Organisateur : SC Riaz
Organisateur : SC Im Fang
MERCREDI 02.01.2019 SAMEDI 04.05.2019
AMÉRICAINE DE CHARMEY Le Mouret
Style libre - en ligne REMISE DE LA CFE
Organisateur : SC Charmey Organisateur : CS Le Mouret
SAMEDI 12.01.2019
SPRINT DE PLASSELB
Style libre - individuel
Organisateur : SC Plasselb
DIMANCHE 13.01.2019
SEMI-MARATHON DE L’ÉTOILE
Style libre
Organisateur : SC Grattavache-Le Crêt
DIMANCHE 17.02.2019
XC CROSS
Style libre
Organisateur : SC Schönried
SAMEDI 23.02.2019
CHAMPIONNATS FRIB. INDIVIDUEL
Style classique
Organisateur : SC Riaz
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 17DOUTAZ SA
DÉVELOPPEMENT & CONSTRUCTION DOUTAZ ARCHITECTURE SA
RUE DE BATTENTIN 21, 1630 BULLE RUE DE BATTENTIN 21, 1630 BULLE
+41 (0)26 564 20 20 - INFO@DOUTAZ-SA.CH +41 (0)26 564 20 20 - INFO@DOUTAZ-ARCHITECTURE.CH
WWW.DOUTAZ-SA.CH WWW.DOUTAZ-SA.CH
18 JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN29e COUPE FRIBOURGEOISE DE SKI DE FOND - ADULTES
29. FREIBURGER LANGLAUF CUP - ERWACHSENE
Catégories DIMANCHE 16.12.2018 DIMANCHE 17.02.2019
COUPE DE LYS XC CROSS
JUNIOR DAMES 1999-2002 Style classique - individuel Style libre
DAMES 1998 et plus Organisateur : SC Albeuve-Neirivue Organisateur : SC Schönried
JUNIORS 1999 - 2002
MESSIEURS 1 1984 - 1998
MESSIEURS 2 1970 - 1983 MERCREDI 02.01.2019 SAMEDI 23.02.2019
MESSIEURS 3 1969 et plus AMÉRICAINE DE CHARMEY CHAMPIONNATS FRIB. INDIVIDUEL
Style libre - en ligne Style classique
Organisateur : SC Im Fang Organisateur : SC Riaz
SAMEDI 12.01.2019 DIMANCHE 24.02.2019
SPRINT DE PLASSELB CHAMPIONNATS FRIB. RELAIS
Style libre - individuel Style libre
Organisateur : SC Plasselb Organisateur : SC Riaz
DIMANCHE 13.01.2019 SAMEDI 04.05.2019
SEMI-MARATHON DE L’ÉTOILE Le Mouret
Style libre REMISE DES PRIX
Organisateur : SC Grattavache-Le Crêt Organisateur : CS Le Mouret
PHOTO : DAVID MORET
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 19FRIBOURGEOIS DANS LES CADRES
FREIBURGER IN DEN REGIONALKADERN
NOM/PRÉNOM CLUB NÉ EN GROUPE DISCIPLINE
SKI ROMAND
Daniel Chassot Siviriez 2003 SROM OJ Alpin
Tom Ruffieux Charmey Dents Vertes 2003 SROM OJ Alpin
Eléa Dupasquier Broc 2004 SROM OJ Alpin
Margaux Murisier Châtel-St-Denis 2003 SROM OJ Alpin
Jocelyn Yerly Treyvaux 2003 SROM OJ Alpin
Valère Girardet Alpina Château d’Oex 2003 SROM OJ Alpin
Jade Reichenbach Alpina Château d’Oex 2004 SROM OJ Alpin
Gaetan Roulin Treyvaux 2005 SROM OJ Alpin
Lily Zulauf Alpina Château d’Oex 2005 SROM OJ Alpin
Evan Pauchard Villars-sur-Glâne 2005 SROM OJ Alpin
Camille Jacqueroud Edelweiss Jaun 2005 SROM OJ Alpin
Jan Gaillard La Berra 2005 SROM OJ Alpin
Chloé Burri Villars-sur-Glâne 2004 SROM OJ Alpin
Thomas Chassot Villars-sur-Glâne 2004 SROM OJ Alpin
Franklin Vandevelde Châtel-St-Denis 2003 SROM OJ Alpin
Charlyne Cattin Broc 2002 SROM Juniors Alpin
Victoria Murisier Châtel-St-Denis 2001 SROM Juniors Alpin
Marie Pilloud Châtel-St-Denis 1999 SROM Juniors Alpin
