Dialog 5446 IP Premium IP Phone for Ericsson BusinessPhone
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Dialog5446_QRG.book Page 1 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Dialog 5446 IP Premium
IP Phone for Ericsson BusinessPhone
Quick Reference Guide
Cover Page Graphic
Place the graphic directly on the page, do not care about
putting it in the text flow. Select Graphics > Properties
and make the following settings:
• Width: 15,4 cm (Important!)
• Height: 11,2 cm (May be smaller)
• Top: 5,3 cm (Important!)
• Left: -0,3 cm (Important!)
This text should then be hidden.Dialog5446_QRG.book Page 2 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
LZT 103 061 R1A
© Copyright Ericsson AB 2007. All rights reserved.Dialog5446_QRG.book Page 3 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
English ............................................................. 5
Dansk ............................................................ 11
Deutsch ......................................................... 17
Español .......................................................... 23
Français ......................................................... 29
Italiano ........................................................... 35
Nederlands .................................................... 41
Norsk ............................................................. 47
Svenska ......................................................... 53
FCC Statement (U.S.)....................................... 59
BusinessPhone – Ericsson Dialog 5446 IP PremiumDialog5446_QRG.book Page 4 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Dialog5446_QRG.book Page 5 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Quick Reference Guide
Dialog 5446 IP Premium
This Quick Reference Guide includes short descriptions on how Ericsson terminal homepage,
English
to use the basic functions. A complete User Guide is available http://www.ericsson.com/solutions/enterprise/library/
in English on the Enterprise Telephone Toolbox CD, and on the manuals.htmlDialog5446_QRG.book Page 6 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium
English
Inquiry Messages
Ongoing conversation: Line Call 3rd party (The first If the called extension is busy or does not answer, you
call is parked automatically) can send a message.
Call Me message: 9#
Refer Back
2 Voice message 99 Speak
*
Switch between calls: Line + press digit
1 Playback:
9
Terminate current call: Line + press digit
Re-record: Speak
Conference Send: #
Ongoing conversation: Line Call 3rd party
3 Retrieve messages:
Activate: Line + press digit
Authorization Code (Optional)
d
* 72 * #
Leave conference:
Activate for a call: Code
Transfer Block own ext: * 72 #
Ongoing conversation: Inquiry Call 3rd party Unblock own ext: # 72 * # Code
d (before or after
answer)
Block own extension * 72 * # Code
temporarily:
* 72 * *
Call Forwarding
#
Call from blocked ext: Code Own
ext
# * 72 * *
Follow-me
#
Change your Old Code
Order from own ext.: Presence – Follow-me
authorization code: New Code
New extension OK
Cancel: Presence – Follow-me –
Deactivate
Directory Books
Integrated Phone Book
*
Order from other ext.: Presence – Follow-me
(First you have to order Own ext. New ext. OK Access Contacts:
follow me from own
Call a directory entry: Tap a name or a number
extension.)
Cancel: # 21* Own extension # System Phone Books
Access Internal *0#
External Follow-me
Directory Book:
Order from own ext.: Presence – External
Follow-me External no.
Access External #0*
Directory Book:
OK
Search a contact: Tap keypad letter(s)
Cancel: Presence – Follow-me –
Activate search: #
0
Deactivate
* 21 # Scroll forward:
*
Fixed Follow-me
Cancel: Presence – Follow-me – Scroll backward:
Deactivate
6 BusinessPhone – Dialog 5446 IP PremiumDialog5446_QRG.book Page 7 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium
English
Message Info Code Completing Info
Directory Books
New search: Press 1 Time of return
Date of return
Lunch
1
2
3
[hour (00–23) minute (00–59)]
[month (01–12) day (01–31)]
back at, [hour minute]
Call a directory entry: Line Meeting 4 back at, [hour minute]
Vacation 5 back, [month day]
Illness 6 back, [month day]
Name Key Programming
Change Password
# * 72 *
Program or change a more... Select name
*
number: key Edit Enter new or Select a new Current
change current number password: password (default 0000)
Save New password C
Presence Information Display Language
Activate: Presence – Absence Change display My Settings –
Reason Select absence language: Language – Display Menus
reason and enter date or Select language Select
time of return (If required) OK
Cancel: Presence – No absence Silent Ringing And Mute
* 23 * Switch off ring signal (in idle mode) or microphone
#
Pre-defined text Info code
(during a call):
information: Completing Info
Voice information: * 23 * 9 Speak
Play-back: *
Re-record: Press9 Speak
Stop and save: # C
Erase information: # 23 # C
BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium 7Dialog5446_QRG.book Page 8 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium
Display Menu Structure
Applications
Applications Name
Monitor keys Messages
Messages Mainpage
Main page CallList
Call List Contacts
Contacts Internet
Internet
and Settings
and Settings Keys
Message
Message Waiting
Waiting Contacts
My Dialog Contacts
Voice
Voice Mailbox
Mailbox Corporate
Corporate Directory
Directory
My
My Presence
Presence
•• Select
Select Profile
Profile
•• Follow-me
Follow-me
My
My Settings
Settings
•• Programmable
Programmable keys
keys •• Line
Line 1 Key •• External
External Follow-me
Follow-me
1 Key
•• Absence
Absence Reason
Reason
Administrator
Administrator Settings
Settings •• Ring
Ring Character
Character
•• Information
Information
•• Log
Log Off
Off Restriction
Restriction
•• Time
Time &
& Date
Date
•• Time
Time Format
Format
•• Network
Network •• Date
Date Format
Format
•• LAN
LAN access
access control
control
•• DHCP
DHCP
•• IP
IPAddress
Address •• Language
Language
•• Display Menus
•• Subnet
Subnet Mask
Mask
•• Keypad Characters
Characters
•• Default
Default Gateway
Gateway
•• Backlight
Backlight
•• Automatic
Automatic SW
SWServer
Server
•• SW
SW Server
Server •• Option
Option Unit
Unit
•• Proxy
Proxy Server
Server
•• Protocol
Protocol •• Hearing
Hearing Level
Level
•• Gatekeeper
GatekeeperDiscovery
Discovery •• Password
Password
•• Gatekeeper
Gatekeeper
•• VLAN
VLAN for
for Phone
Phone Port
Port
•• VLAN
VLAN for
for PC
PC Port
Port
Important User Information Warranty
ERICSSON MAKES NO WARRANTY OF ANY KIND
Copyright WITH REGARD TO THIS MATERIAL, INCLUDING, BUT
© Copyright Ericsson AB 2007. All rights reserved. NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
No parts of this publication may be reproduced, stored
PARTICULAR PURPOSE. Ericsson shall not be liable
in retrieval systems, or transmitted in any form or by any
for errors contained herein nor for incidental or
means, electronic, mechanical, photocopying, recording
consequential damages in connection with the
or otherwise, without prior written permission of the
furnishing, performance or use of this material.
publisher except in accordance with the following terms.
