Algemene vergadering (AV) 2016 Etterbeek 14 juin 2016 - Duurzaam Wijkcontract 'Jacht-Gray' ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Contrat de Quartier Durable « Chasse – Gray » – Etterbeek
Assemblée Générale (AG) 2016 – I
14 juin 2016
Duurzaam Wijkcontract ‘Jacht-Gray’ – Etterbeek
Algemene vergadering (AV) 2016 – I
14 juni 2016
Commune d'Etterbeek - Gemeente Etterbeek
Plan de présentation Plan van de presentatie • Etat d’avancement des • Voortgang van de projets projecten • Proposition de • Voorstel tot wijziging modification n°2 du CQD nr. 2 van het DWC (socioéconomique) (socio-economisch) • Divers • Varia
Contrat de Quartier Duurzaam Wijkcontract
Durable
“Jacht-Gray”
« Chasse – Gray »
Etterbeek Etterbeek
Etat d’avancement des Voortgang van de projecten
projets
Planning général //Algemene planning
2015 2016 2017 2018
Interactions
Toby Participation / programmation Désignation auteur de projet Projet / permis Marché travaux Travaux
Orient 7-9 Désignation auteur de projet Projet / permis Marché travaux Travaux
FdM, SORELO, Ranch Participation / programmation
Désignation auteur de projet Projet / permis Marché travaux Travaux
Intercultures
Maison Hap Participation / programmation
Désignation auteur de projet Projet / permis Marché travaux Travaux
Orangerie Participation / programmation
Désignation auteur de Projet
projet / permis Marché travaux Travaux
Parc Hap Participation / programmation
Désignation auteur de Projet
projet / permis Marché travaux Travaux
Wavre 506 Projet / permis Marché travaux Travaux
Intergénérations
Aud. 221 Participation / programmation
Désignation auteur de projet Projet / permis Marché travaux Travaux
Aud. 219 Participation / programmation
Désignation auteur de projet Projet / permis Marché travaux Travaux
Aud. 233 (Maison
Participation / programmation
Désignation auteur de projet Projet / permis Marché travaux Travaux
Enfants)
Préau 24 Participation / programmation
Désignation auteur de projet Projet / permis Marché travaux Travaux
Interventions ext. Participation / programmation
Désignation auteur de projet Projet / permis Marché travaux Travaux
Jardin Beauport Participation / programmation
Projet / permis
Marché travaux Travaux
Espaces publics complémentaires hors pôles
Baucq St.-Antoine Participation
Participation
/ programmation
/ programmation Projet / permis Marché travaux Travaux
Baucq autres Participation
Participation
/ programmation
/ programmation Projet / permis Marché travaux Travaux
Theux Participation
Participation
/ programmation
/ programmation Projet / permis Marché travaux Travaux
Socioéconomique
Projets socioéconomiques
Mise en œuvre
Commune d'Etterbeek - Gemeente
Etterbeek
Pôle « interactions » - Toby Pool “Interacties” – Toby • BELIRIS (maître d’œuvre) prendra • BELIRIS (bouwheer) zal in het notamment en charge la bijzonder de bodemsanering van dépollution du site de site op zich nemen • Programme (description des • Aan het programma (beschrijving intentions pour l’auteur de van de bedoelingen voor de projet) et cahier des charges en projectpromotor) en het bestek cours de finalisation wordt de laatste hand gelegd • En négociation : répartition des • In onderhandeling: verdeling van tâches et responsabilités entre de taken en verantwoordelijkheden commune et BELIRIS tussen gemeente en BELIRIS • Opération complexe • Ingewikkelde operatie • Début des travaux : pas avant fin • Start van de werkzaamheden: niet 2018 voor eind 2018
Commune d'Etterbeek - Gemeente
Etterbeek
Pôle « interactions » - Orient 7-9 Pool “Interacties” –
Morgenlandstraat 7-9
• Intégrité de l’opération • Volledige operatie
préservée : 8 logements comme behouden: 8 woningen
prévu zoals voorzien
• Opération « cofinancée », • “Gezamenlijk
notamment grâce aux charges gefinancierde” operatie, in
d’urbanisme du Colruyt Gray het bijzonder dankzij de
stedenbouwkundige lasten
van Colruyt Gray
• Lancement des travaux prévu • Start van de
vers début 2018 werkzaamheden voorzien
begin 2018
Pôle « interactions » - Espaces publics Pool “Interacties” – Openbare
FdM / S / R ruimten FdM / S / R
• Coopération avec le Maître-Architecte • Samenwerking met de gewestelijke
régional (BMA) bouwmeester (bMa)
• Voorbereidende fase burgerinspraak
• Phase préliminaire de participation afgesloten (feest van 20/09/15,
citoyenne clôturée (fête du 20/09/15, wijkcommissie van 06/10/15,
CoQ du 06/10/15, rencontre avec ontmoeting met jongeren 06/11/15,
jeunes 06/11/15, goûter participatif inspraak bevorderend buffet
01/12/15…)
01/12/15…)
• Programma opgesteld met de bMa
• Programme rédigé avec le BMA et en aangenomen door het college op
adopté par le Collège le 18/02/16 18/02/16