Nicolas Macheret Broc 2002 NLZ Ouest Alpin
Maxime Vauthey Châtel-St-Denis 2001 NLZ Ouest Alpin
Alexis Monney Châtel-St-Denis 2000 NLZ Ouest Alpin
Norina Mooser Edelweiss Jaun 2000 NLZ Ouest Alpin
Pierre Bovet Alpina Château d’Oex 2001 NLZ Ouest Alpin
Gaël Zulauf Alpina Château d’Oex 2000 NLZ Ouest Alpin
Valentine Macheret Broc 1998 NLZ Ouest Alpin
Amélie Dupasquier Broc 1999 Cadre C Swiss-Ski Alpin
Noémie Kolly La Berra 1998 Cadre C Swiss-Ski Alpin
Bugnard Pierre Charmey 1993 Cadre B Swiss-Ski Alpin
Luc Cottier Im Fang 2005 SROM OJ Nordique
Camille Genoud Riaz 2005 SROM OJ Nordique
Jeanne Perritaz Im Fang 2005 SROM OJ Nordique
Normand Savary Riaz 2005 SROM OJ Nordique
Noémie Charrière Im Fang 2003 SROM OJ Nordique
Pierrick Cottier Im Fang 2003 SROM OJ Nordique
Charlotte Deschenaux Glisse Club Romand 2003 SROM OJ Nordique
Orest Mooser Im Fang 2003 SROM OJ Nordique
Elyne Mooser Im Fang 2004 SROM OJ Nordique
Fabrice Schuwey Im Fang 1997 SROM Juniors Nordique
Antonin Savary Riaz 2002 Candidat Swiss-Ski Nordique
James Pacal Riaz 2003 Biathlon
Mathilde Gremaud La Berra 2001 Swiss-Ski Freeski
Valentin Morel Alpina Bulle 2000 Challenger Swiss Ski Freeski
Lucien Verdelet Grandvillard 2003 SROM Freeski Freeski
SSM
Schrag Yann Schwarzsee 2004 SSM Alpin
Lars Mauron Plasselb 1999 SSM Juniors Nordisch
Sven Mauron Plasselb 2001 SSM Juniors Nordisch
Samuel Neuhaus Plasselb 2003 SSM OJ Nordisch
Florian Nagel Plasselb 2004 SSM OJ Nordisch
Tobias Nagel Plasselb 2004 SSM OJ Nordisch
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 21Route de la Gruyère 40 1634 La Roche www.menuiserie-risse.ch
COUPE FRIBOURGEOISE DE SKI ALPIN - ADULTE
FREIBURGER ALPIN CUP - ERWACHSENE
Nous voici à l’aube d’une nouvelle saison, Wir befinden uns am Beginn einer neuen
le calendrier 2019 de la coupe fribourgeoi- Saison und der Kalender 2019 des Freibur-
se Junior/Senior semble un peu moins ric- ger Cups Junioren/Erwachsene zeigt sich ein
he que celui des compétitions de l’année bisschen weniger umfangreich als der Renn-
dernière. EEn effet, nous sommes toujours kalender des letzten Jahres. Zurzeit sind wir
à la recherche d’un organisateur pour les immer noch auf der Suche nach einem Orga-
slaloms géant du 13 janvier. nisator für den Riesenslalom vom 13. Januar.
Cette saison, les compétitions débuteront si Die Rennen werden dieses Jahr - sollten wir
nous ne trouvons pas d’organisateur le 20 keine weiteren Organisatoren finden - am 20.
janvier par un slalom spécial à Charmey et Januar mit einem Spezialslalom in Charmey
se termineront le 17 mars par le traditionnel beginnen und am 17. März durch den tradi-
slalom parallèle organisé par le club sportif tionellen Parallelslalom, der vom Sportclub le
du Mouret. Ce sera donc 13 compétitions Mouret organisiert wird, beendet. Es werden
qui rythmeront les week-ends d’hiver. also 13 Läufe sein, die den Rhythmus unserer
Wochenenden bestimmen.