When this publication is made available on Ericsson Declaration of Conformity
media, Ericsson gives its consent to downloading and Hereby, Ericsson AB, declares that this telephone, is
printing copies of the content provided in this file only in conformity with the essential requirements and
for private use and not for redistribution. No parts of other relevant pros of the European R&TTE directive
this publication may be subject to alteration, modification 1999/5/EC.
or commercial use. Ericsson will not be liable for any Details to be found at:
damages arising from use of an illegal modified or http://www.ericsson.com/sdoc
altered publication.
Microsoft and Microsoft Outlook are either registered
trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in
the United States and/or other countries/regions.
8 BusinessPhone – Dialog 5446 IP PremiumDialog5446_QRG.book Page 9 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium
Safety Instructions • Do not use the telephone to report a gas leak in the
Save these instructions. vicinity of the leak.
Read these safety instructions before use! • Do not spill liquid of any kind on the product or use
the equipment near water, for example, near a
Note: When using your telephone or connected
bathtub, washbowl, and kitchen sink, in a wet
equipment, the following basic safety precautions
basement or near a swimming pool.
should always be followed to reduce risk of fire,
electrical shock and other personal injury. • Do not insert any object into equipment slots that is
not part of the product or auxiliary product.
• Follow instructions in the equipment's user guide or
other documentation. • Do not disassemble the product. Contact a
qualified service agency when service or repair work
• Always install equipment in a location and
is required.
environment for which it is designed.
• Do not use a telephone (other than cordless type)
• For mains powered telephones: Only operate with
during an electrical storm.
the mains power voltage indicated. If you are
uncertain of the type of power supplied to the Disposal of the Product
building, consult property management or your Your product should not be placed in municipal waste.
local power company. Please check local regulations for disposal of
electronic products.
• For mains powered telephones: Avoid placing the
telephone's power cable where it can be exposed Power Adapters
to mechanical pressure as this may damage the The phone can be powered either from the network or
cable. If the power supply cord or plug is damaged, from a 24 V AC/DC plug-in power adapter.
disconnect the product and contact qualified
• Only use the 24 V AC/DC plug-in adapter (power
service personnel.
supply) listed below, or an adapter approved by
• Headsets used with this equipment must comply your local reseller.
with EN/IEC 60950-1 and for Australia AS/NZS
60950.1-2003. Ericsson Product Number Power Rating
RES 141 316/1 20 VA 230 V/24 V
• Do not make any changes or modifications to
equipment without seeking approval from the party
responsible for compliance. Unauthorized changes
or modifications could void the user's authority to
operate the equipment.
BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium 9Dialog5446_QRG.book Page 10 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium
10 BusinessPhone – Dialog 5446 IP PremiumDialog5446_QRG.book Page 11 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Betjeningsoversigt
Dialog 5446 IP Premium
Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning i brugen cd'en og på Ericssons websted for telefoner,
af de grundlæggende funktioner. Den samlede brugervejledning http://www.ericsson.com/solutions/enterprise/library/
er tilgængelig på engelsk på Enterprise Telephone Toolbox- manuals.htmlDialog5446_QRG.book Page 12 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium
Under et opkald Viderestilling af opkald
Skifte fra håndsæt d Annullere: Til stede – Medflytning –
til højttalertelefon: Deaktivere
u
*
Dansk
Skifte fra højttaler- Lagt på: Aktivere fra andet Til stede – Medflytning
telefon til håndsæt: lokalnr.: eget lokalnr. nyt
Med røret løftet: Tryk på C (Du skal først bestille lokalnr. OK
Skifte fra højttaler- medflytning fra dit
lokalnummer.)
# 21 * #
telefon til hovedsæt:
Skifte fra hovedsæt til Annullere: eget lokalnr.
højttalertelefon: Ekstern medflytning
Afslutte et opkald: d eller tryk på C Aktivere fra eget Til stede – Ekstern
lokalnr.: medflytning eksternt nr.
Flere samtaler OK
Igangværende sam- Linje Kald den tredje
Annullere: Til stede – Medflytning –
tale: person op (det første opkald Deaktivere
parkeres automatisk)
Fast medflytning * 21 #
Vende tilbage
2
Annullere: Til stede – Medflytning –
Skifte mellem opkald: Linje + tryk på nummer Deaktivere
Afslutte aktuelt op- Linje + tryk på nummer 1 Meddelelser
kald:
Hvisdet kaldte lokalnummer er optaget eller ikke
svarer, kan du sende en meddelelse.
9#
Konference
Igangværende sam- Linje Kald 3. part Kald mig op-
meddelelse:
99
tale:
3 Talemeddelelse Tal
*
Aktivere: Linje + tryk på nummer
d
Afspille:
9
Forlade konfe-
rence: Genoptage: Tal
Transport
Sende: #
Igangværende Flere samtaler Kald Hente meddelelser:
samtale: 3. part d (før eller efter
Autorisationskode (valgfri)
* 72 * #
svar)
Aktivere for et opkald: kode
Viderestilling af opkald Blokere eget lokalnr.: * 72 #
Medflytning
Fjerne blokering fra # 72 * kode #
Aktivere fra eget Til stede – Medflytning eget lokalnr.:
lokalnr.: nyt lokalnummer OK
12 BusinessPhone – Dialog 5446 IP PremiumDialog5446_QRG.book Page 13 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium
Autorisationskode (valgfri) Tilstedeværelsesoplysninger
Blokere eget * 72 * kode # Aktivere: Til stede – Fraværsårsag
lokalnummer Vælg fraværsårsag og
midlertidigt: indtast dato og tidspunkt for
* 72 * *
Dansk
tilbagevenden (hvis det er
#
Opkald fra blokeret kode eget
nødvendigt) OK
lokalnr.: lokalnr.
# * 72 * Annullere: Til stede – Intet fravær
* # * 23 *
Ændre gammel kode
#
autorisationskode: ny kode Forud defineret info kode
tekstinformation: fuldfører info
Navnekataloger Taleoplysninger: * 23 * 9 tal
Integreret telefonbog Afspille: *
Adgang til kontakter:
Genoptage: 9
Tryk på tal
Opkald til navne- Tryk på et navn eller nummer
Stoppe og gemme: # C
katalogpost:
Systemtelefonbøger
Slette information: # 23 # C
Adgang til internt *0# Meddelelse
Returtidspunkt
Info Kode
1
Fuldfører info
[time (00–23) minutter (00–59)]
navnekatalog:
#0*
Returdato 2 [måned (01–12) dag (01–31)]
Frokost 3 tilbage kl., [time minutter]
Adgang til eksternt Møde 4 tilbage kl., [time minutter]
navnekatalog: Ferie 5 tilbage, [måned dag]
Sygdom 6 tilbage, [måned dag]
Søge efter kontakt: Tryk tastbogstav(er)
Aktivere søgning: # Ændre password
# * 72 *
Bladre frem: 0 Vælge nyt password:
*
aktuelt password
*
(standard 0000) nyt
Bladre tilbage: password C
Ny søgning: Tryk på 1 Displaysprog
Opkald til navne- Linje
Skifte displaysprog: Mine indstillinger –
katalogpost:
Sprog – Displaymenuer
vælg sprog Vælg
Lydløst ringesignal og midlertidig
afbrydelse
Slukke for ringesignalet (i standbytilstand) eller
mikrofonen (under et opkald):
BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium 13Dialog5446_QRG.book Page 14 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium
Menustruktur på display
Programmer Overvågnings
Applications Name
og indstillinger taster Meddelelser
Messages Forside
Main page Opkaldsliste
Call List KontPersoner
Contacts Internet
Internet
and Settings Keys
Meddelelse
Message venter
Waiting KontPersoner
My Dialog Contacts
Telefonsvarer
Voice Mailbox Virksomhedstelefonbog
Corporate Directory
Min
Mytilstand
Presence
•• Vælg profil
Select Profile
•• Medflytning
Follow-me
Mine indstillinger
My Settings
••Programknapper
Programmable keys •• Ekstern
Externalmedflytning
Follow-me
•• Linie
Line11tast
Key
•• Fraværsårsag
Absence Reason
Administratorindstillinger
Administrator Settings •• Ringetype
Ring Character
• Oplysninger
Information
• Log
Logaf-begræns.
