Die neue IVR-Rettungskette hat acht Glieder
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
star of life 1 / 2021
12 Schweiz aktuell | Actualité suisse
Die neue IVR-Rettungskette La nouvelle chaîne de sauvetage
hat acht Glieder de l’IAS comporte 8 maillons
Helge Regener, Nottwil, und Roman Burkart, Bern Helge Regener, Nottwil, et Roman Burkart, Berne
Der Interverband für Ret- spontan ein paar Unter- Fin novembre 2020, l’Inte- rapport à la version précé-
tungswegen (IVR) hat Ende schiede gegenüber der Vor- rassociation de Sauvetage dente. Ainsi, les 8 maillons
November 2020 eine neue version auf. So sind die nun- (IAS) a publié une nouvelle de la chaîne sont doréna-
Version der Rettungskette mehr acht Kettenglieder vier version de la chaîne de sau- vant séparés en quatre
veröffentlicht. Die Notwen- Phasen zugeordnet: Bereit- vetage. Cette révision était phases: aide d’urgence,
digkeit dazu ergab sich, da schaft, Präklinik, Klinik und nécessaire car ce symbole, domaine préhospitalier,
das im Grundsatz aus den Outcome. issu des années 70, ne tenait domaine hospitalier et bilan.
1970er-Jahren stammende plus compte de toutes les La phase «aide d’urgence»
Symbol den veränderten Die Phase «Bereitschaft» modifications qui ont eu lieu met en évidence le fait
Realitäten des Rettungswe- macht deutlich, dass eine dans la réalité quotidienne qu’une préparation sociale
sens mit zunehmender Spe- gesellschaftliche Vorberei- de la scène du sauvetage. a lieu en amont de l’urgence
zialisierung und Komplexität tung im Vorfeld tatsächli- Une réalité qui devient de elle-même. Une sensibilisa-
nicht mehr vollumfänglich cher Notfallereignissen plus en plus spécialisée et tion visant à savoir recon-
Rechnung tragen konnte. stattfindet. Eine Sensibili- complexe. naître les cas d’urgence et
sierung mit dem Ziel, Not- pouvoir apporter de l’aide
Erste Phase beginnt schon fälle zu erkennen und Hilfe Au premier regard, on dis- est une tâche effectuée par
vor dem Notfallereignis leisten zu können, ist eine tingue spontanément différents organes d’experts
Auf den ersten Blick fallen durch unterschiedliche quelques différences par et autres formateurs. Cette
Acht Glieder mit der präklinischen Phase im Zentrum: so sieht die neue Rettungskette des IVR aus. 
star of life 1 / 2021
Schweiz aktuell | Actualité suisse 13
Fachgremien und Multipli- onellen Rettungsdienst. sensibilisation s’adresse en prévenir les services de sau-
katoren getragene Aufgabe. Vielmehr gewähren sie zu- principe à la population vetage professionnels. Au
Diese richtet sich grundsätz- nehmend auch eine qualifi- dans son entier et repré- contraire elles donnent de
lich an die ganze Bevölke- zierte Anleitung spontaner sente la base de toutes les plus en plus des directives
rung und stellt die Basis für Ersthelfer (zum Beispiel im phases ultérieures. qualifiées aux secouristes
alle folgenden Themen dar. Rahmen von Disponenten- Dans la phase «domaine spontanés (par exemple
unterstützter CPR) sowie die préhospitalier», il ne s’agit dans le cadre d’un soutien
In der Phase «Präklinik» Disposition überbrückender plus d’une aide d’urgence en cas de CPR) ainsi que la
steht die Nothilfe nicht Massnahmen zur Verkür- en tant que telle. C’est plutôt mise en place de mesures
mehr an erster Stelle. Viel- zung des therapiefreien In- là qu’intervient la première intermédiaires afin de rac-
mehr beginnt diese erste tervalls (vor allem durch aide professionnelle avec courcir les intervalles hors
professionelle Einflussnah- Firstresponder im Sinne der l’alerte donnée à la centrale thérapie (avant tout par les
me mit der Alarmierung der organisierten Ersten Hilfe). d’appels d’urgence. Ceci «first responders» dans le
Notrufzentralen. Das ent- Durch diese Anpassung correspond entre autres au sens d’un premier secours
spricht nicht zuletzt dem konnte auch ein langjährig consensus scientifique de organisé). Cette adaptation
Wissenschaftskonsens des bestehender Widerspruch l’International Liaison Com- a permis d’éliminer une
International Liaison Com- zur sogenannten Überle- mitee on Resuscitation contradiction présente de-
mitee on Resuscitation benskette (einer zweiten (ILCOR) selon lequel, puis plusieurs années dans
(ILCOR), demzufolge bei be- Anwendung des Kettensym- lorsqu’on est face à une si- la chaîne dite de survie (une
drohlichen Notfallsituatio- bols im Bereich der Notfall- tuation d’urgence, il faut deuxième utilisation du
nen zuerst der Notruf erfol- medizin) eliminiert werden, tout d’abord lancer un symbole de la chaîne dans
gen soll. Sanitätsnotrufzent- da hier «Erkennen und Alar- appel. De nos jours les cen- le domaine de la médecine
ralen sind heute in der mieren» schon lange das trales d’appels sanitaires d’urgence), dans la mesure
Regel nicht mehr nur Aufge- erste Glied der Hilfeleistun- urgents ne se contentent où «reconnaître et alerter»
botsstellen für den professi- gen darstellen. normalement plus juste de représentait depuis long-
ivr
star of life 1 / 2021
14 Schweiz aktuell | Actualité suisse
Huit maillons avec la phase du domaine préhospitalier au centre: voici à quoi ressemble la nouvelle chaîne de sauvetage de l’IAS.
