Rue Pré-Fleuri 6 CP 23 - Valrando
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PROGRAMME 2020
Rue Pré-Fleuri 6
CP 23
CH-1951 Sion
Tél. 027 327 35 80
www.valrando.ch
admin@valrando.ch
© Château de la Bâtiaz
notre partenaire /
unser Partner
Nous
adressons
nos chaleureux Herzlichen
remerciements Dank!
à la an der
pour leur für ihre
précieux wertvolle
soutien Unterstützung.
Mot de bienvenue du Président
Willkommensgruss des Präsidenten
La Suisse est un véritable paradis pour les randonnées Mit mehr als 65‘000 km markierten Wanderwegen ist die
pédestres, offrant plus de 65’000 km de chemins bali- Schweiz ein wahres Wanderparadies. Rund 80 % der
sés. Environ 80 % de la population suisse pratique ce Schweizer Bevölkerung betreiben diesen Sport und nut-
sport et utilise les chemins pédestres pour faire de la zen Wanderwege zum Wandern, Laufen oder einfach nur
randonnée, de la course à pied ou simplement s’aé- um an der frischen Luft zu sein. Laut Statistik unterneh-
rer. Selon les statistiques, les randonneurs-ses effec- men die Wanderer rund 20 Ausflüge pro Jahr, mit einer
tuent une vingtaine de randonnées par année d’une durchschnittlichen Dauer von drei Stunden. Auch unser
durée d’environ trois heures. Notre canton participe Kanton ist voll im Trend mit mehr als 8.500 km beschil-
également à cet engouement avec plus de 8’500 km derten Wegen. Gleichzeitig stehen auch unsere Suonen
de chemins balisés avec, en particulier, une promotion im Rampenlicht: Die Grand Bisse d‘Ayent hat die Ehre
dynamique pour l’ensemble de notre réseau de bisses. auf der neuen Hunderternote abgedruckt zu sein. Dies
C’est ainsi que le Grand Bisse d’Ayent a l’honneur de widerspiegelt auch die Absicht der Schweizerischen
figurer sur le nouveau billet de 100 francs concré- Nationalbank, alten Werten einen neuen Glanz zukom-
tisant la volonté de la Banque Nationale Suisse de men zu lassen.
valoriser un élément important de notre patrimoine. In Anerkennung der besonderen Qualität unse-
Reconnaissant la qualité particulière de notre réseau pé- res Wanderwegnetzes hat sich eine libanesische
destre, une organisation libanaise - Lebanon Mountain Organisation - Libanon Mountain Trail (LMT) - über den
Trail (LMT) - nous a contactés, par l’intermédiaire de ehemaligen Schweizer Botschafter in Beirut, Herrn
M. François Barras, ancien ambassadeur suisse à François Barras, mit uns in Verbindung gesetzt. Sie wol-
Beyrouth, afin de promouvoir le tourisme pédestre et len den Wandertourismus fördern und das Bewusstsein
sensibiliser les citoyens à la préservation de l’environ- der Bevölkerung für Umwelt- und Denkmalschutz ent-
nement et du patrimoine sur un sentier de grande ran- lang eines 470 km langen Wanderweges durch den
donnée qui traverse le Liban sur 470 km. C’est ainsi que Libanon schärfen. So wandten sich die libanesischen
les responsables libanais du LMT se sont approchés Organisatoren der LMT an die Behörden von Crans-
des autorités de Crans-Montana et de Loèche-les- Montana und Leukerbad, um diese beiden Bergpfade
Bains pour effectuer un jumelage de ces sentiers de miteinander in Verbindung zu bringen. Zur Unterstützung
montagne. En soutien de cette initiative, Valrando met, dieser Initiative und um die Freundschaft zwischen unse-
à son programme, un séjour de 8 jours à Pâques 2020 ren Berggebieten zu besiegeln, organisiert Valrando an
pour sceller l’amitié entre nos régions de montagne. Ostern 2020 einen 8-tägigen Aufenthalt. Wir werden auch
Nous aurons également le plaisir de renouveler la jour- die Gelegenheit haben, den Segen des Generalvikars der
née de Bénédiction des Randonneurs, le samedi 13 juin Diözese anlässlich der Wanderung vom Samstag, 13.
avec le Vicaire Général du Diocèse, lors d’une randonnée Juni, in der Region Saillon auf dem Glasbilderweg zu er-
dans la région de Saillon et de son chemin des vitraux. neuern.
Valrando poursuit son développement technique en Valrando setzt seine technische Arbeit auf dem na-
participant au programme fédéral MISTRA, qui offrira à tionalen MISTRA-Programm fort. Dieses leistungsfähige
terme un outil performant de visualisation de l’ensemble Werkzeug dient zur Visualisierung aller markierten Wege
des chemins balisés, avec le répertoire complet de und hilft, die Beschilderung der Wegweiserstandorte auf
toute la signalisation et les temps de parcours de l’en- unserem gesamten Netz vollständig zu planen und die
semble de notre réseau pédestre. Un grand merci à toute Wanderzeiten zu berechnen. Ein grosses Dankeschön
l’équipe du bureau Valrando pour l’excellence de son tra- gilt dem gesamten Valrando-Büroteam für die hervorra-
vail et tous nos vœux de succès à Sébastien Métrailler, gende Arbeit und unsere besten Wünschen übermitteln
qui, après dix ans d’activité auprès de Valrando, a rejoint wir Sébastien Métrailler, der nach zehn Jahren Arbeit
le Service de la Mobilité du canton du Valais pour s’occu- bei Valrando zur Dienststelle für Mobilität wechselte, um
per en particulier de la mobilité douce. Ce billet me donne sich hauptsächlich auf die sanfte Mobilität zu konzent-
l’occasion de saluer l’arrivée dans notre effectif de MM rieren. Gleichzeitig heisse ich unsere neuen Mitarbeiter
Sébastien Rappaz et Marc Affolter, en nous réjouissant Sébastien Rappaz und Marc Affolter herzlich willkom-
de collaborer avec eux pour répondre au mieux à notre men. Ich freue mich auf ihre Zusammenarbeit, um unse-
mandat de prestations auprès de l’Etat du Valais. ren Leistungsauftrag vom dem Staat Wallis bestmöglich
Je vous souhaite de belles découvertes et de belles zu erfüllen.
émotions tout au long de cette prochaine année de ran- Ich wünsche Ihnen ein erfülltes und spannendes kom-
données. mendes Wanderjahr.