Off Restriction
••Tid & Dato
Time & Date ••Tidsformat
Time Format
•• Netværk
Network ••Datoformat
Date Format
•• LAN-adgangskontrol
LAN access control
•• DHCP
DHCP
•• IP-adresse •• Sprog
Language
IP Address •• Displaymenuer
Display Menus
• Subnet
SubnetMask
Mask •• Tastaturtegn
Keypad Characters
• Stand.gateway
Default Gateway ••• Backlight
DispLys
DispLys
• Automatic
Automatisk SW-server:
SW Server
• SW-server
SW Server • Tilbehørssæt
Option Unit
• Proxy-server
Proxy Server
•• Lydstyrke
Hearing Level
• Protokol:
Protocol
• Gatekeeper
Gatekeeper Discovery
Discovery Password
• Password
• GateKeeper
Gatekeeper
• VLAN
VLANtilfor
tlf.-port
Phone Port
• VLAN
VLANtilfor
pc-port
PC Port
Vigtige brugeroplysninger Microsoft og Microsoft Outlook er enten registrerede
varemærker eller varemærker tilhørende Microsoft
Ophavsret Corporation i USA og/eller andre lande/regioner.
© Ophavsret Ericsson AB 2007. Alle rettigheder for-
beholdes.
Garanti
ERICSSON GIVER INGEN GARANTI AF NOGEN ART
Ingen del af denne publikation må gengives, gemmes FOR DETTE MATERIALE, HERUNDER, MEN IKKE
i et system, hvorfra den kan hentes frem, eller i nogen BEGRÆNSET TIL, UNDERFORSTÅEDE GARANTIER
form eller på nogen måde overføres elektronisk, meka- VEDRØRENDE SALGBARHED OG EGNETHED TIL
nisk, ved fotokopiering, optagelse eller på anden måde, ET BESTEMT FORMÅL. Ericsson er ikke ansvarlig for
uden forudgående skriftlig tilladelse fra udgiveren: fejl i dette dokument eller for tilfældig beskadigelse eller
følgeskader i forbindelse med leveringen eller anven-
Når denne publikation gøres tilgængelig på Ericssons
delse af dette materiale.
medie, har Ericsson givet tilladelse til at downloade og
udskrive kopier af indholdet af denne fil, såfremt dette Overensstemmelseserklæring
kun er til privat brug og ikke gøres til genstand for Ericsson AB erklærer hermed, at denne telefon er i
videredistribution. Ingen del af denne publikation må overensstemmelse med de essentielle krav og andre
ændres, tilpasses eller gøres til genstand for erhvervs- relevante bestemmelser i henhold til det europæiske
mæssig brug. Ericsson kan ikke drages til ansvar for R&TTE-direktiv 1999/5/EØF.
skader, som måtte opstå som følge af en ulovligt til-
passet eller ændret publikation. Du kan få yderligere oplysninger på:
http://www.ericsson.com/sdoc
14 BusinessPhone – Dialog 5446 IP PremiumDialog5446_QRG.book Page 15 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium
Sikkerhedsinstruktioner • Anvend ikke telefonen til at rapportere et gasudslip
Gem disse instruktioner. i nærheden af udslippet.
Læs sikkerhedsinstruktionerne før brug! • Undgå at spilde nogen form for væske på produktet
eller bruge udstyret i nærheden af vand, f.eks.
Bemærk: Ved brug af telefonen eller tilsluttet
badekar, vaskekumme, køkkenvask, våd kælder
udstyr skal de grundlæggende sikkerhedsforskrifter
eller swimmingpool.
altid overholdes for at nedsætte risikoen for brand,
elektrisk stød og anden personskade. • Undgå at indsætte objekter i udstyrets stik, som
ikke udgør en del af produktet eller tilbehør.
• Følg instruktionerne i udstyrets brugervejledning
eller anden dokumentation. • Undlad af adskille produktet. Kontakt et kvalificeret
servicecenter, når udstyret skal serviceres eller
• Installer altid udstyr på en velegnet placering i et
repareres.
dertil beregnet miljø.
• Undgå at anvende telefonen (undtagen den tråd-
• Kun til fastnettelefoner: Benyt kun den angivne
løse model) under tordenvejr.
spændning. Hvis du ikke er sikker på, hvilken
strømtype bygningen benytter sig af, skal du kon- Bortskaffelse af produktet
takte ejendomsadministrationen eller dit lokal for- Produktet må ikke efterlades på kommunale affalds-
syningsselskab. pladser. Vi beder dig undersøge lokale regler for bort-
skaffelse af elektroniske produkter.
• Kun til fastnettelefoner: Undgå at placere telefonens
strømkabel, hvor det er udsat for mekanisk tryk, da Strømadaptere
dette kan beskadige kablet. Hvis strømledningen Telefonen kan kun forsynes med strøm fra netværket
eller stikket er beskadiget, skal du koble det fra eller fra en 24 V AC/DC-plug-in-strømadapter.
produktet og kontakte en kvalificeret servicemed-
• Anvend kun den 24 V AC/DC plug-in-adapter
arbejder.
(strømforsyning), der er angivet nedenfor, eller en
• Hovedsæt, der bruges til dette udstyr, skal være i adapter, der er godkendt af din lokale forhandler.
overensstemmelse med EN/IEC 60950-1 og
AS/NZS 60950.1-2003 for Australien. Ericsson produkt-nummer Nominel effekt
RES 141 316/1 20 VA 230 V/24 V
• Undlad at foretage ændringer eller modifikationer
på udstyret uden godkendelse fra den ansvarlige for
overholdelse. Uautoriserede ændringer eller modifika-
tioner kan ugyldiggøre brugerens ret til at betjene
udstyret.
BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium 15Dialog5446_QRG.book Page 16 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium
16 BusinessPhone – Dialog 5446 IP PremiumDialog5446_QRG.book Page 17 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Kurzreferenz
Dialog 5446 IP Premium
Diese Kurzreferenz enthält einen Überblick über die Verwendung Toolbox-CD sowie auf der Ericsson Terminal-Homepage unter
der wichtigsten Funktionen. Die umfassende Bedienungsanleitung http://www.ericsson.com/solutions/enterprise/library/
in englischer Sprache finden Sie auf der Enterprise Telephone manuals.htmlDialog5446_QRG.book Page 18 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium
Während eines Gesprächs Anrufweiterleitung
Umschalten von Hörer d Follow-me
auf Lautsprecher: Von eigener Nst. Anwesenheit – Follow-
Umschalten von Laut- Bei aufgelegtem Hörer: aktivieren: me Neue Nebenstelle OK
sprecher auf Hörer: u Abbrechen: Anwesenheit – Follow-me
Wenn abgehoben wurde: – Deaktivieren
*
Deutsch
C drücken Von fremder Nst. Anwesenheit – Follow-
Umschalten von Laut- aktivieren: me Eig. Nst. Neue
sprecher auf Headset: (Follow-me muss zu- Nst. OK
erst über die eigene
Umschalten von Nebenstelle eingerich-
Headset auf tet werden.)
Lautsprecher:
# 21 *
#
Abbrechen: Eigene
Anruf löschen: d oder C drücken Nebenstelle
Rückfrage Externes Follow-me
Laufendes Gespräch: Leitung 3. Teilnehmer Von eigener Nst. Anwesenheit – Externes
anrufen (der erste Anruf wird aktivieren: Follow-me Externe Nr.
automatisch geparkt) OK
Abbrechen: Anwesenheit – Follow-me
Makeln
2
– Deaktivieren
Zwischen Anrufen
umschalten:
Leitung + Ziffer drücken Festes Follow-me * 21 #
Aktuellen Anruf Leitung + Ziffer 1 drücken
Abbrechen: Anwesenheit – Follow-me
– Deaktivieren
beenden:
Nachrichten
Konferenz
Bei besetzter oder nicht erreichbarer Nebenstelle
Laufendes Gespräch: Leitung 3. Teilnehmer können Sie eine Nachricht senden.
Aktivieren:
anrufen
Leitung + Ziffer 3 drücken
Nachricht „Bitte um
Rückruf“:
9#
Konferenz ver- d Sprachnachricht 99 Sprechen
lassen:
Zurückspulen: *
Gesprächsübergabe Neue Aufnahme: 9 Sprechen
Laufendes Gespräch: Rückfrage 3. Teilnehmer Senden: #
anrufen d (bevor oder
Nachrichten abrufen:
sobald Teilnehmer antwortet)
18 BusinessPhone – Dialog 5446 IP PremiumDialog5446_QRG.book Page 19 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium
Zugangscode (optional) Informationen zur Anwesenheit
Für einen Anruf * 72 * #
Code Aktivieren: Anwesenheit – Grund f.
aktivieren: Abwesenheit Grund für
Eigene Nst. sperren: * 72 # Abwesenheit auswählen
# 72 * #
und Datum oder Uhrzeit
Eigene Nst. entsper- Code der Rückkehr eingeben
ren:
* 72 * #
(falls erforderlich) OK
Deutsch
Eigene Nst. vorüber- Code Abbrechen: Anwesenheit – Keine
gehend sperren:
* 72 * *
Abwesenheit
* 23 *
# #
Von gesperrter Nst. Code Eig. Info zu vordefinierten Infocode
anrufen: Nst.
# * 72 * *
Texten: Abwesenheitsinfo
* 23 * 9
#
Eigenen Zugangs- Alter Code Sprachinformation: Sprechen
code ändern: Neuer Code
Zurückspulen: *
Verzeichnisbücher Neue Aufnahme: 9 drücken Sprechen
Integriertes Telefonbuch Anhalten und # C
speichern:
Zugangskontakte:
Verzeichniseintrag Auf Namen oder Rufnummer
Information löschen: # 23 # C
anrufen: tippen Nachricht Infocode Abwesenheitsinfo
Rückkehrzeit 1 [Stunde (00–23) Minute (00–59)]
System-Telefonbücher
*0#
Rückkehrdatum 2 [Monat (01–12) Tag (01–31)]
Mittagspause 3 zurück um, [Stunde Minute]
Auf internes Verzeich- Besprechung 4 zurück um, [Stunde Minute]
nisbuch zugreifen:
#0*
Urlaub 5 zurück am, [Monat Tag]
Krank 6 zurück am, [Monat Tag]
Auf externes Verzeich-
nisbuch zugreifen: Passwort ändern
Kontakt suchen: Auf Tastaturbuchstabe(n) Neues Passwort # * 72 * Aktuelles
*
tippen wählen: Passwort (Standard: 0000)
Suche aktivieren: # Neues Passwort C
Vorwärts blättern: 0 Sprache der Displaytexte
Rückwärts blättern: * Displaysprache Eigene Einst. –
Neue Suche: 1 drücken
ändern: Sprache – Display-Menüs
Sprache wählen Auswählen
Verzeichniseintrag Leitung
anrufen: Geräuschloses Rufsignal und
Stummschalten
Ruftonsignal (im Ruhemodus) oder Mikrofon (während
eines Gesprächs) abschalten:
BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium 19Dialog5446_QRG.book Page 20 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium
Menüstruktur des Displays
Anwendungen/
Applications Überwachungs
Name
Einstellungen tasten Nachrichten
Messages Hauptseite
Main page Anrufliste
Call List Kontakte
Contacts Internet
Internet
and Settings Keys
Nachricht
Messagewartet
Waiting Kontakte
My Dialog Contacts
Mailbox Sprachnachr.
Voice Mailbox Firmenverzeichnis
Corporate Directory
Eigene Anwesenheit
My Presence
•• Profil
Select wählen
Profile
•• Follow-me
Follow-me
Eigene Einst.
My Settings
•• Programmierbare •• Externes
ExternalFollow-me
ProgrammableTasten
keys •• Taste
Line 1fürKey
Leitung 1
Follow-me
•• Grund
Absence f. Abwesenheit
Reason
Administratoreinst.
Administrator Settings •• Rufton
Ring Character
•• Information
Information
•• Abmelde-Beschränkung
Log Off Restriction
•• Zeit
Time & Datum
& Date ••Zeitformat
Time Format
•• Netzwerk
Network ••Datumsformat
Date Format
•• LAN
LAN-Zugriffssteuerung
access control
•• DHCP
DHCP
•• IP
IP-Adresse •• Sprache
Language
Address •• Display-Menüs
Display Menus
•• Subnet
Subnet-Maske
Mask •• Tastenfeld-Zeichen
Keypad Characters
•• Default
Standard-Gateway
Gateway •• Backlight
Display-Beleuchtung
•• Automatic
Autom. SW-Server-Zugriff:
SW Server
•• SW
SW-Server
Server • Option
OptionUnit
Unit
•• Proxy
Proxy-Server
Server
•• Protocol
Protokoll: • Hearing
Hörer-Lautstärke
Level
•• Gatekeeper
Gatekeeper-Suche
Discovery •• Password
Passwort
•• Gatekeeper
GateKeeper
•• VLAN
VLAN für
forTelefonanschluss
Phone Port
•• VLAN
VLAN für
forPC-Anschl.
