DES HOMMES & DES SAVOIR-FAIRE - 2016 musées / lieux d'artisanat & d'industrie - Juramusées
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DES HOMMES
& DES SAVOIR-FAIRE
2016
musées / lieux d’artisanat
& d’industrie
1
Édito Sommaire
Depuis très longtemps, le Jura se conjugue Des savoir-faire partagés 05
avec savoir-faire. Héritiers d’une longue histoire Arbois, Maison et laboratoire de Louis Pasteur / Site payant 06
d’artisans ingénieux et d’agriculteurs scrupuleux, Arbois, Musée de la vigne et du vin du Jura / Site payant 08
les Jurassiens sont conscients d’être les dépo- Bois-d’Amont, Musée de la boissellerie / Site payant 10
sitaires d’une culture de l’excellence. Clairvaux-les-Lacs, Musée des maquettes à nourrir et courir le monde / Site payant 12
Notre territoire a vu naître et grandir des géné- Dole, Maison natale de Louis Pasteur / Site payant 14
rations d’Hommes au service du progrès social, Fort-du-Plasne, Chalet à comté du Coin d’Aval / Site payant 16
technique et médical, à qui les Jurassiens du Lamoura, Musée des lapidaires / Site payant 18
XXIe siècle répondent avec respect et gratitude. Lons-le-Saunier, Maison de La vache qui rit / Site payant 20
Lons-le-Saunier, Musée Rouget-de-Lisle / Site payant 22
Cet héritage témoigne des grands boulever- Mesnay, Écomusée du carton / Site payant 24
sements sociaux et industriels, auquel notre Mesnay, Maison de l’abeille / Site payant 26
territoire a su s’adapter, tout en conservant un Moirans-en-Montagne, Musée du jouet / Site payant 28
fort esprit de transmission. Ce petit guide vous Montfleur, moulin de Pont des Vents / Site payant 30
propose de pénétrer cet esprit, incarné dans des Morez, Musée de la lunette / Site payant 32
lieux d’exposition et de mémoire du savoir-faire Prémanon, Espace des Mondes Polaires – Paul-Émile Victor / Site payant 34
jurassien. Plus qu’aucun autre département, le Crédits illustrations /
Espace des Mondes Polaires à Prémanon/Grande Saline Ravilloles, l’Atelier des savoir-faire et son sentier / Site payant, sentier gratuit 36
Jura s’identifie par son désir de transformer le Saint-Amour, apothicairerie / Site payant 38
à Salins-les-Bains/M. Buguet/CMB-CD39/Musée de la
réel et de le rendre meilleur. Je vous souhaite Saint-Aubin, Maison du patrimoine rural jurassien / Site payant 40
lunette à Morez et B. Becker/Musée des maquettes
une belle découverte ! à Clairvaux-les-Lacs/M. Millet/Musée du jouet à Moi- Saint-Aubin, Musée des sapeurs-pompiers du Jura / Pierre Morisot / Site payant 42
rans-en-Montagne/Reichardt & Ferreux Architectes. Saint-Claude, Maison du peuple / Site payant 44
Clément Pernot, Saint-Laurent-en-Grandvaux, ferme Louise Mignot / Site gratuit 46
Conception /
Président du Conseil départemental du Jura Salins-les-Bains, Grande Saline & Musée du Sel / Site payant 48
studio lautrec - www.studiolautrec.fr
Marie-Christine Chauvin, Syam, villa palladienne / Site payant 50
Vice-présidente en charge de la culture Impression / Estimprim Toulouse-le-Château, forges de Baudin / Site payant 52
La Vieille-Loye, baraques du 14 / Site payant 54
Pour en savoir plus 56
Carte des sites et musées du réseau Juramusées 58
3
Des savoir-faire
partagés
Pour soutenir le développement culturel et INFOS PRATIQUES
touristique du territoire, le Département du Jura
Conseil départemental du Jura
a confié à sa Conservation du Patrimoine une
Conservation départementale du Patrimoine
double mission :
Ad. 14 rue Rouget-de-Lisle,
• Participer à la sauvegarde, l’étude et la va- 39 039 Lons-le-Saunier Cedex
lorisation, T. 03 84 87 37 20
• Faire comprendre et partager des connais- M. juramusees@jura.fr
sances vivantes, passées, actuelles et futures, www.juramusees.fr
d’un patrimoine riche et diversifié.
Dans le domaine de l’ethnologie, la Conserva-
tion offre un suivi scientifique aux collectivités
et associations qui assurent la conservation et
la transmission de savoir-faire spécifiques au
Jura. Bien loin d’être passéiste, cette approche,
riche d’innovations, est majoritairement portée
par de petites structures associatives animées
par des bénévoles. Ils font revivre le passé
par les gestes mais aussi en font percevoir la
modernité. Apiculteurs, lapidaires, tourneurs,
fabricants de carton ou de jouets, artisans du
sel, fondeurs, paysans et éleveurs, lunettiers,
fromagers et vignerons côtoient ici des hommes
illustres tels Rouget de Lisle, Louis Pasteur ou
Paul-Emile Victor. De plus en plus de musées
proposent à leurs visiteurs de nouvelles média-
tions numériques.
4 5
Mouchard
Salins-les-Bains
Arbois
Maison & laboratoire HORAIRES 2
1
Mesnay
13 février > 3 novembre Poligny Planches-près-Arbois
de Louis Pasteur Tous les jours 3
Molain Nozeroy
13 février > 30 avril / 1 octobre > 3 novembre
er
à Arbois 14h/18h (Visite en autonomie à l’aide de
Toulouse-le-Château Vaux-sur-Poligny
Arlay
4 Mont-Rivel
tablettes numériques) Besain
Saint-Lothain 5 Champagnole
EPCC Terre de Louis Pasteur 1er mai > 30 septembre Ruffey-sur-Seille
Chateau-Chalon
9h30/12h30 > 14h/18h Baume-les-Messieurs Loulle
L’attachement de Louis Pasteur à cette maison
Visite en autonomie à l’aide de tablettes nu-
À PROXIMITÉ
Le Pin Mirebel
Lac de Chalain Syam
familiale ne s’est jamais démenti au cours de sa 1 rbois / Centre ancien / Église Saint-Just / Musée
A
mériques ou visites guidées - 9h45 / 10h45 / Lons-le-Saunier
d’Art - Hôtel Sarret de Grozon / Musée de la
vie. Il y accueillait sa famille et ses amis et se faisait Cascades du Hérisson
11h45 / 14h30 / 15h30 / 16h30 vigne et du vin du Jura
l’ambassadeur des richesses du terroir jurassien. Fort-du-Plasne
Groupes (à partir de 20 personnes) 2 Mesnay / Écomusée du carton et Maison de l’abeille
Présilly Clairvaux-les-Lacs
Sa demeure au bord de la rivière a gardé l’am- 3 Planches-près-Arbois / Reculée
Toute l’année sur réservation
biance de la fin du XIXe siècle : papiers peints, Châtel 4 Molain / Parcours didactique
Gizia Orgelet
Saint-Laurent-en-Grandvaux
en forêt et grottes
Bois-d’Amo
mobiliers et objets usuels évoquent le confort d’une des Moidons Thoiria
TARIFS Morez
demeure bourgeoise. Son laboratoire personnel Chevreaux 5 Besain / Sentier karstique des Malrochers
est le seul laboratoire du scientifique à avoir été Visite découverte
conservé intact. Carnets de laboratoire, fioles et EXPOSITIONS & ANIMATIONS (pièces consacrées à Pasteur et laboratoire)Gigny Louis Pasteur’s house in Arbois : At this unique Prémanon
site,
Moirans-en-Montagne
ballons d’origine témoignent des travaux sur les Adultes 6,50 €
Saint-Amour
the visitor can enter into the Longchaumois
Dramelay
world of the famous
inventor of the rabies vaccine and find out about his
Ravilloles
fermentations des vins et sur la pasteurisation. Avril > septembre 2016 Pass Juramusées 6,00 €
daily life Vescles
Saint-Hymetière and work. Lamoura
C’est un lieu authentique, restauré avec beaucoup Pasteur, génération spontanée / Les travaux du sa- Enfants (7 à 15 ans) 4,00 € Villards d’Héria
Das Wohnhaus von Louis Pasteur in Arbois : In diesem
de soin, où le visiteur est entraîné dans l’histoire vant à Arbois en BD ! Des expériences dans la vigne Visite passion Saint-Lupicin Saint-Claude
unverändert erhaltenPratz
gebliebenen Wohnhaus erhält
au sommet du mont Poupet, Pasteur a multiplié les Montfleur
d’une révolution scientifique palpitante. (accès à toute la maison sur réservation) der Besucher einen Einblick in das Privatleben des
expériences en rase campagne ! Coisia Erfinders
Adultes 8,50 € berühmten des Impfstoffs gegen die Tollwut.