Le championnat fribourgeois de slalom
spécial aura lieu lors de la 2e manche du Die Freiburger Meisterschaften im Spezials-
Joël CONUS dimanche, 9 février 2019, course organisée lalom werden beim 2. Lauf am Sonntag, 9.
Responsable alpin AFSS par le SAS à Bellegarde. Celui de slalom Februar 2019 stattfinden. Dieses Rennen wird
Verantwortlicher Alpin FSSV géant aura lieu lors de la 2e manche du vom SAS in Jaun organisiert. Die Meistersc-
dimanche 10 mars 2019 aux Paccots. Le haft im Riesenslalom findet beim 2. Lauf am
cumulé des 2 manches permettra de dé- Sonntag 10. März 2019 in Les Paccots statt.
terminer le classement du championnat Die zwei Läufe kumuliert ergeben das Klasse-
fribourgeois de combiné. ment der Freiburger Meisterschaft kombiniert.
La liste des catégories Dames et Juniors Die Liste der Kategorien Damen und Junioren
Elite est disponible sur le site web de Elite steht auf der Webseite des Verbandes
l’association. Les critères n’ont pas changé zur Verfügung. Die Kriterien wurden seit letzter
par rapport à la saison dernière. Saison nicht geändert.
La catégorie OPEN subira quelques chan- In der Kategorie OPEN gab es jedoch seit
gements suite à la dernière saison. En effet, letzter Saison einige Änderungen: Die Orga-
les organisateurs des slaloms géants auront nisatoren der Riesenslaloms haben die Mö-
la possibilité de faire partir l’ensemble des glichkeit alle Läufer nach dem letzten Kon-
personnes après le dernier concurrent de kurrenten jedes Laufes starten zu lassen. Die
chaque manche. Néanmoins, la sécurité Sicherheit der Läufer muss aber bis zum Sch-
des personnes qui passeraient dans le luss gewährleistet sein. Es ist kein Klassement
parcours doit rester garantie jusqu’à la fin. notwendig, aber es muss den Teilnehmern
Aucun classement n’est nécessaire mais un eine Zeit gegeben werden. Die Teilnehmer
temps doit être transmis aux participants. müssen einen Helm tragen und der Veranstal-
Les participants ont l’obligation de porter un ter ist in keinem Fall für Unfälle haftbar.
casque et l’organisateur n’est dans aucun
cas responsable en cas d’accident. Bis zum ersten Rennen bleiben uns noch eini-
ge Wochen um die Kondition und die Technik
D’ici à la première course, il reste encore zu perfektionieren. Ich hoffe, dass sich auch
quelques semaines pour parfaire sa condi- dieses Jahr wieder der Schnee einstellt, so
tion et sa technique. J’espère que, cette an- wie letztes Jahr, als alle Rennen entsprec-
née, la neige sera au rendez-vous comme la hend dem Programm durchgeführt werden
saison dernière qui a permis le déroulement konnten.
des courses selon le programme.
Ich freue mich Euch bald auf unseren Pisten
Au plaisir de vous revoir prochainement sur zu sehen.
les pistes.
Mit sportlichen Grüssen,
Salutations sportives.
JOËL CONUS
JOËL CONUS
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 23DES SKIS SUISSES
CHAMPIONS DU MONDE.
MAINTENANT AU MAGASIN
STÖCKLI ST-LÉGIER
Stöckli Outdoor Sports St-Légier
1806 St-Légier s/vevey, z.i. rio gredon 11
Tel. 021 943 66 00, info@stoeckli.ch
stoeckli.ch22e COUPE FRIBOURGEOISE DE SKI ALPIN - ENFANTS
22. FREIBURGER ALPIN KINDERCUP
Catégories
Schtroumpfs U10 2010-2011
Minimes U11 2008-2009
OJ 1 U12 2007
OJ 1 U14 2005-2006
OJ 2 U16 2003-2004
SAMEDI 05.01.2019
Schwarzsee
Slalom géant – Champ. Fri.
Organisateur : Villars-sur-Glâne/St-Martin
SAMEDI 26.01.2019
Schwarzsee
Slalom géant
Organisateur : SC Schwarzsee
SAMEDI 16.02.2019
Moléson
Combi-race
Organisateur : SC Vudallaz/Chalamala
DIMANCHE 03.03.2019
Moléson
Slalom spécial – Champ. Fri.