Claude Oreiller Claude Oreiller
3
Explication des signes - Zeichenerklärung
Etoiles Temps de marche Dénivellation
(sans pauses) (montée + descente)
Sterne Wanderzeit Höhenunterschied
(ohne Pausen) (Auf- und Abstieg)
… - 3 h 00 … - 300 m
3 h 00 - 4 h 30 300 m - 600 m
4 h 30 - 5 h 30 600 m - 1000 m
5 h 30 dès/ ab 1000 m
La cotation pour la montée n’est pas la même que pour la descente
Der Aufstieg wird beim Schwierigkeitsgrad mehr gewichtet als der Abstieg
Pictogrammes - Piktogramme
Vertigineux Für Schwindelfreie
% Marche sur neige Winterwanderung (auf Schnee)
& Raquettes à neige Schneeschuh-Wanderung
* Ski de randonnée Skitour
Randonnée Wanderung
Randonnée de montagne Bergwanderung
Randonnée alpine Alpine Wanderung
G Vélo / VTT Velo / MTB
Chemin didactique Lehrpfade
Restauration possible Verpflegung unterwegs möglich
? Gîte / cabane Massenlager, Hütte
Hôtel / pension Hotel / Pension
Médaille sportive sédunoise (voir p. 15) Sportmedaille der Stadt Sitten (vgl. S. 15)
Nombre de places limité Teilnehmerzahl beschränkt
Délai d’inscription Einschreibefrist
Carte d’identité / passeport Identitätskarte, Reisepass
Remontées mécaniques Seilbahnen
a Rendez-vous gare routière: départ du bus Rendez-vous am Busbahnhof: Abfahrt Bus
Rendez-vous gare ferroviaire: Rendez-vous am Bahnhof:
2 départ du train Abfahrt Zug
Acc/WL Accompagnateur/trice en montagne Wanderleiter/in
Prix: / Fr. abonnement général (AG) / Fr. GA /
Preis: Fr. demi-tarif / Fr. plein tarif Fr. mit Halbtax / Fr. ohne Halbtax
4
Table des matières - Inhaltsverzeichnis
Mot de bienvenue du président Willkommensgruss des Präsidenten 3
Explication des signes Zeichenerklärung 4
Table des matières Inhaltsverzeichnis 5
Programme général Programmübersicht 6
Le programme Das Programm 13
Organisation des randonnées Organisation der eintägigen Wanderungen 15
A l’adresse de nos randonneurs Anforderung an unsere Wanderer 16
Téléphone des chefs de course Telefonnummer der Leiter 19
Randonnées d’une journée 2020 Tageswanderungen 2020 20
Séjours 2020 Aufenthalte 2020 40
Cours de moniteur/trice de randonnée esa 47
Les bisses et l’environnement Die Suonen und die Umwelt 49
Fair-Play Fair-Play 50
Comité - Personnel Vorstand – Personal 53
Demande d’adhésion Beitrittserklärung 54
Un grand merci … Ein herzliches Vergält’s Gott… 54
U n e r a n d o n n é e p r e s t ig ie u s e
E in e P r e s t ig e w a n d e r u n g
U n a c a m m in a t a p r e s t ig io s a
A h ik e p r e s t ig io u s
R e n c o n t r e - e f f o r t - a m it ié
Begegnung - Anstrengung - Freundschaft
I n c o n t r o - s f o r z o - a m ic iz ia
M e e t in g - e f f o r t - f r ie n d s h ip
w w w .t o u r d u c e r v i n .c h
5
Programme général: Randonnées d’un jour
Programmübersicht: Tageswanderungen
1 Di / So 12.01.20 Reckingen-Gluringen. Randonnée en raquettes autour des hameaux & ★★★ 5 h 45
Schneeschuhwanderung durch die Weilern
2 Sa / Sa 18.01.20 Siviez - Combatzeline - La Meina - La Combire - Thyon 2000 & ★★★ 5 h 15
3 Je / Do 23.01.20 Bettmeralp - Bättmer Hitta - Bettmeralp & ★★ 3 h 45
4 Di / So 26.01.20 Crans-Montana L’Arnouva - Les Marolies - Cave de Colombire - Aminona % ★★ 3 h 15
5 Di / So 02.02.20 Tignousa - Chalet Blanc - Combavert - Lac de Toûno - Les Girettes - St-Luc & ★★★★ 7 h 30
6 Sa / Sa 08.02.20 Leukerbad - Birchen - Bodmen - Birchen - Clair de Lune / Vollmond & ★ 2 h 30
7 Sa / Sa 15.02.20 Oberwald - Gere - Twärschleif - Gere - Oberwald & ★★★ 5 h 30
8 Di / So 16.02.20 Fiescheralp - Furrihütte - Bettmeralp - Stn. Hohfluh - Riederalp % ★★★ 4 h 30
Via Panoramaweg
9 Je / Do 20.02.20 Bettmeralp - Bättmer Hitta - Bettmeralp & ★★ 3 h 45
10 Sa / Sa 22.02.20 Tignousa - Combavert - Bella Vouarda - Les Faches - & ★★★★ 7 h 00
H. Weisshorn - Prarion - St-Luc
11 Sa / Sa 29.02.20 Albinen - Undere Guggerhubel - Tschärmilonga - Albinen & ★★★ 5 h 00
12 Sa / Sa 07.03.20 Eison La Combe - Tsalet d’Eison - L’A Vieille - Eison La Combe & ★★★ 5 h 30
13 Di / So 08.03.20 Mayens de Conthey - Flore - Etang de 30 pas - & ★★★★ 7 h 30
La Croix de l’Achia - Pointet - Plan-Cernet
14 Je / Do 12.03.20 Bettmeralp - Bättmer Hitta - Bettmeralp & ★★ 3 h 45
15 Di / So 22.03.20 Bettmeralp – Bettmersee – Blausee – Breitebode – & ★★ 3 h 30
Hohfluh – Riederfurka - Riederalp
16 Di / So 29.03.20 Châteauneuf-Conthey - Mont d’Orge - Champlon - St-Léonard ★★★ 5 h 00
Bisse de Mont d’Orge - Bisse de Lentine - Bisse de Clavau
17 Di / So 05.04.20 Darnona - Loc - Les Anchettes - Darnona - Sierre ★★ 3 h 30
18 Sa / Sa 18.04.20 Evionnaz - Vernayaz
Via Francigena - Fête du Sa de Quasimodo / Quasimodo-Sa ★ 2 h 00
19 Me / Mi 22.04.20 Brig - Naters - Geimen - Birgisch - Mund ★★★ 3 h 30
20 Je / Do 23.04.20 Eggerberg - Talweg - Ausserberg ★ 2 h 30
Bisses Lalderni et Undra
21 Je / Do 30.04.20 Eggerberg - Talweg - Ausserberg ★ 2 h 30
Laldneri-Suon - Undra-Suon
22 Di / So 03.05.20 Turtmann - Bratsch - Niedergampel - Turtmann ★★ 3 h 30
23 Je / Do 07.05.20 Martigny - La Bâtiaz - Plan Cerisier - Martigny ★ 2 h 30
Chemin du vignoble et le Chemin des vignes en terrasse / Weinweg
24 Sa / Sa 09.05.20 Assemblée générale / Generalversammlung: Martigny ★ 2 h 00
25 Sa / Sa 16.05.20 Guttet - Albinen - Flaschen - Leukerbad - Walliser Sonnenweg / Chemin du Soleil ★★ 4 h 15
6
26 Me / Mi 27.05.20 Ried-Mörel - Blatten - Massaweg ★★★ 3 h 00
27 Sa / Sa 30.05.20 Les Pléiades - Prantin - Lally ★★ 2 h 15
Sentier des Narcisses, Astropléiades, Parcours Nicollier
28 Sa / Sa 06.06.20 Lens - Icogne - Pra du Taillour - Tseuzier Barrage ★★★ 5 h 00
Grand Bisse de Lens (partiel) - Forêt des Tsans
29 07.06.20 Slow UP G
30 Me / Mi 10.06.20 Ried-Brig Brei - Simplonpass - Stokalperweg ★★★★ 4 h 45
31 Sa / Sa 13.06.20 Saillon - Passerelle à Farinet - Saillon - Cérémonie avec bénédiction des sentiers ★★ 2 h 30
pédestres et des randonneurs / Zeremonie mit Segnung der Wanderwege und Wanderer
32 Me / Mi 17.06.20 Eggerberg - Gstein - Mund - Chastler - Finnen - Eggen - Eggerberg ★★★ 5 h 15
33 Je / Do 18.06.20 Martigny-Croix - Chemin-Dessus - Les Ecoteaux - Martigny-Croix ★★★ 4 h 00
Découverte du sentier didactique sur les arbres / Didaktischer Baumartenweg
34 Di / So 21.06.20 Merbé - Cry d’Er - Les Violettes - Merdenchon - Cabane de La Tièche - Aminona ★★★★ 5 h 15
35 Di / So 21.06.20 Fugue Chablaisienne G
36 Je / Do 25.06.20 Fafleralp - Grundsee - Anenhütte - Guggistafel - Fafleralp ★★ 4 h 00
37 Je / Do 25.06.20 Champex d’en Bas - Bovine - Col de La Forclaz - Chalet du Glacier - Trient ★★★★ 6 h 00
38 Sa / Sa 27.06.20 Schallberg - Unners Nesseltal - Wurzukapälli - Wickert - Brig ★★★ 4 h 15
Die Bärgeri Suone des Jahres / Bisse de l’année 2020
39 Di / So 28.06.20 Anzère - Botyre - Bisse de Sion - Bitailla - Musée valaisan des Bisses ★★ / ★★★ 4 h 00
40 Sa / Sa 04.07.20 15 Nuit de la randonnée / 15. Wandernacht
e
★★★★ 5 h 45
Di / So 05.07.20 Lever du soleil au sommet de la Bella Tola / Sonnenaufgang auf der Bella Tolla
41 Di / So 05.07.20 Le Châble - Verbier - Sarreyer - Lourtier - Versegères - Le Châble ★★★★ 7 h 30
Tour du Val de Bagnes
42 Me / Mi 08.07.20 Riederalp - Riederfurka - Silbersand - Blausee - Bettmersee - Bettmeralp ★★★ 4 h 45