Lavans-lès-Saint-Claude
Ateliers scientifiques et ludiques pour toute la famille
INFOS PRATIQUES pendant les vacances scolaires de la zone A. Découvrez Pass Juramusées 6,90 € Huis van Louis Pasteur in Arbois : In dit authentieke
Enfants (7 à 15 ans) 4,50 € huis wordt de mens achter de beroemde uitvinder
Maison de Louis Pasteur la chimie par des expériences accessibles, observez
van het vaccin tegen de hondsdolheid bijna tastbaar.
Ad. 83 rue de Courcelles, 39 600 Arbois vos voisins les microbes, initiez-vous aux sciences en Groupes (à partir de 20 personnes)
vous amusant et développez votre curiosité !
T. 03 84 72 11 72 Adultes (3 visites au choix) 4,50 € / 6,50 €
F. 03 84 66 12 85 Scolaires (7 à 15 ans) 3,00 €
M. maisonarbois@terredelouispasteur.fr
www.terredelouispasteur.fr
6 7
Mouchard
Salins-les-Bains
Arbois
Musée de la vigne HORAIRES 2
1
Mesnay
Novembre > février - 14h/18h Poligny Planches-près-Arbois
et du vin du Jura Mars > octobre - 10h/12h > 14h/18h
3
Molain Nozeroy
à Arbois Fermé le mardi (sauf en juillet et août)
Fermé en janvier (sauf vacances scolaires)
Toulouse-le-Château Vaux-sur-Poligny
Arlay
4 Mont-Rivel
Besain
Saint-Lothain 5 Champagnole
1er janvier / 1er mai / 25 décembre Chateau-Chalon
Le musée est en pleine évolution. Guidée ou Ruffey-sur-Seille
libre, sa visite commence dans les vignes plan- Juillet > août visite guidée
Baume-les-Messieurs Loulle
tées autour du château Pécauld (XIIIe - XVIIIe Tous les jours - 10h30 / 14h30 / 16h30 À PROXIMITÉ
Le Pin Lac de Chalain Syam
Mirebel
siècles). Après cette découverte des étapes de (sur rendez-vous le reste de l’année) 1 Arbois / Centre ancien / Église Saint-Just / Musée
Lons-le-Saunier
d’Art - Hôtel SarretCascades
de Grozon / Maison de Louis
la viticulture comtoise des cépages de la région, du Hérisson
Pasteur
poursuivez la visite à l’intérieur. Dans les caves TARIFS Fort-du-Plasne
2 MPrésilly
esnay / Écomusée du carton et Maison de l’abeille
Clairvaux-les-Lacs
et les salles du musée, sont présentées les 3 Planches-près-Arbois / Reculée
Adultes 3,50 €
différentes méthodes de vinification, ainsi que 4 Molain / Parcours didactique en forêt et grottes
Saint-Laurent-en-Grandvaux
Pass Juramusées 2,80 €
Châtel Gizia Orgelet
l’histoire et les traditions du monde vigneron. des Moidons Thoiria Bois-d’Amo
Enfants (-14 ans) Gratuit 5 Besain / Sentier karstique Morez
Chevreaux
Groupes
Adultes 2,80 Gigny
€
EXPOSITIONS Scolaires 1,70 €
Wine and Vine Museum, Arbois : At magnificent
Moirans-en-Montagne
Prémanon
Châ-
Saint-Amour
teau Pécauld, learn all about theLongchaumois
Dramelay
history of vineyards,
Museums Pass Musées wine and the Jura winegrowers.
Ravilloles
1er juillet > 18 septembre 2016 Début 2017 Vescles Lamoura
Saint-Hymetière
Weinmuseum von Arbois : Im herrlichen Château
L’art contemporain s’invite dans les musées muni- Mémoire du monde, les archives de Louis Pasteur / Des Villards d’Héria
Pécauld erfährt der Besucher alles über die Geschichte
cipaux / Dans un dialogue avec nos collections per- dizaines de documents écrits de la main de Louis Pasteur Saint-Lupicin Saint-Claude
manentes, les pièces contemporaines, de natures très viennent d’être inscrits sur le registre de la Mémoire du
INFOS PRATIQUES des Weinbaus, des Weins
Montfleur Pratz
und der Weingüter des Jura.
éclectiques et parsemées dans les salles, pousseront monde de l’UNESCO, où ils côtoient la Déclaration des Musée de la vigne et du vin du Jura Museum voor de Jura wijnstreek, Arbois : In het schit-
Coisia
les curieux à visiter nos musées d’un œil neuf, en tout droits de l’homme et du citoyen, les films Lumière, l’Appel Lavans-lès-Saint-Claude
terende kasteel Pécauld komen werkelijk alle aspecten
Ad. Château Pécauld, BP 41, 39 600 Arbois
cas différent. Cette exposition sera coproduite avec le du 18 juin 1940 ou encore la tapisserie de Bayeux. Ces T. 03 84 66 40 45 van de wijnbouw in de Jura uitgebreid aan de orde.
Fonds régional d’art contemporain de Franche-Comté, archives témoignent d’un certain nombre de réflexions, M. museevignevin@wanadoo.fr
qui, pour l’occasion, mettra à disposition un certain expériences et expérimentations majeures pour l’histoire
nombre de ses œuvres. des sciences, leur développement et leurs applications.
www.arbois.fr
Le corpus d’archives présenté dans cette candidature
est, à maints égards, emblématique de l’inscription de
Pasteur dans son temps, et d’un XIXe siècle techno-
logique, intellectuel, scientifique, industriel et social.