• Aanbesteding “projectpromotor”
• Marché « auteur de projet » initié en gestart in februari 16, aanstelling
février 16, désignation architecte en architect in juni
juin
• Ontwerp van het project, vervolgens
• Conception du projet, puis passation gunning van de aanbesteding werken
du marché travaux et début du en begin van de bouwplaats rond
chantier vers fin 2017 eind 2017Pôle « interactions » - Espaces publics Pool “Interacties” – Openbare ruimten
• FdM : Réaménagement complet, espace • FdM: volledige herinrichting, open
ouvert, multifonctionnel, gai, convivial, ruimte, multifunctioneel, leuk, gezellig,
sûr et propre, ouvert à tous et veilig en proper, toegankelijk voor
notamment aux 10-14 ans, pour leur iedereen en vooral voor 10- tot 14-
permettre de se retrouver et de se jarigen zodat ze elkaar kunnen
dépenser ontmoeten en kunnen bewegen
• Ranch : Réaménagement complet, • Ranch: volledige herinrichting, leuke,
espace gai, convivial, sûr et propre, gezellige, veilige en propere ruimte
préservé de la circulation (« grande » zonder verkeer (“grote”
chaussée de Wavre), ouvert à tous, dont Waversesteenweg), toegankelijk voor
les familles (adultes avec jeunes enfants), iedereen, waaronder gezinnen
pour leur permettre de se déplacer, de se (volwassenen met jonge kinderen)
retrouver et de jouer zodat ze kunnen bewegen, elkaar
kunnen ontmoeten en kunnen spelen
• Sorelo : Réaménagement complet, zone • Sorelo: volledige herinrichting, rustige,
calme, agréable, sûre et propre, marquée aangename, veilige en propere zone
par le végétal et la qualité paysagère, gekenmerkt door de beplanting en de
vocation de flânerie et liaison piétonne landschapskwaliteit, bedoeld om rond
te slenteren en als
voetgangersverbindingPôle « interactions » - Espaces publics // Pool “Interacties” – Openbare ruimten
Zone minimale d’intervention / Minimale interventiezone
Zone étendue d’intervention / Uitgestrekte interventiezone
Aménagements ponctuels (piétons et cycliste) / Gerichte inrichtingen (voetgangers en fietsers)
Parcelle Beaugency /Beaugency-perceelPôle « Intercultures » - Maison Pool “Interculturen” – Haphuis,
Hap, Orangerie, Parc Hap Oranjerie, Happark
• Coordination étroite avec • Nauwe samenwerking met
Monuments et Sites Monumenten en
Landschappen
• Phase préliminaire de • Voorbereidende fase
participation citoyenne burgerinspraak afgesloten,
clôturée, a culminé le 19 mai hoogtepunt op 19 mei 2015
2015 avec la « journée met de “Hapdag”
participative Hap »
• Phase de programmation • Planningsfase afgesloten
clôturée (description des (beschrijving van de
intentions pour l’auteur de bedoelingen voor de
projet). Programme adopté à projectpromotor). Programma
l’unanimité par le CC du unaniem aangenomen door de
21/09/15 gemeenteraad van 21/09/15Parc Hap et Orangerie : Happark en Oranjerie: • Marché « auteur de projet » • Aanbesteding attribué “projectpromotor” toegekend • Conception en cours • Ontwerp in uitvoering • Enquête publique au • Openbaar onderzoek in de printemps 2017 lente van 2017 • Lancement des travaux en • Start van de werkzaamheden début 2018 begin 2018 Maison Hap : Haphuis: • Auteur de projet en cours de • Aanstelling projectpromotor in désignation uitvoering • Enquête publique • Openbaar onderzoek • Lancement des travaux vers • Start van de werkzaamheden mi-2018 rond midden mei 2018
Pôle « Intercultures » - Maison Pool “Interculturen” – Haphuis, Hap, Orangerie, Parc Hap Oranjerie, Happark Parc Hap : Happark: • Restauration du cœur • Restauratie van het historique paysager historische landschap (parterres, sentiers, petit (bloemperken, paden, klein patrimoine…) erfgoed…) • Réouverture de l’accès par la • Heropening van de toegang rue Louis Hap via de Louis Hapstraat • Potager urbain et activités • Stadsmoestuin en verwante connexes dans la partie activiteiten in het “Lorfor”- « Lorfor » deel • Lisibilité des entrées • Duidelijkheid van de • Biodiversité ingangen • Eclaircissement de la • Biodiversiteit végétation • Toelichting van de beplanting
Parc Hap // Happpark
Parc Hap // Happpark
Orangerie : Oranjerie:
• Réaffectation en salle • Herbestemming tot
polyvalente et ses polyvalente zaal en
annexes (vestibule, bijruimtes (voorportaal,
sanitaires, vestiaires…) sanitair, vestiaire…)
• Divers événements et • Verschillende
activités evenementen en
• Cuisine professionnelle activiteiten
• L’objectif n’est pas de • Professionele keuken
maximiser la capacité de • Doel is niet om de
l’infrastructure. Préserver capaciteit van de
la quiétude dans le parc infrastructuur te
et l’îlot maximaliseren. De rust in
het park en het huizenblok
behouden.Orangerie // Oranjerie