PC Port
Wichtige Benutzer- Microsoft und Microsoft Outlook sind entweder einge-
tragene Marken oder Marken der Microsoft Corpora-
informationen tion in den USA und/oder anderen Ländern/Regionen.
Copyright Gewährleistung
© Copyright Ericsson AB 2007. Alle Rechte vorbe- ERICSSON GIBT KEINERLEI GARANTIE, WEDER
halten.
AUSDRÜCKLICH NOCH IMPLIZIT, AUF DIESE MATE-
Ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis des Heraus- RIALIEN UND SCHLIESST JEGLICHE IMPLIZITE
gebers darf kein Teil dieses Dokuments für irgend- GARANTIE AUF DIE VERKAUFSEIGNUNG ODER
welche Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden, TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN VERWEN-
und zwar unabhängig davon, auf welche Art und Weise DUNGSZWECK AUS. Ericsson haftet weder für Fehler
oder mit welchen Mitteln, elektronisch oder mecha- in diesem Dokument noch für unmittelbare Schäden
nisch, dies geschieht. Ausgenommen sind die folgen- oder Folgeschäden bei Ausrüstung, Leistung oder Ver-
den Bedingungen. wendung dieses Materials.
Wenn diese Publikation auf Medien von Ericsson be- Konformitätserklärung
reitgestellt wird, erteilt Ericsson die Erlaubnis, Kopien Ericsson AB erklärt hiermit, dass dieses Telefon den
des in dieser Datei enthaltenen Inhalts für private grundlegenden Anforderungen und weiteren rele-
Zwecke, jedoch nicht zur Weiterverbreitung herunter- vanten Bestimmungen der europäischen R&TTE-
zuladen und auszudrucken. Kein Teil dieser Publikation Richtlinie 1999/5/EC entspricht.
darf verändert, modifiziert oder für kommerzielle
Weitere Informationen finden Sie unter:
Zwecke verwendet werden. Ericsson haftet nicht für
http://www.ericsson.com/sdoc
Schäden, die durch die Verwendung einer widerrecht-
lich modifizierten oder veränderten Publikation ent-
stehen.
20 BusinessPhone – Dialog 5446 IP PremiumDialog5446_QRG.book Page 21 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium
Sicherheitshinweise • Verwenden Sie das Telefon nicht, um ein Leck in
Speichern Sie diese Anweisungen. einer Gasleitung zu melden, solange Sie sich in der
Nähe dieses Lecks aufhalten.
Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch!
• Gießen Sie keinerlei Flüssigkeit auf das Gerät, und
Hinweis: Zum Schutz vor Bränden, Stromschlägen
verwenden Sie es nicht in einer Umgebung mit
und anderen Verletzungen beachten Sie bei der
hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. in der Nähe einer Bade-
Verwendung des Telefons bzw. des angeschlos-
wanne, eines Wasch- oder Spülbeckens, eines
senen Geräts immer die nachfolgenden grund-
Swimmingpools oder in feuchten Kellerräumen).
legenden Sicherheitshinweise.
• Stecken Sie in die Geräteöffnungen keine Objekte,
• Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungs-
die nicht Bestandteil des Produkts oder eines
anleitung oder sonstigen Dokumentation des Ge-
Zusatzprodukts sind.
räts.
• Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander. Wen-
• Installieren Sie das Gerät nur an Standorten und in
den Sie sich an eine qualifizierte Serviceagentur,
Umgebungen, für die es konzipiert ist.
wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten erforder-
• Für netzbetriebene Telefone: Betreiben Sie das lich sind.
Telefon nur mit der angegebenen Netzspannung.
• Telefonieren Sie nicht während eines Gewitters
Wenn Sie hinsichtlich der Netzspannung in Ihrem
(außer mit schnurlosen Geräten).
Gebäude nicht sicher sind, fragen Sie bei der Haus-
verwaltung oder Ihrem lokalen Energieversorgungs- Entsorgung des Produkts
unternehmen nach. Entsorgen Sie das Produkt nicht über den Hausmüll.
Erkundigen Sie sich bei den zuständigen kommunalen
• Für netzbetriebene Telefone: Vermeiden Sie es, das
Einrichtungen, welche Entsorgungsmöglichkeiten es
Netzkabel des Telefons an einer Stelle zu platzieren,
für elektronische Produkte gibt.
an der es mechanischem Druck ausgesetzt werden
könnte, da dadurch das Kabel beschädigt werden Netzadapter
kann. Falls das Netzkabel oder der Netzstecker Das Telefon kann entweder über das LAN oder über
beschädigt ist, trennen Sie das Produkt von der einen 24 V-AC/DC-Netzadapter mit Strom versorgt
Stromzufuhr, und wenden sich an qualifiziertes Ser- werden.
vicepersonal.
• Verwenden Sie nur den unten aufgeführten 24 V-
• Mit diesem Gerät verwendete Headsets müssen AC/DC-Adapter oder einen von Ihrem Händler
der Norm EN/IEC 60950-1 und für Australien der zugelassenen Adapter.
Norm AS/NZS 60950.1-2003 entsprechen.
Ericsson Produktnummer Leistung
• Nehmen Sie keine Änderungen oder Modifizie- RES 141.316/1 20 VA 230 V/24 V
rungen am Gerät vor, ohne zuvor die Genehmigung
der für die Normeinhaltung zuständigen Stelle ein-
zuholen. Durch nicht genehmigte Änderungen oder
Modifizierungen kann die Berechtigung des Benut-
zers zum Betrieb des Geräts aufgehoben werden.
BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium 21Dialog5446_QRG.book Page 22 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium
22 BusinessPhone – Dialog 5446 IP PremiumDialog5446_QRG.book Page 23 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Guía de referencia rápida
Dialog 5446 IP Premium
Esta Guía de referencia rápida incluye descripciones breves teléfono de empresa y en la página web principal de Ericsson,
sobre cómo usar las funciones básicas. Hay una guía de http://www.ericsson.com/solutions/enterprise/library/
usuario completa en inglés en el CD de herramientas del manuals.htmlDialog5446_QRG.book Page 24 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium
Durante las llamadas Desvío de llamadas
Cambiar del auricular d Cancelar: Presencia – Sígueme –
al altavoz: Desactivar
u
*
Cambiar del altavoz al Colgado: Activar desde otra Presencia – Sígueme
auricular: ext.: Propia ext. Nueva ext.
Teléfono descolgado: (En primer lugar, OK
Pulse C deberá activar el
Cambiar del altavoz a sígueme desde su
propia extensión.)
# 21 *
los auriculares:
#
Cambiar de los Cancelar: Extensión propia
auriculares al altavoz:
Español
Borrar una llamada: d o pulse C Sígueme externo
Activar desde el Presencia – Desvío al
Consulta propio ext.: exterior Nº externo OK
Conversación en Línea Llamada a 3 (La
Cancelar: Presencia – Sígueme –
curso: primera llamada se aparca Desactivar
automáticamente)
Sígueme fijo * 21 #
Volver a la llamada anterior
2
Cancelar: Presencia – Sígueme –
Cambiar entre llama- Línea + pulse la tecla Desactivar
das:
Finalizar la llamada Línea + pulse la tecla 1 Mensajes
Si la extensión a la que se llama está ocupada o no
actual:
responde, se le puede enviar un mensaje.