8 9
Lons-le-Saunier
Cascades du Hérisson 1
Fort-du-Plasne
Musée de la boissellerie HORAIRES
Hors vacances scolaires
Présilly Clairvaux-les-Lacs
Saint-Laurent-en-Grandvaux
à Bois-d’Amont
Châtel Gizia Orgelet Bois-d’Amont
Thoiria
Mardi > dimanche - 9h30/12h > 14h/18h Morez
Chevreaux
2
Vacances scolaires 3 Fort des Rousses
Gigny Prémanon
Entouré par la forêt du Risoux et celle du Noir- Tous les jours - 9h30/12h > 14h/18h Moirans-en-Montagne 4
Dramelay Longchaumois
Saint-Amour
mont, le Musée de la boissellerie est situé sur Départ des dernières visites guidées - 16h30 Vescles
Ravilloles 5
Lamoura
Saint-Hymetière
les deux rives de l’Orbe au cœur du village (Durée de la visite guidée - 1h30 environ) Villards d’Héria 6 7 Lajoux
Saint-Lupicin Saint-Claude
de Bois-d’Amont. Installé dans une ancienne Groupes (à partir de 15 personnes) Montfleur Pratz
scierie restaurée, le musée invite les visiteurs à Sur réservation
À PROXIMITÉ
Coisia Lavans-lès-Saint-Claude
Fort-du-Plasne / Chalet à comté du Coin d’Aval
découvrir les outils, les machines et le savoir-faire 1
des artisans boisseliers qui ont su exploiter 2 Morez / Musée de la lunette / Maison de l’émail
3 Fort des Rousses
toutes les qualités de l’épicéa et le transformer TARIFS 4 Prémanon / Espace des mondes polaires (ouver-
en différents produits (boîtes, skis, coffrets…). Adultes 6,50 € ture fin 2016)
Au cours de chaque visite guidée, de nom- Pass Juramusées / Carte « Rusée » 5,50 € 5 Longchaumois / Maison de la flore / Maison du mètre
breuses démonstrations sont proposées au Étudiants 5,00 € 6 Lamoura / Musée des lapidaires
public : mise en fonctionnement de la targeuse, Tarif réduit 3,50 € 7 Lajoux / Maison du Parc du Haut-Jura
de la machine à vapeur, de la turbine actionnant Enfants (7 à 11 ans) 3,00 €
la scie hydraulique et de la roue à godets en- Enfants (12 à 16 ans) 3,50 € Wood crafts museum, Bois-d’Amont : Established in a
traînant le battoir à chanvre et le moulin à orge. Enfants (-7 ans) Gratuit former sawmill, the museum allows visitors to discover
the craft of woodworker, the use of spruce and its
Groupes (à partir de 15 personnes) transformation into a variety of products.
Adultes 5,50 € Das Holzhaushaltswaren Museum, Bois-d’Amont : Das
Enfants (-12 ans) 2,80 € Museum ist in einem alten Sägewerk untergebracht, und
Collégiens et lycéens 3,00 € zeigt Einzelheiten des Berufs des Holzverarbeiters, die
Bearbeitung des Epicea Holzes und seine Verarbeitung
zu den verschiedensten Produkten.
INFOS PRATIQUES Kuipersmuseum, Bois-d’Amont : Dit museum in een
Musée de la boissellerie oude zagerij geeft een goede indruk van het kuipersvak.
Ad. 12 rue du Petit Pont, 39 220 Bois-d’Amont Elke rondleiding wordt door demonstaties van de
T. 03 84 60 98 79 gebruikte machines verlevendigd.
M. contact@museedelaboissellerie.com
www.museedelaboissellerie.com
10 11
Arlay Besain
Saint-Lothain Champagnole
Chateau-Chalon 2
Musée des maquettes HORAIRES Ruffey-sur-Seille
Baume-les-Messieurs Loulle
Lac de Chalain Syam
Mai > septembre Le Pin Mirebel 3
à nourrir & courir Dimanche et jours fériés - 14h/18h
(les autres jours téléphoner)
Lons-le-Saunier
Cascades du Hérisson
4
le monde à Clairvaux
Fort-du-Plasne
Présilly Clairvaux-les-Lacs
Juin 1
Tous les jours - 14h30/18h Châtel Gizia Orgelet
Saint-Laurent-en-Grandvaux
Bois-d’Amont
Thoiria
Durant toute sa vie, Marcel Yerly a réalisé, à la Juillet > août Chevreaux
5 Morez
main, une centaine de maquettes en bois de 50 Tous les jours - 10h/18h
centimètres jusqu’à 3 mètres : voitures, machines Groupes
GignyÀ PROXIMITÉ
Moirans-en-Montagne
Prémanon
agricoles, locomotives, bateau, moto, avions. Saint-Amour
Clairvaux-les-Lacs / Exposition
1 Dramelay archéologique
Longchaumois
Toute l’année sur réservation 2 Champagnole Ravilloles
/ Musée archéologique
Toutes les parties mécaniques, également en Saint-Hymetière
Vescles Lamoura
3 Loulle / Lapiaz
Villardset site à pistes de dinosaures
bois, reproduites à l’identique, fonctionnent. 4 Cascades du Hérisson
d’Héria
Saint-Lupicin Saint-Claude
Vous pouvez visiter, en famille, cette exposition TARIFS Montfleur
5 Pratz
Thoiria / Fromagerie 1900
de 1 000 m2, complétée par un film de 15 minutes Adultes 7,00 € Coisia Lavans-lès-Saint-Claude
et plus de 100 tableaux peints par cet homme Pass Juramusées 6,00 €
singulier. Musée climatisé. Enfants (6 à 12 ans) 3,80 €
Enfants (-6 ans) Gratuit
NOUVEAUTÉ Museum of wooden models : In the course of his life,
INFOS PRATIQUES
Marcel Yerly produced around 100 wooden models
Nouvelle collection de 10 bateaux magnifiques dont consisting of aeroplanes, cars, farm machinery, loco-
l’Hermione et le Santa Maria de Christophe Colomb, Musée des maquettes motives, boats and motorbikes. This self-taught artist
ainsi qu’une maquette de Notre-Dame de Paris où l’on Ad. ZI en Béria, Route de Lons-le-Saunier, reproduced the mechanical parts of these machines
entend sonner les cloches. in exact, minute and fascinating detail.
39 130 Clairvaux-les-Lacs
T. 03 84 25 81 77 Museum der Modellmaschinen, mit denen die Welt
M. contact@museemaquettebois.fr ernährt und bereist werden kann : Der Autodidakt
Marcel Yerly hat etwa hundert außergewöhnliche
www.museemaquettebois.fr
Holzmodelle von Maschinen geschaffen, darunter
Flugzeuge, Autos, landwirtschaftliche Maschinen,
Lokomotiven, Schiffe, Motorräder …
Modellen om de wereld te voeden en verkennen :
Marcel Yerly heeft een honderdtal houten modellen
gemaakt, die in dit museum worden tentoongesteld:
vliegtuigen, auto’s, landbouwmachines, locomotieven,
boten, motoren…Deze autodidact heeft de mechanische
onderdelen tot in de kleinste details gereproduceerd.