Orangerie // Oranjerie
Maison Hap : Haphuis:
• Restauration (surtout les • Restauratie (vooral de
décors et finitions du rez- decors en afwerkingen op
de-chaussée) de gelijkvloerse verdieping)
• Vocation socioculturelle • Socioculturele bestemming
(« Carrefour des Régions » : (“Kruispunt van de regio’s”:
locaux et activités pour la lokalen en activiteiten om
mise en valeur des régions de regio’s uit de wereld die
du monde représentées in de wijk vertegenwoordigd
dans le quartier) zijn in de kijker te zetten)
• Cuisine « participative » • “inspraak bevorderende”
• Réception, rencontre, keuken
convivialité • Onthaal, ontmoeting,
• Mise en valeur du gezelligheid
patrimoine, mémoire locale • Erfgoed, lokale herinnering
• Conciergerie in de kijker zetten
• ConciërgewoningPôle « Intercultures » - Pool “Interculturen” –
Wavre 506 Waversesteenweg 506
• PU accordé en septembre • Stedenbouwkundige
2015 vergunning toegekend in
september 2015
• En cours : préparation du • In uitvoering:
marché de travaux voorbereiding
aanbesteding werken
• Lancement des travaux • Start van de
prévu vers début 2017 werkzaamheden voorzien
begin 2017Pôle « Intergénérations » - Pool “Intergeneraties”
Pôle « Intergénérations » - Pool “Intergeneraties” –
Programme spécifique Specifiek programma
• Phase de programmation • Planningsfase
(description des (beschrijving van de
intentions pour l’auteur bedoelingen voor de
de projet) clôturée en projectpromotor)
avril 2015 afgesloten in april 2015
• Auteur de projet en cours • Aanstelling
de désignation, début des projectpromotor in
travaux vers fin 2017 uitvoering, start
werkzaamheden voorzien
eind 2017Pôle « Intergénérations » - Jardin Pool “Intergeneraties” –
Beauport Beauporttuin
• Phase préliminaire de • Voorbereidende fase
participation citoyenne burgerinspraak afgesloten
clôturée (nov. 2015 à fév. (nov. 2015 tot feb. 2016)
2016) • Hoofdzakelijk:
• Principalement : – Renovatie van de wegen
– Rénovation des chemins (PMR) (PBM…)
– Ouverture du parc et – Opening van het park en
embellissement de l’entrée verfraaiing van de ingang
– Echanges intergénérationnels – Intergenerationele
(potager,…) uitwisselingen (moestuin…)
• La commune est auteur de • De gemeente is
projet projectpromotor
• Attribution du marché travaux • Toekenning van de
en cours aanbesteding werken in
• Travaux en automne 2016 uitvoering
• Werkzaamheden in de herfst
van 2016Espace publics complémentaires Bijkomende openbare ruimten
hors pôles – Cheminement buiten de polen – Groene
Vert route
• Renommé « Interpôles » • Nieuwe naam: “Interpolen”
• Fil conducteur du CQD (pas • Rode draad van het DWC
projet phare, pas de budget (geen kernproject, geen eigen
propre) budget)
• Mis en évidence par • Krijgt aandacht via operaties in
opérations d’espaces publics de openbare ruimten en socio-
et socioéconomiques d’art economische projecten rond
urbain stadskunst
Espace publics complémentaires Bijkomende openbare ruimten
hors pôles – Carrefour Chasse buiten de polen –
Jachtkruispunt
• En lien avec le projet « avenue
des Casernes » de Bruxelles • Houdt verband met het
Mobilité project “Kazernenlaan” van
Brussel MobiliteitEspace publics complémentaires Bijkomende openbare ruimten buiten
hors pôles – Theux et Baucq de polen – Theux en Baucq
• Phase préliminaire de • Voorbereidende fase
participation citoyenne clôturée burgerinspraak afgesloten
(circuit-rencontre le 31/03/15, (ontmoetingscircuit 31/03/15,
Ducasse 2015 et 2016, Ducasse 2015 en 2016, online
questionnaire en ligne, rencontre vragenlijst, ontmoeting met de
avec les associations, CoQ du verenigingen, wijkcommissie van
07/12/15, toutes-boîtes pour 07/12/15, huis-aan-huisbericht
Orient-Grand Duc en avril 2016) voor Morgenlandstraat –
Groothertogstraat in april 2016)
• Opérations : • Operaties:
– Place de Theux – de Theuxplein
– Carrefour Orient-Grand Duc – Kruispunt Morgenlandstraat –
– Abords de l’église Saint- Groothertogstraat
Antoine – Omgeving van de Sint-
Antoonkerk
• Subside CQD de 755.000 € + • Subsidie DWC van € 755.000 + €
50.000 € STIB + 270.000 € fonds 50.000 MIVB + € 270.000 eigen
propres communaux fondsen gemeente
• Dégagement d’un budget de • Vrijmaking van een budget van
75.000 Euro 75.000 euroEspace publics complémentaires hors Bijkomende openbare ruimten
pôles – Theux et Baucq buiten de polen – Theux en
Baucq
• Planning Theux : • Planning Theux:
– Enquête publique en juin – Openbaar onderzoek in juni
– Début travaux en aout 2016, – Start werkzaamheden in augustus
première phase pour les égouts 2016, eerste fase voor de riolering
– Chantier communal en nov. ou déc. – Gemeentelijke bouwplaats in nov.