Und am Schluss die wertbar und darstellbar. temps déjà la première soins d’urgence fonction-
wichtige Wirkungsmessung Diese Ergänzung bezieht die étape de l’aide. nels doivent donc être des
Nach der dritten Phase «Kli- wissenschaftsorientierte efforts continus pour le ren-
nik», die ihre zentrale Rolle Entwicklung aller rettungs- Et pour terminer, l’impor- forcement de tous les mail-
in der medizinischen Versor- dienstlichen Aktivitäten als tante mesure de l’efficacité lons. Mais sans base de
gung behält, komplettiert integrale Dimension mit ein. Après la troisième phase données il est impossible
die Phase «Wirkungsmes- «domaine hospitalier», qui d’évaluer et de représenter
sung» neu die Rettungsket- Darstellung der conserve son rôle central ce développement. Cet ajout
te. Jedes Verbesserungsen- Schweizer Verhältnisse dans les soins médicaux, la intègre donc le développe-
gagement in der Notfallver- Da bereits heute internatio- phase «mesure de l’effica- ment scientifique de toutes
sorgung erkrankter oder nal divergierende Darstel- cité (bilan)» complète doré- les activités de sauvetage
verunfallter Personen steht lungen der Rettungskette navant la chaîne de sauve- comme une dimension inté-
heute in der Pflicht, seine existieren, stellt die neue tage. Chaque engagement grale.
Wirksamkeit darzustellen. Rettungskette des IVR weni- pour l’amélioration de la
Das Symbol der Kette weist ger die Aufweichung einer prise en charge d’urgence Représentation des
traditionell darauf hin, dass Einheitsdarstellung dar, son- de personnes malades ou conditions suisses
eine Kette nur so stark ist, dern vielmehr eine nationale accidentées doit aujourd’hui Puisqu’il existe déjà diffé-
wie ihr schwächstes Glied. schweizerische Betrachtung, afficher son efficacité. Tradi- rentes versions de la chaîne
Somit müssen Bemühungen die die aktuelle Situation tionnellement le symbole de de sauvetage à l’internatio-
um ein funktionierendes ebenso wie die Vision einer la chaîne est utilisé pour nal, la nouvelle chaîne de
Rettungswesen kontinuierli- lückenlosen Notfallversor- attirer l’attention sur le fait sauvetage de l’IAS repré-
che Bemühungen um die gung stimmig wiedergibt. que la solidité d’une chaîne sente moins l’affaiblisse-
Stärkung aller Kettenglieder Der IVR versteht Notfallver- se mesure à la solidité de ment d’une représentation
sein. Ohne Datenbasis ist sorgung als Verbundauf son maillon le plus faible. unifiée qu’une approche
Entwicklung aber nicht be- gabe vieler Stakeholder, Les efforts pour obtenir des nationale suisse. Une ap-
star of life 1 / 2021
Schweiz aktuell | Actualité suisse 15
ias
nimmt darin eine integrie- Zeitgleich mit der Rettungs- proche qui rend compte de domaines analogues –
rende, systemische Rolle kette kommuniziert der IVR la situation actuelle ainsi comme par exemple pour le
wahr und arbeitet folgerich- seine neue Organisations- que de la vision d’une prise maillon de la prise en
tig mit Organisationen struktur. Diese ermöglicht en charge des urgences irré- charge hospitalière. Il faut
verwandter Bereiche – zum es, die Aktivitäten systema- futable et cohérente. L’IAS que toutes les personnes et
Beispiel für das Kettenglied tisch auf die Entwicklung comprend les soins d’ur- organisations qui parti-
klinischeVersorgung – zu- des Rettungswesens entlang gence comme un devoir de cipent à la prise en charge
sammen. Es soll möglich der Kette und im Verbund groupe qui inclut beaucoup de patients d’urgence soient
sein, dass sich alle an der mit Partnern effizient und d’acteurs. Elle assume ainsi représentées dans cette
Versorgung von Notfallpati- effektiv zu organisieren. un rôle intégré, systémique, chaîne.
enten beteiligten Personen et travaille logiquement
und Organisationen in die- avec des organisations de En parallèle de la chaîne de
ser Kette repräsentiert finden. sauvetage, l’IAS commu-
nique également sur sa nou-
velle structure organisation-
nelle. Celle-ci permet d’or-
Die Autoren Les auteurs ganiser systématiquement
Helge Regener ist Geschäfts Helge Regener est Directeur les activités relatives au dé-
führer des Schweizer Instituts de l’Institut suisse de veloppement du sauvetage
für Rettungsmedizin (Sirmed) médecine d’urgence (Sirmed) le long de la chaîne et en
in Nottwil. Roman Burkart ist à Nottwil. Roman Burkart collaboration avec des par-
Geschäftsführer und Bereichs est Directeur du département tenaires efficaces.
leiter Klinik und Wissenschaft Clinique & Science de
des Interverbandes für Rettungs l’Interassociation de sauvetage
wesen in Bern. à Berne.Vous pouvez aussi lire