Tour du Riederhorn - Glacier d’Aletsch / Rund ums Riederhorn - Aletschgletscher
43 Sa / Sa 11.07.20 Haute-Nendaz - Sofleu - Pra da Dzeu - Les Rairettes - Haute-Nendaz ★★ 3 h 45
Bisse du Milieu - Bisse Vieux - Grand Bisse de Saxon
44 Je / Do 16.07.20 Villa - Mayens du Cotter - Col de Torrent - Mayens du Cotter - Villa ★★★★ 5 h 30
45 Sa / Sa 18.07.20 Col du Sanetsch - cabane de Prarochet - Tour St-Martin - Tsanfleuron Alpage ★★★ 5 h 00
Quille du Diable
46 Di / So 19.07.20 Bramois - Combioule - Ossone - Sevanne - Erbio - Ermitage de Longeborgne - Bramois ★★★★6 h 30
47 Je / Do 23.07.20 Fionnay - Cabane de Louvie - Col du Bec d’Aigle - Le Dâ - Fionnay ★★★★ 5 h 15
48 Sa / Sa 25.07.20 Moiry Barrage - Fêta d’Août de Châteaupré - Cabane de Moiry - Moiry Barrage ★★★★ 6 h 00
49 Sa / Sa 08.08.20 Grimsel - Geschinen - Tour des 9 lacs / 9-Seenwanderung ★★★★ 6 h 30
50 Di / So 09.08.20 Torrentalp - Restipass - Restialp - Kummenalp - Lauchernalp ★★★/★★★★ 5 h 00
7
Solide
La confiance rapproche
Programme général: Randonnées d’un jour
Programmübersicht: Tageswanderungen
51 Sa / Sa 15.08.20 Salvan - Sé des Granges - Les Marécottes ★★★★ 6 h 00
52 Di / So 16.08.20 Moosalp - Augsbordhorn - Brandalp ★★★★ 6 h 00
53 Me / Mi 19.08.20 Bettmerhorn - Hohbalm - Märjela - Unners Tälli - Fiescheralp ★★★ 4 h 00
54 Sa / Sa 22.08.20 Thyon 2000 - Cabane d’Essertse - Allèves - Dixence Le Chargeur ★★★★ 5 h 45
55 Sa / Sa 29.08.20 Torgon - Col d’Outanne - Tête du Tronchey - Torgon La Jorette ★★★★ 6 h 00
10 cols au-dessus de Torgon / 10 Pässe oberhalb Torgon
56 Di / So 30.08.20 Leukerbad - Flüekapelle - Majingalp - Leukerbad ★★★ 5 h 00
57 Di / So 06.09.20 Schwarzsee - Hörnlihütte - Zermatt ★★★★ 6 h 30
58 Sa / Sa 12.09.20 Isérables - Prarion - Cabane de Balavaux - Pra da Dzeu - Les Crêtaux - Isérables ★★★ 5 h 00
59 Di / So 13.09.20 Tignousa - Cabane Bella Tola - Rothorn - Le Crou - Chalet Blanc - St-Luc ★★★★ 5 h 30
60 Me / Mi 16.09.20 Belalp - Oberaletsch - Hängebrücke - Riederalp ★★★ 4 h 00
Hängebrücke Aletschgletscher / Pont Suspendu d’Aletsch
61 Sa / Sa 19.09.20 Les Courtenaz - Mombas - La Combe d’en Haut - Derborence - Motèlon - ★★★ 4 h 45
Les Courtenaz - Tour de la Vallée de Derborence - Réserve naturelle - Lac Bleu
62 Di / So 20.09.20 Chindonne - Valerette - Tête de Chalin - Les Cerniers ★★★★ 7 h 45
63 Sa / Sa 26.09.20 Miex Le Flon - Col de Verne - Cornettes de Bise - Taney - Miex Le Flon ★★★★ 7 h 15
64 Di / So 27.09.20 Col du Pillon - Le Rard - La Crua - Marmex - La Coutaz - Les Diablerets ★★★ 4 h 00
65 Me / Mi 30.09.20 Isérables - Teur - Les Boutses - Isérables - La Voie des Erables / Der Ahornweg ★ 2 h 30
66 Di / So 04.10.20 Code - Sex Riond - Flore - La Pierre - Genièvre - Glarey - La Grand Zour ★★★★ 5 h 45
Chemin des 4 alpages / Der Weg der 4 Alpen
67 Me / Mi 07.10.20 Eggerberg - Ze Steinu - Erl - Honegga - Chaschtler - Mund - Laldneri-Suon ★★★★ 6 h 45
68 Sa / Sa 10.10.20 Brisolée & Fête du Chemin du Vignoble / Brisolée und Weinwegfest ★ 2 h 00
69 Sa / Sa 17.10.20 Chandolin - Ponchette - Soussillon - Les Pontis ★★★ 3 h 30
70 Di / So 25.10.20 Crêt du Midi - La Brinta - Col de Cou - Mont Noble - Nax ★★★★ 6 h 30
9
10
Programme général: Séjours
Programmübersicht: Aufenthalte
1 ve-di / 10.01.20 - Jura Franco-Suisse de crêtes en combes. / Schweiz- &? ★★★
Fr-So 12.01.20 Französischer Jura von den Kreten in die Täler 4 h 00 - 5 h 30
Etape 1 / 1. Etappe par jour / pro Tag
2 ve-di / 07.02.20 - Jura Suisse par le Mont Tendre &? ★★★★
Fr-So 09.02.20 Schweizer Jura über den Mont Tendre 5 h 00 - 6 h 30
Etape 2 / 2. Etappe par jour / pro Tag
3 ve-di / 13.03.20 - Hospice du Simplon / Simplon Hospiz & ★★★
Fr-So 15.03.20 Sur des parcours non-balisés / auf nicht markierten Wegen 5 h 00
par jour / pro Tag
4 je-ve / 09.04.20 - A travers le Liban / Durch den Libanon ★★★/★★★★
Do-Fr 17.04.20 Friendship-trail. Lebanon Mountain Trail Association 5h-7h
par jour / pro Tag
5 sa-sa / 16.05.20 - Côte Amalfitaine / Amalfiküste ★★★
Sa-Sa 23.05.20 4 h 00 - 5 h 00
par jour / pro Tag
6 lu-sa / 13.07.20 - Alpsteintrekking ? ★★★/★★★★
Mo-Sa 18.07.20 Appenzell 4 h 00 - 5 h 45
par jour / pro Tag
7 sa-di / 18.07.20 - Wengen - Grindelwald ★★★★
Sa-So 19.07.20 Grindelwald - Meiringen 6 h 00 - 7 h 30
par jour / pro Tag
8 lu-me / 10.08.20 - De Chandolin à la Grande-Dixence ? ★★★★
Mo-Mi 12.08.20 Von Chandolin nach Dixence 6 h 00 - 6 h 30
par jour / pro Tag
9 di-je / 23.08.20 - ALPtrekking : Courmayeur (I) - Champex-Lac ? ★★★★
So-Do 27.08.20 En guise d’apothéose du périple sur le plus grand trek des Alpes 5 h 00 - 6 h 00
/ Als Höhepunkt der Reise auf dem längsten Trekking der Alpen par jour / pro Tag
10 je-di / 27.08.20 - Tour du Wildhorn ? ★★★★
Do-So 30.08.20 A cheval entre 2 mondes / Zwischen zwei Welten 5 h 30 - 6 h 30
par jour / pro Tag
11 ve-di / 04.09.20 - Ardon - Derborence - Sanetsch - Aven ? ★★★★
Fr-So 06.09.20 Tour des coteaux du Soleil / Tour der Sonnenhänge 5 h 00
par jour / pro Tag
12 ve-me / 04.09.20 - Chamonix - Zermatt ★★★★
Fr-Mi 09.09.20 Par les cols de moyenne altitude / über die weniger hohen Pässe 5 h 00 - 6 h 30
par jour / pro Tag
13 sa-sa / 05.09.20 - Sardaigne - Parc national Gennargentu ★★★
Sa-Sa 12.09.20 Sardinien - Gennargentu Nationalpark 4 h 00 - 5 h 00
par jour / pro Tag
14 sa- sa / Sa- Sa ou Pantelleria ★★★
di-di / So-So 5 h 00
19./20. - 26./27.09.20 selon vol / gemäss Flug par jour / pro Tag
11pour la marche, le vélo, le VTT,
les rollers et le canoë
LIGNE
SHOP EN jon.ch
.i m p r im erie-gou
www
Numérique et offset
Gratuit
Etiquettes autocollantes
Affiches – Bâches
Vitrines – Voitures
Scannage, numérisation
et impression de plans
Imprimer gratuitement des cartes
IMPRIMERIE GOUJON SA COPY CENTRE
Route des Rottes 31 Rue du Pré-Fleuri 8b © swisstopo
1964 Conthey 1950 Sion
Tél. 027 346 12 48 Tél. 027 322 08 44 plus: www.suissemobile.ch
www.imprimerie-goujon.ch www.copy-centre.ch
info@goujon.ch info@copy-centre.ch
Devenez MEMBRE du TCS
Section Valais
Sektion Wallis
et soutenez, grâce à votre cotisation,
le cyclotourisme par le balisage
de la plupart des itinéraires.
Tél. 027
Tél. 027 329
329 28
28 15
15
section@tcsvalais.ch
sectionvs.tcs@bluewin.ch
www.tcsvs.chLe programme
Das Programm
Notre site Internet permet de consulter les Auf unserer Internetseite sind die Wanderungen
parcours sur une carte nationale à l’échelle mit dem Längenprofil auf einer Landeskarte im
1:25’000, avec le profil en long. Le code QR insé- Massstab 1:25‘000 abgebildet. Der im Programm
ré dans le programme vous oriente directement abgedruckte QR-Code bringt Sie direkt zur dazu-
à la carte de la course présentée. gehörigen Wanderung. Wenn Sie im Umgang mit
Si vous êtes incertain(e) quant à l’emploi du dem QR-Code noch etwas unsicher sind, haben
code QR, nos collaborateurs se feront un plaisir Sie die Möglichkeit in unserem Büro in Sitten
de vous conseiller. Si vous ne disposez pas d‘In- vorbeizukommen. Unsere Mitarbeiter werden Sie
ternet, notre secrétariat imprimera volontiers gerne beraten. Falls Sie noch kein Internet haben,
les cartes des randonnées. wird unser Sekretariat Ihnen die Karten zu einzel-
nen Wanderungen gerne ausdrucken.