2016 : (3 mois) of dec. 2016 (3 maanden)
• Planning Orient-Grand Duc : • Planning Morgenlandstraat –
Groothertogstraat
– Pas de PU
– Geen stedenbouwkundige
– Marché public de travaux en cours vergunning
d’attribution
– Toekenning openbare
– Début des travaux fin 2016 (1 mois) aanbesteding werken in uitvoering
– Start werkzaamheden eind 2016 (1
maand)
• Planning Saint-Antoine :
– Enquête publique en automne 2016 • Planning Sint-Antoon
– Début des travaux théorique fin – Openbaar onderzoek in herfst 2016
2017, début 2018 (environ 4 mois) – Theoretische start van de
werkzaamheden eind 2017, begin
2018 (ongeveer 4 maanden)Espace publics complémentaires hors pôles – Theux Bijkomende openbare ruimten buiten de polen – Theux
Espace publics complémentaires hors pôles – Orient-Grand Duc
Bijkomende openbare ruimten buiten de polen –
Morgenlandstraat–Groothertogstraat
• Résultats de l’enquête : 59 % pour le • Resultaat van de enquête: 59% voor
maintien du passage het behoud van de doorgangEspace publics complémentaires hors pôles – Saint-Antoine Bijkomende openbare ruimten buiten de polen – Sint-Antoon
Contrat de Quartier Duurzaam Wijkcontract
Durable “Jacht-Gray”
« Chasse – Gray » Etterbeek
Etterbeek
Proposition de Voorstel tot wijziging nr. 2
modification n°2 du van het DWC
CQD
(socioéconomique) (socio-economisch)Modification de Programme – Wijziging van het Programma –
Processus 1/3 Proces 1/3
Article 11 de l’arrêté CQD : Artikel 11 van het besluit DWC:
« Le conseil communal peut modifier “De gemeente [kan] het stedelijke
ou compléter le programme de herwaarderingsprogramma wijzigen
revitalisation urbaine, sous réserve de of aanvullen, op voorwaarde dat deze
ce que cette modification ou ce wijziging of aanvulling, zonder
complément soient approuvés, sans verhoging van de toegekende
augmentation des subsides octroyés, subsidies, door de Minister wordt
par le Ministre au cours de la goedgekeurd tijdens het tweede jaar
deuxième année à compter de la date te rekenen vanaf de begindatum van
de début du programme. Le Ministre het programma. De Minister spreekt
statue dans les trente jours à compter zich uit binnen de dertig dagen te
de la demande. » rekenen vanaf de aanvraag.”
