Vivre à Épinal - Des idées et un lieu pour entreprendre - Ville d'Epinal

La page est créée Clément Vaillant
 
CONTINUER À LIRE
Vivre à Épinal - Des idées et un lieu pour entreprendre - Ville d'Epinal
rubrique

        vivre à Épinal
        M a g a z i n e m u n i c i pa l d ' i n fo r m at i o n - n ° 3 6 5   |   février     2018

Des idées et un lieu
pour entreprendre
                                                              www.epinal.fr

                                                                                                      1
                                                                     Vivre à épinal n°365 | février 2018
Vivre à Épinal - Des idées et un lieu pour entreprendre - Ville d'Epinal
Entretien de la maison et du jardin
     2H OFFERTES                       * pour tout contrat
                                         MÉNAGE / REPASSAGE

                                                                * Selon Loi de finances en rigueur.** Heures offertes pour tout nouveau contrat d’abonnement..
                                                                Offre réservée aux 30 premiers clients. Voir conditions en agences.

Pensez à utiliser CESU
préfinancés pour vous offrir
toutes nos prestations
                               MAISON & SERVICES
                                     ÉPINAL
                                 03.29.82.21.00
                                    489 900 266 EPINAL
Vivre à Épinal - Des idées et un lieu pour entreprendre - Ville d'Epinal
encore davantage et grâce à la recherche de
                                                         financements externes.

                                                         Hélas, malgré tous ces efforts, les baisses de
                                                         dotations de l’état nous ont privés de 7,66 millions
                                                         d’Euros en 4 exercices, ne nous permettant pas
                                                         de retrouver le niveau d’investissements que nous
                                                         avions atteint en 2014.

                                                         Toutefois, outre les incontournables travaux d’en-
                                                         tretien courant que nous devons réaliser dans les
                                                         écoles et sur la voirie, l’année 2018 sera consa-

é d i to r i a l
                                                         crée à d’importants investissements comme la
                                                         requalification urbaine du cœur historique de notre
                                                         ville et l’achèvement du parking Saint-Michel.

                                                         La Ville va également participer à de conséquents
Le Conseil Municipal vient de voter le budget 2018.      travaux liés à l’agenda d’accessibilité programmé
                                                         en faveur des personnes à mobilité réduite.
Dans un contexte financier de plus en plus
contraint, aggravé par un climat incertain quant         Nous avons rassemblé nos projets dans le cadre
aux dotations de l’état, il nous faut devenir toujours   d’une réflexion stratégique globale, qui a pour
plus inventifs et trouver les solutions financières      nom « épinal au cœur » et qui comprend 5 volets :
et techniques pertinentes afin d’être toujours plus      patrimoine, habitat, commerce, mobilité et cadre
efficients dans notre action.                            de vie. Par cette initiative, nous devançons ainsi
                                                         le « Plan action cœur de ville », lancé tout récem-
Pour 2018, nous avons établi notre budget sur les
                                                         ment par le gouvernement en vue d’allouer des
principes et les exigences suivants : ne pas aug-
                                                         aides aux communes engagées dans de tels pro-
menter la fiscalité, ainsi que nous nous y sommes
                                                         jets.
engagés depuis plus de 24 ans, ne pas se ré-
endetter, maintenir une dynamique d’investisse-          Bref, autant d’initiatives en faveur de la qualité de
ment et un haut niveau de services.                      vie des Spinaliens et de l’attractivité de notre ville
                                                         dont nous aurons l’occasion de reparler !
Grâce à nos efforts de gestion, notre programme
d’investissements est en légère progression par
rapport à l’an passé.

En effet, sans toucher au montant de notre sou-
tien financier aux associations, sans remettre
en cause les dispositifs sociaux en faveur des                                             Michel Heinrich
plus précaires, nous avons réussi à baisser nos                                               Maire d'Épinal
dépenses de fonctionnement en les optimisant                                   Président de la Communauté
                                                                                   d'Agglomération d'épinal

                                                                                                                       3
                                                                                      Vivre à épinal n°365 | février 2018
Vivre à Épinal - Des idées et un lieu pour entreprendre - Ville d'Epinal
sommaire
    7    Épinal en 2 images
    8    notre ville
         Motion pour le maintien du TGV
         La charte de la vie nocturne
         Nouvelle manager de Centre-ville

    11   l'appli du mois
         Le stationnement facile à Épinal

                                                      12
    12   grand angle
         Ordures ménagères : une collecte sélective
                                                           ordures ménagères
    16   dossier
         Budget 2018

    22   initiative
         Concours d'idée
         La Fabrique à entreprendre

    25   sortir Épinal            à détacher
                                               !

    30   générations
         Nuit de l'orientation
         Le local du Conseil des jeunes

    34   culture
         Les Imaginales
         Inscriptions CHAM
         Le festival Rues & Cies se prépare
         Le Centre Culturel a 40 ans

    38   sport
         Le Krav Maga
         Une ville aux couleurs du vélo

    42   international
         Inscriptions pour l’échange avec la Crosse
         10 ans d’amitié avec Nový Jičín

                                                                       38
                                                             semaine
    44   solidarité                                      fédérale du
                                                       cyclotourisme
    46   Rétroviseur

4
Vivre à Épinal - Des idées et un lieu pour entreprendre - Ville d'Epinal
34
         imaginales : les jeunes lecteurs à la page

                                                                                                            47 vu, lu, entendu
                                                             i nv
                   t                                                es                                      48 grand écran
                men                                                      t
               e
                                                                         is

                                                                                                            49 lecture d'image
                                                                             se
    nn

                                                          16,77
                                                                                 me

                 51,62
    tio

                                                           M€                                               50 expression politique
                                                                                    nt
fonc

                  M€
                                                                                                            51 mairie utile
                                                                                                                 Recensement

              le budget 2018                                         16                                                      Couverture :
                                                                                                                              la fabrique à
                                                                                                                             entreprendre

                                                                                                       Retrouvez toute l’info sur
                                                                                                     la page officielle Ville Épinal
   Magazine municipal d’information - février 2018 - N°365
   La reproduction, même partielle, des articles et illustrations parus dans « Vivre à Épinal » est interdite.

   Hôtel de Ville - Direction Communication B.P.25 - 88026 éPINAL CEDEX | tél. 03.29.68.50.28 - télécopie. 03.29.34.36.11 | Courriel : mairie@epinal.fr | Directeur de la publication :
   Michel HEINRICH | Rédacteur en chef : Marc-Antoine MARTIN | Rédaction : Laurence MATHIEU, Annaëlle BERLIE | Maquette et mise en page : Direction de la Communication | Publicité :
   Vosges Matin, 03.29.82.91.50 | Crédit Photos : Direction de la communication | Impression :                  - 88000 Épinal - ISSN : 0765-0760 | Distribution : Adrexo | Tirage :
   20 500 exemplaires | Diffusion : 20 500 exemplaires.
Vivre à Épinal - Des idées et un lieu pour entreprendre - Ville d'Epinal
*        FAUTEUILS
                                                                                                                                        SALONS

                                                                                                    -50                       %
*Pendant la période légale des soldes, dans la limite des stocks disponibles

                                                                                                                                          LITERIE
                                                                                               jusqu’à

                                                                                         Facilités de paiement

                                                                                         10X-20X
                                                                                         sans frais et sans apport
                                                                                           voir conditions en magasin

                                                                        ZAC des Terres Saint-Jean • Face à Brico-Dépôt
                                                                                    EPINAL • 03 29 33 71 42
                                                                                                       www.confortys.fr
                                                                               Lundi : de 14h à 19h • Mardi à samedi : de 10h à 12h et de 14h à 19h
Vivre à Épinal - Des idées et un lieu pour entreprendre - Ville d'Epinal
É p i n a l e n 2 i m ag e s

Le parking Saint-Michel intègre les
Vestiges de la Chapelle des Hospitaliers
Construit au bas de la rue Saint-Michel, le nouveau parking en étage intègre l’arche principale de l’ancienne
chapelle des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem. Les vestiges avaient été mis en évidence lors de
la démolition des immeubles, nécessaire à l’édification du bâtiment. Cette arche témoigne de l’histoire du
quartier dans ce nouvel ouvrage de 230 places de stationnement qui ouvrira dans quelques semaines.

                                                             Aux petits soins pour
                                                             la cheminée Hartmann
                                                             La cheminée des anciennes filatures Boussac,
                                                             dans le quartier de Saint-Laurent, a été victime
                                                             de la tempête Eleanor de début janvier. Des
                                                             briques de cette cheminée datant de 1875 ont
                                                             été retrouvées au sol, sur la route départemen-
                                                             tale. Après procédure de péril et expertise, le
                                                             Maire a exigé du propriétaire des travaux de
                                                             sécurisation qui consistent à démonter la tête
                                                             de la cheminée et à la coiffer d’un chapeau
                                                             métallique. Pendant ces travaux délicats, la
                                                             circulation rue Neuve Grange a été adaptée et
                                                             une déviation mise en place.