La cartothèque 2013 – 2016 (avec environ 180
propositions de randonnée) est disponible gra- Die Kartothek über die Jahre 2013 – 2016 (mit ca.
tuitement au bureau de Valrando. 180 Wandervorschlägen) können Sie gratis im
Büro beziehen.
Organisation Organisation der mehrtägigen
des séjours Wanderungen
Conditions d’annulation pour les séjours Annullierung der Teilnahme
L’assurance annulation est obligatoire et n’est pas Für die mehrtägigen Wanderungen ist eine An-
inclue dans le prix du séjour. nullierungsversicherung obligatorisch, jedoch
A la suite de votre enregistrement, nous vous nicht im Preis inbegriffen. Nach Ihrer Anmeldung
demanderons un acompte de 30 % sur le prix du stellen wir Ihnen eine Vorauszahlung von 30% des
séjour. Celui-ci fera office de confirmation d’ins- Gesamtbetrages in Rechnung. Ihre Einzahlung gilt
cription. als Einschreibebestätigung.
De plus, les frais d’annulation du montant total Zudem werden folgende Annullationsspesen des
s’appliqueront comme suit : Gesamtbetrages verrechnet:
● de 12 à 6 jours avant le départ 50 % ● 12 bis 6 Tage vor dem Abreisetag 50 %
● de 5 jours à 1 jour avant le départ 90 % ● 5 Tage bis 1 Tag vor der Abreise 90 %
● au jour du départ 100 % ● am Tag der Abreise 100 %
Si le séjour nécessite des réservations anticipées Wenn wir Vorauszahlungen machen müssen (z. B.
(ex. billets d’avion), le versement de la totalité du Flüge) ist der Gesamtbetrag als Einschreibebestä-
prix du séjour fera office de confirmation d’ins- tigung zu überweisen.
cription.
Falls Sie die Wanderung annullieren müssen, be-
En cas d’annulation de votre part, nous retenons halten wir den überwiesenen Betrag. Er kann Ih-
les sommes versées. Elles pourront vous être nen von Ihrer Annullationsversicherung zurücker-
remboursées par votre assurance annulation. stattet werden.
Pour des raisons de force majeure ou de manque Bei höherer Gewalt oder zu wenigen Einschrei-
d’inscriptions, Valrando se réserve le droit d’an- bungen entscheidet Valrando über die Durchfüh-
nuler un séjour. rung der Aufenthalte.
13com
ma
en nd
lign ez
livr e
ai
gra son
tuit
e
Le numéro 1 en Suisse de la carte pédestre
Tél. 021 691 34 34
www.edition-mpa.chOrganisation des randonnées Organisation der eintägigen
Wanderungen
Inscription
L’inscription est obligatoire pour toutes les ran- Einschreibungen
données: ) 027 / 327 35 80, fax 027 / 327 35 81, Für alle Wanderungen müssen Sie sich vorgängig
admin@valrando.ch, www.valrando.ch einschreiben: ) 027 / 327 35 80, Fax 027 / 327 35 81,
admin@valrando.ch, www.valrando.ch
Délai
Pour les randonnées d’une journée en semaine, Anmeldefristen
inscription possible jusqu’à la veille à 12h00. Pour Für die eintägigen Wanderungen während der
les randonnées d’une journée le samedi ou le di- Woche werden die Einschreibungen am Vortag bis
manche, inscription possible jusqu’au vendredi à 12h00, für die Wanderungen am Wochenende, bis
12h00. Freitag 12h00 entgegengenommen.
Maintien ou annulation d’une randonnée Durchführung der Wanderungen
Toutes personnes possédant un téléphone portable Alle Personen, welche im Besitz eines Natels sind,
recevront un SMS de confirmation avant chaque bekommen in der Regel vor jeder Wanderung eine
randonnée. Vous trouvez ces informations sur le Bestätigung. Die gleichen Informationen erhalten
site Internet www.valrando.ch. Sie auch auf www.valrando.ch.
Prix, horaires, itinéraires Preis, Fahrplan, Wanderrouten
Les prix, horaires et itinéraires mentionnés sont à Die Angaben für Preis, Fahrplan und Wanderroute
titre indicatif et peuvent subir des modifications en sind lediglich Hinweise und können jederzeit geän-
tout temps. dert werden.
Les prix sont calculés au plus juste. De plus, les ti- Die Preise wurden gemäss dem Aufwand berech-
tulaires d’abonnements généraux ou de demi-tarifs net. Inhabern von General- und Halbtaxabonne-
bénéficient de réductions lors de l’utilisation des menten wird eine Ermässigung auf den angegebe-
transports publics. nen Preisen gewährt, falls öffentliche Verkehrsmit-
Quand le coût des transports est très bas, un mon- tel benutzt werden.
tant minimum de Fr. 10.- par randonnée est deman- Wenn die Transportkosten sehr gering sind, wird
dé aux détenteurs d’un abonnement général pour ein Mindestbetrag von Fr. 10.- pro Wanderung für
l’organisation et l’inscription. die Organisation und Einschreibung erhoben.
Les non-membres s’acquittent d’un supplément de Nichtmitglieder, die an den eintägigen Wanderun-
Fr. 5.- pour les randonnées d’une journée. gen teilnehmen, haben einen Zuschlag von Fr. 5.- zu
Pour les séjours, il est impératif d’être membre de bezahlen. Für die Aufenthalte sind Sie verpflichtet,
Valrando. Les non-membres doivent donc adhérer vorgängig dem Verein Valrando beizutreten.
à Valrando avant de pouvoir s’inscrire à un séjour.
Verantwortung
Responsabilité Die Teilnahme an einer eintägigen Wanderung und
La participation à une randonnée ou à un séjour an Aufenthalten erfolgt unter der Eigenverantwor-
intervient sous la seule responsabilité du randon- tung des Wanderers. Er sorgt dafür, dass er gegen
neur qui veillera par conséquent à être au bénéfice Unfall, inkl. Luft- und Landtransport, versichert ist,
d’une couverture accident, y compris pour le trans- und über eine Haftpflichtversicherung verfügt.
port aérien et terrestre, ainsi que d’une assurance
Die Hunde
responsabilité civile.
Um Konflikte zu vermeiden und aus Sicherheits-
Chiens gründen dürfen Hunde nicht mitgebracht werden.
Pour éviter les conflits et pour des raisons de sécu-
Treuegeschenk an unsere Mitglieder
rité, les chiens ne sont pas admis.
Falls Sie an mehr als 9 Wanderungen in einem Jahr
Cadeau-fidélité à nos membres teilnehmen, erhalten Sie von Valrando ein kleines
Celui ou celle qui participe annuellement à plus de 9 Treuegeschenk.
randonnées se verra offrir un petit cadeau de fidélité.
Sportmedaille der Stadt Sitten
Médaille sportive sédunoise
15A l’adresse de nos randonneurs
Anforderung an unsere Wanderer
Matériel Material
Le matériel des participants doit être adéquat: de Benutzen Sie gutes Material. Gute Schuhe sind die
bonnes chaussures constituent l’équipement prin- Hauptausrüstung eines Wanderers. Warme und
cipal du randonneur, complété par des vêtements leichte Kleider sowie ein Regenschutz vervollstän-
chauds et légers ainsi que des habits contre la pluie. digen die Ausrüstung.
Il est impératif d’emporter dans son sac de voyage Nehmen Sie in Ihrem Rucksack Lebensmittel und
de la nourriture et surtout des boissons en quantité vor allem genügend Getränke mit.
suffisante.
Körperliche Verfassung
Condition physique Versuchen Sie objektiv Ihren Trainingszustand
Juger avec objectivité son niveau d’entraînement und die körperliche Verfassung im Verhältnis zum
et de forme physique en fonction de la cotation. Schwierigkeitsgrad der Wanderung zu beurteilen.
Il est à noter que les randonnées de 3 et 4 étoiles Die Wanderungen mit 3 und 4 Sternen erfordern
nécessitent un effort progressif et soutenu aussi eine erhöhte und auch anhaltende Anstrengung
bien en durée qu’en dénivelé. On compte environ bezüglich der Dauer wie auch des Höhenunter-
une heure pour : schiedes.
● 350 à 400 m de montée Man rechnet rund eine Stunde für:
● 4 à 5 km au plat ou à la descente ● einen Aufstieg von 350 m bis 400 m
● 4 bis 5 km geradeaus oder abwärts
Les heures de marche signalées sont des heures
de marche effectives: les arrêts ne sont pas com- Die angegebenen Zeiten beziehen sich aus-
pris. schliesslich auf die reinen Wanderzeiten ohne die
Pausen.
Savoir reconnaître ses limites, c’est faire preuve
d’intelligence, de bon sens et de respect envers Seine Grenzen zu kennen, ist ein Beweis von Ver-
soi-même et les autres randonneurs. nunft, gesundem Menschenverstand und Respekt
gegenüber sich und den andern.