Multiconferencia Mensaje Llámame: 9#
Conversación en Línea Llamada a 3 Mensaje de voz 99 Hable
curso:
3 Reproducir: *
Activar: Línea + pulse la tecla
Volver a grabar: 9 Hable
Abandonar la
conferencia:
d Enviar: #
Recuperar mensajes:
Transferencia
Código de autorización (opcional)
* 72 * #
Conversación en Consulta Llamada a 3
curso: d (antes o después de Activar para una Código
contestar) llamada:
Desvío de llamadas
Bloquear el propio * 72 #
ext.:
Sígueme
Activar desde el Presencia – Sígueme
Desbloquear el propio # 72 * Código #
ext.:
propio ext.: Nueva extensión OK
24 BusinessPhone – Dialog 5446 IP PremiumDialog5446_QRG.book Page 25 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium
Código de autorización (opcional) Información de presencia
Bloquear extensión * 72 * Código # Activar: Presencia – Motivo
propia temporal- ausencia Seleccione el
mente: motivo de ausencia e
* 72 * * introduzca la fecha o la hora
#
Llamar desde Código Propia
de la vuelta (Si es necesario)
extensión bloqueada: ext.
# * 72 *
OK
*
Cambiar el código de Código
Cancelar: Presencia – No ausente
# * 23 *
autorización: antiguo Nuevo código
Información de textos Código de
#
predefinidos: información Información
Guías telefónicas adicional
* 23 * 9
Español
Información de voz: Hable
*
Guía integrada
Reproducir:
9
Acceder a los con-
tactos:
Volver a grabar: Pulse Hable
Llamar a una entrada Pulsar un nombre o un
Parar y guardar: # C
de la guía:
Guías del sistema
número
Borrar información: # 23 # C
Acceder a la guía *0# Mensaje
Código de
información
Información
complementaria
interna:
#0*
Hora de regreso 1 [hora (00-23) minuto (00-59)]
Fecha de regreso 2 [mes (01-12) día (01-31)]
Acceder a la guía Almuerzo 3 vuelvo a las, [hora minuto]
externa: Reunión 4 vuelvo a las, [hora minuto]
Vacaciones 5 vuelvo el, [mes día]
Buscar un contacto: Pulsar la(s) letra(s) del Enfermedad 6 vuelvo el, [mes día]
teclado
Activar búsqueda: # Cambiar contraseña
# * 72 *
Avanzar: 0 Seleccione una Contraseña
*
*
nueva contraseña: actual (por defecto 0000)
Retroceder: Nueva contraseña C
Nueva búsqueda: Pulse 1 Idioma de pantalla
Llamar a una entrada Línea Cambiar el idioma Mi configuración –
de la guía: de la pantalla: Idioma – Menús de la
pantalla Seleccionar el
idioma Selecc
Timbre silenciado y silencio
Desconecte el timbre de llamada (en modo en reposo)
o el micrófono (durante una llamada):
BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium 25Dialog5446_QRG.book Page 26 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium
Estructura del menú de la pantalla
Aplicaciones
Applicationsy Teclas
Name Página Lista de
configuración monitoriz. Mensajes
Messages Main page
principal Call List
Ilamadas Contactos
Contacts Internet
Internet
and Settings Keys
Mensaje
Message en espera
Waiting Contactos
My Dialog Contacts
Buzón
Voicede voz
Mailbox Directorio
Corporate corporativo
Directory
Mi
My presencia
Presence
•• Seleccionar perfil
Select Profile
•• Sígueme
Follow-me
Mi
Myconfiguración
Settings
•• Teclas programables
Programmable keys •• Desvío al exterior
External Follow-me
•• Tecla
Line de línea 1
1 Key
•• Motivo
Absenceausencia
Reason
Configuración
Administrator administrador
Settings •• Propiedades del timbre
Ring Character
• Información
Information
•• Restricción Finalizar
Log Off Restriction
•• Fecha
Timey&hora
Date ••Formato de hora
Time Format
•• Red
Network ••Formato de fecha
Date Format
•• LAN
Control de acceso
access a LAN
control
•• DHCP
DHCP
•• IP
Dirección IP •• Idioma
Language
Address •• Menús
Displayde Menus
la pantalla
•• Subnet
Máscara subred
Mask •• Caracteres del teclado
Keypad Characters
•• Default
GatewayDefecto
Gateway •• Backlight
Retroiluminación
•• Automatic
Automatic SWSW Server
Server
•• SW
Servidor SW
Server • Módulo
Optionopcional
Unit
•• Proxy
ServidorServer
proxy
•• Protocol
Protocolo: • Nivel de sonido
Hearing Level
•• Gatekeeper
Gatekeeper Discovery
Discovery Contraseña
• Password
•• Gatekeeper
GateKeeper
•• VLAN
VLAN para
for puerto
Phone telf.
Port
• VLAN
VLAN para
for puerto
PC PortPC
Información importante para Microsoft y Microsoft Outlook son marcas comerciales
registradas o marcas comerciales de Microsoft Corpo-
el usuario ration en Estados Unidos y/u otros países/regiones.
Copyright Garantía
© Copyright Ericsson AB 2007. Todos los derechos ERICSSON NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA
reservados. SOBRE ESTE MATERIAL, INCLUIDAS, PERO SIN
Ninguna parte de esta publicación puede reprodu- LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
cirse, almacenarse en sistemas de recuperación ni COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN A UN FIN
transmitirse de ninguna forma ni en ningún tipo de DETERMINADO. Ericsson no se hará responsable de
soporte, ya sea electrónico, mecánico, fotocopia, gra- los errores contenidos en este documento, ni de los
bación u otros, sin permiso previo por escrito del daños ocasionados por el suministro, el funcionamiento
editor, excepto si se hace de conformidad con los tér- o el uso de este material.
minos expuestos a continuación. Declaración de Conformidad
Cuando esta publicación esté disponible en algún Por la presente, Ericsson AB declara que este
soporte de Ericsson, esto significa que Ericsson auto- teléfono cumple con los requisitos esenciales y otras
riza la descarga y la impresión de copias del conte- disposiciones relevantes de la directiva europea
nido proporcionado en el archivo, únicamente para R&TTE 1999/5/CE.
uso privado y no para posterior redistribución. Ninguna Los detalles se encuentran en:
parte de esta publicación puede estar sujeta a alteracio- http://www.ericsson.com/sdoc
nes, modificaciones ni uso comercial. Ericsson no se
hará responsable de los daños que puedan surgir del
uso de una publicación modificada o alterada.
26 BusinessPhone – Dialog 5446 IP PremiumDialog5446_QRG.book Page 27 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium
Instrucciones de seguridad • No utilice el teléfono para informar de un escape de
Guarde estas instrucciones. gas cerca de donde esté el escape.