Article 32 de l’arrêté CQD : Artikel 32 van het besluit DWC:
« Toute modification au programme “Elke wijziging aan het programma
est, préalablement à son adoption wordt vóór zijn goedkeuring door de
par le conseil communal, présentée à gemeenteraad, voorgesteld aan de
l'assemblée générale de quartier et algemene wijkvergadering en ter
soumise à l'avis de la commission de advies voorgelegd aan de
quartier » wijkcommissie.”Modification de Programme – Wijziging van het Programma –
Processus 2/3 Proces 2/3
• Première modification de Programme • Eerste wijziging van het Programma
adoptée à l’unanimité par le Conseil unaniem aangenomen door de
communal de janvier 2016 et gemeenteraad van januari 2016 en
approuvée par la Région le 24/02/16 goedgekeurd door het Gewest op
24/02/16
• Seconde modification de Programme
consacrée au socioéconomique • Tweede wijziging van het programma
gewijd aan het socio-economische
• Les projets socioéconomiques et
leurs modifications ont été largement • De socio-economische projecten en
présentés et discutés lors de deux hun wijzigingen werden uitgebreid
Commissions de Quartier (CoQ) : 21 voorgesteld en besproken tijdens
mars et 18 avril 2016 twee wijkcommissies: 21 maart en 18
april 2016
• La plupart des projets
socioéconomiques présentent un • De meeste socio-economische
solde non dépensé en 2015. projecten hebben een saldo dat niet
Généralement dû aux « maladies de besteed werd in 2015. Meestal
jeunesse » ou « retards de wegens “kinderziektes” of “een te
démarrage » (recrutement tardif) late start” (laattijdige aanwerving)Modification de Programme – Wijziging van het Programma –
Processus 3/3 Proces 3/3
• Tous les projets • Alle betrokken socio-
socioéconomiques concernés economische projecten stellen
proposent un plan pour le report een plan voor om het saldo dat in
du solde 2015 non dépensé sur 2015 niet besteed werd over te
année(s) ultérieure(s), et dragen naar volgend(e) ja(a)r(en)
éventuellement d’autres en eventueel andere voorstellen:
propositions : adaptation des aanpassing van de opdrachten,
missions, etc. enz.
• En accord avec la Région, la ligne • In overleg met het Gewest
de conduite consiste, dans la bestaat de gedragslijn er in de
mesure du possible, à suivre les mate van het mogelijke in de
propositions des porteurs de voorstellen van de socio-
projets socioéconomiques, pour economische projectpromotoren
autant qu’elles soient justifiées et te volgen voor zover die
faisables gerechtvaardigd en haalbaar zijn
• Budget socioéconomique total du • Totaal van het socio-economische
CQD inchangé : 3.392.000 € budget van het DWC ongewijzigd:
€ 3.392.000Modification de Programme socioéconomique Wijziging van het socio-economische Programma
– volet « Cohésion Sociale » – luik “Sociale Cohesie”
Projet Porteur Propositions modifications / ajustements Subside CQD Project Promotor Voorstellen wijzigingen / aanpassingen 2016 Subsidie
2016 DWC
5.01 Full Commune - Reformulation missions volet 1 (« vivre 250.000 5.01 Full Contact Gemeente - Herformulering opdrachten luik 1 (“samenleven”), 250.000
Contact Contact Plus ensemble »), s’apparentent à un Contact Plus verwant aan een socio-economisch coördinator
coordinateur socioéconomique CQD. Répond DWC. Beantwoordt aan een bezorgdheid van het
à une préoccupation de la Région. Gewest.
Deux fiches distinctes, une pour chaque volet, Twee verschillende fiches, een voor elk luik.
répond à demande CoQ et Région. Beantwoordt aan vraag wijkcommissie en Gewest
Subsidie DWC ongewijzigd, maar
Subside CQD inchangé, mais cofinancement
medefinanciering subsidie
subside "Politique de Soutien" et fonds “Ondersteuningsbeleid” en eigen fondsen
propres communaux si nécessaire. gemeente indien nodig
5.02 Citoyens Commune - Concentrer missions sur 3 pôles: (1) 50.000
en action Prévention socioculturel et sportif, (2) micro-trottoir, (3) 5.02 Burgers in Gemeente - Opdrachten concentreren op drie polen: (1) 50.000
artistique. actie Preventie socioculturele en sportieve, (2) straatinterview, (3)
artistieke
5.03 Commune - Le projet démarre en 2017. Temps plein sur 2 105.000 5.03 Kruispunt van Gemeente - Project start in 2017. Voltijdse kracht voor twee 105.000
de regio’s Antenne DWC jaar in plaats van een halftijdse. (70.000 +
Carrefour des Antenne CQD ans au lieu d’un ½ temps. (70.000 +
Meerkosten gefinancierd door bedragen die in 35.000)
régions Surcoût financé par montants non dépensés 35.000) 2015 niet uitgegeven werden voor het project
en 2015 sur projet « Coordination Logement “Coördinatie huisvesting” (5.09)
» (5.09). Houdt verband met de toekomstige bestemming
Lié à future vocation du complexe Hap. Roder van het Hapcomplex. Project bijschaven voor
le projet avant inauguration. inhuldiging.
Vise la mixité, la cohésion sociale et le vivre Gericht op gemengdheid, sociale cohesie en
ensemble. Priorités pour le CQD et la CoQ.. samenleven. Prioriteiten voor het DWC en de
wijkcommissie
5.04 Commune - Démarre en 2016. 60.000
Etterbeek, Animation Budget global passe de 50.000 à 60.000 €, (50.000 +
ville lumière pour mener à bien 3 grands événements "son 10.000)
5.04 Etterbeek, Gemeente - Start in 2016 60.000
et lumière" en 2016, 2017 et 2018. Surcoût
lichtstad Animatie Totaalbudget stijgt van € 50.000 naar € 60.000 om (50.000 +
financé par projet 5.14 ("Qualité Commerce drie grote evenementen rond “geluid en licht” tot 10.000)
la Chasse"). een goed einde te brengen in 2016, 2017 en 2018.