12 13
Fraisans
Maison natale de HORAIRES
13 février > 3 novembre
Dole
1
2
Louis Pasteur à Dole Tous les jours
Saint-Aubin
Arc-et-Senans
La Vieille-Loye
13 février > 30 avril / 1 octobre > 3 novembre
er
4
3
EPCC Terre de Louis Pasteur 14h/18h Villers-Farlay Pagnoz
1er mai > 30 septembre 5
À Dole, ville d’Art et d’histoire, le long du canal 9h30/12h30 > 14h/18h Mouchard
des tanneurs, la Maison natale de Louis Pasteur Salins-les-B
présente une vision complète de la vie et de Visites thématiques guidées Arbois
Tous les mercredis hors vacances scolaires
À PROXIMITÉ
l’œuvre du savant jurassien. 1 ole / Centre historique ancien / Musée des
D Mesnay
14h30 / 15h30 Beaux-Arts Poligny
Au 1er étage de la tannerie de son père Jean-Jo- Groupes 2 Fraisans / Sentier des forges
seph, le visiteur découvre des objets personnels Toute l’année sur réservation 3 La Vieille-Loye / Baraques du 14 Molain
et familiaux de Pasteur, des pastels exécutés 4 Saint-Aubin / Maison du patrimoine
Toulouse-le-Château rural juras-
Vaux-sur-Poligny
durant son adolescence et des instruments de TARIFS sien / Musée des sapeurs-pompiers
Arlay du Jura
Besain
laboratoire avec lesquels il a travaillé. Adultes 5,00 € 5 Villers-Farlay / Four de tuilier gallo-romain
Saint-Lothain
Chateau-Chalon
Pass Juramusées 4,50 € Ruffey-sur-Seille
Des visites thématiques proposent de retrouver Enfants (10 à 18 ans) 3,00 € Baume-les-Messieurs
l’odeur du cuir de la tannerie familiale, de s’instal- EXPOSITIONS & ANIMATIONS Louis Pasteur’s birthplace in Dole : This house gives
Le Pin Lac de Cha
Enfants (-10 ans) Gratuit a comprehensive insight into the life of Louis Pasteur
Mirebel
ler à la table de la famille Pasteur et de s’initier à Forfait famille 15,00 € and his scientific works.
13 février > 3 novembre 2016 Lons-le-Saunier
l’art du savoir-vivre de cette époque. Cascades
Das Geburtshaus von Louis Pasteur in Dole : Diesesdu Hér
Infiniment petit. Microscopes et images de l’invisible / Groupes (à partir de 20 personnes)
Réalisée par le muséum Henri-Lecoq de Clermont-Ferrand. Adultes 4,00 € Haus gibt einen umfassenden Überblick über das
Pendant les vacances scolaires, des ateliers sont Présilly
Leben und das wissenschaftliche Clairvaux-les-Lacs
Scolaires 3,00 €
proposés les après-midis du lundi au vendredi Juin > septembre 2016 Schaffen von Louis Pasteur : Geboortehuis van Pas- Saint
(compris dans le billet d’entrée - réservation Microbiota. Art orienté Objet / En partenariat avec le Châtel
teur in Dole. Dit huisGizia Orgelet
geeft een volledig overzicht
Thoiria van
sur place). Musée des Beaux-Arts de Dole.
INFOS PRATIQUES het leven van Pasteur en zijn wetenschappelijk werk.
Maison natale de Louis Pasteur Chevreaux
Animations scientifiques et ludiques pour toute la famille Ad. 43 rue Pasteur, 39 100 Dole
pendant les vacances scolaires de la zone A. Découvrez Gigny
T. 03 84 72 20 61 Moirans-en-Montagne
le monde microscopique par des expériences accessibles, M. maisondole@terredelouispasteur.fr Long
Saint-Amour Dramelay
observez vos voisins les microbes, initiez-vous aux Ravilloles
www.terredelouispasteur.fr Vescles
sciences en vous amusant et développez votre curiosité ! Saint-Hymetière
Villards d’Héria
Saint-Lupicin
Montfleur Pratz
14 15
Coisia Lavans-lès-Saint-C
Arlay Besain
Saint-Lothain Champagnole
Chateau-Chalon
Ruffey-sur-Seille 2
Chalet à comté HORAIRES
14 juillet > 15 août
Baume-les-Messieurs
Le Pin
Lons-le-Saunier
Mirebel
Loulle
Lac de Chalain Syam
1
3
du Coin d’Aval
Cascades du Hérisson
Mercredis, dimanches et jours fériés - 15h/19h Présilly
4
Clairvaux-les-Lacs
Fort-du-Plasne
Groupes (à partir de 15 personnes)
à Fort-du-Plasne
Saint-Laurent-en-Grandvaux
Châtel Gizia Orgelet Bois-d’Amont
Thoiria
Possibilité de visite en dehors des dates ci-des- Chevreaux
Morez
5
sus, sur réservation Gigny Prémanon
Moirans-en-Montagne
Visite guidée d’un des derniers chalets de T. 03 84 60 40 16 Saint-Amour Dramelay Longchaumois
6
Ravilloles
fromagerie datant de 1 825 (salle de fabrication, Saint-Hymetière
Vescles Lamoura
chambre à lait, cave, chambre du fromager). À PROXIMITÉ Villards d’Héria
Saint-Lupicin Saint-Claude
Projection de deux films présentant la traite, TARIFS 1
Montfleur
Loulle Pratz
/ Lapiaz et site à pistes de dinosaures
Coisia
la coulée et la fabrication à la toile de gruyère Adultes 2,00 € 2 Champagnole / Lavans-lès-Saint-Claude
Musée archéologique
de comté. Pass Juramusées 1,50 € 3 Syam / Villa palladienne
Enfants Gratuit 4 Cascades du Hérisson
Un lieu authentique, animé par des bénévoles 5 Morez / Musée de la lunette / Maison de l’émail
passionnés et passionnants. 6 Prémanon / Espace des mondes polaires
INFOS PRATIQUES (ouverture fin 2016)
Chalet à comté du Coin d’Aval
Ad. 39 150 Fort-du-Plasne
ANIMATIONS www.amisdugrandvaux.com/jura
The Chalet of Coin d’Aval - Fort-du-Plasne : The
volunteers give you the opportunity to discover a
Comté cheese dairy from 1 825, a witness to the many
Programme détaillé des animations à l’office du tourisme
chalets that covered the east of Franche-Comté in
et sur le site des Amis du Grandvaux à partir de fin juin.
the 19 th century.
www.amisdugrandvaux.com/jura
Die Hütte von Coin d’Aval - Fort-du-Plasne : Freiwil-
www.hautjura-grandvaux.com
lige zeigen Ihnen eine Comté-Käserei aus dem Jahre
1 825, ein Beispiel für die zahlreichen Hütten, die es
im Osten der Franche-Comté im 19. Jahrhundert gab.
Chalet du Coin d’Aval - Fort-du-Plasne : Vrijwilligers
laten u een kaasmakerij van comté kaas uit 1 825
ontdekken, getuige van de talrijke chaletjes die het
oosten van de Franche-Comté in de 19de eeuw telde.
16 17
Saint-Laurent-en-Grandvaux
Châtel Gizia Orgelet Bois-d’Amont
Thoiria
Musée des lapidaires HORAIRES
Chevreaux
Dimanche > vendredi - 14h/18h
Morez
2
1
à Lamoura Vacances scolaires (février et juillet/août)
Gigny
Moirans-en-Montagne
Prémanon
5
3 Fort des Rousses
Dimanche > vendredi (sauf dimanche matin)
Dramelay Longchaumois
Au début du XVIIIe siècle, des paysans du 10h/12h > 14h/18h Saint-Amour Ravilloles 4
Vescles Lamoura
Haut-Jura commencent à tailler et polir les Fermeture : Saint-Hymetière
Villards d’Héria 6 Lajoux
pierres précieuses. Dans les années 1 920, plus 1 janvier / avril / 1 octobre > 25 décembre
er er
Saint-Lupicin Saint-Claude
de 6 000 Haut-Jurassiens tirent une partie de Montfleur
Groupes (à partir de 10 personnes) Pratz
leur subsistance de l’activité lapidaire. De nos Tous les jours, matins inclus, sur réservation
À PROXIMITÉ
Coisia 1 Bois-d’Amont / Musée de la boissellerie
Lavans-lès-Saint-Claude
jours, ce savoir-faire est perpétué dans la région
par une poignée de lapidaires au service de la 2 Morez / Musée de la lunette / Maison de l’émail
haute joaillerie. TARIFS 3 Fort des Rousses
4 Longchaumois / Maison de la flore / Maison du mètre
Partez à la rencontre de ces générations Adultes 4,00 € 5 Prémanon / Espace des mondes polaires
d’hommes et de femmes de passion et d’exi- Pass Juramusées NC (ouverture fin 2016)
gence… Dans un tout nouvel espace muséo- Enfants (7 à 16 ans) 2,00 € 6 Lajoux / Maison du Parc du Haut-Jura
graphique vivant et coloré, témoignages, dé- Enfants (-7 ans) Gratuit
monstrations, collections et vidéos lèvent le Groupes (à partir de 10 personnes)
voile sur l’univers secret et l’histoire centenaire Lapidary House Lamoura : The Lapidary House re-
Adultes 3,00 €
et toujours actuelle des lapidaires du Haut-Jura. traces the activity of cutting stones for the jewellery
Enfants 1,70 € sector. This winter occupation enabled the peasants
Chéquiers Rusés et Pass’Malin Tarifs réduits of the Haut Jura to supplement their farming activity.