Organisateur : SC Alpina Bulle
SAMEDI 16.03.2019
Charmey
Slalom parrallèle (U11 et U12/14)
Organisateur : Club Sportif Le Mouret
DIMANCHE 17.03.2019
Charmey
PHOTO : CHRISTIAN MARGUERON
Slalom parrallèle (U16 avec adultes)
Organisateur : Club Sportif Le Mouret
SAMEDI 04.05.2019
Le Mouret
REMISE DE LA CFE
Organisateur : CS Le Mouret
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 25ECAB - n° 118 (F) 190x263 Echo magazine.pdf 28.1.2013 8:48:17
En cas d'incendie,
appelez le...
L’ECAB’attitude!
ECAB
© www.publidee.ch
KGV
www.ecab.ch32e COUPE FRIBOURGEOISE DE SKI ALPIN
32. FREIBURGER ALPIN CUP
Catégories DIMANCHE 13.01.2019 DIMANCHE 10.02.2019
A définir Coupe SAS GE/FR – Jaun
JUNIOR DAMES 1998 - 2002 Slalom géant Slalom spécial – Champ. fri.
DAMES 1997 et plus Organisateur : à définir Organisateur : SAS Fribourg
JUNIORS 1998 - 2002
MESSIEURS I 1989 - 1997
MESSIEURS II 1970 - 1988 DIMANCHE 20.01.2019 DIMANCHE 24.02.2019
MESSIEURS III 1969 et plus Charmey La Berra
Slalom spécial Slalom géant
Organisateur : SC Charmey Organisateur : Team La Berra
DIMANCHE 27.01.2019 DIMANCHE 10.03.2019
Schwarzsee Derbys du Pralet et des Paccots
Slalom géant Slalom géant – Champ. fri.
Organisateur : SC Schwarzsee Organisateur : SC Châtel-St-Denis
DIMANCHE 03.02.2019 DIMANCHE 17.03.2019
Schwarzsee Charmey
Slalom géant – Regio Cup Slalom parrallèle / Finale
Organisateur : AFSS et ses amis Organisateur : Club Sportif Le Mouret
SAMEDI 09.02.2019 SAMEDI 04.05.2019
Coupe SAS GE/FR – Jaun Le Mouret
Slalom spécial REMISE DES PRIX
Organisateur : SAS Fribourg Organisateur : CS Le Mouret
PHOTO : CHRISTIAN MARGUERON
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 27Les modèles SUV d’Opel
PRENEZ PLACE !
LE CROSSLAND
LE GRANDLAND
Tous les avantages en un clin d’œil. Flexibi-
lité, espace, technologie ultra-moderne, large
gamme d’équipements, fonctions de sécurité
fiables: les modèles SUV d’Opel s’adaptent
parfaitement à votre quotidien.
Le groupe AHG-Cars : Automobiles Belle-Croix, Fribourg
Wolf Automobiles, Bulle - Auto Schweingruber, Tavel
Divorne Automobiles, Avenches - Champ Olivier, Morat
Auto-Center Klopfstein, Laupen - Garage Perler, Wünnewil
Et ses partenaires de vente :
www.ahg-cars.ch Garage City, Payerne - Garage B. Oberson, TinterinDas ist der Grand Prix Migros Famigros Ski Day
Das grösste Skirennen für Jugendliche zwischen 8 und 16 Mit dem Famigros Ski Day erleben Sie einen unvergesslichen
Jahren bietet für jeden Skifahrer ein unvergessliches Erlebnis Tag im Schnee in einem von 15 Schweizer Skigebieten. Fami-
auf der Skipiste! Ob Beginner oder Ski-Crack: Beim Grand gros Mitglieder profitieren von einem einzigartigen Tagespreis
Prix Migros kommen alle auf ihre Kosten. Ganz nach dem für die ganze Familie.