Meerkosten gefinancierd door project 5.14
(“Kwaliteit Handel De Jacht”)
5.05 Appel à Commune - 80.000
microprojets Antenne CQD
5.05 Gemeente - 80.000
Microprojectoproep Antenne DWC
5.06 Potager Commune - DD 0
5.06 Moestuin Gemeente - DO 0
Colruyt ColruytModification de Programme socioéconomique Wijziging van het socio-economische Programma
– volet « Logement » – luik “Huisvesting”
Projet Porteur Propositions modifications / Subside Project Promotor Voorstellen wijzigingen / Subsidie
ajustements 2016 CQD aanpassingen 2016 DWC
5.09 Commune - Mode de fonctionnement du 165.000 5.09 Gemeente – Werking van het project werd 165.000
Coordination Guichet projet repensé, mais objectifs (200.000 – Coördinatie Woonloket opnieuw uitgedacht, maar (200.000 –
logement Logement et restent inchangés. 35.000) huisvesting en RO doelstellingen blijven dezelfde 35.000)
AT Proposition de céder le solde Voorstel om het saldo dat in
2015 non dépensé au projet 2015 niet uitgegeven werd
5.3 ("Carrefour des Régions") over te dragen aan project
- voir ci-dessus. 5.03 (“Kruispunt van de
Volet socioéconomique regio’s”) – zie hierboven
« logement » reste largement Socio-economisch luik
le mieux doté. “huisvesting” blijft
5.10 Maison CPAS 120.000 ruimschoots het beste
de uitgerust
l'autonomie 5.10 OCMW 120.000
Autonomiehuis
5.11 Social MLE 300.000 5.11 Social MLE 300.000
I-solation Etterbeek I-solatie Etterbeek
5.12 Twee Wijkhuis Projet renommé « Habitat 90.000 5.12 Twee Wijkhuis Nieuwe naam: “Habitat 90.000
culturen Chambéry Solidair Wonen » culturen Chambéry Solidair Wonen”
onder een Elargir la notion d’habitat onder een Begrip “intergenerationeel
dak intergénérationnel à celle dak wonen” uitbreiden naar
d’habitat solidaire. “solidair wonen”
5.13 GECS MM Projet renommé « GECSEtt ». 90.000
5.13 GECS MM Nieuwe naam: ”GECSEtt” 90.000
Etangs Maelbeek
Etangs Maelbeek
5.28 Appui et Habitat & On s’attend à une 115.000
éducation au Rénovation augmentation des dossiers à 5.28 Appui et Habitat & We verwachten een stijging 115.000
logement traiter (surtout les demandes éducation au Rénovation van het aantal te behandelen
de primes) dans les deux logement dossiers (vooral
dernières années du CQD. premieaanvragen) tijdens de
laatste twee jaar van het DWCModification de Programme socioéconomique Wijziging van het socio-economische Programma
– volet « Citoyenneté » – luik “Burgerschap”
Projet Porteur Propositions modifications / Subside Project Promotor Voorstellen wijzigingen / Subsidie
ajustements 2016 CQD aanpassingen 2016 DWC
5.07 Gemeente Mogelijkheid om het saldo dat in 370.000
5.07 Commune Possibilité d'utiliser solde non 370.000 Burgerschap - DO 2015 niet uitgegeven werd te
Citoyenneté - DD dépensé en 2015 pour recruter en openbare gebruiken om één of meerdere
et espaces encore un ou plusieurs agents ruimten ambtenaren aan te werven voor een
publics pour une durée atteignant un periode die gelijk is aan 10 maanden
équivalant de 10 mois ETP (+/- VTE (+/- 10%). Saldo dat eventueel
10%). Solde éventuel nécessaire nodig is: eigen fondsen gemeente
sur fonds propres communaux (te bevestigen door
(à confirmer par autorités gemeentebestuur)
communales).
5.08 Tags MLE 150.000 5.08 Tags MLE 150.000
Etterbeek Etterbeek
Modification de Programme socioéconomique Modification de Programme socioéconomique
– volet « Art Urbain » – volet « Art Urbain »
Projet Porteur Propositions modifications / Subside Project Promotor Voorstellen wijzigingen / Subsidie
ajustements 2016 CQD aanpassingen 2016 DWC
5.17 Art Commune Collaboration parfois délicate, 50.000 5.17 Gemeente Samenwerking soms moeilijk, maar 50.000
urbain - Culture mais aussi constructive et Stadskunst - Cultuur ook constructief en verrijkend binnen
participatif FR enrichissante au sein du volet FR het luik “Stadskunst”
"Art Urbain« . Moeilijkheden om vergunningen te
Difficultés pour obtenir krijgen om kunstwerken te plaatsen
5.18 Kunst in Commune autorisations d’installer les 50.000 5.18 Kunst in Gemeente 50.000
de wijk - Culture œuvres d’art. Identificatie en keuze van de
de wijk - Cultuur
NL plaatsen voor de kunstwerken
Identification et choix des lieux NL
pour accueillir les œuvres.