Etat d’esprit
● S’inscrire dans les délais Persönliche Einstellung
● Etre attentif(ve) aux heures de départ des ● Sich rechtzeitig einschreiben
transports indiquées pour chaque randonnée ● Die Besammlungszeit einhalten
● Marcher derrière le chef de course qui dé- ● Hinter dem Wanderleiter wandern, der die Ge-
termine le rythme de la marche, décide des schwindigkeit, die Pausen und deren Dauer
pauses et de leur durée bestimmt
● Ne pas se disperser, notamment en cas ● In Sichtverbindung bleiben, insbesondere bei
de mauvais temps schlechtem Wetter
● Utiliser le chemin balisé, ne pas quitter le sen- ● Den vorgegebenen Weg benutzen, das Tras-
tier et se méfier des raccourcis see nicht verlassen und sich vor Abkürzungen
● Ne laisser aucune trace de son passage sur le hüten
parcours ● Auf der ganzen Strecke der Wanderung keine
● Adopter un état d’esprit positif, être souriant et Spuren hinterlassen
de bonne humeur: la randonnée n’en sera que ● Seien Sie positiv eingestellt und gut gelaunt,
plus agréable, aussi bien pour soi que pour les dies wirkt sich auf Sie und Ihre Begleiter vor-
autres teilhaft aus.
● Pour les désistements de dernière minute, ● Falls Sie in letzter Minute verhindert sind, mel-
veuillez svp vous annoncer auprès du chef de den Sie sich bitte beim Wanderleiter ab (vgl.
course (téléphone voir page 19). Telefon Seite 19).
16Sie aus
Wählen n
hiedene
10 versc
karten
Wander
www.rottenverlag.ch
Votre spécialiste pour la randonnée
et les sports de montagne en Valais
Rue du Scex 45 - Sion 027 323 34 71 magasin@follomi.ch www.follomi.chBoutique Valrando
Prix vente Prix membre
Laden Mitglieder
Fr. Fr.
Cartes / Karten Swisstopo
Carte nationale / Landeskarten (brune) 1:25’000 14.00 12.00
Carte nationale / Landeskarten (verte) 1:50’000 14.00 12.00
Carte d’excursions / Wanderkarten (jaune) 1:50’000 22.50 19.50
Cartes / Karten 1: 25’000 TopoRando /Wanderkarten
Aletsch – UNESCO Welterbe 25.00 21.30
Anzère 22.80 20.50
Binntal – Veglia – Devero 25.00 21.30
Chablais valaisan 29.80 26.80
Chablais vaudois 27.80 25.00
Crans-Montana - Sierre 24.80 22.30
Du Rhône aux Muverans 22.80 20.50
Goms 25.00 21.30
Grächen - St-Niklaus 25.00 21.30
Les Diablerets – Massif des Diablerets 21.80 19.60
Leukerbad – Leuk – Turtmanntal 25.00 21.30
Lötschental - UNESCO Weltnaturerbe 25.00 21.30
Pays du St-Bernard 29.80 26.80
Saas Fee – Saas-Almagell - Saas-Balen 25.00 21.30
Saas Fee Winter 10.00 8.50
Simplon – Brigerbärg - Gondo – Zwischbergen 25.00 21.30
Sion – Derborence – Sanetsch 29.80 26.80
Val d’Anniviers – Sierre – Vercorin 29.80 26.80
Val d’Hérens 29.80 26.80
4 Vallées – Veysonnaz – Nendaz – Verbier 27.80 25.00
Vallée du Trient – Espace Mont-Blanc 22.80 20.50
Vallon de Réchy + brochure 21.80 19.60
Verbier - Val de Bagnes 19.00 19.00
Visp –Moosalp Region – Turtmanntal 25.00 21.30
Zermatt – Täsch – Randa 25.00 21.30
Nous sommes à votre disposition pour vous renseigner ! www.valrando.ch boutique
Wir geben Ihnen gerne Auskunft! www.valrando.ch shop
18Téléphone des chefs de course
Telefonnummer der Leiter
Nom Prénom Numéro Natel
Barbieri David 076 690 09 39
Beuché Doriane et Patrick 076 511 61 01
Biner Stephan 079 277 41 40
Cettou Raymond 079 293 41 54
Christe Graf Nathalie et Philippe 079 947 38 61
Fardel Antoine 079 252 79 88
Fellay Willy 079 338 25 43
Gaspoz Céline 079 414 90 86
Greco Xavier 079 202 39 46
Julen Pierre-Noël 079 758 01 70
Kalbermatter Alfons 079 235 09 34
Levy Jean-Luc 078 803 09 93
Lorenz Jean 079 241 23 76
Mentha Denis 079 428 36 61
Mévillot Henri 079 204 35 14
Michaud Pierre 079 684 14 60
Minnig Klaus 079 214 32 00
Oggier Heinz et Rita 079 692 88 30
Sauthier Madeleine et Jacques 079 217 25 61
Sauthier André-Marcel 079 388 54 94
Schmid Franz 079 854 50 49
Schmidt Stephan 078 728 53 23
Seiler Genovefa et Kurt 079 628 77 07
Sierro Nicole 079 373 12 24
Weber Katrin 076 559 36 88
Werlen Elisabeth 079 306 47 64
191 Dimanche / Sonntag I 12.01.20 & 2 Samedi / Samstag I 18.01.20 &
★★★ ★★★
j 660 m j 575 m
m 660 m 5 h 45 m 210 m 5 h 15
Reckingen-Gluringen Siviez - Combatzeline - La Meina -
Randonnée en raquettes autour des hameaux / La Combire - Thyon 2000
Schneeschuhwanderung durch die Weilern
Chef de course / Leiter Chef de course / Leiter
Stephan Schmidt Franz Schmid
Départ / Abfahrt: Brig, MGB 08 h 23 2 Départ / Abfahrt: Sion 07 h 24 a
Retour / Rückkehr: Brig, MGB 17 h 33 2 Retour / Rückkehr: Sion 17 h 19 a
Prix Fr. 15.- (AG) / Fr. 25.- / Fr. 40.- Prix Fr. 10.- (AG) / Fr. 25.- / Fr. 40.-
Apéritif compris - Restauration possible à La Combire /
Explications et histoires de villages de la région Verpflegung möglich
/ Apéro inkl. - Sagen und Dorfgeschichten aus
der Region
3 Jeudi / Donnerstag I 23.01.20 & 4 Dimanche / Sonntag I 26.01.20 %
★★ ★★
j 340 m j 315 m
m 340 m 3 h 45 m 515 m 3 h 15
Bettmeralp - Bättmer Hitta - Crans-Montana L’Arnouva - Les Marolies -
Bettmeralp Cave de Colombire - Aminona
Chef de course / Leiter Chefs de course / Leiter
Klaus Minnig Pierre-Noël Julen, André Fagioli
Départ / Abfahrt: Brig, MGB 09 h 48 2 Départ / Abfahrt: Sierre 09 h 45 Funiculaire
SMC
Retour / Rückkehr: Brig, MGB 17 h 06 2 Retour / Rückkehr: Sierre 16 h 35 Funiculaire
SMC
Prix Fr. 40.- (AG) / Fr. 55.- / Fr. 70.- Prix Fr. 10.- (AG) / Fr. 20.- / Fr. 30.-
Max. 20 personnes
Restauration à la Bättmer Hitta comprise dans le
prix / Verpflegung inkl.
20 Randonnées d’un jour Tageswanderungen5 Dimanche / Sonntag I 02.02.20 & 6 Samedi / Samstag I 08.02.20 &
★★★★ ★
j 695 m j 215 m
m 1225 m 7 h 30 m 290 m 2 h 30
Tignousa - Chalet Blanc - Combavert - Leukerbad - Birchen - Bodmen - Birchen
Lac de Toûno - Les Girettes - St-Luc Clair de Lune / Vollmond
Chef de course / Leiter Chefs de course / Leiter
Franz Schmid Pierre-Noël Julen, André Fagioli
Départ / Abfahrt: Sierre 07 h 30 a Départ / Abfahrt: Leuk / Susten 16 h 38 a
Retour / Rückkehr: Sierre 18 h 03 a Retour / Rückkehr: Leuk / Susten 21 h 39 a
Prix Fr. 30.- (AG) / Fr. 45.- / Fr. 60.- Prix Fr. 10.- (AG) / Fr. 25.- / Fr. 40.-
Pour les détenteurs du Magic Pass, veuillez Restauration possible à Bodmen /
l’annoncer lors de votre inscription / Verpflegung möglich
Bitte bei der Anmeldung angeben, wenn Sie
einen Magic Pass besitzen.
