De la Perse d'hier à l'Iran d'aujourd'hui

De la Perse d'hier à
l'Iran d'aujourd'hui

Mille et une nuits…
Et c’est parti pour des voyages de nuit où l’imaginaire n’a plus de frontière. L’origine même
des mille et une nuits reste mystérieuse. Indiens ou perses, ces contes se sont transmis à
l’oral puis à l’écrit. Ils ont fait l’objet de différentes versions, d’adaptations pour prendre une
forme quasi définitive 10 siècles après la création des tout premiers contes. Mais savez vous
si Schéhérazade est sortie saine et sauve à l’issue des mille et une nuits ? Pour le savoir, la
bibliothèque vous propose cette sélection jeunesse.

Section jeunesse

Contes

Adaptation de Patrick MICHEL-DANSAC ; illustrations de Martine FIERE. Conte des mille et
une nuits : A la recherche des îles Wak-Wak. Au, 1979 – C ALI

Farid UD-DIN ATTAR ; illustration de Peter SIS. La conférence des oiseaux. La Martinière,
2012 – C ATT
A travers ses illustrations, Peter Sis donne un nouveau souffle au recueil de poèmes soufi
« La conférence des oiseaux ». Cette série de textes rédigés par le poète soufi persan Farid
Al-Din Attar en 1177 est mondialement connue et a été traduite à de nombreuses reprises.
Cette parabole poétique conte l'histoire d'une trentaine d'oiseaux partant à la recherche de
leur véritable roi, Simurgh. Ce long périple jusqu'à la résidence de leur roi est difficile et le
chemin est pavé d'embûches. Les oiseaux doivent successivement traverser 7 vallées qui
symbolisent : la recherche, l'amour, la connaissance, le détachement, l'unité, la stupéfaction
et la mort.

Jihad DARWICHE ; illustrations de Marc DANIAU. Le Derviche et le marchand : un conte
adapté des Mille et une nuits. Albin Michel, 1999 (Petits contes de sagesse) – C DAR
Un jour, au fond du désert, un jeune marchand et sa caravane rencontre un derviche. Le
saint homme propose au marchand de partager un fabuleux trésor dissimulé sous les sables.
Mais une mystérieuse épreuve se cache derrière ce partage...

Pierre GRIMAL. Contes et légendes de Babylone et de Perse. Pocket, 1998 (Pocket junior.
mythologies) – C GRI

Malak D. KHASAÏ. Iran : conte le prince et le faon. Syros, 1990 (Arbre aux accents) – C
KHA

Adaptation de Dejan BOGDANOVIC. Le Lièvre et l'éléphant : fables traditionnelles
arabes. Gallimard, 1981 (Folio junior. bilingue) – C LIE

Isabelle MASSOUDY. Mille et une nuits : Zeïna, la fille du marchand de pois chiches.
Syros, 1997 – C MAS
Il était une fois, dans les temps anciens, un marchand de pois chiches qui vivait heureux
avec ses trois filles. Zeïna, la cadette, de loin la plus belle et la plus intelligente des trois
soeurs provoqua l'amour du fils du sultan...

Adaptation d’Anne JONAS. Aladin et la lampe merveilleuse. - Milan jeunesse, 2004. – C
MIL

Antoine GALLAND. Les Mille et Une Nuit T.1 et T.2 : contes arabes. Gallimard, 1979
(Rayon d'or) – C MIL 1

Anne JONAS ; illustrations de Marcelino TRUONG. Sindbad le marin. Milan, 2003 – C MIL

Karlhans FRANK. Illustrations de Renate SEELIG. Le Prince Ahmed et la Reine des fées :
un conte des Mille et Une Nuits. Sorbier, 1993 – C MIL

Adaptation de Arnica ESTERL ; illustrations de Olga DUGINA. Les plus beaux contes des
Mille et Une nuits. Milan jeunesse, 2006 – C MIL
Le calife, déçu par l'infidélité de sa femme, décide d'exécuter chaque jour la femme de sa
nuit. Shérazade propose de raconter chaque nuit un fragment d'histoire, dont la suite est
reportée au lendemain. Pour la connaître, le calife reporte l'exécution.