5.19 Regards Le Pivot 100.000 5.19 Gekruiste Le Pivot 100.000
croisés asbl blikken vzwModification de Programme socioéconomique – volet Wijziging van het socio-economische Programma – luik
« Commerce / entreprises “Handel / Bedrijven”
Projet Porteur Propositions modifications / Subside Project Promotor Voorstellen wijzigingen / Subsidie
ajustements 2016 CQD aanpassingen 2016 DWC
5.14 Ondernemen Nieuwe naam: “Kwaliteit Handel De 80.000
5.14 Qualité Entreprendre Projet renommé « Qualité 80.000
Kwaliteit in Etterbeek Jacht” (90.000 –
Commerce à Etterbeek Commerce la Chasse ». (90.000 –
Handel vzw Nieuwe versie voorgesteld met het 10.000)
la Chasse asbl Nouvelle mouture proposée, en 10.000)
De Jacht oog op een start in 2016.
vue d'un démarrage en 2016.
Doelstelling ongewijzigd:
Objectif inchangé :
dynamisering van de handelszaken
dynamisation des commerces
van De Jacht
de La Chasse.
Draagt 10.000 euro over aan
Cède 10.000 euros au projet
project 5.04 “Etterbeek, lichtstad”,
5.04 « Etterbeek, ville lumière »
zie hierboven
- voir ci-dessus.
5.15 Pop- Atrium Nieuwe naam: “Spaanse herberg” 150.000
5.15 Pop-up Atrium Projet renommé « Auberge 150.000
upstore
store Espagnole ».
5.16 De Ilot Chasse Project volledig afgerond 18.000
5.16 La Ilot Chasse Projet entièrement finalisé. 18.000
Jacht vzw
Chasse goes asbl
goes
green
green
Modification de Programme socioéconomique – volet « Jeunesse » Wijziging van het socio-economische Programma – luik “Jeugd”
Projet Porteur Propositions modifications / Subside Project Promotor Voorstellen wijzigingen / Subsidie
ajustements 2016 CQD aanpassingen 2016 DWC
5.20 Gemeente - In de toekomst zullen de 70.000
5.20 Projet Commune - A l’avenir, les jeunes du quartier 70.000
Taalproject Jeugd jongeren van de wijk beter
langue Jeunesse seront mieux intégrés au projet,
(Operator: geïntegreerd worden in het
(Opérateur: grâce aux relais associatifs
MLE project dankzij het
MLE notamment.
Etterbeek) verenigingsleven
Etterbeek)
5.21 Samarcand 90.000
5.21 Samarcande 90.000 Chass'info e vzw
Chass'info asbl
5.22 Integratie ALT vzw Voorstel om zich te 90.000
5.22 ALT asbl Proposition de se concentrer sur 90.000 en concentreren op as 1
Soutien et l’axe 1 (Soutien Scolaire) et ondersteuning (schoolondersteuning) en as 2
insertion d’abandonner l’axe 2 (ISP). (SPI) links te laten liggenModification de Programme socioéconomique Wijziging van het socio-economische Programma
– volet « Santé et Petite Enfance » – luik “Gezondheid en Kleine kinderen”
Projet Porteur Propositions modifications / Subside Project Promotor Voorstellen wijzigingen / Subsidie
ajustements 2016 CQD aanpassingen 2016 DWC
5.23 Commune - Nécessité de frais liés à 60.000 5.23 Sociale Gemeente - Kosten in verband met de 60.000
Lunetterie Santé l'aménagement du local. brillenwinkel Gezondheid inrichting van het lokaal
sociale (Opérateur: (Operator:
Cocoricoeur Cocoricoeur
asbl) vzw)
5.24 Gemeente - Doel is om de Etterbeekse 24.000
Ondersteunin Antenne dynamiek ten behoeve van
g voor kleine DWC kleine kinderen te bevorderen.