7 Samedi / Samstag I 15.02.20 & 8 Dimanche / Sonntag I 16.02.20 %
★★★ ★★★
j 650 m j 425 m
m 650 m 5 h 30 m 735 m 4 h 30
Oberwald - Gere - Twärschleif - Fiescheralp - Furrihütte - Bettmeralp -
Gere - Oberwald Stn. Hohfluh - Riederalp
Via Panoramaweg
Chef de course / Leiter Chef de course / Leiter
Stephan Schmidt Denis Mentha
Départ / Abfahrt: Brig, MGB 08 h 23 2 Départ / Abfahrt: Brig, MGB 09 h 48 2
Retour / Rückkehr: Brig, MGB 17 h 33 2 Retour / Rückkehr: Brig, MGB 18 h 06 2
Prix Fr. 10.- (AG) / Fr. 25.- / Fr. 45.- Prix Fr. 10.- (AG) / Fr. 35.- / Fr. 55.-
Tageswanderungen Randonnées d’un jour 219 Jeudi / Donnerstag I 20.02.20 & 10 Samedi / Samstag I 22.02.20 &
★★ ★★★★
j 340 m j 535 m
m 340 m 3 h 45 m 1055 m 7 h 00
Bettmeralp - Bättmer Hitta Tignousa - Combavert - Bella Vouarda
- Bettmeralp - Les Faches - H. Weisshorn -
Prarion - St-Luc
Chef de course / Leiter Chef de course / Leiter
Klaus Minnig Franz Schmid
Départ / Abfahrt: Brig, MGB 09 h 48 2 Départ / Abfahrt: Sierre 07 h 30 a
Retour / Rückkehr: Brig, MGB 17 h 06 2 Retour / Rückkehr: Sierre 18 h 03 a
Prix Fr. 40.- (AG) / Fr. 55.- / Fr. 70.- Prix Fr. 30.- (AG) / Fr. 45.- / Fr. 60.-
Max. 20 personnes Pour les détenteurs du Magic Pass, veuillez
Restauration à la Bättmer Hitta comprise / l’annoncer lors de votre inscription /
Verpflegung inkl. Bitte bei der Anmeldung angeben, wenn Sie
einen Magic Pass besitzen.
11 Samedi / Samstag I 29.02.20 & 12 Samedi / Samstag I 07.03.20 &
★★★ ★★★
j 600 m j 735 m
m 600 m 5 h 00 m 735 m 5 h 30
Albinen - Undere Guggerhubel - Eison La Combe - Tsalet d’Eison
Tschärmilonga - Albinen L’A Vieille - Eison La Combe
Chefs de course / Leiter Chefs de course / Leiter
Nathalie Christe Graf, Philippe Graf Nathalie Christe Graf, Philippe Graf
Départ / Abfahrt: Leuk / Susten 09 h 37 a Départ / Abfahrt: Sion 08 h 38 a
Retour / Rückkehr: Leuk / Susten 16 h 20 a Retour / Rückkehr: Sion 17 h 57 a
Prix Fr. 10.- (AG) / Fr. 20.- / Fr. 30.- Prix Fr. 10.- (AG) / Fr. 25.- / Fr. 40.-
Max. 30 personnes Max. 20 personnes
Possibilité de modification d’itinéraire en
fonction des conditions de neige / je nach
Schneeverhältnisse Routenänderung möglich
22 Randonnées d’un jour Tageswanderungen13 Dimanche / Sonntag I 08.03.20 & 14 Jeudi / Donnerstag I 12.03.20 &
★★★★ ★★
j 1005 m j 340 m
m 990 m 7 h 30 m 340 m 3 h 45
Mayens de Conthey - Flore - Etang de Bettmeralp - Bättmer Hitta
30 pas - La Croix de l’Achia - Pointet - - Bettmeralp
Plan-Cernet
Chef de course / Leiter Chef de course / Leiter
Franz Schmid Klaus Minnig
Départ / Abfahrt: Sion 07 h 30 a Départ / Abfahrt: Brig, MGB 09 h 48 2
Retour / Rückkehr: Sion 17 h 30 a Retour / Rückkehr: Brig, MGB 17 h 06 2
Prix Fr. 50.- (AG) / Fr. 50.- / Fr. 50.- Prix Fr. 40.- (AG) / Fr. 55.- / Fr. 70.-
Min. 10 - Max. 16 personnes Max. 20 personnes
Courses spéciales / Sonderfahrten Restauration à la Bättmer Hitta comprise dans le
prix / Verpflegung inkl.
15 Dimanche / Sonntag I 22.03.20 & 16 Dimanche / Sonntag I 29.03.20
★★ ★★★
j 385 m j 425 m
m 380 m 3 h 30 m 410 m 5 h 00
Bettmeralp - Bettmersee - Blausee Châteauneuf-Conthey - Mont d’Orge -
- Breitebode - Hohfluh - Riederfurka - Champlon - St-Léonard
Riederalp Bisse de Mont d’Orge - Bisse de Lentine
Bisse de Clavau
Chefs de course / Leiter Chefs de course / Leiter
Pierre-Noël Julen, André Fagioli Patrick Beuché, Acc./WL, Doriane Bitz Beuché
Départ / Abfahrt: Brig, MGB 09 h 48 2 Départ / Abfahrt: Châteauneuf 09 h 15 2
Retour / Rückkehr: Brig, MGB 17 h 06 2 Retour / Rückkehr: St. Léonard 16 h 00 2
Prix Fr. 10.- (AG) / Fr. 25.- / Fr. 40.- Prix Fr. 55.- (AG) / Fr. 55.- / Fr. 55.-
Max. 17 personnes
A découvrir murs en pierres sèches, guérites
et objets peu ordinaires / Trockenmauern und
Rebhäuschen
Tageswanderungen Randonnées d’un jour 2317 Dimanche / Sonntag I 05.04.20 18 Samedi / Samstag I 18.04.20
★★ ★
j 375 m j 50 m
m 730 m 3 h 30 m 65 m 2 h 00
Darnona - Loc - Les Anchettes - Evionnaz - Vernayaz
Darnona - Sierre Via Francigena - Fête du samedi de Quasimodo /
Quasimodo-Samstag
Chefs de course / Leiter Chefs de course / Leiter
Elisabeth Werlen, André-Marcel Bender Compagnons de la Via Francigena
Départ / Abfahrt: Sierre 10 h 15 Funiculaire
Départ / Abfahrt: Evionnaz, Place 14 h 00
SMC maison de commune
Retour / Rückkehr: Sierre 16 h 00 2 Retour / Rückkehr: Vernayaz 16 h 00 2
Prix Fr. 10.- (AG) / Fr. 15.- / Fr. 20.- Prix Fr. 10.- (AG) / Fr. 10.- / Fr. 10.-
Apéritif offert par la commune / Apéro von der
Gemeinde offeriert
19 Mercredi / Mittwoch I 22.04.20 20 Jeudi / Donnerstag I 23.04.20
★★★ ★
j 765 m j 325 m
m 255 m 3 h 30 m 255 m 2 h 30
Brig - Naters - Geimen - Eggerberg - Talweg - Ausserberg
Birgisch - Mund Bisses Lalderni et Undra
Chef de course / Leiter Chefs de course / Leiter
Klaus Minnig Alfons Kalbermatter, Maria Kenzelmann
Départ / Abfahrt: Brig 10 h 00 2 Départ / Abfahrt: Visp 09 h 09 a
Retour / Rückkehr: Brig 16 h 52 a Retour / Rückkehr: Visp 14 h 46 a
Prix Fr. 45.- (AG) / Fr. 50.- / Fr. 55.- Prix Fr. 15.- (AG) / Fr. 20.- / Fr. 25.-
Max. 30 personnes Pour participants francophones intéressés par
Restauration à Birgisch comprise dans le prix / l’ornithologie et la botanique, région Haut-VS
Verpflegung inkl. / Für Ornitologie- und Botanikinteressierte des
OVS
24 Randonnées d’un jour Tageswanderungen21 Jeudi / Donnerstag I 30.04.20 22 Dimanche / Sonntag I 03.05.20
★ ★★
j 325 m j 570 m
m 255 m 2 h 30 m 570 m 3 h 30
Eggerberg - Talweg - Ausserberg Turtmann - Bratsch - Niedergampel
Laldneri-Suon - Undra-Suon - Turtmann
Chefs de course / Leiter Chefs de course / Leiter
Alfons Kalbermatter, Maria Kenzelmann Pierre-Noël Julen, André Fagioli
Départ / Abfahrt: Visp 09 h 09 a Départ / Abfahrt: Turtmann 09 h 45 2
Retour / Rückkehr: Visp 14 h 46 a Retour / Rückkehr: Turtmann 15 h 30 2
Prix Fr. 15.- (AG) / Fr. 20.- / Fr. 25.- Prix Fr. 10.- (AG) / Fr. 10.- / Fr. 10.-
Max. 11 personnes
Pour participants germanophones intéressés par
l’ornithologie et la botanique, région Haut-VS
/ Für Ornitologie- und Botanikinteressierte des OVS
23 Jeudi / Donnerstag I 07.05.20 24 Samedi / Samstag I 09.05.20
★ ★
j 230 m
m 230 m 2 h 30 2 h 00
Martigny - La Bâtiaz -