Illustrations de Christophe BLAIN ; adaptation de Marie-Ange SPIRE. Ali Baba et les
quarante. Gallimard jeunesse, 2012 (Folio junior. Textes classiques) – C MIL
Sésame, ouvre-toi ! Grâce à cette formule magique, Ali Baba découvre un fabuleux trésor
caché au fond d'une grotte de la forêt. Le voilà riche, lui, le pauvre bûcheron ! Mais les
quarante voleurs qui possèdent ce butin ont bien l'intention de récupérer leur bien...
Morgiane, la fidèle servante, parviendra-t-elle à déjouer le piège qu'ils vont tendre à son
maître ?

Nassereh MOSSADEGH ; illustrations de Emilie DEDIEU. Citrouille qui roule: conte
persan. Ed. l'Harmattan, 2013 (Contes des 4 vents) – C MOL
Il était une fois une petite grand-mère très maigre mais très coquette. Le jour du mariage de
sa fille, elle décida d'emprunter le chemin de la forêt pour se rendre plus rapidement à la
cérémonie. Un renard, puis un loup et enfin un lion se dressèrent devant elle. Tous voulaient
la manger mais ils la trouvaient bien trop maigre. A chacun, elle répondit qu'après le mariage
de sa fille elle aurait bien mangé et serait donc bien grosse, ils pourront alors la manger...

Diane STANLEY. Fortune. Flammarion-Père Castor, 1990 – C STA

Mahin TAJADOD GHASSEMI ; illustrations de FUCIKOVA. Légendes de la Perse
ancienne. Gründ, 1993 – C TAJ

Les vingt et une nuits. Gallimard-Jeunesse Giboulées, 2005 – C VIN
Fables animalières des Mille et une nuits. Le motif central de la conférence des oiseaux et
des animaux sauvages est la félonie des fils d'Adam qui les asservissent et les exploitent
sans pitié. Ces histoires sont autant de variations poétiques et fabuleuses sur la société des
hommes.

Romans

Houshang MORADI KERMANI. Les invités de maman : Une soirée à Ispahan.
L'Harmattan, 2008 (Jeunesse) – R MOR
Best-seller en Iran, qui a déjà donné lieu à une série de télévision iranienne, met en scène
une famille de la classe ouvrière, composée de quatre membres : le père, la mère, la fille et
le fils, qui vit dans un modeste logement habité également par plusieurs autres familles.
Chacun participe étroitement à la vie des autres locataires, partageant leurs joies et leurs
préoccupations. La famille en question s'apprête à recevoir un jeune couple. Cette visite
donne lieu à toute une série d'incidents décrits avec un grand sens de l'observation et
beaucoup d'humour.

Houshang MORADI-KERMANI. La Jarre. L’Harmattan, 1998 – R MOR
Un petit village iranien aux portes du désert. La jarre, où vont se désaltérer les enfants de
l'école, est fissurée. Il faut la réparer ou la remplacer; mais ce n'est pas si simple.

Goli TARAGHI ; illustrations de Leyly Martine DAFTARY. Iran : nouvelle : le bus de
Shemiran. Syros, 1990 (Arbre aux accents) – R TAR
Cette nouvelle fait partie d'un recueil de mémoires. L'auteur a voyagé dans le monde
magique de son enfance pour nous raconter l'histoire de la naissance d'une profonde amitié.
Mais c'est aussi un témoignage sur le conflit entre la culture traditionnelle et les valeurs
modernes.

Albums

Sandrine THOMMEN. Ali Baba et les quarantes 40 voleurs. Nathan, 2011 (petits cailloux
du monde) – A ALI
Ali Baba, un pauvre bûcheron, découvre un jour une grotte gorgée de trésors, le repaire
d'une bande de voleurs sans pitié. Quand ceux-ci se rendent compte que leur trésor a été
volé, ils décident de retrouver le coupable et de se venger.

Fereshteh NAJAFI. le roi Bahram. Grandir, 2011 – A NAJ
"Tout se gagne par un effort soutenu, tout se perd par la paresse..." Il nous est toujours
possible de surmonter les obstacles, ainsi que l'ont fait le roi et sa fiancée.

Livres lus

Adaptation de Francis SCAGLIA ; raconté par Jacques ALRIC. Sindbad le marin. EPM, cop.
2003 – C MIL
Les marins qui avaient réussi à revenir de longs voyages, ne se privaient pas du plaisir de
raconter les dangers auxquels ils avaient échappé.