Das Haus der Steinbearbeitung Lamoura : Das Haus
der Steinbearbeitung zeigt die Tätigkeit des Schleifers
INFOS PRATIQUES von Steinen zur Herstellung von Schmuck. Diese Tätig-
keit, die im Winter ausgeführt wurde, ermöglichte es
Musée des lapidaires den Bauern des Haut-Jura, neben der Landwirtschaft
Ad. 173 Route de Longchaumois, einer Zusatzbeschäftigung nachzugehen.
39 310 Lamoura Stenencentrum Lamoura : In het centrum wordt de
T. 03 84 41 19 37 stenenslijperij voor de juweliersbranche uit de doeken
M. museedulapidaire@orange.fr gedaan. Deze winteractiviteit stelde de boeren uit
de Hoge Jura in staat de inkomsten uit de landbouw
aan te vullen.
18 19Vaux-sur-Poligny
Arlay Besa
Maison HORAIRES 3 Saint-Lothain
Chateau-Chalon
â
Avril (sauf le 1er avril) Ruffey-sur-Seille 2
de La vache qui rit Tous les jours - 14h/18h Baume-les-Messieurs
Le Pin 4 Mirebel
Lac de Ch
Mai > juin
à Lons-le-Saunier Tous les jours - 10h/13h > 14h/18h Lons-le-Saunier
sauf les lundis (excepté le 16 mai ouvert) Cascades du Hé
1 Saint-Maur
Au cœur du centre historique de Lons-le-Saunier, Juillet > août 5
Présilly Clairvaux-les-Lacs
dans l’écrin de verdure du Puits salé, la Maison Tous les jours - 10h/19h
de La vache qui rit accueille les visiteurs dans Septembre > octobre
À PROXIMITÉ Sain
les lieux mêmes où ont été fabriquées les toutes 1 L Châtel Gizia
ons-le-Saunier Orgelet
/ Musée des Beaux-Arts / Église
Tous les jours - 10h/13h > 14h/18h Thoiria
premières portions de ce célèbre fromage. Saint-Désiré / Musée Rouget de Lisle
sauf les lundis (excepté le 31 octobre ouvert) 2 Château-Chalon
Chevreaux
Pour les enfants d’hier et d’aujourd’hui, La vache Groupes 3 Arlay / Château
qui rit feuillette ses collections de souvenirs et Toute l’année sur réservation 4 Baume-les-Messieurs
Gigny
ses carnets de voyage autour du monde, révèle 5 Saint-Maur / Église romane Moirans-en-Montagne
ses projets et réaffirme ses valeurs, celles d’une Dramelay Lon
Saint-Amour
grande marque alimentaire. TARIFS Vescles
Ravilloles
Saint-Hymetière
Et parce qu’en chaque enfant sommeille un aven- Adultes 7,50 € Villards d’Héria: At
turier, la Maison de La vache qui rit propose aux EXPOSITIONS Pass Juramusées 6,00 €
La Maison de La vache qui rit, Lons-le-Saunier
Saint-Lupicin
jeunes visiteurs un parcours interactif étonnant
Enfants (7 à 18 ans) 3,00 €
the heart of the historic centre of Lons-le-Saunier,
la Maison deMontfleur Pratz to
La vache qui rit welcomes visitors
dans lequel ils découvriront la voix et le rire de 19 février > 1er mai 2016 Enfants (-7 ans) Gratuit the dairy where the veryCoisia
first Laughing Cow cheese
La vache qui rit, animée en 3D. La collection mise à nue par ses artistes, même / Tarif réduit 5,00 € portions were produced. Lavans-lès-Saint-C
À partir des œuvres de la collection Lab’Bel
Groupes Das Haus des legendären Schmelzkäses „die
Adultes v isite libre 5,00 € lachende Kuh“ in Lons-le-Saunier : Im Herzen des
INFOS PRATIQUES 21 mai > 31 octobre 2016
visite guidée 7,00 € historischen Stadtzentrums von Lons-le-Saunier heißt
Un visiteur emballé / Collectif Bruit du frigo das Haus „La vache qui rit“ (die lachende Kuh) Besu-
Maison de La vache qui rit Scolaires (avec animation) 2,50 €
cher an dem Ort willkommen, an dem die allerersten
Ad. 25 rue Richebourg,
Accès aire de jeux et boutique Gratuit Käseecken dieser legendären Schmelzkäsezubereitung
39 000 Lons-le-Saunier hergestellt wurden.
Audioguides Gratuit
T. 03 84 43 54 10
(80 minutes de visite audio-commentée - Trois Centrum van La vache qui rit, Lons-le-Saunier : In het
M. contact@lamaisondelavachequirit.com hart van het historische centrum van Lons-le-Saunier
www.lamaisondelavachequirit.com langues au choix : français, anglais et hollandais)
ontvangt het Maison de la vache qui rit de bezoeker
op de plaats waar de allereerste kaaspuntjes werden
gemaakt.
20 21Vaux-sur-Poligny
Arlay Besa
Musée Rouget-de- HORAIRES 3 Saint-Lothain
Chateau-Chalon
â
1er juillet > journées du patrimoine Ruffey-sur-Seille 2
Lisle à Lons-le-Saunier Lundi > vendredi - 14h/18h
Samedi / dimanche / jours fériés - 14h/17h
Baume-les-Messieurs
Le Pin 4 Mirebel
Lac de Ch
L’espace muséographique, installé dans son Lons-le-Saunier
Cascades du Hé
appartement natal, évoque la vie de Rouget- TARIFS 1 Saint-Maur
de-Lisle, auteur de l’hymne national français, Adultes 1,00 €
5
Présilly Clairvaux-les-Lacs
« la Marseillaise ». De nombreux documents Pass Juramusées 0,50 €
originaux, des objets personnels (son sabre, Enfants (-18 ans) Gratuit
À PROXIMITÉ Sain
l’archet du violon de la Marseillaise…), une série 1 L Châtel Gizia
ons-le-Saunier Orgelet
/ Musée des Beaux-Arts / Église
Thoiria
de panneaux explicatifs, ainsi que des objets Saint-Désiré / Maison de La vache qui rit
2 Château-Chalon
et documents issus de collections particulières INFOS PRATIQUES Chevreaux
3 Arlay / Château
éclairent la vie de l’auteur de l’hymne mondia- Musée Rouget de Lisle / Donation André Lançon 4 Baume-les-Messieurs
Gigny
lement célébré. Ad. 24 rue du Commerce, 5 Saint-Maur / Église romane Moirans-en-Montagne
39 000 Lons-le-Saunier Dramelay Lon
Saint-Amour
T. 03 84 47 29 16 Ravilloles
Vescles
M. contact@ville-lons-le-saunier.fr Saint-Hymetière
Villards d’Héria
Rouget-de-Lisle museum, Lons-le-Saunier : The
www.ville-lons-le-saunier.fr Saint-Lupicin
museographical area retraces the life of the author
of the French national anthem, a native ofPratz
Montfleur Lons-le-
Saunier, using original documents
Coisia and objects taken
from individual collections. Lavans-lès-Saint-C
Das Museum Rouget-de-Lisle, Lons-le-Saunier : Das
Museum zeigt das Leben des Autors der französischen
Nationalhymne, der aus Lons-le-Saunier stammte,
anhand von Originaldokumenten und Gegenständen
aus Privatsammlungen.