¡Lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar • No vierta ningún tipo de líquido sobre el producto ni
el producto! use el equipo cerca de lugares con agua como, por
ejemplo, una bañera, un lavabo o un fregadero, en
Nota: Al utilizar el teléfono o el equipo conectado,
un sótano húmedo ni cerca de una piscina.
deben respetarse siempre las siguientes precau-
ciones básicas para reducir el riesgo de incendio, • No introduzca ningún objeto por las ranuras del
electrocución u otros daños personales. equipo que no sea una pieza del mismo o un
producto auxiliar.
• Siga las instrucciones de la guía de usuario o de
otra documentación del equipo. • No desmonte el producto. Póngase en contacto
con una empresa de mantenimiento calificada
• Instale siempre el equipo en un lugar y un entorno
cuando necesite algún servicio o reparación.
para el que haya sido diseñado.
• No use el teléfono (aparte del inalámbrico) durante
• En teléfonos conectados a la red eléctrica: Utilícelos
tormentas eléctricas.
sólo en redes que tengan el voltaje indicado. Si no
está seguro del voltaje de su edificio, consulte al Eliminación del producto
propietario del mismo o a la compañía eléctrica pro- No tire el producto a un vertedero de basura municipal.
veedora. Consulte la normativa local sobre desecho de pro-
ductos electrónicos.
• En teléfonos conectados a la red eléctrica: No colo-
que el cable de alimentación del teléfono en lugares Adaptadores de alimentación
en los que pueda ser aplastado, pues podría estro- El teléfono puede recibir la alimentación de la red o de
pearse. Si el cable de alimentación eléctrica o el un adaptador de alimentación de CA/CC de 24 V.
enchufe están dañados, desconecte el producto y
• Utilice sólo el adaptador de alimentación (fuente de
póngase en contacto con un representante de
alimentación) de 24 V de CA/CC detallado más
mantenimiento calificado.
adelante o un adaptador aprobado por su distri-
• Los auriculares que se utilicen con este equipo buidor local.
deben cumplir las normas EN/IEC 60950-1 y en
Australia, las AS/NZS 60950.1-2003. Número de producto de Clasificación de
Ericsson alimentación
• No efectúe ningún cambio ni modificación en el RES 141.316/1 20 VA 230 V/24 V
equipo sin la aprobación previa de la parte encar-
gada de la compatibilidad. Los cambios o las modifi-
caciones no autorizados pueden anular la autoridad
que tiene el usuario para emplear el equipo.
BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium 27Dialog5446_QRG.book Page 28 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium
28 BusinessPhone – Dialog 5446 IP PremiumDialog5446_QRG.book Page 29 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Mémo d’utilisation
Dialog 5446 IP Premium
Ce mémo d’utilisation inclut de brèves descriptions pour se page d’accueil du site des terminaux Ericsson,
servir des fonctions de base. Un manuel de l’utilisateur complet http://www.ericsson.com/solutions/enterprise/library/
est disponible en anglais sur le CD Telephone Toolbox et sur la manuals.htmlDialog5446_QRG.book Page 30 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Mémo d’utilisation Dialog 5446 IP Premium
Pendant un appel Renvoi d'appels
Passer du combiné au d Suivez-moi
haut-parleur : Activer à partir de Présence – Suivez-moi
Passer du haut- Raccroché : u votre poste : Nouveau n° de poste OK
parleur au combiné : Annuler : Présence – Suivez-moi –
Décroché : Appuyer sur C
Désactiver
Passer du haut-
*
parleur au casque : Activer à partir d’un Présence – Suivez-moi
autre poste : Votre n° de poste
Passer du casque au (Vous devez d'abord Nouveau n° de poste OK
haut-parleur : activer la fonction
Libérer un appel : d ou appuyer sur C Suivez-moi à partir de
votre poste.)
Concertation # 21 *
#
Annulation : Votre n° de
Conversation en Ligne Appeler le 3ème poste
Français
cours : correspondant (Le premier
Renvoi externe
appel est automatiquement
mis en attente.) Activer à partir de Présence – Suivez-moi
votre poste : externe n° externe OK
Retour à l’appel précédent Annulation : Présence – Suivez-moi –
2
Désactiver
* 21 #
Basculer entre les Ligne + appuyer sur le
appels : chiffre Renvoi fixe
1
Mettre fin à l’appel en Ligne + appuyer sur le Annulation : Présence – Suivez-moi –
cours : chiffre Désactiver
Conférence Messages
Conversation en Ligne Appeler le 2ème Si le poste appelé est occupé ou ne répond pas, vous
cours : correspondant pouvez envoyer un message.
Activer :
chiffre3
Ligne + appuyer sur le Message Appelez-
moi :
9#
Quitter la d Message vocal 99 Parlez
conférence :
Écouter : *
Transfert Ré-enregistrer : 9 Parlez
Conversation en Concertation Appeler le Envoyer : #
cours : 3ème correspondant d Récupérer les mes-
(avant ou après sa réponse.)
sages :
30 BusinessPhone – Dialog 5446 IP PremiumDialog5446_QRG.book Page 31 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Mémo d’utilisation Dialog 5446 IP Premium
Code d’autorisation (en option) Informations de présence
Activer pour un appel : * 72 * Code # Activation : Présence – Motif
Bloquer votre poste : * 72 # d'absence Sélectionner
# 72 * #
une raison d’absence et
Débloquer votre Code entrer la date ou l’heure de
poste :
* 72 * #
retour (si demandée) OK
Bloquer temporaire- Code Annulation : Présence – Pas de motif
ment votre poste :
* 23 *
* 72 * * #
Texte prédéfini : Code info
#
Appel à partir d’un Code Votre n° Compléter info
poste bloqué : de poste
* 23 * 9
# * 72 * Informations vocales : Parler
Modifier votre code
*
Ancien code
# Écouter : *
9
d’autorisation : Nouveau code
Ré-enregistrer : Appuyer sur Parler
Répertoires Arrêter et # C
sauvegarder :
Français
# 23 #
Répertoire intégré
Accéder aux Effacer les C
contacts : informations :
Appeler une entrée du Entrer un nom ou un numéro Message Code info Information à compléter
répertoire : Heure de retour 1 [heure (00–23) minute (00–59)]
Date de retour 2 [mois(01–12) jour(01–31)]
Annuaires système
*0#
Déjeuner 3 de retour à, [heure minute]
Réunion 4 de retour à, [heure minute]
Accéder au répertoire Vacances 5 retour, [mois jour]
interne : Maladie 6 retour, [mois jour]
Accéder au répertoire #0* Modifier le mot de passe
externe :
# * 72 *
*
Sélectionner un Mot de passe en
Recherche un Entrer la(les) lettres au clavier nouveau mot de cours (par défaut 0000)
contact : passe : Nouveau mot de passe C
Activer la recherche : #
Défilement avant : 0 Langue d’affichage
*
Changer de langue Mes param. – Langue –
Défilement arrière : d’affichage : Affichage des menus
Nouvelle recherche : Appuyer sur 1 Choisir la langue
Sélectionner
Appeler une entrée du Ligne
répertoire : Sonnerie silencieuse et Secret
Couper le signal de sonnerie (en mode veille) ou le
microphone (pendant un appel) :
BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium 31Dialog5446_QRG.book Page 32 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Mémo d’utilisation Dialog 5446 IP Premium
Structure des menus
Applications
Applications Touches
Name Page Liste des
et param. moniteur Messages
Messages Main page
principale Call List
appels Contacts
Contacts Internet
Internet
and Settings Keys
Message
Message en Waiting
attente Contacts
My Dialog Contacts
Boîte
Voice courrier
Mailboxvocal Annuaire
Corporated'entreprise
Directory
Ma
MyPrésence
Presence
•• Choisir
Selectprofil
Profile
•• Suivez-moi
Follow-me
Mes param.