5.24 Soutien à Commune - Vise à renforcer la dynamique 24.000
kinderen 2015 heeft echter aangetoond
la petite Antenne etterbeekoise en faveur de la
enfance CQD petite enfance. Cependant, 2015 dat project 5.05
a montré que le projet 5.5 (« (“Microprojectoproep”)
Appel à microprojets ») répondait tegemoetkomt aan die
pleinement à ce défi. uitdaging
Résultat : aucun montant dépensé Resultaat: geen enkel bedrag
dans le cadre du projet 5.24. werd uitgegeven in het kader
On propose de réserver le van project 5.24
montant pour équiper Voorstel om het bedrag opzij te
prioritairement les infrastructures leggen voor de uitrusting van de
(petite) enfance créées ou toekomstige infrastructuren die
rénovées dans le CQD : opgericht of gerenoveerd
Auderghem 221, Auderghem 233 worden in het DWC voor
et Préau 24 principalement. kinderen en kleine kinderen:
hoofdzakelijk Oudergemlaan
221, Oudergemlaan 233 en
Pandhoflaan 24
5.25 Domino Commune - Demande de prolonger le projet 15.000 5.25 Domino Gemeente - Vraag om het project in 2016 te 15.000
speelweefsel Brede en 2016, sans modification du speelweefsel Brede verlengen zonder wijziging van
School contenu ni du budget total du School de inhoud, noch van het
Domino projet. Domino totaalbudget van het projectModification de Programme socioéconomique – volet Wijziging van het socio-economische Programma – luik
« Fonctionnement » “Werking”
Projet Porteur Propositions modifications / Subside Project Promotor Voorstellen wijzigingen / Subsidie
ajustements 2016 CQD aanpassingen 2016 DWC
5.26 + 5.27 Gemeente Steun van een “socio- 650.000
5.26 + Commune Soutien d’un « coordinateur 650.000 Wijkantenne - Antenne economisch coördinator” (zie
5.27 - Antenne socioéconomique » (voir projet DWC project 5.01, Full Contact)
Antenne CQD 5.01, Full-Contact). Het grootste deel van de
de La majorité de la mission inspraak bevorderende opdracht
quartier participative d’ERU, financée par van ERU die gefinancierd wordt
l’Antenne de Quartier, se réalise en door de Wijkantenne wordt
2015 et 2016, car la participation uitgevoerd in 2015 en 2016
est plus intense en amont des aangezien de inspraak groter is
opérations. Dès lors, glissement du tijdens de voorbereiding.
budget « fonctionnement » de 2017 Daarom: verschuiving van het
et 2018 vers 2016. werkingsbudget van 2017 en
2018 naar 2016Contrat de Quartier Duurzaam
Durable Wijkcontract
« Chasse – Gray » “Jacht-Gray”
Etterbeek Etterbeek
Divers VariaFête annuelle 2016 du CQD Jaarlijks feest 2016 van het DWC
• Samedi 24 septembre 2016, • Zaterdag 24 september 2016,
de 14 à 22h van 14 u. tot 22 u.
• Sur l’avenue Jules Malou, du • Op de Jules Maloulaan, langs
côté de l’église Saint-Antoine de kant van de Sint-
• Trois périodes principales : Antoonkerk
• Drie belangrijke fases:
– 14h00 – 19h00 : vitrine du – 14 u. – 19 u.: uitstalraam van
CQD, avec stands, animations het DWC met stands, animatie
et podium en podium
– 19h00 – 21h00 : nourriture, – 19 u. – 21 u.: eten en drinken,
boissons, podium, animations podium, animatie
– 21h00 – 22h00 : spectacle son – 21 u. – 22 u.: geluid- en
et lumière sur la façade de lichtspektakel op de gevel van
l’église Saint-Antoine de Sint-Antoonkerk
• Venez nombreux • Kom allemaal naar het feest
• Appel à participation • Oproep tot medewerkingAppel à microprojets Oproep tot microprojecten
• Subsides de 200 à 2.500 euros • Subsidies van 200 tot 2.500€
• Pour toute initiative émanant • Voor elk initiatief dat uitgaat
d’habitants, associations, van inwoners, verenigingen,
écoles, etc. scholen, enz.
• En faveur du CQD et de ses • Ten behoeve van het DWC en
habitants zijn inwoners
• Objectifs du CQD : cohésion • Doelstellingen van het DWC:
sociale, mobilité, économie sociale cohesie, mobiliteit,
locale, développement lokale economie, duurzame
durable, intergénérationnel, ontwikkeling,
emploi / formation intergenerationeel,
• Prochain comité de sélection : werkgelegenheid/opleiding
13/09/2016 • Volgend selectiecomité:
13/09/2016
• Contact : • Contact:
Kevin Debruyne – 02 627 25 46 Kevin Debruyne – 02 627 25 46
kevin.debruyne@etterbeek.be kevin.debruyne@etterbeek.beCommunication Communicatie Antenne de Quartier Wijkantenne Téléphone : 02 648 95 90 Telefoon: 02 648 95 90 E-mail : E-mail: quartierdurable@etterbeek.be duurzamewijk@etterbeek.be Adresse courrier : Postadres: 113/117, Avenue Oudergemlaan 113/117 – d'Auderghem - 1040 1040 Etterbeek Etterbeek Adresse physique : Fysiek adres: 16, rue Louis Hap - 1040 Louis Hapstraat 16 – 1040 Etterbeek Etterbeek
Vous pouvez aussi lire