                                                                                                                       7
                                                                                      Vivre à épinal n°365 | février 2018
Vivre à Épinal - Des idées et un lieu pour entreprendre - Ville d'Epinal
n ot r e v i l l e

    Vote d’une
    motion pour le
    maintien du TGV
    Le 21 décembre dernier, le Conseil
    Municipal de la Ville d’Épinal a voté à
    l'unanimité une motion pour le maintien
    des dessertes TGV d’Épinal, de Saint-
    Dié-des-Vosges et de Remiremont.
                                                        La Ville d’Épinal
    Le Maire a proposé cette motion en réaction à la
                                                        met en place
    mission confiée par le Premier ministre Edouard
    Philippe à Jean-Cyril Spinetta sur la rentabilité
                                                        une charte de
    des TGV.
                                                        la vie nocturne
    à travers cette motion, la municipalité a alors
    demandé le maintien de ce service public fer-       En novembre dernier, une charte de la vie nocturne
    roviaire de qualité sur l’ensemble du territoire.   a été signée par le maire d’Épinal, le préfet du
    Le maintien du TGV dans le département des          département des Vosges, le procureur de la Répu-
    Vosges est un élément primordial pour son déve-     blique, le directeur départemental de la Sécurité
    loppement industriel, économique et touristique.    publique, l’association des commerçants Épicentre,
                                                        le Comité local inter-quartiers et le Comité d’intérêt
    à noter que les collectivités locales ont été la    de quartier Rive droite.
    seconde source de financement pour son ouver-       Avec cette charte, la Ville d’Épinal souhaite accom-
    ture en 2007, fait unique en France.                pagner les gérants et les responsables de bars de
                                                        nuit et discothèques implantés en centre-ville afin
                                                        de respecter la tranquillité des habitants.
                                                        Les gérants des établissements de nuit (bars, pubs,
                                                        restaurants et discothèques) peuvent demander à
                                                        adhérer à la charte de la vie nocturne.
                                                        Par leur candidature, ils s’engagent à respecter
                                                        strictement la réglementation, à lutter contre l'alcoo-
                                                        lisation, à mieux réguler les fins de soirées et à veil-
                                                        ler à la propreté de l’espace public aux abords de
                                                        leur établissement. L’objectif est aussi de faire évo-
                                                        luer les comportements des clients. Les signataires
                                                        auront la possibilité d’apposer un logo aux couleurs
                                                        de la charte à l’entrée de leur établissement.

8
Vivre à Épinal - Des idées et un lieu pour entreprendre - Ville d'Epinal
n ot r e v i l l e

Manager
de Centre-ville :
passage de témoin                                                        brèves

                                                                         CIQ Colombière
                                                                         Épinal-Est
                                                                         Le CIQ Colombière Épinal-Est
                                                                         invite les résidents de son
                                                                         périmètre le samedi 3 février
                                                                         entre 9h30 et 11h. Cette réunion
                                                                         informelle et conviviale permet de
                                                                         favoriser les échanges avec les
                                                                         habitants du quartier.
                                                                         Salle Louis Aragon, 51 faubourg
La mission de « manager de centre-ville » change                         d'Ambrail.
de tête mais pas d’objectifs : début janvier, Evelyne
Seguin a pris le relais de Kim Tranh après un mois
de travail en commun afin de poursuivre les actions
                                                                         CIQ Saut-le-Cerf
en faveur du commerce au centre d’épinal qui ont
été mises en place par la municipalité depuis 2016,                      Le CIQ Saut-le-Cerf organise la
en partenariat avec la Chambre de commerce et d’in-                      première édition de son vide-
                                                                         grenier d’hiver le dimanche 4 février
dustrie (CCI), la Chambre des métiers et de l’artisanat
                                                                         à la salle du Chat Botté du Centre
(CMA), l’Office de tourisme et l’association des com-                    des Congrès d’Épinal.
merçants épicentre.                                                      Tarif : 10 € pour les adhérents et
                                                                         14 € pour les extérieurs.
Ancienne commerçante elle-même puis formatrice en marketing,             Inscriptions : 07 68 55 76 78
Evelyne Seguin connaît bien les problématiques des commerçants
de détail et explique avec enthousiasme son rôle : « Le manager de
centre-ville doit être à la fois gestionnaire, développeur, fédérateur
                                                                         Circulation coupée
et interlocuteur privilégié des commerçants afin de les accompagner
pour améliorer leur offre et aussi pour aider à l’implantation de nou-
                                                                         rue Abel Ferry
velles activités commerciales et artisanales ».
                                                                         La rue Abel Ferry est interdite à la
Dans la foulée de sa prédécesseure, elle poursuit les actions enga-      circulation jusqu’au 8 juin en raison
gées pour développer prioritairement la vente par Internet, la galerie   de travaux d'enfouissement des
St-Nicolas et la marché couvert, et réduire la vacance commerciale.      réseaux et de voirie.
                                                                         L’arrêt de bus de la ligne 6
                                                                         « Corvées » est déplacé à l’arrêt
                                                                         « Pont Patch » et l’arrêt
▶▶Contact : manager-epinal@vosges.cci.fr - 03 29 69 69 56                « Abel Ferry » est déplacé à l’arrêt
                                                                         « 40 semaine ».

                                                                                                                     9
                                                                                    Vivre à épinal n°365 | février 2018
Vivre à Épinal - Des idées et un lieu pour entreprendre - Ville d'Epinal
n ot r e v i l l e

                                                               Réforme du
                                                               stationnement
                                                               payant
                                                               Depuis le 1er janvier, le PV pour stationnement impayé
                                                               a disparu et a été remplacé par une redevance d’oc-
                                                               cupation du domaine public, appelée Forfait Post-
                                                               Stationnement (FPS). En effet, l’Etat a transféré la
                                                               compétence du stationnement payant aux collectivi-
                                                               tés locales. Il leur a laissé le soin d’en définir le tarif.
                                                               à Épinal, la municipalité a fait le choix de fixer le FPS
                                                               à 17 €, soit le même tarif que l’ancien PV.
                                                               Avec cette nouvelle réforme, de nouveaux horodateurs
                                                               ont été installés. L’usager rentre le numéro d’immatri-
                                                               culation de son véhicule et peut procéder au paiement
                                                               par carte bancaire, sans contact ou avec de la mon-
                                                               naie.

     Une heure de stationnement et prix du FPS à épinal par rapport à d’autres villes du Grand Est
                                                                                          Chalon-sur-
     Collectivités                épinal   Metz       Nancy        Reims     Strasbourg                 Mulhouse   Dijon
                                                                                            Saône
     Prix d’1h de stationnement
                                  1,40 €   1,80 €     1,70 €       2,00 €      2,10 €       1,10 €       1,50 €    1,80 €
     en centre-ville
     FPS                          17 €     35 €        15 €         25 €        35 €         25 €         40 €     40 €

                                               à TABLE !
                                               Quelles sont les différentes habitudes alimentaires dans le
                                               monde ? Comment comprendre les enjeux et l’importance de
                                               l’alimentation à l’heure de la mondialisation ? La Maison de l’Envi-
                                               ronnement et du Développement Durable propose une exposition
                                               sur cette thématique du 5 au 23 février.
                                               En complément : ateliers gratuits sur demande pour les scolaires,
                                               les centres de loisirs et les familles.

                                               ▶▶Renseignements et inscriptions pour les ateliers :
                                               Maison de l’Environnement et du Développement Durable
                                               12 rue Raymond Poincaré, épinal - 03 29 68 69 60
                                               Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30.

10
l'a p p l i d u m o i s

               Le stationnement
                facile à Épinal
Whoosh!                     Le stationnement en deux clics
L’application   Whoosh!     Accessible depuis la rubrique « Géolocalisation »
permet de payer son sta-    du site www.epinal.fr, l’application cartographique
tionnement via son smart-   « Se garer ? » recense l’ensemble des stationne-
phone ou sa tablette. Ce    ments existants dans la ville. Toutes les informa-
service permet d’obtenir    tions sont disponibles en un clin d’œil grâce à un
très facilement un ticket   code couleur : gratuit, payant, place réservée aux
de stationnement à dis-     personnes à mobilité réduite, aires de dépose-
tance. Facile, rapide…      minute… Au total, quatre cartes sont disponibles
plus besoin de monnaie !    pour les automobilistes, les motards, les cyclistes
                            et les professionnels.