Museum Rouget-de-Lisle, Lons-le-Saunier : In dit
museum komt de vader van het Franse volkslied, die
uit Lons-le-Saunier afkomstig was, via oorspronkelijke
documenten en voorwerpen uit privé-collecties weer
tot leven.
22 23Mouchard
Salins-les-Bains
Arbois
Écomusée du carton HORAIRES 2 1
Mesnay
Avril > juin / septembre Poligny Planches-près-Arbois
à Mesnay Mardi > samedi - 14h/18h 3
Molain Nozeroy
Juillet > août 4
Toulouse-le-Château Vaux-sur-Poligny Mont-Rivel
Fondée vers 1 710 à l’entrée de la reculée des Mardi > samedi - 10h/12h > 14h/18h
Arlay Besain
Planches à Mesnay, près d’Arbois, cette pape- Dimanche - 14h/18h Saint-Lothain 5 Champagnole
terie deviendra le point d’ancrage d’un rayon- Chateau-Chalon
Fermé d’octobre à mars Ruffey-sur-Seille
nement cartonnier local et national au siècle Baume-les-Messieurs Loulle
des Techniques. Une association dynamique À PROXIMITÉ
Le Pin Mirebel
Lac de Chalain Syam
la fait vivre aujourd’hui. TARIFS 1 Mesnay / Maison de l’abeille
Lons-le-Saunier
2 Arbois / Centre ancien
Adultes 4,00 € / Eglise
Cascades Saint-Just / Musée
du Hérisson
La visite comprend l’atelier-musée de la fabri-
Pass Juramusées 3,50 € d’Art-Hôtel Sarret de Grozon / Maison de L. Pasteur
Fort-du-Plasne
cation cartonnière et ses machines. 3 Planches-près-Arbois
Enfants (6 à 16 ans) 3,00 € Présilly / Reculée
Clairvaux-les-Lacs
4 Molain / Parcours didactique en forêt et grottes
Enfants (-6 ans) Gratuit Saint-Laurent-en-Grandvaux
Châtel des Orgelet
Moidons
Pass Écomusée + Maison de l’abeille 7 € Gizia Thoiria
5 Besain / Sentier karstique des Malrochers
Bois-d’Amo
Groupes (à partir de 10 personnes) Chevreaux
Morez
Tarifs réduits
Gigny
EXPOSITIONS Cardboard Ecomuseum in Mesnay : At this Prémanon
Moirans-en-Montagne
papermill
INFOS PRATIQUES Saint-Amour
at the entrance to the valley of Longchaumois
Dramelay
Les Planches, visitors
Avril > septembre 2016 can explore a cardboardRavilloles
production workshop and
Vescles
learn about Lamoura
bygone village trades and crafts.
Entrée libre /Plus d’informations sur le site : La cartonnerie de Mesnay Saint-Hymetière
Ad. 1 rue Vermot, 39 600 Mesnay Villards d’Héria
www.juramusees.fr Handwerksmuseum des Kartons in Mesnay : In dieser
Saint-Lupicin Saint-Claude
T. 03 84 66 27 61 am
Montfleur
Eingang des Tals Reculée
Pratz
des Planches gelegenen
M. cartonnerie.mesnay@orange.fr Papiermanufaktur erhalten Besucher einen Einblick in
Coisia
die frühe industrielle Kartonherstellung und in traditio-
Lavans-lès-Saint-Claude
www.ecomusee-carton.org
nelle Handwerksberufe der Gegend.
Kartonmuseum, Mesnay : Aan de ingang van het
keteldal van Planches geeft deze papierfabriek een
geode indruk van de industriële kartonproductie en
het ambachtelijke dorpsleven.
24 25Mouchard
Salins-les-Bains
Arbois
Maison de l’abeille HORAIRES 2 1
Mesnay
Avril > juin / septembre Poligny
à Mesnay Mardi > samedi - 14h/18h Planches-près-Arbois 3
Molain Nozeroy
Juillet > août 4
Toulouse-le-Château Vaux-sur-Poligny Mont-Rivel
À l’entrée de la reculée des Planches et en Mardi > samedi - 10h/12h > 14h/18h
Arlay Besain
bordure d’une zone Natura 2000, ce site vivant Dimanche - 14h/18h Saint-Lothain 5 Champagnole
dédié à l’abeille est conçu dans une approche Chateau-Chalon
Fermé d’octobre à mars Ruffey-sur-Seille
globale, à la fois scientifique et historique. Baume-les-Messieurs Loulle
Dans un espace de 500 m2, la Maison de l’abeille À PROXIMITÉ
Le Pin Mirebel
Lac de Chalain Syam
TARIFS 1 Mesnay / Écomusée du carton
présente les ruches à travers l’histoire, la vie dans Lons-le-Saunier
Adultes 4,00 € 2 Arbois / Centre ancien / Eglise
Cascades Saint-Just /Musée
du Hérisson
la ruche, l’élevage des reines, la cire, une miellerie
Pass Juramusées 3,50 € d’Art-Hôtel Sarret de Grozon / Maison de L. Pasteur
Fort-du-Plasne
ancienne et une autre moderne. Le clou de la 3 Planches-près-Arbois
Enfants (6 à 16 ans) 3,00 € Présilly / Reculée
Clairvaux-les-Lacs
visite est une ruche ouvrable et panoramique. 4 Molain / Parcours didactique en forêt et grottes
Enfants (-6 ans) Gratuit Saint-Laurent-en-Grandvaux
Châtel des Orgelet
Moidons
Pass Écomusée + Maison de l’abeille 7 € Gizia Thoiria
5 Besain / Sentier karstique des Malrochers
Bois-d’Amo
Groupes (à partir de 10 personnes) Chevreaux
Morez
Tarifs réduits
Gigny Bee Museum, Mesnay : This living museum dedicatedPrémanon
Moirans-en-Montagne
INFOS PRATIQUES Saint-Amour
to the bee combines a scientific and
Dramelay
historical approach.
Longchaumois
The highlight of the visit is an observation hive where
Ravilloles
Maison de l’abeille Vescles
visitors can
Saint-Hymetière watch the bees at work. Lamoura
Ad. 1 rue Vermot, 39 600 Mesnay Villards d’Héria
Haus der Bienen, Mesnay : Am Eingang des Tals Re-
Saint-Lupicin Saint-Claude
T. 03 84 66 27 61 culée des Planches, bietet das Haus der Bienen einen
Montfleur Pratz
M. cartonnerie.mesnay@orange.fr zugleich wissenschaftlichen wie historischen Einblick
www.ecomusee-carton.org in dieCoisia
Welt der Bienen. Höhepunkt des Besuchs ist
Lavans-lès-Saint-Claude
die Besichtigung eines aktiven Bienenstocks durch
Panoramascheiben.