Motto «mehr als ein Skirennen» wird den Teilnehmern auch Der Famigros Ski Day bietet der ganzen Familie einen
neben dem Rennen jede Menge Drum und Dran geboten. unvergesslichen Sport-Spass im Schnee zu einem unschlag-
Vergangenes Jahr nahmen über 6’500 Jugendliche am baren Familienpreis. Gemeinsam absolviert jede Familie ein
Grand Prix Migros teil. Über 750 Kids starteten am Minirace, Plauschrennen, kann von einer leckeren Mittagsverpflegung
welches für 6- und 7-Jährige bestimmt ist. profitieren und im Village warten lustige Spiele mit tollen
Sofortpreisen auf die Teilnehmerinnen und Teilnehmer.
Exklusives Angebot für alle Famigros- und Swiss-Ski-
Mitglieder, Fr. 85.– statt Fr. 110.– pro Familie.
Le Grand Prix Migros
La plus grande course de ski pour les jeunes âgés de 8 à
16 ans offre à chaque participant une expérience inou-
bliable sur la piste ! Débutant ou expert, chacun est le Famigros Ski Day
bienvenu au Grand Prix Migros, dont la devise proclame Le Famigros Ski Day vous permet de passer des moments
que « l’important, c’est de participer ». L’année passée, inoubliables dans un domaine skiable en suisse au choix.
plus que 6’500 coureurs se sont inscrits dans toute la Les membres Famigros bénéficient d’un forfait journalier
Suisse à l’une des 13 courses de sélection du légendaire unique pour toute la famille.
Grand Prix Migros. Le Famigros Ski Day, c’est l’occasion rêvée pour toute la
famille de s’adonner aux sports d’hiver à un prix imbattable.
Chaque famille participante se livre à une course amicale,
TERMINKALENDER 2019 peut se restaurer de mets délicieux et prendre part à des
CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 2019 jeux amusants dans le village avec des prix fantastiques à
la clé. Offre exclusive pour tous les membres de Famigros et
Januar / janvier de Swiss-Ski, Fr. 85.– au lieu de Fr. 110.– par famille.
06 Nendaz
13 Saas-Fee
19 Les Diablerets 15.12.2017 Flumserberg
20 Schönried 16.12.2017 Flumserberg
27 Obersaxen 06.01.2019 Wildhaus
12.01.2019 Meiringen-Hasliberg
Februar / février
03 Grindelwald/Wengen 13.01.2019 Morgins
09 Hoch-Ybrig 19.01.2019 Arosa Lenzerheide
24 Klewenalp 26.01.2019 Pizol
März / mars 27.01.2019 Pizol
02 Airolo 02.02.2019 Marchbachegg
09 Lenk 03.02.2019 Diemtigtal
16 Wildhaus
10.02.2019 Hoch-Ybrig
17 Savognin
23 Les Crosets 17.02.2019 Stoos
29-31 Finale Sörenberg 23.02.2019 Sörenberg
24.02.2019 Sörenberg
03.03.2019 Airolo
10.03.2019 Lenk
17.03.2019 Braunwald
24.03.2019 Col des Mosses
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 29CHRONOWILLY www.chronometrage.ch Rue de Vuippens 77 | 1630 Bulle | T 026 913 2000 | www.dess.ch
18e SAISON DE FREESTYLE
18. FREIBURGER FREESTYLE CUP
CHAMPIONS CUP
Catégories U13, U15 et + 15 ans
SAMEDI 2 FÉVRIER 2019
Jib à Villarlod, organisé par le ski club Giblousia
Championnats fribourgeois
DIMANCHE 24 FÉVRIER 2019
Slopestyle à Moléson, organisé par Subdued
Championnats fribourgeois
KIDS CONTEST + INITIATIONS
Enfants de 6-14 ans
DIMANCHE 27 JANVIER 2019
Snowpark de Moléson, organisé par Subdued
DIMANCHE 10 MARS 2019
Snowpark de Moléson, organisé par Subdued
PHOTO : FANNY ANDREY
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 311992 — PAGE RÉTRO
1992 — ZUR ERINNERUNG
6e COUPE ALPIN
6. ALPIN-CUP 1992
A l’occasion de sa 6e édition, la Coupe fribourgeoise de ski
alpin a pu présenter un calendrier exceptionnel.
En effet, 18 courses figurent au programme. Un grand merci à
tous les clubs organisateurs de ces compétitions.
Anne Litzistorf, Sonja Bapst, Marie-Paule Castella Sans eux notre Association n’aurait pas sa raison d’être.
Voici les principaux résultats.