                                                                                                  11
                                                                   Vivre à Épinal n°354 | février 2017
Ordures ménagères :
     une collecte sélective
     à partir du 5 mars, le Sicovad a décidé de modifier les jours et la fréquence de la col-
     lecte des ordures ménagères : les camions bennes du Syndicat mixte intercommunal
     de collecte et de valorisation des déchets ménagers passeront une fois par semaine
     au lieu de deux, à l’exception des rues de l’hyper centre-ville où les quatre tournées
     hebdomadaires restent inchangées. Cette évolution qui touche au quotidien de la
     majorité des Spinaliens est l’occasion de revenir sur les modalités de collecte des
     déchets. Explications.

12
grand angle

                                                                                                                   LE
                                                                                                         EL
                                                                                               OS
                                                                                          M
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Rive droite
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      de la Moselle
                                                                                                                                                                                                               Saut-le-Cerf

                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Collecte des
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ordures ménagères

                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Vendredi
                                                                                                                                                                                                   Plateau de la
                                                                                                                                                                            Rive                      Justice
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         à partir de 18h
                                                                                                                                                                           Gauche
                                       Rive gauche                                                                                        Ouest
                                      de la Moselle                                                                                                                                                                                                               CH
                                                                                                                                                                                                                                                                       AR
                                                                                                                                                                                            RUE C
                                                                              QUAI D

                                                                                                                                                                                                                                             Est                            LE
                                           PORT                                                                                                                                                                                                                                   S
                                           Collecte
                                      DE PLAISANCE    des
                                                                                                                                                                                                 LAUDE

                                                                                                                                                                                                                                                                            PERRA
                                                                                     E

                                                                                                                                       DE L'IMAGERIE

                                       ordures ménagères
                                                Q U E                                                                                                                                                           Rive
                                                                        LI                                                                                                                                     Droite
                                                                                                                                                                                                  CARDIN

                                                                UB

                                                                                                                                                                                                                                                                                 ULT
                                                                                                                                                                                                                                                                   ARGANT
                                                            P
                                                         RE
                                                    LA
                                          UE
                                               DE              Mardi                                                                                                                                                                                                                                              CIMETIERE SAINT MICHEL
                                                                                                                                                                                                       ET

                                                                                                                                                                                                                                                                                      SITE
                                                                                                                                        E                                               Champ
                                       EN                                                                                         RU
                                    AV
                                                                                                                                                                                        du Pin
                                                                                         DOGN

                                                                                                                                                       RUE DES EPINETTES

                                               à partir de 18h                                                          P                                                                                                   Vierge                                                                    Sud Est
                                                                                                                                                                                                       RUE

                                                                                                                                                                                                                                                                                      U
                                                                         M

                                                                                                                                                                                                                                                                   E

                                                                                                                                                                                                                                                                                      BEA
                                                                                                                                                                                                                                                                  DR
                                                                             OS

                                                                                                EVILL
                                                                              EL
                                     RU

                                                                                                                                                                                                                                                          AN
                                                                                                                                                                                               ANTOINE
                                                                               LE

                                                                                                                                                                                                                                                                            DE
                                         ED

                                                                                                                                                                                                                                                 R C
                                                                                                                                                                                                                                              PA
                                                                                                            E
                    AVENUE

                                               EN

                                                                                                                                                                                                                                                     RUE

                                                                                                                                                                                                                                                                         E

                                                                                                                                                                                                                  Parc
                                                                                                                                                                                                                                                                       NU
                                                                                                                                                                                                                                   DU

                                                                                                                                                                                                                  des
                                                                                                                                                                                                                                                                      E
                                                    AN

                                                                                                                                                                                                                                                                   AV

                                                                               MAISON ROMAINE
                                                                                                                                                                                                                                E

                                                                                                                                                                                                                  Vues
                                                                                                                                                                                                                                                                                             ICE
                                                                                                                                                                                                                              LE
                                                          CY

                                                                                ROSERAIE
AN

                                                                                   Saint-Laurent
                                                                                                                                                                                                                           AL

                                                                                                                                                                                                                                                                                         UST
                                                                                                                                                                                            REVEILLE

                                                                                                                                                                                                                                                                                      LA J
 JAU

                                                                                                                                                                                                                                                              N
                                                                                                                                                                                                                                                         AN
                       DUTA

                                                                                                                                                                                                                                                     UM
                                                                                                                                               QU
      RES

                                                                                                                                                                                                                                                  H
                                                                                                                                                                                                                                               SC
                                                                                                                                                                                                                                                                                      CHEMIN DE

                                                                                                                                                                                                                        OBERT                                                                                       P
                                                                                                                                                        AI

                                                                                                                                                                                                                  RUE R
                         C

                                                                                                                                                                     CO
                                                                                           RUE MARECHAL LYAUTEY

                                                                                   HE
                                                                                                                                 RUE DE LA

                                                                             MEURT
                                                                                                                                                                           LO

                                                 DE LA
                                           OULAY
                                     RUE B
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         P
                                                                                                                                                                           NE

                                                                                                                                                                                                         CH

                                                                                                                                                                                                                                                                                             L
                                                                                                                                                                                                           EM
                                                                                                                                                                                L

                                                                                                                                                                                                                                                                                     E
                                                                                                                                                                                                               IN

                                                                                                                                                                                                                                                                                  CH
                                                                                                                                           CHIPOT
                                  AV. DU

                                                                                                                                                                                                                                             S                   R
                                                                                                                                                                                                                                         ENT                  IE              I
RIN                                                                                                                                                                                                                                                                                                   centre-ville
                                                                                                                        PLACE                                                                                                       I                      T
                                                                                                                                                                 NTADES

                                            AV. DE
                                                                                                                                                                                                                                PAT                                      -M
                                                                                                                                                                                SEROT

                                                                                                                                                                                                                  DE

                     Gare                                                                                                                                                                                                                                 N
                                                   L     AT                                                            JEANNE                                                                                                                          PE            T
                                                                                                                                                                                                                    S
                                                                                                                                       TE
                                         G

                                                                                                                                                                                                                                                  R
                                                                                                                                                                                                                                                                  IN
                                                            T    RE
                     SNCF                                                                                                                                                                                                                      CA
                                     al DE

                                                                                                                                                                                                                                                        SA
                                                                                                                        D'ARC
              E                                                                                                                                                                                                                          IE
           ETT
                                                                        DE

                                                                                                                                                                                                                                   VO           E
                                                                                                                                                         QUAI CO

      OR                                                                     TASSIG
                                           G

                                                                                                                                                                                                                                             RU
   L                                                                                   NY
                                         AULL

DE                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Pas de changement
                                                                                                  S
                                                           UNI
                 RUE

                                                                                                                                                                                                                                                                                                      des jours de collecte
                                             E

                                             RUE DES ETATS                                                                                                                                                                                                           Château                      P
                                                                                                                                                                                                                                                                     médiéval
                     NICO

                                                                                                                                                                                                                                                                                                             IL
                                                                                                                                             QUE

                                                                                                                                                                                                                                                                                           BRA hebdomadaires
                                 RUE D

                                                                                                                                                                                                                                                                                     4 Atournées
                                                    AV

                                                                                               QUAI DES BONS ENFANTS

                                                                                                                                                                                                                                                                                       ’ M
                                                                                                                             ES
                          LA

                                                                                                                                                                                                                                                                                     D
                                                                                                                                           C
                                                       E

                                                                                                                                                                                PLACE DES
                                                                                                                         MINIM

                                                                                                                                                                                                                                                                                 URG        à partir de 18h
                                                         NU

                                                                                                                                      LAPI
                      S BELLOT

                                                                                                                                                                                 VOSGES
                                                                                                                                                                  Y

                                                                                                                                                                                                                                                                            O
                                  E LA C

                                                                                                                                                                                                                                                                  B
                                                                                                                                                               ERR
                                                              EV

                                                                                                                                                                                                                                                              FAU
                                                                                                                                                                                             Basilique
                                                                                                                                                                                               BASILIQUE
                                                                                                                        DES

                                                                                                                                                                                            StST Maurice
                                                                                                                                                                                                 MAURICE

                                                                                                                                                                           Office de
                                                                                                                                 UIS
                                                                 ICT

                                                                                                                                                           S F

                                                                                                                                                                           tourisme                                                      D         P P
                                    LE D’O

                                                                                                                                                                                                                              IAN
                                                                                                                       RUE
                                                                    OR

                                                                                                                             I LO

                                                                                                                                                       JULE

                                                                                                                                                                                                               BR
                                                                                                                                                                                                           IDE
                                                                              HU

                                                                                                                          QUA

                                                                                                                                                                                                       IST
                                                                                                                                                I
                                       R

                                                                                  GO

                                                                                                                                            QUA

                                                                                             MUSEE D'ART       RUE                                                                             AR
                                                                                             ANCIEN ET   Préfecture                                                PREFECTURE
                                                                                                                                                                                                                         IM
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      collecte du tri
                                                                     L