Huis van de bee, Mesnay : Alle facetten van het bi-
jenleven komen aan bod waarbij de benadering zowel
wetenschappelijk als historisch is. Het hoogtepunt van
het bezoek is een prachtig uitzicht op de binnenkant
van een bijenkorf in volle werking.
26 27Saint-Laurent-en-Grandvaux
Châtel Gizia Orgelet Bois-d’Amont
Thoiria
Musée du jouet HORAIRES
Juillet > août
Chevreaux
2
1
Lac de Vouglans
Morez
à Moirans-en-Montagne Tous les jours - 10h/19h Gigny
Dramelay
Moirans-en-Montagne
Longchaumois
Prémanon
Septembre > juin Saint-Amour
Ravilloles
Vescles Lamoura
Rendez-vous en enfance Lundi, mercredi, jeudi, vendredi Saint-Hymetière 3
Villards d’Héria
Des poupées antiques aux premiers ours en 10h/12h30 > 14h/18h30 4 Saint-Lupicin Saint-Claude
peluche, en passant par les emblématiques Samedi et dimanche - 14h/18h30 Montfleur Pratz 5
Coisia
jouets en bois jurassiens, le Musée du jouet, Fermeture hebdomadaire le mardi Lavans-lès-Saint-Claude
intégralement rénové en 2012, invite à voyager (sauf pendant les vacances scolaires) À PROXIMITÉ
à travers le temps et les continents. 1 Lac de Vouglans
Fermeture : 2 Orgelet / Pavage médiéval, église, château, cité…
Mémoire d’un territoire 1er janvier / 1er novembre / 25 décembre 3 Ravilloles / L’Atelier des savoir-faire et son sentier
Depuis le Moyen Âge, les Jurassiens fabriquent 4 Villards-d’Héria / Belvédère de la Roche d’Antre
des jouets. À Moirans-en-Montagne, berceau 5 Saint-Claude / Musée de l’Abbaye / Musée de la
du jouet français, le Musée du jouet retrace TARIFS pipe et du diamant / Maison du peuple
l’histoire de ces hommes et de leurs techniques. Adultes 7,50 €
Enfants gâtés ! Pass Juramusées 5,50 €
Un guide très spécial accueille les enfants. Il Enfants (7 à 18 ans) 5,50 €
s’appelle Nours et les attend pour un parcours EXPOSITIONS Enfants (-7 ans) Gratuit Toy museum, Moirans-en-Montagne : At the heart of
jeu. A découvrir également, de multiples activités
Familles 21,00 € this land of children, with a collection of 16,000 items
31 mars > 16 mai 2016 from all across the world, the Moirans-en-Montagne
pour les enfants et les familles : livret jeu (dès 4 Tarif réduit pour les étudiants, demandeurs toy museum bears witness to 5,000 years of the
Du cœur à l’écorce / Tournage d’art – 53 œuvres d’artistes
ans), audio-guide multimédia (dès 8 ans), tables d’emploi, personnes en situation de handicap, history of humanity.
de l’Association française pour le tournage d’art sur bois.
tactiles, aires de jeux, ateliers et spectacles groupes. Spielzeugmuseum, Moirans-en-Montagne : Inmitten
pendant les vacances. 8 juin 2016 > 6 mars 2017 des Landes der Kinder liegt das Spielzeugmuseum in
INFOS PRATIQUES Moirans-en-Montagne mit einer Sammlung von 16 000
Roulez, jeunesse ! / Ville départ du Tour de France
Ausstellungsstücken aus der ganzen Welt, und legt
en 2016, Moirans-en-Montagne livre dans son musée Musée du jouet Zeugnis von 5 000 Jahren Menschheitsgeschichte ab.
une histoire du cycle à travers les jouets.
Ad. 5 rue Murgin, Speelgoedmuseum, Moirans-en-Montagne : Het
39 260 Moirans-en-Montagne speelgoedmuseum van Moirans-en-Montagne laat elk
T. 03 84 42 38 64 kinderhart sneller slaan met de collectie van 16 000
M. musee-du-jouet@jurasud.net stukken uit de hele wereld en geeft een overzicht van
www.musee-du-jouet.com 5 000 jaar menselijke geschiedenis.
28 29Chevreaux
1
Moulin de Pont HORAIRES
Mars / novembre / décembre
Gigny
2
Moirans-en-Montagne
Longc
Dramelay
des Vents à Montfleur
Saint-Amour
Mercredi et vendredi - 15h/18h 4 Ravilloles
3 Vescles
Saint-Hymetière
6 Villards d’Héria
Avril > juin / septembre > octobre 5
Saint-Lupicin Sa
Depuis sa remise en route en 1 998, cet authen- Mercredi > vendredi et 2e week-end Montfleur Pratz
tique moulin hydraulique fabrique de la farine de chaque mois - 15h/19h
Coisia Lavans-lès-Saint-Clau
sur meules. Le boulanger vous racontera avec Juillet > août 7
passion son métier. Mardi > samedi et le 2e dimanche de chaque
Les vannes s’ouvrent et en douceur les en- mois - 15h/19h À PROXIMITÉ
1 Chevreaux / Château
grenages se mettent en marche. Le tic-tac du Fermeture : 2 Gigny / Église romane
moulin vous accompagnera tout au long de 25 décembre > fin février 3 Saint-Amour / Apothicairerie
la visite. Avec la farine produite, le boulanger Groupes et scolaires 4 Dramelay / Tour
fabriquera des pains au levain naturel et de Tous les jours sur rendez-vous
5 Saint-Hymetière / Église romane
délicieux sablés cuits au four à bois, proposés 6 Vescles / Château d’Oliferne
en boutique. 7 Coisia / Site à pistes de dinosaures
TARIFS
Adultes 4,50 €
ANIMATIONS Pass Juramusées 3,40 €
Pont des vents windmill, Montfleur : The millers and
Enfants (-12 ans) Gratuit
bakers will welcome you to this authentic water mill,
Stages et ateliers fabrication de pain. to passionately tell you about their trade. You will have
Groupes 3,40 € the opportunity to taste the bakery products on sale
Possibilité de petit-déjeuner, goûter ou dégustation
in the boutique.
avec les produits du moulin et du terroir.
INFOS PRATIQUES Mühle der Windbrücke, Montfleur : Müller und Bäcker
empfangen Sie in dieser echten Wassermühle, um Ihnen
Moulin de Pont des Vents die Leidenschaft für ihren Beruf näher zu bringen. Sie
Ad. 39 320 Montfleur können die Produkte des Bäckers, die er in seinem
T. 03 84 44 33 51 Geschäft anbietet, direkt vor Ort verkosten.
M. aufilduson@free.fr Molen Pont des Vents, Montfleur : Molenaars en
moulin.ecomusee.jura.free.fr bakkers ontvangen de bezoekers in een echte wa-
termolen en praten vol hartstocht over hun ambacht.