La remise des prix s’est déroulée le 20 mars à Schmitten.
Dames 1. Bapst Sonja SC Lac-Noir
2. Castella Marie-Paule SC Vudallaz
3. Litzistorf Anne SC Vudallaz
Juniors 1. Rauber Benjamin SC Jaun
2. Vial Grégoire SC Le Mouret ***
3. Brodard Laurent SC La Roche
Seniors I 1. Grivet Jean-Jacques SC Siviriez
Laurent Brodard, Benjamin Rauber, Grégoire Vial 2. Bapst Frank SC Lac-Noi
3. Dietrich Anton SC Plaffeien
Vétérans 1. Sudan Jean-Pierre SC Charmey
2. Felder Siegfried SC Plaffeien
3. Giroud Georges SC La Roche
Inter-clubs 1. SC La Roche
2. SC Le Mouret
3. SC Lac-Noir
4. SC Vudallaz
5. SC Plaffeien
6. SC Siviriez
Frank Bapst, Jean-Jacques Grivet, Anton Dietrich
7. SC Marly
8. SC Châtel-st-Denis
9. SC Charmey
10. SC Jaun
11. SC Villars-sur-Glâne
12. SC Broc
13. SC Enzian Schmitten
14. SC Bulle
15. SC Remaufens
16. SC Romont
17. SC Treyvaux
18. SC Morat
19. SC Fribourg
.
*** Une mention toute spéciale à Grégoire Vial, 2e junior. En
effet Grégoire est aujourd’hui président du SC du Mouret.
C’est sous sa houlette que se déroulera la remise des prix de
la Coupe des enfants et des adultes au Mouret. Grégoire est un
bel exemple de dévouement à la cause du ski. Merci Grégoire
SC La Roche pour tout ton travail en faveur de notre beau sport.
2018, JCC
32 JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN2e COUPE NORDIQUE
2. LANGLAUF-CUP 1992
Pour sa 2e édition, les Nordiques ont eu la chance d’avoir un
calendrier complet. La première course s’est déroulée à Im
Fang le 26 décembre et la coupe s’est terminée le 14 mars
à Im Fang. Un grand merci aux clubs Nordiques pour leur
engagement en faveur du ski de fond dans nos régions.
La remise des prix s’est déroulée le 20 mars à Schmitten avec
les Alpins. Voici les principaux résultats.
Dames 1. Erica Fragnière SC Riaz *
2. Fabienne Demierre SC Riaz
3. Agathe Cottier SC Im Fang
Juniors 1. Yvan Buchs SC Im Fang Benjamin Rauber, Georges Gottofrey, Sonja Bapst, Jean-Jaques Grivet,
2. Olivier Deschenaux SC Romont ** Jean-Pierre Sudan, Venanz Egger, Daniel Romanens, Yvan Buchs
3. Lukas Schuwey SC Im Fang
Seniors 1. Daniel Romanens SC Riaz ***
2. Dominique Cottier SC Im Fang
3. Béat Scheuner SC Alterswil
Vétérans I 1. Venanz Egger SC Plasselb
2. LouisJaggi SC Im Fang
3. Marcel Bugnard SC Charmey
Vétérans II 1. Georges Gottofrey SC Albeuve
2. Otto Lehmann SC Alterswil
3. Léon Jordan SC Vaulruz
Inter-clubs 1. SC Im Fang
2. SC Riaz
3. SC Plasselb
4. SC Grattavache
5. SC Charmey
6. SC Romont
7. SC Hauteville
8. SC Albeuve
9. SC Le Mouret
10. SC Vaulruz
11. SC Alterswil SC Im Fang
12. SC Cernia
13. SC Lac-Noir
14. SC Avry-dt-Pont
* Erica Fragnière a été responsable de ski de fond des enfants
et membre du comité de l’AFSS de 1996 à 2002.
** Une mention spéciale à Olivier Deschenaux 2e de La Coupe
des juniors tout comme Grégoire, Olivier lui aussi est devenu
président de son club.
*** Une mention toute spéciale à Daniel Romanens, vainqueur
de la catégorie sénior et membre du comité de l’AFSS depuis
de très nombreuses années !