                                                                                                                                                                                                                     E

                                                                                                                                                                                                                       DE PAS
                                                                                                                                                                                RUE DE LA
                                                                  ITA

                                                                                           CONTEMPORAIN                                                                                                                                                                                                  (sacs jaunes)
                                                                                                                                                                                                                 VIER

                                                                                                                                                                                                                         LA SE
                 I
          VIVIAN
                                                                                                                                                                                                                            LO
                                                                                                                                                                                                                LOU
                                                            OP

                                                                                                                                                                                                                               UV
                                                                                RUE D'ALSACE

                                                                                                                                                                                                                                  IE
      E                                                                                                                                                                                                                             RE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Aucun changement
                                                     RUE DE L'ANCIENH

                                                                                                                                                                                                             LA

 RU
                                                                                                                                                       RUE GAM

                                                                                                                                                                                                           DE

                                                                                                                                                                                                                                                   RUE

                                                                                                                                                                                                                                                                                                      où que vous habitiez
                                                                                                                                                                                                         RUE

                                                                                                                                                                                                                RU
                                                                                                               PARC DU COURS                                                                                       ED
                                                                                                                                                                                                                         ES
                                                                                                                                                                                                                                                       DES
                                                                                                                                                                                                         RUE THIER

                                                                                                                                                                                                                              JA
                                                                                                                                                                                          PREFECTU

                                                                                                                                                                                                                                RD
                                                                                                                                                             BETTA

                                                                                                                                                                                                                                       INI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           13
                                                                                                                                                                                                                                                          SOUP

                                                                                                                                                                                                                                          ER
                                                                                                                                                                                                                                               S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Vivre à épinal n°365 | février 2018
                                                                                                                                                                                                                                                               IRS
                                                                                                                                                                                                                   S
                                                                                                                                                                                                  RE
grand angle

     Le tri, c’est jaune !
     Des sacs et des bacs jaunes sont mis à dis-
     position des habitants pour y jeter bouteilles
     et flacons en plastique, briques alimen-
     taires, petits cartons, journaux, magazines
     et boîtes métalliques.
     Les sacs jaunes sont disponibles gratuite-
     ment à la Maison de l’environnement et du
     Développement Durable (à côté de l’Hôtel
     de Ville d’Épinal) ou auprès du Sicovad.
     Les horaires de collecte des sacs jaunes
     restent inchangés.

                                                      La Maison de l’Environnement
                                                      et du Développement Durable
                                                      Mise en place par la Ville d’Épinal, la Maison de
                                                      l’Environnement et du Développement Durable a
                                                      pour vocation de sensibiliser le plus grand nombre
                                                      aux problématiques environnementales et d’inciter
                                                      à un comportement éco citoyen. Guichet unique
                                                      pour toutes les questions touchant à l’environne-
                                                      ment et au cadre de vie, ce service municipal de
                                                      proximité propose non seulement les sacs jaunes
                                                      du tri des déchets ménagers mais aussi des auto-
                                                      collants Stop Pub à apposer sur les boîtes à lettres
                                                      ainsi que des sacs à déjection canines.
     ▶▶Contacts :
                                                      Le public est également invité à déposer :
                                                      ▶ piles usagées
     Maison de l’environnement et
                                                      ▶ cartouches d’encres vides (imprimantes, fax, …)
     du Développement Durable
                                                      ▶ radiographies médicales
     de la Ville d’Épinal
                                                      ▶ téléphones portables hors d’usage
     12, rue Raymond Poincaré
     88000 Épinal
                                                      La Maison de l’Environnement est ouverte au public
     Tél. : 03 29 68 69 60
                                                      du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à
                                                      18h30.
     SICOVAD
     4 allée Saint-Arnould
     88 000 EPINAL
     Tel. : 03 29 31 33 75
     www.sicovad.fr/

14
grand angle

Poubelles : l’heure, c’est l’heure !
Au sein de la Police municipale de la Ville           encore, des sacs s’accumulent sur les pas de porte
d’Épinal, la brigade de l’Environnement veille        puisqu’aucune collecte n’est programmée la veille,
au respect des règles de salubrité publique :         c’est-à-dire les dimanches et mercredis soirs.
toute la journée, deux agents assermentés             Ces dépôts de sacs poubelles en dehors des
sont en tournée dans les rues de la ville pour        heures de ramassage exposent le contrevenant à
prévenir mais aussi réprimander les pollutions        une amende de 35 euros. Mieux vaut sortir ses pou-
ou les divagations d’animaux. Au quotidien, ils       belles à la bonne heure !
interviennent principalement contre les dépôts
d’ordures en dehors des heures de collecte.

La règle est simple : pour les ordures ména-
gères, le dépôt des sacs poubelles sur le
trottoir ainsi que la sortie des containers sont
autorisés à partir de 17h30 le jour de collecte
(et uniquement le jour de collecte !). Et les bacs
doivent disparaitre de la voie publique au plus
tard le lendemain matin.

Concernant le ramassage des déchets triés
(plastiques et papiers), le dépôt des sacs
jaunes et la sortie des containers jaunes sont
autorisés à partir de 19h la veille du jour de col-
lecte (qui démarre à 4h du matin). Et le bac doit
être rangé le soir même.
                                                      Les dépôts d’ordures sur la voie publique, même à côté des
Or, force est de constater que certains jours         containers d’apport volontaire, sont interdits et verbalisables à
                                                      hauteur de 68 euros.
sont plus problématiques que d’autres !
Ainsi, les lundis et jeudis matin, trop souvent

                                                                                                                            15
                                                                                             Vivre à épinal n°365 | février 2018
BUDGET 2018
     des dépenses de fonctionnement
     en baisse et des investissements
     en hausse
     Le 21 décembre dernier, le Conseil Municipal d’Épinal a voté le budget primitif de la
     Ville pour l’exercice 2018. Le budget global représente 68,39 millions d’euros.

     Il est marqué par une augmentation de l'investissement et une réduction des
     dépenses de fonctionnement obtenue par une optimisation de chaque poste de
     dépenses et par une recherche très active de recettes nouvelles (subventions,
     mécénat…).

     Ce budget est voté en tenant compte d'une stabilité attendue des dotations versées
     par l'état et d'une baisse de recette de 310 000 €.

16
d o ss i e r

Comment fonctionne le budget d’une ville ?
Le budget de la Ville se compose de deux parties : le fonctionnement et l’investissement. Les recettes de
fonctionnement de la ville sont composées principalement des dotations versées par l’état et du produit de
la fiscalité. Les recettes de l’année assurent les charges de fonctionnement des services. Elles permettent
de rembourser les emprunts contractés et de financer les investissements, tels que les travaux et les amé-
nagements.

                        Budget global de la ville : 68,39 M€

                                                           i nv
                                                     t            es
   • 27,81 M€ : charges de personnel               en                  t
                                                 em

                                                                       is
   • 12,44 M€ : dépenses de

                                                                           se
                                           nn

     fonctionnement pour assurer                          16,77

                                                                            me
                                                 51,62
                                           tio

     le service                                            M€

                                                                             nt
                                       fonc

   • 4,12 M€ : de subventions                     M€
     versées aux associations,
     CCAS et autres aides
   • 0,97 M€ de charge d’intérêt                                                              11,30 M€ : Travaux et
     versée sur les emprunts                                                              subventions d'équipement
                                                                                       5,47 M€ : Capital d'emprunts
    Ces dépenses permettent
    la bonne marche de la                                                           Ces dépenses préparent
    collectivité au quotidien.                                                            l'avenir de la ville.

       6,28 M€ : épargne brute,
   c'est-à-dire l'autofinancement

Budget 2018,                                                       dépenses de fonctionnement

les engagements                                              2017*
                                                            51,93M€
                                                                                                           2018
pris par la Ville                                                                                        51,62 M€

▶ Maintien des taux d’imposition (poursuite de
  la pause fiscale pour la 25ème année consécutive),                       dépenses d'investissement
▶ Réduction des dépenses de fonctionnement
  des services,                                                                                            2018
▶ Aucun ré-endettement,                                                                                  16,77 M€
                                                             2017*
▶ Dégagement d’une épargne brute de 6,28 M€                 15,47 M€
  pour assurer l’investissement nécessaire au
                                                          * Prévision de réalisation pour l’année 2017
  développement du territoire.