My Settings
•• Touches programmables
Programmable keys •• Suivez-moi externe
External Follow-me
•• Touche
Line 1 Ligne
Key 1
•• Motif d'absence
Absence Reason
Param. administrateur
Administrator Settings •• Caractère de sonnerie
Ring Character
• Informations
Information
•• Restriction déconnexion
Log Off Restriction
•• Heure
Time&&Date
Date ••Format horaire
Time Format
•• Réseau
Network ••Format de date
Date Format
•• LAN
Contrôle d'accès
access LAN
control
•• DHCP
DHCP
•• IP
Adresse IP •• Langue
Language
Address •• Affichage
Display des menus
Menus
•• Subnet
Masque sous-réseau
Mask •• Clavier
Keypad Characters
•• Default
Gateway par défaut
Gateway •• Backlight
Eclairage
•• Automatic
Automatic SWSW Server
Server
•• SW
Serveur SW
Server • Module
Optionadditionnel
Unit
•• Proxy
Serv. proxy
Server
•• Protocol
Protocole : • Niveau
Hearingd'écoute
Level
•• Gatekeeper
Récup. Adr. IP Discovery
Gatekeeper
Mot de passe
• Password
•• Gatekeeper
GateKeeper
•• VLAN
RPV pourforport téléphone
Phone Port
• VLAN
RPV pourforport
PCPC Port
Informations importantes Microsoft et Microsoft Outlook sont des marques com-
merciales ou des marques déposées de Microsoft
pour l’utilisateur Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays/
régions.
Droits d’auteur
© Copyright Ericsson AB 2007. Tous droits réservés. Garantie
Aucune partie de cette publication ne peut être repro- ERICSSON EXCLUT TOUTE GARANTIE CONCER-
duite, stockée dans un système de recherche docu- NANT CE DOCUMENT, Y COMPRIS, MAIS SANS SE
mentaire, ou transmise sous quelque forme ou quelque LIMITER À CELLES-CI, LES GARANTIES IMPLICITES
moyen que ce soit, électronique, mécanique, photo- COMMERCIALES ET D’ADÉQUATION À UN USAGE
copie, enregistrement, ou autre, sans la permission PARTICULIER. Ericsson ne pourra être tenu pour res-
écrite expresse de l’éditeur sauf si les conditions sui- ponsable des erreurs contenues ci-après, ni de tout
vantes sont remplies. incident ou dommage résultant de la fourniture, des per-
formances ou de l’utilisation de ce matériel.
Lorsque la présente publication est accessible sur un
site Ericsson, Ericsson autorise le téléchargement et Déclaration de conformité
l’impression du contenu du fichier pour une utilisation Par la présente, Ericsson AB, déclare que ce terminal
privée excluant toute distribution. Aucune partie de est conforme aux impératifs principaux et autres dis-
cette publication ne peut être sujette à altération, modi- positions applicables de la directive européenne
fication ou utilisation commerciale. Ericsson dégage R&TTE 1999/5/EC.
toute responsabilité pour tout dommage résultant de la Pour plus de détails, consultez :
modification ou de l’altération illicite d’une publication. http://www.ericsson.com/sdoc
32 BusinessPhone – Dialog 5446 IP PremiumDialog5446_QRG.book Page 33 Wednesday, December 19, 2007 5:36 PM
Mémo d’utilisation Dialog 5446 IP Premium
Consignes de sécurité • N’utilisez pas le téléphone pour signaler une fuite de
Conservez soigneusement ces consignes. gaz dans le voisinage de cette fuite.
Lisez les consignes de sécurité avant utilisation ! • Ne renversez aucun liquide sur le produit et ne l’uti-
lisez pas près de l'eau, par exemple près d’une
Remarque : certaines mesures de sécurité doivent
baignoire, d’un lavabo, d’un évier de cuisine, dans
être prises pendant l’utilisation du téléphone ou
un sous-sol humide ou près d’une piscine.
d’équipement connecté afin de réduire les risques
d’incendie, de chocs électriques et de blessures. • N’insérez, dans les ouvertures du produit, aucun
objet qui n’en fasse partie ou qui ne fasse partie
• Suivez les instructions du manuel de l’utilisateur ou
d’un équipement auxiliaire.
d’autres documents.
• Ne démontez pas l’appareil. Contactez un presta-
• Installez toujours l’équipement à un emplacement et
taire de maintenance agréé lorsque des travaux de
dans un environnement pour lesquels il est conçu.
maintenance ou de réparation sont nécessaires.
• Pour les téléphones à alimentation secteur : faites
• N’utilisez pas un téléphone (sauf un téléphone sans
les fonctionner uniquement sur la tension secteur
fil) pendant un orage.
indiquée. Si vous ne connaissez pas le type de
tension électrique alimentant le bâtiment, consultez Mise au rebut de l’appareil
le syndic de l’immeuble ou votre compagnie de dis- Votre produit ne doit jamais être jeté dans les déchets
tribution d’électricité. ménagers. Consultez la réglementation applicable sur
la mise au rebut des produits électroniques auprès des
• Pour les téléphones à alimentation secteur : évitez
autorités locales.
de placer le câble d’alimentation du téléphone à des
endroits où il pourrait être soumis à une pression Adaptateurs d’alimentation
mécanique car cela risquerait de l’endommager. Si Il est possible d’alimenter le téléphone à partir du
le câble ou la prise d’alimentation est endomma- réseau ou d’un adaptateur d’alimentation connectable
gée, déconnectez l’appareil et contactez le person- 24 V CA/CC.
nel de maintenance.
• Utiliser exclusivement les adaptateurs d’alimenta-
• Les casques utilisés avec cet équipement doivent tion 24 V CA/CC (alimentations électriques) réper-
être conforme à la norme EN/IEC 60950-1 et en toriés ci-dessous ou un adaptateur approuvé par
Australie, à la norme AS/NZS 60950.1-2003. votre distributeur local.
• N’effectuez aucun changement ou modification de Numéro de produit Ericsson Alimentation électrique
l’équipement sans l’accord du tiers responsable de la RES 141 316/1 20 VA 230 V/24 V
conformité aux normes. Des changements ou des
modifications non autorisées peuvent annuler le droit
de l’utilisateur de faire fonctionner l’équipement.
BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium 33Vous pouvez aussi lire