Plan Cerisier - Martigny
Chemin du vignoble et le Chemin des vignes
en terrasse / Weinweg Assemblée générale /
Cheffe de course / Leiterin
Katrin Weber, Acc./WL
Generalversammlung :
Martigny
Départ / Abfahrt: Martigny 13 h 30 2 Comité / Vorstand
Retour / Rückkehr: Martigny 18 h 00 2
Prix Fr. 55.- (AG) / Fr. 55.- / Fr. 55.-
Max. 15 personnes
Explications sur l’histoire, les murs en pierres
sèches, la biologie de la vigne / Erklärungen zu www.valrando.ch
Geschichte, Trockenmauern, Reben
Tageswanderungen Randonnées d’un jour 2525 Samedi / Samstag I 16.05.20 26 Mercredi / Mittwoch I 27.05.20
★★ ★★★
j 700 m j 440 m
m 630 m 4 h 15 m 300 m 3 h 00
Guttet - Albinen - Flaschen - Ried-Mörel - Blatten
Leukerbad Massaweg
Walliser Sonnenweg / Chemin du Soleil
Chef de course / Leiter Chef de course / Leiter
Denis Mentha Klaus Minnig
Départ / Abfahrt: Leuk / Susten 09 h 37 a Départ / Abfahrt: Brig, MGB 09 h 48 2
Retour / Rückkehr: Leuk / Susten 17 h 22 a Retour / Rückkehr: Brig 17 h 07 a
Prix Fr. 10.- (AG) / Fr. 25.- / Fr. 35.- Prix Fr. 10.- (AG) / Fr. 20.- / Fr. 30.-
Passage sans les échelles /
Keine Leitern unterwegs
27 Samedi / Samstag I 30.05.20 28 Samedi / Samstag I 06.06.20
★★ ★★★
j 375 m j 985 m
m 270 m 2 h 15 m 335 m 5 h 00
Les Pléiades - Prantin - Lally Lens - Icogne - Pra du Taillour - Tseuzier
Sentier des Narcisses, Astropléiades, Barrage
Parcours Nicollier Grand Bisse de Lens (partiel) - Forêt des Tsans
Chef de course / Leiter Chef de course / Leiter
Jean Lorenz Denis Mentha
Départ / Abfahrt: Vevey 09 h 42 2 Départ / Abfahrt: Sion 08 h 40 a
Retour / Rückkehr: Vevey 15 h 15 2 Retour / Rückkehr: Sion 17 h 50 a
Prix Fr. 10.- (AG) / Fr. 25.- / Fr. 35.- Prix Fr. 35.- (AG) / Fr. 45.- / Fr. 45.-
Max. 16 personnes
Course spéciale / Sonderfahrt
26 Randonnées d’un jour Tageswanderungen29 Dimanche / Sonntag I 07.06.20 G 30 Mercredi / Mittwoch I 10.06.20
★★★★
j 1370 m
m 260 m 4 h 45
Slow UP Ried-Brig Brei - Simplonpass
Stokalperweg
Chef de course / Leiter
Klaus Minnig
Départ / Abfahrt: Brig 08 h 18 a
Retour / Rückkehr: Brig 16 h 33 a
Prix Fr. 10.- (AG) / Fr. 20.- / Fr. 25.-
Randonnée exigeante /
Anspruchsvolle Wanderung
www.slowupvalais.ch
31 Samedi / Samstag I 13.06.20 32 Mercredi / Mittwoch I 17.06.20
★★ ★★★
j 385 m j 950 m
m 385 m 2 h 30 m 950 m 5 h 15
Saillon - Passerelle à Farinet - Saillon Eggerberg - Gstein - Mund - Chastler -
Cérémonie avec bénédiction Finnen - Eggen - Eggerberg
des sentiers pédestres et des randonneurs /
Zeremonie mit Segnung
der Wanderwege und Wanderer Chefs de course / Leiter
Pierre-Yves Maillard : Vicaire général, Henri Mévillot Kurt Seiler, Acc. / WL, Genovefa Seiler
Départ / Abfahrt: Saillon, Collombeyres 10 h 15 a Départ / Abfahrt: Visp 08 h 09 a
Retour / Rückkehr: Saillon, Collombeyres 15 h 30 a Retour / Rückkehr: Visp 16 h 45 a
Prix Gratuit / Gratis Prix Fr. 15.- (AG) / Fr. 20.- / Fr. 25.-
3 passages exposés équipés de chaînes /
3 exponierte Passagen mit Ketten gesichert
www.valrando.ch
Tageswanderungen Randonnées d’un jour 2733 Jeudi / Donnerstag I 18.06.20 34 Dimanche / Sonntag I 21.06.20
★★★ ★★★★
j 765 m j 740 m
m 765 m 4 h 00 m 1155 m 5 h 15
Martigny-Croix - Chemin-Dessus - Merbé - Cry d’Er - Les Violettes -
Les Ecoteaux - Martigny-Croix Merdenchon - Cabane de La Tièche -
Découverte du sentier didactique sur les arbres /
Didaktischer Baumartenweg
Aminona
Chef de course / Leiter Chef de course / Leiter
Stephan Biner Franz Schmid
Départ / Abfahrt: Martigny-Croix 08 h 30 2 Départ / Abfahrt: Sierre 08 h 15 Funiculaire
SMC
Retour / Rückkehr: Martigny-Croix 15 h 30 2 Retour / Rückkehr: Sierre 17 h 35 Funiculaire
SMC
Prix Fr. 15.- (AG) / Fr. 15.- / Fr. 15.- Prix Fr. 20.- (AG) / Fr. 35.- / Fr. 45.-
Max. 13 personnes Pour les détenteurs du Magic Pass, veuillez
Apéritif compris - l’annoncer lors de votre inscription /
Découverte du sentier didactique sur les arbres / Bitte bei der Anmeldung angeben, wenn Sie
Apéro inkl. - did. Weg über Bäume einen Magic Pass besitzen.
35 Dimanche / Sonntag I 21.06.20 G 36 Jeudi / Donnerstag I 25.06.20
★★
j 660 m
m 660 m 4 h 00
Fugue Fafleralp - Grundsee - Anenhütte -
Guggistafel - Fafleralp
Chablaisienne
Cheffe de course / Leiterin
Céline Gaspoz
Départ / Abfahrt: Gampel-Steg 07 h 42 a
Retour / Rückkehr: Gampel-Steg 17 h 14 a
Prix Fr. 15.- (AG) / Fr. 35.- / Fr. 55.-
Max. 15 personnes
www.la-fugue.ch
28 Randonnées d’un jour Tageswanderungen37 Jeudi / Donnerstag I 25.06.20 38 Samedi / Samstag I 27.06.20
★★★★ ★★★
j 915 m j 515 m
m 975 m 6 h 00 m 1160 m 4 h 15
Champex d’en Bas - Bovine - Schallberg - Unners Nesseltal -
Col de La Forclaz - Chalet du Glacier - Wurzukapälli - Wickert - Brig
Trient Die Bärgeri Suone des Jahres / Bisse de l’année 2020
Chef de course / Leiter Chefs de course / Leiter
Stephan Biner Verein zum Erhaltung der Bärgeri
e Départ / Abfahrt: Martigny, MO 08 h 49 2 Départ / Abfahrt: Brig 09 h 18 a
e
Retour / Rückkehr: Martigny 17 h 42 a Retour / Rückkehr: Brig 17 h 00 2
Prix Fr. 20.- (AG) / Fr. 35.- / Fr. 50.- Prix Fr. 20.- (AG) / Fr. 25.- / Fr. 30.-
Max. 13 personnes Apéritif compris / Apéro inkl.
39 Dimanche / Sonntag I 28.06.20 40 sa-di / Sa-So I 04.07.20 - 05.07.20
★★ / ★★★ ★★★★
j 215 m j 1120 m
m 745 m 4 h 00 m 910 m 5 h 45
Anzère - Botyre 15e Nuit de la randonnée
Bisse de Sion - Bitailla - 15. Wandernacht
Musée valaisan des Bisses Lever du soleil au sommet de la Bella Tola
Sonnenaufgang auf der Bella Tolla
Chefs de course / Leiter Chefs de course / Leiter
Antoine Fardel, Catherine Jacquemettaz Pierre-Noël Julen, André Fagioli
Départ / Abfahrt: Sion 09 h 38 a Départ / Abfahrt: Sierre, gare CFF 19 h 40 a
Retour / Rückkehr: Sion 17 h 20 a Retour / Rückkehr: Sierre, gare CFF 09 h 58 a
Prix Fr. 20.- (AG) / Fr. 30.- / Fr. 40.- Prix Fr. 70.- (AG) / Fr. 90.- / Fr. 105.-
Possibilité de visiter le Musée valaisan des Max. 40 personnes, www.valrando.ch, www.nuitrando.ch/
Bisses / Museumsbesuch möglich www.wandernacht.ch. Repas du soir à la cabane Illhorn,
collation de minuit et petit déjeuner à la Cabane Bella Tola
Apéritif compris / Apéro inkl. compris dans le prix / Abendessen, Mitternachtsgetränk und
Frühstück inkl.