                                                                                                                          17
                                                                                           Vivre à épinal n°365 | février 2018
d o ss i e r

     les principaux
     investissements
     en 2018
     La capacité d’investissement de la Ville
     d’Épinal s’élève à 11,30 millions d’euros,
                                                                     Une gestion
     soit 1,45 millions d’euros de plus par                          très active
     rapport à 2017. Aménagement urbain,
     travaux, éducation, sport, culture, action                      de la dette
     sociale : voici une sélection des projets
                                                                     Après un important désendettement
     financés pour cette année 2018.
                                                                     depuis 1997, la dette de la Ville d'épinal
                                                                     reste stable depuis 2012. Sur les trois
                                                                     dernières années, des arbitrages ont
     Cette capacité d’investissement comprend
                                                                     été réalisés et des renégociations de
     0,25 millions d’euros en subventions d’équipement
                                                                     taux sont intervenues pour profiter des
     et 1,37 millions d’euros en régie soit 9,68 millions
                                                                     baisses des taux sur le marché bancaire.
     d’euros d’investissement en travaux.

     Sur ces 9,68 millions d’euros d’investissement, une
     petite moitié concerne des investissements structu-
     rants. L’autre moitié est consacrée à des investis-
     sements incontournables ou d’entretien.

      Investissements
      structurants
      environ 4,60
      millions d’euros
                                                            • Rue Abel Ferry
                                                            • Carrefour Avenue des Villes de France
     ▶ Poursuite restructuration des écoles                 • Sécurité incendie de la Route d’Archettes
     Ambrail et Paul-émile Victor ainsi que                   et du faubourg de Poissompré
     des travaux de sécurisation dans toutes                • Allée des Tamaris
     les écoles spinaliennes pour
      654 000 €                                             ▶ Requalification des places Edmond Henry et de
                                                              l’âtre + rue des Halles et rue du Palais de Justice
                                                              pour 2 340 000 €
     ▶ Travaux de voirie pour 1 240 000 € :                 ▶ Participation giratoire déchèterie 1ère tranche pour
     • Rue Bel Air                                            200 000 €
     • Rue Anatole France                                   ▶ Accessibilité (lié à l’AD’AP) pour 250 000 €

18
d o ss i e r

 Autres
 investissements
 environ 5 millions
 d’euros

Sports et jeunesse
176 000 € dont :
• 30 000 € pour des agrès extérieurs au Port
• 25 000 € pour de nouveaux équipements de sécurité au
  Spinaparc
                                                                        En 2017, réalisation de travaux d'accessibilité
                                                                                             au Centre Léo Lagrange
Informatique et réseaux
 173 000 € dont :
• 58 000 € pour du renouvellement de matériel (services
  + écoles)

Pôle Manifestations
80 000 €

Autres
▶ OPAH-RU, ORI, Site Patrimonial Remarquable (SPR) :
  326 000 €                                                   En 2017, rénovation de la façade de l'école élémentaire
                                                                                                             d'Ambrail

▶ Engagement SOLOREM (ZAC de Laufromont) et EPFL
  (Saint-Michel, Quatre Nations) pour 860 000 €

▶ Travaux d’entretien sur les bâtiments et le patrimoine de
  la Ville pour 640 000 € dont :

  • Marchés à bons de commande pour le petit entretien
    courant (plomberie, peinture, etc.) pour 170 000 €
  • Travaux de rénovation ou d’entretien courants dans
    des locaux mis à disposition aux associations pour
    39 000 €
  • Réfection de salles de classe pour 30 000 €
  • Réfection sanitaires dans les écoles (Rossignol, Per
    gaud, Durkheim) pour 36 000 €
  • Entretien dans les gymnases et bassins d’été pour
                                                                 Achat de nouveaux mousquetons de sécurité pour le
    41 000 €                                                                                           Spinaparc

                                                                                                                          19
                                                                                         Vivre à épinal n°365 | février 2018
d o ss i e r

     • Entretien toiture Maison des Sports et de la
       Jeunesse pour 20 000 €                                  ▶ Achat aspirateur de voirie pour le Cadre de
     • Renouvellement de mobilier scolaire pour 10 000 €         Vie pour 17 000 € de même que l’achat de
     • Poursuite des travaux au Cimetière Saint-Michel           chariots de tri pour les agents de voirie pour
       pour 61 000 €                                             6 000 €

     ▶ Investissements sur éclairage public et réseau de       ▶ Dépenses ordinaires de voirie :
       chauffage pour 595 000 €                                • entretien de voiries et trottoirs pour 360 000 €
                                                                 (reprise de pavage, pistes cyclables, curage
     ▶ Primes aux ravalements de façades, rénovation             de fossés, etc.)
       vitrines commerciales, mobilier terrasse pour           • marquages et jalonnements pour 118 000 €
       65 000 €

     ▶ Achat en remplacement de matériel hors service
       d’un tractopelle et d’une balayeuse pour
       275 000 €

                                                    L’eau et l’assainissement
                                                  Les budgets de la Ville d’Épinal pour l’eau et l’assainissement
                                                  s’équilibrent avec une capacité d’investissement de près
                                                  de 961 000 € pour l’eau et de près de 755 000 € pour
                                                  l’assainissement. Pour 2018, le montant total des travaux
                                                  s’élève à plus de 1,71 M€.
                                                  Quelques exemples de travaux qui seront réalisés :
                                                  ▶ Eau : rue Dom Pothier, rue Antoine Hurault, rue de Lau
                                                    fromont
                                                  ▶ Assainissement : quai Michelet et rue du 21e Corps
                                                    d’Armée
                                                  ▶ Défense incendie : rue Ferdinand Brunot et rue du Lieute
                                                    nant Léonard

                                                   Forêt
                                                  Le budget forêt 2018 de la Ville permettra de réaliser des
                                                  investissements de repeuplement (25 000 €) et des travaux
                                                  d’infrastructures (40 100 €) .

20
d o ss i e r

                      Des impôts qui restent stables
                       Que paye-t-on exactement ?

                                                                                                                                                        25
                                  détail du
                            calcul des cotIsations
                                                           - imposition 2017 -

                                                                                                                                                  C'est le nombre d'années
                                                            taxe foncière                                                                      consécutives pendant lesquelles
                                    Département : 880   VOSGES	Commune : 160 A Épinal
                                                                                                                                                 la Ville a maintenu ses taux
                                                      Syndicat des         Inter-                           Taxe spéciale    Taxe d'ordures
                                                                                                                                                  d’imposition. C’est encore
                                    Commune                                              Département       d'équipement 1
                                                                                                                                                         le cas en 2018.
                                                       communes         communalité                                           ménagère 2

                     Taux 2016         25,27 %                   %             2,02 %       25,65 %             0,246 %          10,40 %
                     Taux 2017         23,53 %                   %             3,76 %       25,65 %             0,252 %           8,75 %

                     Adresse
                     Base                 2528                                  2518              2528             2526             2526
Propriétés bâties

                     Cotisation            595                                    95               648                6              221
                     Adresse
                     Base
                                                                                                                                              Les impôts locaux (taxe d'habita-
                     Cotisation                                                                                                               tion et taxe foncière) sont le produit
                                                                                                                                              d'un taux fixé par les élus multi-
                     Cotisation
                            2016          636                                  51                646                  6             262
                            2017          595                                  95                648                  6             221
                     Variation
                     en % 8
                                       -6,45 %                   %       + 86,27 %          + 0,31 %                0%          -15,65 %      plié par les bases locatives reva-
                                                                                                                                              lorisées suivant l’inflation au niveau
                                 Afin de respecter la neutralité fiscale pour le contribuable,                                                national.
                                les conseils municipaux des communes de l’agglomération
                               ont pu faire varier leur taux communal pour appliquer la règle :
                                                                                                                                              La construction de la Commu-
                                      Taux communal 2016 + taux intercommunal 2016
                                     = taux communal 2017 + taux intercommunal 2017
                                                                                                                                              nauté d’Agglomération d’Épinal à
                                           Taux 2016 : 25,27 % + 2,02 % = 27,29 %                                                             78 communes a imposé de mettre
                                           Taux 2017 : 23,53 % + 3,76 % = 27,29 %                                                             en œuvre un mécanisme d’harmo-
                                                                                                                                              nisation fiscale répondant à deux
                                                        taxe d'habitation                                                                     objectifs :
                                                                                                                                              ▶ Une neutralité fiscale pour les
                                                               Commune             Syndicat des
                                                                                    communes
                                                                                                            Inter-
                                                                                                         communalité
                                                                                                                            Taxe spéciale
                                                                                                                            d'équipement
                                                                                                                                                contribuables
                    Base nette d'imposition 3                         3376                                   3376                             ▶ Une neutralité financière pour les
                    Taux d'imposition 2017                           18,81 %                  %             15,14 %                             communes
                    Cotisations 2017 4                                 635              +                     511           = 1146
                    Dont majoration 20% Rés. Secondaires

                    Taux d'imposition 2016                           19,34 %                                14,61 %
                    Rappel cotisations 2016                            651              +                     492           = 1143
                    Variation en valeur                                -16                                    +19
                    Variation en pourcentage                         -2,46 %                                +3,86 %

    La taxe d'habitation perçue par la Ville et la CAE reste globalement stable.
Sur l'exemple ci-dessus, la hausse de 3 € correspond seulement à la revalorisation
                    des bases décidées par l'état, soit + 0,4 %.