2018, JCC
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 33HOMMAGE
WÜRDIGUNG
GILBERT MÉNÉTREY
Une terrible nouvelle nous est parvenue le 2 août : Gilbert a été Am 2. August ereilte uns eine schreckliche Nachricht: Gilbert war
victime d’un accident mortel. Gilbert avait la passion du sport. Opfer eines tödlichen Unfalls geworden. Gilbert war sportbe-
Ses trois sports favoris : le cyclisme, la moto et le ski. Membre geistert. Seine 3 Lieblingssportarten waren Rad-, Motorrad- und
dévoué du cyclophile Romontois, il avait conquis le titre de Skifahren. Als aktives Mitglied von Cyclophile Romontois wurde
champion fribourgeois chez les juniors dans les années 50. er in den 50er Jahren Freiburger Juniorenmeister. Jedes Jahr
Chaque année il gravissait les grands cols de Suisse et France. bezwang er die hohen Pässe in der Schweiz und in Frankreich.
Une autre passion était la moto, plus spécialement le moto- Eine weitere Leidenschaft war das Motorradfahren, vor allem
cross, virus qu’il avait transmis à son fils Michel. Les organi- Motocross, ein Virus, den er auch an seinen Sohn Michel verer-
sateurs de ces manifestations pouvaient toujours compter sur bte. Die Organisatoren dieser Veranstaltungen konnten immer mit
Gilbert comme bénévole. Gilbert als freiwilligem Helfer rechnen.
Cependant le ski à toujours tenu une place privilégiée dans son Allerdings hatte das Skifahren immer einen besonderen Platz in
cœur. Moniteur J+S, que ce soit au sein du SC Alpina Bulle ou seinem Herzen. Skilehrer J+S, sowohl im SC Alpina Bulle oder
à l’école de ski du Moléson, Gilbert a fait profiter de son ex- der Skischule Moléson, konnten mehrere Generationen von Ski-
périence plusieurs générations de skieurs. Ses compétences fahrern von seinen Erfahrungen profitieren. Seine Kompetenz und
et son enthousiasme ont été unanimement appréciés. Il a eu seine Erfahrung wurden von allen geschätzt. Es freute ihn, dass
le plaisir de voir que ces trois enfants Jacques, Claudine et seine drei Kinder Jaques, Claudine und Michel seinen Spuren
Michel ont tous suivi sa voie en participant à La Coupe fribour- folgten und im Freiburger Cup teilnahmen.
geoise.
1986 war Michel der erste Sieger des Freiburger Junioren Cups.
En 1986, Michel a été le premier vainqueur de La Coupe en 1995, im Alter von 60 Jahren, beschliesst auch Gilbert an unseren
catégorie juniors. Wettrennen teilzunehmen. Als ältester Teilnehmer wurde er immer
En 1995, à l’âge de 60 ans, Gilbert lui aussi décide de partici- von einer treuen Unterstützerin, nämlich seiner Ehefrau Denise,
per à nos compétitions. Doyen des participants, il est toujours begleitet. 2005 bekommt er vom FSSV die Goldene Flocke für
accompagné par une fidèle supportrice, son épouse Denise. seine 10-jährige Teilnahme.
En 2005, il reçoit le flocon d’or de la part de l’AFSS pour ses
10 ans de participation. Sein schelmisches Lachen und seine humorvollen Vorträge sind
jetzt für immer verstummt.
Son rire malicieux et ses récits pleins d’humour se sont tus
pour toujours. Alle, die ihn gekannt haben behalten ihn als beispielhaften Mann
in Erinnerung.
Tous ceux qui l’ont connu garderont le souvenir d’un homme
exemplaire.
2018, JCC
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 35NEU
bei
Die Erfolgsformel: Vmax = p2p x subA
Vmax = TTT
2 Das BMC Racing Team, Gewinner der UCI Weltmeisterschaft
im Mannschaftszeitfahren von 2014 und 2015 auf ihren Timemachines.
History repeated.