Tageswanderungen Randonnées d’un jour 2941 Dimanche / Sonntag I 05.07.20 42 Mercredi / Mittwoch I 08.07.20
★★★★ ★★★
j 1265 m j 710 m
m 1265 m 7 h 30 m 715 m 4 h 45
Le Châble - Verbier - Sarreyer - Lourtier - Riederalp - Riederfurka - Silbersand -
Versegères - Le Châble Blausee - Bettmersee - Bettmeralp
Tour du Val de Bagnes Tour du Riederhorn - Glacier d’Aletsch /
Rund ums Riederhorn - Aletschgletscher
Chef de course / Leiter Chef de course / Leiter
Pierre Michaud Klaus Minnig
Départ / Abfahrt: Le Châble 07 h 45 2 Départ / Abfahrt: Brig, MGB 09 h 48 2
Retour / Rückkehr: Le Châble 17 h 00 2 Retour / Rückkehr: Brig, MGB 18 h 06 2
Prix Fr. 40.- (AG) / Fr. 40.- / Fr. 40.- Prix Fr. 10.- (AG) / Fr. 25.- / Fr. 40.-
Max. 20 personnes. Restauration à Lourtier
comprise dans le prix . Reprise du parcours de
la course populaire (avec 2 variantes : 19 km) /
Verpflegung inkl., Teil des Volkslaufs
43 Samedi / Samstag I 11.07.20 44 Jeudi / Donnerstag I 16.07.20
★★ ★★★★
j 520 m j 1190 m
m 520 m 3 h 45 m 1190 m 5 h 30
Haute-Nendaz - Sofleu - Pra da Dzeu - Villa - Mayens du Cotter - Col de Torrent
Les Rairettes - Haute-Nendaz - Mayens du Cotter - Villa
Bisse du Milieu - Bisse Vieux - Grand Bisse de Saxon
Chefs de course / Leiter Cheffe de course / Leiterin
David Barbieri, André-Marcel Sauthier Céline Gaspoz
Départ / Abfahrt: Sion 09 h 40 a Départ / Abfahrt: Sion 08 h 40 a
Retour / Rückkehr: Sion 16 h 54 a Retour / Rückkehr: Sion 18 h 45 a
Prix Fr. 15.- (AG) / Fr. 25.- / Fr. 40.- Prix Fr. 10.- (AG) / Fr. 35.- / Fr. 55.-
Apéritif compris - les 3 bisses, Max. 10 personnes
Pra da Dzeu et les plus grands mélèzes d’Europe,
biotope de l’Ouché, chapelle des Rairettes /
Apéro inkl.
30 Randonnées d’un jour Tageswanderungen45 Samedi / Samstag I 18.07.20 46 Dimanche / Sonntag I 19.07.20
★★★ ★★★★
j 775 m j 1160 m
m 920 m 5 h 00 m 1160 m 6 h 30
Col du Sanetsch - cabane de Prarochet - Bramois - Combioule - Ossone - Sevanne
Tour St-Martin - Tsanfleuron Alpage - Erbio - Ermitage de Longeborgne -
Quille du Diable Bramois
Chef de course / Leiter Chef de course / Leiter
Jacques Sauthier Stephan Biner
Départ / Abfahrt: Sion 09 h 04 a Départ / Abfahrt: Sion 08 h 30 a
Retour / Rückkehr: Sion 18 h 55 a Retour / Rückkehr: Sion 15 h 55 a
Prix Fr. 10.- (AG) / Fr. 45.- / Fr. 70.- Prix Fr. 15.- (AG) / Fr. 20.- / Fr. 25.-
Max. 25 personnes Max. 13 personnes
Apéritif compris -
Visite culturelle des sources de Combioule et
Longeborgne / Apéro inkl.
47 Jeudi / Donnerstag I 23.07.20 48 Samedi / Samstag I 25.07.20
★★★★ ★★★★
j 1130 m j 905 m
m 1130 m 5 h 15 m 905 m 6 h 00
Fionnay - Cabane de Louvie - Col du Bec Moiry Barrage
d’Aigle - Le Dâ - Fionnay - Fêta d’Août de Châteaupré
- Cabane de Moiry - Moiry Barrage
Chef de course / Leiter Chefs de course / Leiter
Stephan Biner Franz Schmid, Raymond Cettou
Départ / Abfahrt: Le Châble 07 h 55 a Départ / Abfahrt: Sierre 08 h 45 a
Retour / Rückkehr: Le Châble 16 h 10 a Retour / Rückkehr: Sierre 18 h 03 a
Prix Fr. 25.- (AG) / Fr. 30.- / Fr. 40.- Prix Fr. 10.- (AG) / Fr. 45.- / Fr. 75.-
Max. 13 personnes
Apéritif compris -
Visite culturelle des écuries du site / Apéro inkl.
Tageswanderungen Randonnées d’un jour 3149 Samedi / Samstag I 08.08.20 50 Dimanche / Sonntag I 09.08.20
★★★★ ★★★ / ★★★★
j 910 m j 685 m
m 1730 m 6 h 30 m 1020 m 5 h 00
Grimsel - Geschinen Torrentalp - Restipass - Restialp -
Tour des 9 lacs / 9-Seenwanderung Kummenalp - Lauchernalp
Chef de course / Leiter Chefs de course / Leiter
Stephan Schmidt Franz Schmid, Raymond Cettou
Départ / Abfahrt: Brig, MGB 07 h 23 2 Départ / Abfahrt: Leuk / Susten 07 h 38 a
Retour / Rückkehr: Brig, MGB 18 h 33 2 Retour / Rückkehr: Leuk / Susten 17 h 14 2
Prix Fr. 10.- (AG) / Fr. 35.- / Fr. 55.- Prix Fr. 35.- (AG) / Fr. 50.- / Fr. 85.-
Monument de Baschi de Geschinen / Pour les détenteurs du Magic Pass, veuillez
Baschidenkmal in Geschinen l’annoncer lors de votre inscription /
Bitte bei der Anmeldung angeben, wenn Sie
einen Magic Pass besitzen.
51 Samedi / Samstag I 15.08.20 52 Dimanche / Sonntag I 16.08.20
★★★★ ★★★★
j 1220 m j 915 m
m 1120 m 6 h 00 m 1370 m 6 h 00
Salvan - Sé des Granges - Moosalp - Augsbordhorn -
Les Marécottes Brandalp
Chefs de course / Leiter Chef de course / Leiter
Raymond Cettou, Franz Schmid Stephan Schmidt
Départ / Abfahrt: Martigny ou 08 h 18
2 Départ / Abfahrt: Visp 08 h 07 a
Vernayaz MC ou 08 h 22
Retour / Rückkehr: Vernayaz MC 18 h 01
2 Retour / Rückkehr: Raron 18 h 10 2
ou 18 h 07
ou Martigny
Prix Fr. 15.- (AG) / Fr. 20.- / Fr. 25.- Prix Fr. 25.- (AG) / Fr. 35.- / Fr. 45.-
Max. 15 personnes
32 Randonnées d’un jour Tageswanderungen53 Mercredi / Mittwoch I 19.08.20 54 Samedi / Samstag I 22.08.20
★★★ ★★★★
j 385 m j 885 m
m 825 m 4 h 00 m 845 m 5 h 45
Bettmerhorn - Hohbalm - Märjela - Thyon 2000 - Cabane d’Essertse -
Unners Tälli - Fiescheralp Allèves - Dixence Le Chargeur
Chef de course / Leiter Chefs de course / Leiter
Klaus Minnig Franz Schmid, Raymond Cettou
Départ / Abfahrt: Brig, MGB 08 h 48 2 Départ / Abfahrt: Sion 08 h 25 a
Retour / Rückkehr: Brig, MGB 18 h 33 2 Retour / Rückkehr: Sion 17 h 55 a
Prix Fr. 20.- (AG) / Fr. 45.- / Fr. 75.- Prix Fr. 20.- (AG) / Fr. 30.- / Fr. 45.-
Randonnée le long du glacier d’Aletsch /
Wanderung entlang dem Alestchgletscher
55 Samedi / Samstag I 29.08.20 56 Dimanche / Sonntag I 30.08.20
★★★★ ★★★
j 1160 m j 875 m
m 1140 m 6 h 00 m 875 m 5 h 00
Torgon - Col d’Outanne - Leukerbad - Flüekapelle -
Tête du Tronchey - Torgon La Jorette Majingalp - Leukerbad
10 cols au-dessus de Torgon /
10 Pässe oberhalb Torgon
Chefs de course / Leiter Chefs de course / Leiter
Raymond Cettou, Franz Schmid Elisabeth Werlen, André-Marcel Bender
Départ / Abfahrt: Aigle 07 h 26 a Départ / Abfahrt: Leuk / Susten 08 h 38 a
Retour / Rückkehr: Aigle 18 h 18 a Retour / Rückkehr: Leuk / Susten 17 h 22 a
Prix Fr. 10.- (AG) / Fr. 25.- / Fr. 35.- Prix Fr. 10.- (AG) / Fr. 25.- / Fr. 40.-
Max. 20 personnes
Arête aérienne du cirque de Torgon, arête des
Rochers d’Eusin, chèvrerie d’Eusin / Gratwan-
derung
Tageswanderungen Randonnées d’un jour 33Vous pouvez aussi lire