                                                                                                                                                                                            21
                                                                                                                                                             Vivre à épinal n°365 | février 2018
i n i t i at i v e

     Un concours d’idées
     pour créer son entreprise !

     En lien avec l’ouverture
     prochaine de la Fabrique à
     Entreprendre, la Communauté
     d’Agglomération          d’Épinal
     organise un concours d’idées
     à la création d’entreprise.
     Ce concours est ouvert jusqu’au
     15 février et donne la possibilité
     de remporter 8 prix de 1 000 €.
     Il a pour objectif de sensibiliser les
     habitants à la thématique entrepreneu-
     riale, d’identifier des idées de création
     d’entreprise sur le territoire mais aussi
     de soutenir les porteurs d’idées dans
     la réalisation de leur projet grâce à un
     accompagnement personnalisé.

     Pour participer, il suffit d’avoir une idée
     ou un projet de création d’entreprise,
     de ne pas avoir encore immatriculé son
     activité, d’habiter sur le territoire de la
     Communauté d’agglomération d’Épinal
     et d’être âgé d’au moins 16 ans.

     Le jury examinera le caractère nova-
     teur de l’idée, la capacité du projet à
     s’insérer dans le tissu économique            Le jury se réunira entre le 16 et le 28 février pour sélectionner
     local ou à faire émerger un nouveau           les dossiers de candidature et les entretiens avec les candidats
     secteur d’activité sur le territoire. Le      sélectionnés auront lieu entre le 1er et le 15 mars. Le remise des
     caractère réaliste de l’idée et aussi la      prix aux lauréats se déroulera à la fin du mois de mars.
     capacité du projet à améliorer le cadre
     de vie des habitants seront également
     des critères de sélection importants.

22
i n i t i at i v e

Quatre catégories sont
ouvertes au concours

▶ Jeunes (moins de 26 ans),
▶ Femmes,
▶ Reconversion et Innovation,
▶ Prix du jury.

Quels prix remporter ?

8 prix de 1 000 € et un
accompagnement gratuit à la
création d’entreprise au sein
de la Fabrique à Entreprendre
sont à gagner :
▶ 1 prix de 1 000 € par catégorie pour
                                            La Fabrique à
  les porteurs issus des quartiers poli-
  tiques de la Ville et pour les porteurs
                                            entreprendre
  désirant s’implanter dans ces quar-
  tiers (financé avec l'aide de l'état),
                                            ouvre ses portes
▶ 1 prix de 1 000 € par catégorie pour
                                            Situé place d’Avrinsart, au cœur du quartier de la Justice,
  les porteurs issus des communes
                                            la Fabrique à entreprendre de l’Agglomération d’Épinal
  de la Communauté d’agglomération
                                            ouvrira ses portes ce mois-ci.
  d’Épinal.
                                            Implantée dans l'ancienne maison diocésaine, la Fabrique
                                            est un lieu ouvert pour tester, accompagner, financer et
▶▶Téléchargement du réglement               développer des projets d’entreprise portés par des créa-
du concours et du dossier de                teurs en milieu urbain et en milieu rural.
candidature sur www.agglo-epinal.fr.
                                            La Fabrique a pour objectifs de :
Le dossier de candidature est à             ▶ rassembler les acteurs du développement économique
envoyer par e-mail à l’adresse                par la création d’entreprise, tout en respectant leurs
direction@agglo-epinal.fr,                    spécificités ;
par voie postale ou remis en main           ▶ rendre visible les différents parcours de la création d’en-
propre à l’adresse suivante :                 treprise existants sur le territoire ;
Communauté d’Agglomération                  ▶ partager les bonnes pratiques et innover ;
d’Épinal, 4 rue Louis Meyer, 88190          ▶ garantir au porteur de projet un parcours de création
GOLBEY.                                       d’entreprise de qualité par des professionnels de l’ac-
                                              compagnement et du financement.

                                                                                                                     23
                                                                                      Vivre à épinal n°365 | février 2018
À ÀVENDRE
                             VENDRE

Epinal Habitat met en vente
12 appartements dans un bon
état général. Situé dans une
petite copropriété de 2 étages,
la résidence est proche des
accès routiers et des commerces.
Descriptif :
Les salons/séjours sont équipés de
balcons. De 82 à 128 m², du T4 au T6, les
appartements sont tous agencés avec
une distribution : Côté jour/Côté nuit.
Les logements bénéficient d’une
grande luminosité et sont pourvus
de grands placards de rangement.
Chaque appartement possède un
garage, une cave et une place de
parking.
                                                 OFFRE EXCEPTIONNELLE
              z
     Découvres
     nos offre €
     de 66.000 €
     à 102.000                              Très grand T6 - 128 m² - 102 000 €   Très grand T5 - 110 m² - 88 000 €
                                              Salon très lumineux avec balcon     Salon très lumineux avec balcon
                                                4 chambres - 2 salles d’eau         3 chambres - 2 salles d’eau

        Grand T5 - 97 m² - 78 000 €         Très grand T5 - 102 m² - 80 000 €      Grand T5 - 97 m² - 77 000 €
                                                                                                                         76800

             Rez-de-chaussée                 Salon très lumineux avec balcon       Salon lumineux avec balcon
                                                                                                                     85317

        Salon lumineux avec balcon            3 chambres - Grands placards        3 chambres - Grands placards

               Renseignements(Service
                                 etExploit��on
                                      visites      au 03 29 29 22 12
                                               Foncière)

               Retrouvez les 12 appartements en détails sur :
                         www.epinal-habitat.com
Vous pouvez détacher ce feuillet central,
                                                                                            le plier et l'emporter !

                       sortir

                                                                                                                        Sélection des principaux
                                                                                                                           événements du mois.
                                                                                                                      Retrouvez l'intégralité des
                                                                                                                      infos et le programme des
                                                                                                                               Cinés Palace sur :
                                                                                                                      www.sortirepinal.fr

                                                                                       c'est aussi une
                                                                                     application mobile
                                                                                    totalement gratuite!
                                                                                                                         G   activités gratuites

         février 2018                                      L'aviation d'hier
                                                                  à demain
                                                                                                                             activités jeune public

EXPOSITION                           03 29 81 48 30                                                                    Du 28 février au 8 avril
                                     ►Musée de l’Image, Ville d’Épinal                                                 Arbres                                 G
Jusqu’au 25 février
On ce sous toutes
                             G       Jusqu’au 16 mars
                                                                                                                       bmi