©Tim De Waele/ TDWsport
www.bmc-switzerland.comMÉRITES ET DISTINCTIONS
EHRUNG UND AUSZEICHNUNGEN
Les personnes suivantes sont porteuses de l’insigne de mérite de l’AFSS
Folgende Personen sind Träger des FSSV-Verdienstabzeichens
Membres d’honneur de l’AFSS
Ehrenmitglieder des FSSV
Ackermann Josef, SC Alterswil Ruffieux Claude, SC Dents Vertes, Charmey
Brünisholz Emil, SC Plasselb, Ehrenpräsident Schaller Josef, SC Tafers
Clément Jean-Claude, SC Broc Zbinden Bruno, SC Schwarzsee
Hänni Jakob, SC Flamatt Zbinden Philippe, SC Fribourg, président d’honneur
Jaggi Paul, SC Hochmatt, Im Fang
Kolly Dominique, SC Praroman-Le Mouret, président d’honneur
Küffer Rudolf, SC Enzian-Berg, Schmitten, Ehrenpräsident
Lötscher-Egger Ingrid, SC Plaffeien
Lötscher Peter, SC Schwarzsee
Niquille Pascal, SC Charmey et Im Fang
Monney Louis, SC Châtel-St-Denis
Perroud Louis, SC Grattavache-Le Crêt
Pogrielz Norbert, SC Schwarzsee und Murten
Rappo Heribert, SC Plaffeien
Rime Jean-Paul, SC Vudallaz-Epagny
Romanens Daniel, SC Riaz
Rüffieux Anton, SC Plasselb
Compétiteurs, fonctionnaires de clubs et de l’association
Wettkämpfer, Club- und Verbandsfunktionäre
* Abbé Guy Oberson, SC Vudallaz-Epagny *** Buchs Yvan, SC Hochmatt, Im Fang
*** Andrey Daniel, Glisse Club Romont ** Buser Felix, SC Schwarzsee
* Ansermot Roger, SC Vudallaz-Epagny ** Charrière Gabriela, Im Fang
* Baeriswyl Edwin, SC Plasselb *** Clément Jean-Claude, SC Broc
** Baeriswyl Josef, SC Tafers ** Clément Fabienne, Glisse Club Romont
*** Balmer Eric, SC Riaz ** Colliard Cécile, SC Praroman-Le Mouret
** Bapst Frank, SC Schwarzsee ** Colliard Dominique, SC Praroman-Le Mouret
** Battiaz Laetitia, SC Grattavache-Le Crêt *** Cottier Dominik, SC Hochmatt, Im Fang
* Berthoud René, SC Chatel-St-Denis ** Cottier Damian, SC Hochmatt, Im Fang
** Bielmann Daniel, SC Treyvaux ** Cottier-Bapst Sonja, SC Schwarzsee
** Bielmann Nicolas, SC Treyvaux *** Currat François, SC Grattavache-Le Crêt
** Blanc Georges, SC Hauteville ** Currat Philippe, SC Grattavache-Le Crêt
* Blanchard Hans, SC Enzian-Berg, Schmitten * Demierre Jean-Bernard, SC Châtel-st-Denis
*** Bourgknecht Jean, SC Riaz ** Deschenaux Gilbert, Glisse Club Romont
** Bovey Jean-Marie, SC Dents Vertes, Charmey ** Deschenaux Olivier, Glisse Club Romont
** Braillard Grégory, SC Vudallaz-Epagny ** Despont Frédéric, SC Praroman-Le Mouret
** Braillard Caroline, SC Vudallaz-Epagny ** Despont Thierry, SC Praroman-Le Mouret
* Brügger Joseph, SC Plaffeien ** Dessibourg Benoît, Glisse Club Romont
* Brügger Michael, SC Plaffeien *** Dévaud Daniel, SC Grattavache-Le Crêt
* Brügger Othmar, SC Plaffeien ** Dévaud David, SC Bouloz
* Brunner Mariette, SC Plasselb ** Donzallaz Nicole, SC Grattavache-Le Crêt
** Buchs Andreas, SC Hochmatt, Im Fang ** Dubuis Sébastien, SC Praroman-Le Mouret
*** Buchs Edy, SC Hochmatt, Im Fang * Dunand Maurice, SC Vudallaz-Epagny
* Buchs Gérard, SC Hochmatt, Im Fang *** Egger Anton, SC Plasselb
** Buchs Michael, SC Edelweiss, Jaun ** Eggertswyler Mathieu, SC Praroman-Le Mouret
** Buchs Walter, SC Edelweiss, Jaun * Fasel Karin, SC Plaffeien
38 JOURNAL AFSS / FSSV ORGANVous pouvez aussi lire