30 31Lons-le-Saunier
Cascades du Hérisson 2
Fort-du-Plasne
Musée de la lunette HORAIRES
11 juillet > 26 août
Présilly Clairvaux-les-Lacs
3
Saint-Laurent-en-Grandvaux
à Morez
Châtel Gizia Orgelet Bois-d’Amont
Thoiria
Tous les jours (sauf les jours fériés) - 10h/18h Morez 4
Chevreaux
1
Le reste de l’année
Gigny Prémanon
En 1 796, d’un clou naquit la lunette à Morez. Tous les jours, sauf les mardis, les jours fériés, Moirans-en-Montagne 5
Longchaumois
Le Musée de la lunette vous invite à découvrir les trois premières semaines de décembre
Saint-Amour etDramelay Ravilloles 6
Vescles Lamoura
comment les Haut-Jurassiens ont utilisé leur certains week-ends. Consulter le site internetSaint-Hymetière
Villards d’Héria 7 8 Lajoux
ingéniosité et leur savoir-faire pour développer du musée pour plus de détails. Saint-Lupicin Saint-Claude
Montfleur Pratz
une véritable filière industrielle, aujourd’hui À PROXIMITÉ
Coisia
encore reconnue dans le monde entier pour 1 MorezLavans-lès-Saint-Claude
/ Maison de l’émail
TARIFS 2 Fort-du-Plasne / Chalet à comté du Coin d’Aval
sa qualité et sa créativité.
Adultes 5,00 € 3 Saint-Laurent-en-Grandvaux / Ferme Louise Mignot
Le musée abrite également la collection ESSI- Pass Juramusées 4,00 € 4 Bois-d’Amont / Musée de la boissellerie
LOR – Pierre Marly, une des plus prestigieuses Enfants 3,00 €
5 Prémanon / Espace des mondes polaires
collections de lunettes au monde. Du XIIIe 6 Longchaumois / Maison de la flore / Maison du mètre
siècle aux années 1 980, elle retrace l’histoire Enfants (-6 ans), carte Avantages Jeunes, 7 Lamoura / Musée des lapidaires
de la lunette et traverse les continents. Grâce Pass’Malin Jura Gratuit 8 Lajoux / Maison du Parc du Haut-Jura
à des manipulations ludiques, vous pourrez Familles (2 adultes + 2 enfants) 14,00 €
comprendre le fonctionnement de l’œil et dé- EXPOSITIONS (2 adultes + 3 enfants) 15,00 € Eyeglasses museum, Morez : The eyewear museum
crypter les principaux troubles de la vision. Groupes (à partir de 10 personnes)
in Morez invites you to discover the history and future
of the local eyewear industry. Fascinating hands-on
Nouvel espace numérique dédié à la lunetterie 20 janvier > 31 octobre 2016 Adultes 4,00 € displays give an insight into how the eye works.
contemporaine. Imaginez... les lunettes du futur / A quoi ressemble- Enfants 2,50 € Brillenmuseum, Morez : Das Brillenmuseum in Morez
ront les lunettes de demain ? Pour répondre à cette
lädt Sie ein, die Geschichte und Zukunft der örtlichen
question, de jeunes designers du monde entier et
Brillenindustrie kennen zu lernen. Auf spielerische
d’univers très différents ont imaginé les prototypes INFOS PRATIQUES Weise können Sie hier auch entdecken, wie das
de nos futures lunettes. Réalisés lors du concours
international de design organisé par les Lunetiers du Musée de la lunette Auge funktioniert.
Jura, les projets sont originaux, ingénieux et parfois Ad. Place Jean Jaurès, 39 400 Morez Brillenmuseum, Morez : In het museum komt het
décalés… Mais avant tout, ils mettent en avant le rôle T. 03 84 33 39 30 verleden en de toekomst van de plaatselijke brillenin-
majeur du designer dans la conception de montures M. info@musee.mairie-morez.fr dustrie aan de orde en wordt op een ludieke manier
innovantes. www.musee-lunette.fr de werking van het oog verduidelijkt.
www.facebook.com/museedela.lunette
Autres expositions temporaires sur : www.juramusees.fr
32 33Lons-le-Saunier
Cascades du Hérisson 2
Fort-du-Plasne
Espace des Mondes L’Espace des Mondes Polaires, c’est aussi des
expositions temporaires, des projections ci-
Présilly Clairvaux-les-Lacs
3
Saint-Laurent-en-Grandvaux
Polaires-Paul-Émile
Châtel Gizia Orgelet
nématographiques et des conférences, une Thoiria Bois-d’Amont
Morez 4
patinoire, un restaurant, une boutique,Chevreaux
un office 1
Victor à Prémanon de tourisme et un atelier pédagogique. Gigny
Dramelay
Moirans-en-Montagne
Longchaumois
Prémanon
5
Fort des Rousses
Saint-Amour
Ravilloles 6
OUVERTURE DÉCEMBRE 2016 TARIFS Saint-Hymetière
Vescles
Villards d’Héria
Lamoura
7 8 Lajoux
Pass Juramusées Saint-Lupicin Saint-Claude
Montfleur Pratz
La banquise, les paradis blancs, les ours, les Tarif réduit pour les adultes et pour les enfants. À PROXIMITÉ
Coisia
manchots, les expéditions scientifiques… A la 1 MorezLavans-lès-Saint-Claude
/ Maison de l’émail / Musée de la lunette
fois lointains et proches, les mondes polaires 2 Fort-du-Plasne / Chalet à comté du Coin d’Aval
évoquent pour chacun d’entre nous des images,
INFOS PRATIQUES 3 St-Laurent-en-Grandvaux / Ferme Louise Mignot
4 Bois-d’Amont / Musée de la boissellerie
des scènes ou des mots car ces milieux font Espace des Mondes Polaires - 5 Fort des Rousses
partie de notre culture même si nous en sommes Paul-Émile Victor 6 Longchaumois / Maison de la flore / Maison du mètre
éloignés géographiquement. Situé au cœur de Ad. 176 rue Croix de la Teppe, 7 Lamoura / Musée des lapidaires
la Station des Rousses, le centre-village de Pré- 39 220 Pémanon 8 Lajoux / Maison du Parc du Haut-Jura
manon accueille l’Espace des Mondes Polaires M. contact@espacedesmondespolaires.org
avec son exposition permanente proposant une www.espace-des-mondes-polaires.org Polar Museum Espace des Mondes Polaires/Paul-Emile
immersion complète dans cet univers. Victor: Right in the heart of Station des Rousses, the village
centre of Prémanon houses the Espace des Mondes Polaires
En 1 934, Paul-Émile Victor débarque sur la
featuring a permanent exhibition where visitors can completely
côte Est du Groenland, déposé par le célèbre immerse themselves in this special world of ice floes, snowy
« Pourquoi pas » du Commandant Charcot. Les wastes, polar bears, penguins and scientific expeditions.
bases de l’histoire polaire française, établies par Polarmuseum Espace des Mondes Polaires/Paul-Emile
Jules Dumont d’Urville, sont ainsi confirmées. Victor: Das im Herzen des Wintersportgebiets Les Rousses,
Face aux questions, aux enjeux et aux défis in dem kleinen Dorf Prémanon eingerichtete Polarmuseum
contemporains, l’Espace des Mondes Polaires Espace des Mondes Polaires lässt die Besucher eintauchen
donne la parole aux explorateurs, aux scien- in die einzigartige Welt des Packeises, der Eisbären, Pinguine,
tifiques, aux artistes contemporains, chacun Polarexpeditionen.
apportant une part de connaissance, de rêve et Poolmuseum Espace des Mondes Polaires/Paul-Emile Victor:
d’imaginaire pour mieux comprendre les enjeux In het hart van het Station des Rousses, in het centrum van
humains, environnementaux et économiques Prémanon, wordt het Espace des Mondes Polaires gevestigd.
Dit is een permanente tentoonstelling waarin u wordt onderge-
liés à l’équilibre de la planète.
dompeld in de sprookjesachtige wereld van pakijs, ijsberen,
pinguïns, wetenschappelijke expedities en nog veel meer.
34 35Vous pouvez aussi lire