les coutures                         De l'air ! de l'air !          G                                                  Poèmes inédits de Richard
                                                                                                                       Rognet, mis en page et
bmi                                  L'aviation dans les Vosges                                                        accompagnés de bois gravés
Illustrations de Eiichiro Oda,       Archives départementales                                                          de Jean-Pierre Lécuyer pour un
auteur de manga                      des Vosges                                                                        double regard sur l’arbre au fil
03 29 39 98 20                       du lundi au jeudi : 8h30 - 17h30                                                  des saisons.
                                     vendredi : 8h30 - 17h                                                             03 29 39 98 20
Jusqu’au 10 mars                     Histoire de l’aérostation et de
Le Mur #8
La Plomberie
                             G       l’aviation dans les Vosges.
                                                                                                                       MUSIQUE
                                     03 29 81 80 70
Par GoddoG dont l’univers
                                     Jusqu’au 6 mai                                                                    Jeudi 1er février
est composé de courbes et
                                     La Fuite en Égypte                                                                Fishbach
de méandres de couleur se
                                     Musée de l'Image                                                                  La Souris Verte
situant aux frontières
                                     tous les jours :                                                                  20h30
de l’abstraction et
                                     9h30 - 12h / 14h - 18h                                      La Fuite en Égypte    Entre un post-punk rageur, une
de la figuration libre.
                                     sauf lundi matin                          Dimanche 4 février                      chanson à l’écriture inventive
Jusqu’au 11 mars                     journée continue le vendredi              Un autre regard                 G       et une pop dansante, cette
Dialogues singuliers                 10h : le dimanche                         Musée Départemental                     jeune artiste a emporté le prix
Musée de l'Image                     Nativité, présentation au Temple,         16h                                     des Inouïs à Bourges et a vu
tous les jours :                     Massacre des Innocents,                   Visite guidée.                          s’abattre sur elle une pluie de
9h30 - 12h / 14h - 18h               Fuite en Égypte...                        03 29 82 20 33                          dithyrambes dès la sortie de son
sauf lundi matin                     Images, tableaux, sculptures,                                                     premier album.
journée continue le vendredi         dessins, photographies et                 Du 27 février au 25 mars
                                                                               L’aviation d’hier à demain
                                                                                                               G       de 8 à 16 €
                                                                                                                       03 29 65 98 58
10h : le dimanche                    vidéos enrichissent l’étude
Des œuvres d’art                     iconographique.                           bmi                                     ►►Scènes Vosges
contemporain dialoguent avec         6 € / 4,50 € / 1 € (- de 18 ans) /        Photographies de Henri Bellieni et
les images anciennes en              gratuit (- de 6 ans) /                    de Françis Demange proposées
connivence.                          10 € (billet famille)                     dans le cadre de
6 € / 4,50 € / 1 € (- de 18 ans) /   03 29 81 48 30                            la Biennale de l’Image.
gratuit (- de 6 ans) /               ►►Musée de l’Image                        03 29 29 02 03
10 € (billet famille)                   Ville d’Épinal                                                                                             Fishbach
Jeudi 22 février                      Mardi 6 février
                                                                      Audition                       G      L’Arbre en poche
                                                                      Conservatoire Gautier-d'Épinal        Théâtre de La Rotonde
                                                                      18h                                   20h30
                                                                      Tous niveaux, toutes disciplines.     Ce spectacle éclaire les
                                                                      03 29 35 55 37                        temps sombres que nous
                                                                                                            traversons, tout en livrant un
                                                                      Volo - Café Chanson                   vibrant hommage à la nature.
                                                                      Théâtre municipal                     Parabole à la fois intemporelle
                                                                      20h30                                 et résolument contemporaine,
                                                                      Avec Frédéric Volovitch (guitare      librement inspirée du Baron
                                                                      nylon), Olivier Volovitch (guitare    perché d’Italo Calvino.
                                                      Audition        nylon) et Hugo Barbet (guitare folk   de 8 à 16 €
                                                                      et guitare électrique).               03 29 65 98 58
                                                                      20 € / 10 €                           ►►Scènes Vosges
Vendredi 2 février                Samedi 10 février
Audition                   G      Fergessen /
                                                                      03 29 31 04 85
                                                                      ►►Lavoir Entendu                      Vendredi 9 février
Conservatoire                     Matt is a Grown Man                                                       Houahou la Soirée
Gautier-d'Épinal                  La Souris Verte                                                   Volo    MJC Georges-Savouret
18h                               20h30                                                                     19h
Tous niveaux,                     Soirée pop rock.                                                          Avec Ma Solitude
toutes disciplines.               de 8 à 16 €                                                               et Session Irlandaise.
03 29 35 55 37                    03 29 65 59 92                                                            03 29 82 12 59
Samedi 3 février                  Vendredi 16 février                                                       Samedi 10 février
P'tit déjeuner musical     G      Cordes dans la Pampa           G                                          Match d'impro
bmi - 10h15                       Auditorium de La Louvière                                                 Centre Léo-Lagrange
Jazz, rap, rock, chanson,         19h30                                                                     20h30
classique, électro, musique       Programme ensoleillé                                                      Improvisation théâtrale suivant
du monde...                       sud américain.                      Jeudi 22 février                      un thème, une situation,
03 29 39 98 20                    03 29 35 55 37                      La P'tite fumée                G      des personnages, un lieu.
                                  ►►Conservatoire Gautier-d’Épinal    La Souris Verte                       6€/5€
Mörglbl                    G                                          20h30                                 03 29 31 38 97
La Souris Verte                   Jessica 93 / Bras Mort              World electro trance.
20h30                             La Souris Verte                                                           Mardi 13 février
                                                                      03 29 65 59 92                        Le Voyage de Malenky
Show case, jazz, rock, metal.     20h30
03 29 65 59 92                    Soirée indie rock.                  Vendredi 23 février                   Auditorium de La Louvière
                                                                                                      G     10h et 14h
Mardi 6 février            G      de 5 à 11 €
                                  03 29 65 59 92
                                                                      Le Réveil des oiseaux
                                                                      Conservatoire Gautier-d'Épinal        Si vous ouvrez aujourd'hui
Ainsi que la brise légère                                             19h                                   un bocal qui a été fermé
Théâtre municipal                 Samedi 17 février                   Musique ancienne                      hermétiquement quelques
20h30                             Delinquent Habits / Intikana        03 29 35 55 37                        années auparavant, et respirez
Avec la participation             La Souris Verte                                                           cet air, vous ferez l'expérience
de la classe de chant,            21h                                 Samedi 24 février                     du voyage dans le temps.
(direction : Robert Boschiero),   Hip hop cuivré.                     Plateau scène locale #14        G     Collectif Traversant 3.
et des élèves de l'école          de 8 à 18 €                         La Souris Verte                       À partir de 8 ans.
Maurice Ravel,                    03 29 65 59 92                      20h30                                 de 4,5 à 5,5 €
(direction : Damien Guédon).                                          Avec Mauvaise Graine (reggae          ►►Scènes Vosges
                                  Dimanche 18 février                 hip-hop), Ablaye (soul electro) et
03 29 35 55 37
                                  A Bocca Chiusa                      Da Suba (world music).                Vendredi 16 février
►►Conservatoire
                                  Auditorium de La Louvière           03 29 65 59 92                        Pocker pour l'Australie
   Gautier-d’Épinal
                                  11h                                                                       Théâtre municipal
Vendredi 9 février                De la Renaissance à nos jours.                                            20h30
Daniel Zimmermann Quartet         Concert apéritif.                   SPECTACLES                            Comédie en 3 actes de François
Montagnes russes                  de 16 à 22 € / 03 29 82 53 32                                             Scharre. Par les Food'Scène.
                                                                      Samedi 3 / dimanche 4 février
Café Jazz                         ►►Concerts Classiques d’Épinal
                                                                      Une poussière dans l'moteur           7 € / 3,50 € (- de 12 ans)
Lavoir-théâtre                                                        Théâtre municipal                     06 77 10 47 14
20h30                                                                 sam. : 20 h30 / dim. : 15h
Avec Daniel Zimmermann                                                Comédie en 4 actes
(trombone, composition),                                              de Anny Daprey.
Pierre Durand (guitare),                                              8 € / 03 29 82 53 32
Jérôme Regard (basse) et                                              ►►Les Jodelles
Julien Charlet (batterie)
15 € / 10 €
03 29 31 04 85
►►Lavoir Entendu