Adaptation de Sharif ALAOUI. Ali Baba et les 40 voleurs. EPM, 1995 (écoute une histoire) –
C ALI
Mamlouk à Djerba, Ali Baba et les 40 voleurs, Aladin des Mille et Une nuits. Les contes des
mille et une nuits se lisent mais aussi se disent à voix haute, et se prêtent merveilleusement
à l'écoute. N'oublions pas qu'il s'agit d'une oeuvre de la civilisation orale qui n'a d'ailleurs,
jusqu'au XVIIIe siècle, été consignée par écrit qu'à l'intention des conteurs pour qu'ils en
gardent le souvenir et puissent les raconter

Raconté par Jihad DARWICHE. Les mille et une nuits : dans les pas de Shéhérazade. Ed.
Oui'dire, 2008 (contes d'auteurs) – C MIL
" Le roi Shahrayar " ; " La jeune fille et le génie " ; " L'âne et le taureau " ; " Lorsque femme
veut " ; " Shérazade, la porteuse de vie " ; " Le marchand et le génie " ; " l'homme à la gazelle
" ; " l'homme à deux chiens " ; " L'homme à la mule " ; " Le pêcheur et le génie " ; " Les îles
noires " ; " Rencontres sur le pont de Bagdad "…

Documentaires

Susan ZARRINKELK. Cuisine d'Iran. Syros, 1990 (Arbre aux accents) – 641.3 ASI

Elodie BOUFFARD, Anne-Alexandra JOYARD. Les mille et une nuits. Gallimard : IMA,
2012 (Hors série Découvertes) – 311.2 BOU
Joyau de la littérature universelle, Les Mille et Une Nuits rassemblent des contes portés par
la voix de Shéhérazade, qui nous entraînent de Bagdad à la Chine, d'un roman d'amour à
une histoire merveilleuse. Ce recueil écrit en arabe, enrichi et recomposé pendant dix siècles,
est révélé à l'Europe en 1704 grâce à la traduction française de Galland. Ali Baba, Aladdin ou
Sindbad captivent petits et grands; une foisonnante iconographie occidentale suscite un
Orient imaginaire.

Armand ERCHADI, Roman Hossein KHONSARI. Darya, Reza et Kouros vivent en Iran. La
Martinière, 2007 (Enfants d'ailleurs) – 915.2 IRA
D'hier à aujourd'hui, les auteurs nous font découvrir, à travers le regard de trois enfants, un
Iran singulier et sans cliché.

Sylvette BAREAU. Iran. Grandir, 2010 (Les Terres des Hommes) – 915.2 IRA

Périodiques

Les 7 voyages de Sindbad le marin. - Virgule. 87, 01/07/11
Les mille et une nuits. - Virgule. 47, 01/12/07
Les perses sassanides. - Arkéo junior. 134, 01/10/2006

Espace son et image

Films d’animation

Fatemeh GOUDARZI, Farkhondeh TORABI, Ali-Akbar SADEGHI. Contes persans volume
2. Films du Paradoxe, cop. 2009 – ANI CON
« La Grand-Mère aux oiseaux » (2006) : grâce aux oiseaux, une grand-mère enseigne
l’amour des autres à son petit-fils ; « Racines dans le ciel » (2006) : les difficultés d’une
pousse lors de sa croissance. Mais la vie est la plus forte... ; « Pluie de fleurs » (1972) : les
enfants de deux villages rivaux, cherchent une solution pour la paix ; « La Tour » (1974) : une
partie d’échecs progresse jusqu’à ce qu’il ne reste que deux pièces ; « Union » (1989) : un
chasseur piège des pigeons. En s’unissant, pourront-ils le contrer ? ; « L'homme et le
nuage » (1975) : un nuage poursuit un homme qui souhaite s’en débarrasser ; « Le
Pommier » (1982) : un pommier pousse entre deux champs…

Les Contes de la mère Poule : trois merveilles de l'animation iranienne. Arte Vidéo,
2005 – ANI CON
Découvrez trois merveilles de l'animation iranienne : ''Le poisson Arc-en-ciel'' : Arc-en-ciel, le
poisson aux belles écailles est trop fier pour s'amuser avec les autres. Une mésaventure va
pourtant l'obliger à se lier d'amitié avec eux... ''Shangoul et Mangoul'' : La mère sortie, le loup
trompe ses chevreaux et s'introduit dans leur maison... ''Lili Hosak'' : Un peu trop aventureux,
un petit poussin s'éloigne de ses parents et tombe à l'eau. Pour tenter de le sauver, le coq et
la poule vont demander l'aide des autres animaux...