                                                  Daniel Zimmermann
Samedi 17 février                                                                                                           Samedi 10 février                    G
Chasse en cours                                                                                                             Les Ateliers créatifs
Théâtre municipal                                                                                                           Musée départemental
20h30                                                                                                                       10h30 - 12h30 ou 14h - 16h
Comédie en 4 actes de Claude                                                                                                Modelé et dégradé.
Husson. Par la troupe théâtrale                                                                                             Par Séverine Paraire.
Le Grenier.                                                                                                                 5 € / 03 29 82 20 33
Au profit de l’association                                                                                                  sur réservation
Un enfant, un rêve.
8€/5€                                                                                                                       Dimanche 11 février
06 88 27 51 37 / 03 29 82 53 32                                                                                             Séance de planétarium
                                                                                                                            Planétarium - 16h30
Mardi 20 février                                                                                                            Lecture de ciel étoilé,
La Femme oiseau                                                                                                             projection d'un court-métrage
Auditorium de La Louvière                                                                                                   et temps d'échange avec
14h30 et 20h30                                                                                                              un médiateur.
Dans l’atmosphère onirique                                                                           La Femme oiseau        5 € / 7 € / 21,50 €
d’un paysage de neige, théâtre,                                                                                             03 29 35 08 02
musique, chant, grandes
                                        Tous les samedis                          Mercredi 7 février                        Vendredi 16 février
marionnettes de papier, images
                                        L'Heure du conte
                                                                             G    Fast pat'                       G         Du côté des bébés                    G
animées et jeux d’ombres sont
                                        bmi - 10h30                               bmi - 12h15                               bmi
mêlés pour créer un spectacle
                                        Les tout-petits découvrent                Speed dating autour                       9h30 et 10h15
poétique et tendre.
                                        les livres. À partir de 3 ans.            du patrimoine.                            Enfants jusqu'à 2 ans.
Cie La Mandarine Blanche.
                                        03 29 39 98 20                            sur inscription / 03 29 39 98 20          sur inscription / 03 29 39 98 20
À partir de 9 ans.
De 5.50 à 22 €                          Vendredi 2 février                        Mercredi 7 février
03 29 82 00 25                          Les Éclipses                              Dessins et légendes célestes
►►ATP                                   Planétarium - 20h15                       Planétarium - 14h15
                                        Lecture de ciel étoilé, projection        Lecture de ciel étoilé, projection
Mercredi 21 février
                                        d'un court-métrage et temps               d'un court-métrage et temps
Machine de cirque
                                        d'échange avec un médiateur.              d'échange avec un médiateur.
Théâtre de La Rotonde
                                        5 € / 7 € / 21,50 €                       5 € / 7 € / 21,50 €
20h30
                                        03 29 35 08 02                            03 29 35 08 02                                            du côté des bébés
Cinq circassiens manient de
main de maître la planche               Samedi 3 / dimanche 4 février             Vendredi 9 février
coréenne, les quilles, la batterie...   Feydeau notre contemporain                Contes en rencontre             G         Carnets de voyage
de 12 à 22 €                            La Souris Verte                           bmi - 15h                                 bmi - 15h                            G
03 29 65 98 58                          De 10h à 17h                              Lectures animées par                      Création d’un carnet de
►►Scènes Vosges                         Il y a un mystère Georges                 Roseline Voix, conteuse.                  voyage à partir d’anciennes
                                        Feydeau et je vous propose                03 29 39 98 20                            cartes postales et de livres.
Dimanche 25 février                                                                                                         03 29 39 98 20 / sur inscription
A tous ceux qui                         d’enquêter.
Centre Léo-Lagrange                     Avec Jean de Pange - Cie Astrov.                                                    Jeudi 15 / samedi 17 février
17h                                     Présentation publique le 15 avril.                                                  Les Métamorphoses d’Ovide            G
À partir de pièces courtes, Noëlle      de 17 à 20 €                                                                        bmi
Renaude trace une série de              03 29 65 98 58                                                                      jeudi : 17h / samedi : 10h30
croquis de la France profonde           ►►Scènes Vosges                                                                     Cycle Le Patrimoine sort
et éclaire d'un humour sensible         Du mar. 6 au ven. 9 février                                                         des réserves.
quelques instantanés de ses             Création d'un film d'animation                                                      03 29 39 98 20 / sur inscription
personnages qui, curieusement,          bmi - 10h à 12h
nous ressemblent.                       Création de bandes d’annonce
Cie Si j'étais vous.                    des livres illustrés par Philippe
À partir de 15 ans                      Ug, invité au Festival                                        Contes en rencontre
03 29 31 38 97                          Zinc Grenadine.
                                        À partir de 10 ans.                       Promenade dans le ciel du soir
ATELIERS                                sur inscription / 03 29 39 98 20          Planétarium - 20h15
                                        ►►Spinlab 88                              Lecture de ciel étoilé, projection
Tous les lundis                                                                   d'un court-métrage et temps
Théâtre d'improvisation                                                           d'échange avec un médiateur.
Lavoir-théâtre                                                                    5 € / 7 € / 21,50 €
18h30                                                                             03 29 35 08 02
Atelier joyeux, sérieux et inventif.
Pour adolescents et adultes
(hors vacances scolaires).
120 €
06 88 47 89 29
                                                                                                                                     Les Métamorphoses d’Ovide
►►Les Joli(e)s Mômes
                                                 Création d'un film d'animation
Mardi 6 février                      Sam 3 / dim 4 février
                                                                              De l'air ! De l'air !            G   Mon patrimoine                G
                                                                              L'aviation dans les Vosges           Musée départemental
                                                                              Archives départementales             Visites thématiques en lien
                                                                              des Vosges - 16h                     avec le patrimoine vosgien et
                                                                              Visite guidée.                       atelier Wikipédia animé par
                                                                              03 29 81 80 70                       Jacqueline Louviot.
                                                                                                                   03 29 82 20 33
                                                                              Dimanche 11 février
                                                                              L’École des arts                 G   ►►Société d’ Émulation
                                                                                                                      des Vosges
                                                                              Musée départemental
                                                                                                                      Amis des musées et de
                                                                              15h30
                                                                                                                      la bmi
                                                                              Cycle Le paysage et le voyage :
                                              La Salle des boiseries          peindre l’ailleurs. De l'Italie à    Samedi 10 février
                                                                              l'Orient. Par Hélène Drutinus,       Autour de la Russie
                                                                              historienne de l’art.                Espace Cours - 18h30
Sam. 17 / dim. 18 février          Lun. 26 / mar. 27 /
Danser le frisson                  mer. 28 février /                   G      03 29 82 20 33                       Repas, chants, diaporamas...
La Souris Verte                    Jeu.1er mars                               Mercredi 14 / 21 / 28 février    G   15 €
                                                                                                                   ►►Amitié Vosges-Peuples
13h à 17h                          Art postal                                 Initiation aux tablettes Android
                                                                                                                      de Russie
Nathalie Pernette propose de       Archives départementales                   bmi - 10h
partager des chemins de sa         des Vosges                                 Prise en main et réglages de         Mercredi 14 février
prochaine création,                14h                                        la tablette.                         Saint Valentin
Sous la peau, et de traduire       Métamorphoser nos                          sur inscription / 03 29 39 98 20     Planétarium - 19h30
toutes les facettes du désir,      correspondances.                                                                Soirée dédiée aux couples :
de l’approche et d’un dialogue     Avec Marine Antoine.                       Jeudi 15 février
                                                                              Don d'organes
                                                                                                               G   dîner gastronomique,
physique qui n’oublie pas          sur inscription / 03 29 81 80 70                                                lecture de ciel étoilé et
l’apaisement. Pour adultes.                                                   Résidence Bon Repos
                                                                                                                   nombreuses surprises.
de 5 à 20 €                                                                   14h30
                                                                                                                   60 € / personne
03 29 65 98 58                                                                06 34 86 43 44
                                                                                                                   03 29 35 08 02
►►Scènes Vosges                                                               ►►Ville d’Épinal
                                                                                                                   sur inscription
                                                                                 CPAM des Vosges
Vendredi 23 février
Un conte, un lieu
                           G                                                  Vendredi 23 février
                                                                                                                   Vend. 23 / sam. 24 /
                                                                                                                   dim. 25 février
bmi - 15h                                                                     La Birmanie
                                                                                                                   Salon des antiquaires
A la découverte du continent                                                  Auditorium de La Louvière
                                                                                                                   Centre des Congrès
africain à travers ses contes                                                 14h
                                                                                                                   ven. : 14h à 19h
et ses légendes.                                                              Conférence filmée par Lynda
                                                                                                                   sam. : 9h à 19h
03 29 39 98 20 / sur inscription                                              Paquette et Martin Parent.
                                                                                                                   dim. : 9h à 18h
                                                                              De 4 à 9 € / 48 € : abonnement
                                                                 Art postal                                        Meubles, objets, verrerie...
Samedi 24 février
P'tit déjeuner littéraire
                           G       Mercredi 28 février
                                                                              06 73 68 69 76
                                                                                                                   et cabinet de curiosités.
                                                                              ►►Connaissance du Monde
bmi - 10h15                        Des histoires comme ça              G         Les Amis de la nature
                                                                                                                   3,50 € - 06 08 07 22 30
                                                                                                                   ►►Syndicat des antiquaires et
Présentation d'une dizaine         bmi - 16 h
de livres "coups de cœur".         À partir de 6 ans.                         Samedi 24 février                G      brocanteurs des Vosges
03 29 39 98 20                     sur inscription / 03 29 39 98 20           L'Aéronautique militaire :
                           G                                                  de l'Empire britannique dans
                                                                                                                   Planétarium

Tournoi One Piece                  CINÉMA                                     l'Est de la France
bmi - 14h                                                                     Archives départementales
Amateurs et fans de l'univers      Samedi 3 / dimanche 4 février              14h
One Piece, venez vous              R'embobinages                              Installation, organisation et
affronter et devenez le roi        Centre Léo-Lagrange                        conditions de vie des troupes
des pirates.                       sam. : 13h - 22h                           britanniques.
03 29 39 98 20                     dim. : 10h - 19h                           Par Jonathan Lemarquis.
                                   Projections de films anciens.              03 29 81 80 70
Lundi 26 février /                 de 15 à 20 € (+ adhésion) /
jeu . 1er / ven . 2 / lundi 5 /    gratuit (- 18 ans)
jeu. 8 / ven. 9 mars               03 29 31 38 97
                                                                              ÉVÉNEMENTS
Des vacances au musée                                                         Samedi 3 février
Musée départemental
                                   CONFÉRENCES                                Dictée des nations               G
10h30 à 12h : 5-7 ans                                                         Faculté de droit
14h à 16h : 8-12 ans               Samedi 3 février                           14h
Pour voyager à travers les         La Salle des boiseries         G           Débusquez les pièges de
peintures, sculptures et objets    de Moyenmoutier                            la dictée concoctée par
d’art du nouveau parcours          bmi - 10h30                                Philippe Dessouliers.
Beaux-Arts.                        Visite guidée.                             07 69 44 94 26
1 € / séance, matériel fourni      sur inscription / 03 29 39 98 20           ►►Amitié Vosges
03 29 82 20 33                                                                   Peuples de Russie
Vous pouvez aussi lire