Morteza AHADI SARKANI, Mohammad-Ali SOLEYMANZADEH, Abdollah ALIMORAD. Le
Corbeau et un drôle de moineau. Doriane & Zalys Distribution, cop. 2011 – ANI COR
Il était une fois trois fables dont les oiseaux sont les héros. - ''Le moineau et la graine de
cotonnier'' : dans une tribu de nomades, un jeune moineau naïf et fouineur, s'aventure avec
sa petite graine de coton. Sur son parcours et au fil de ses rencontres, il tisses des liens et
prend confiance. Volontaire et têtu, il arrivera à ses fins. ''Le corbeau qui voulait être le plus
fort'' dès sa naissance, un corbillat se sent différent de ses frères et soeurs et veut devenir le
plus fort des animaux. Il met au défi tous les animaux qu'il rencontre et sort vainqueur... ''Un
jour, un corbeau'' un corbeau cupide et gourmand vole tout ce qu'il trouve sur son passage.
Un perroquet va mener l'enquête lorsqu'un innocent sera accusé à la suite du vol du diamant
du turban du roi...

Behzad FARAHAT et Nahid SHAMSDOUS. L'Ecureuil qui voyait tout en vert. Zalys, 2011
– ANI ECU
 Au fil des jours, un drôle de petit écureuil solitaire se balade et découvre sa vraie nature. Au
coeur de la forêt, un éléphant fatigué d'un long voyage s'endort sur des fleurs. Les abeilles
mécontentes tentent de le réveiller, pendant ce temps, un autre écureuil va susciter la
curiosité et la colère des autres animaux lorsqu'il s'empare d'une maison qui n'est pas la
sienne.

Abdollah ALIMORAD. La Montagne aux bijoux. Doriane & Zalys Distribution, 1994 – ANI
MON
Dans les sombres rues du bazar, un jeune garçon travaille dur. Rêvant d'une autre vie, il
découvre sur son chemin une étrange boutique remplie de pierres précieuses. Mais qui y'a t'il
derrière les vitraux de cette magnifique bijouterie ? Et qui est donc ce mystérieux vieil homme
qui lui ouvre discrètement la porte ? « Les oiseaux blancs » : au fil des saisons, deux
oiseaux blancs inséparables volent vers le bonheur...Quand arrive l'hiver, le froid et la faim
les mènent vers un marécage ensoleillé. Là, d’étranges habitants les accueillent. « Une
histoire douce » : dans un village paisible, une cigogne blessée est recueillie par un vieux
paysan. En cadeau, la gentille cigogne lui offre 3 graines. Quelques jours plus tard, les
graines semées donnent une jolie pastèque remplie de pièces d'or...

Abdollah ALIMORAD, Ali ASGHARZADEH, Behzad FARABAT. Le Petit monde de
Bahador. Les Films du Whippet, 2006 – ANI PET
« Bahador » : dans une contrée lointaine, vit une communauté de petites souris tyrannisées
par un roi cruel à l'appétit insatiable. Bahador, une souris pas comme les autres, collecte de
force, sous les ordres du roi, les provisions des paysans. « Compagnon » : tout a commencé
comme ça...Le soleil, la Terre, le vent ! Puis deux bonshommes surgissent ! C'est l'histoire de
deux compagnons aux coeurs vaillants qui apprennent à construire ensemble...; « Rentrons
chez nous » : comment un petit hérisson dégourdi et téméraire, parvient à guider ses frères
et soeurs perdus dans une forêt mystérieuse...

Films

Majid MAJIDI. La Couleur du paradis. Tf1 Video, 1998 – FIL MAJ
Mohammad, élève à l'école des aveugles de Téhéran, retourne dans sa famille pour les
vacances. Dans son village natal, isolé dans la montagne, il s'initie à l'observation de la
nature et de l'existence. Mais retrouve un père insensible...

Abbas KIAROSTAMI. Où est la maison de mon ami. CNDP, 2001 – FIL OUE
Un écolier s'aperçoit, alors qu'il se prépare à faire ses devoirs, qu'il a rapporté chez lui par
erreur le cahier d'un camarade de classe. Sachant que son camarade risque d'être renvoyé
s'il ne rend pas ses devoirs sur son propre cahier, il part à sa recherche. Mais la route est
longue et difficile, l'adresse imprécise, et le temps bien court jusqu'au lendemain où les
devoirs devront être rendus.

Bibliothèque municipale
7 rue Honoré-de-Balzac
92330 Sceaux
Tél. : 01 46 61 66 10
biblio@sceaux.fr
http://bibliotheque.sceaux.fr