Droit de la famille Nouvelle-Écosse Lexique Français/Anglais
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Droit de la famille Nouvelle-Écosse
Lexique
Français/Anglais
Acronymes
DRRAPA – Dispositions réglementaires portant LDFPAE – Lignes directrices fédérales sur les
sur la révision administrative des pensions pensions alimentaires pour enfants
alimentaires pour enfants (Administrative LDPPAE – Lignes directrices provinciales sur les
Recalculation of Child Support Regulations) pensions alimentaires pour enfants (Provincial
LBIMBR – Première Nation de Bear River - Loi Child Support Guidelines)
sur les biens immobiliers matrimoniaux LEROA – Loi sur l'établissement et l'exécution
(Matrimonial Real Property Law) réciproque des ordonnances alimentaires
LBIMMI – Bande de Millbrook - Loi sur les biens (Interjurisdictional Support Orders Act)
immobiliers matrimoniaux (Matrimonial Real LFFRDIM - Loi sur les foyers familiaux situés
Property Law) dans les réserves et les droits ou intérêts
LBIMME – Membertou - Loi sur les foyers matrimoniaux
familiaux, 2016 (Matrimonial Real Property LAM – Loi sur l'âge de la majorité (Age of
Law) Majority Act)
LBIMPL - Loi sur les biens immobiliers LH – Loi sur les hôpitaux (Hospital Act)
matrimoniaux de la Première Nation de Pictou LOJ – Loi sur l'organisation judiciaire (Judicature
Landing (Matrimonial Real Property Law) Act), Division de la famille
LBIMPM – Loi sur les biens immobiliers LP – Loi sur le partage (Partition Act)
matrimoniaux de la Nation Paqtnkek Mi’kmaw LPAFT – Loi sur les pensions alimentaires aux
(Matrimonial Real Property Law) familles des testateurs (Testators Family
LBIMS - Loi sur les biens immobiliers Maintenance Act)
matrimoniaux de la Première Nation de LPA – Loi sur la protection des adultes (Adult
Sipekne’katik (Matrimonial Real Property Law) Protection Act)
LBIMW - Loi sur les biens immobiliers LRA – Loi portant réforme du droit de la famille
matrimoniaux de la Première Nation de (Family Law Reform (2000) Act)
We’kogma’q (Matrimonial Real Property Law) LROGE – Loi sur l'application réciproque des
LBM – Loi sur les biens matrimoniaux ordonnances de garde d'enfants (Reciprocal
(Matrimonial Property Act) Enforcement of Custody Orders Act)
LCN – Loi sur le changement de nom (Change of LRPS – Loi sur le rôle parental et le soutien
Name Act) (Parenting and Support Act)
LDF – Loi sur le divorce fédéral
1Acronymes continue
LSEC – Loi sur les statistiques de l’état civil (Vital PEOA – Loi sur l'exécution des pensions
Statistics Act) alimentaires (Maintenance Enforcement Act)
LSEF – Loi sur les services à l'enfance et à la RBEAD – Règlement sur le Bureau
famille (Children and Family Services Act) d'enregistrement des actions en divorce
LSPI – Loi sur les soins psychiatriques RPC – Règles de procédure civiles
involontaires (Involuntary Psychiatric Treatment RPCC – Régime de pensions du Canada
Act) RTF – Règles du tribunal de la famille (Family
LTAF – Loi sur le tribunal des affaires familiales Court Rules)
(Family Court Act) RSF – Règlement sur le soutien familial (Family
Support Regulations)
La liste des lois, règlements et règles de justice ci-dessus reprend tous les acronymes utilisés dans ce
lexique. Les numéros d’article de règle, de législation et de réglementation de la cour sont indiqués à
côté de la terminologie permettant de faire référence au mot trouvé. Cette approche aidera le lecteur à
mieux comprendre où se trouvent les termes et comment ils sont applicables. Dans certains cas, la
terminologie sera la même dans différents lois, règles, lignes directrices ou règlements, mais dans
certains cas, la terminologie sera différente.
2-A-
Absence autorisée ou transfert de l'établissement Leave of absence or transfer from secure
de traitement en milieu fermé – LSEF 60 – treatment facility
Absence de prolongation – LDF 12(5) – No late extensions of time for appeal
Accès – LDF 16(5) – Access
Accès aux dossiers d’adresses – LRPS 54 – Access to record of address
Accès aux dossiers et aux registres – LTAF 10; RPC Access to files and records
60A.33; 60A.43 –
Accords – LDF 27(2) – Agreements
Accords avec les provinces – LDF 25.1 – Agreements with provinces
Accord du père d’entretenir – LRPS 13 – Agreement by father to maintain
Acte ou comportement pardonnés – LDF 11(2) – Revival
Acte ou loi – LBIMBR 2; LBIMMI 2; LBIMPL 2; Act or Law
LBIMPM 2; LBIMS 2; LBIMW 2 –
Actifs commerciaux – LBM 2 – Business assets
Actions d'une personne morale – LBM 4(4) – Shares of corporation
Action en divorce – LDF 2(1) – Divorce proceeding
Action en mesures accessoires – LDF 2(1) – Corollary relief proceeding
Action en modification – LDF 2 – Variation proceeding
Action visant l’obtention d’une ordonnance de Action for divorce order and corollary relief
divorce et de mesures accessoires – RPC 62.08 –
Actionnaires, administrateurs ou dirigeants – Shareholder, director or officer
LDFPAE 18; LDPPAE 18 –
Actions engagées avant l’entrée en vigueur – LDF Proceedings commenced before commencement
33 – of Act
Admission d’une preuve présentée dans une autre Admitting evidence from other proceeding
instance – RPC 60A.34 –
Adoption – LOJ 32A – Adoption
Adoption coutumière – LSEF 78A – Customary adoption
Adresse désignée – RPC 59.15; RTF 17 – Designated address
Adulte – LPA 2 – Adult
Adulte ayant besoin de protection – LPA 2 – Adult in need of protection
Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) – INAC – Indigenous and Northern Affairs Canada
LBIMME 2 –
Affaire scandaleuse, etc. dans l’affidavit – RPC Scandalous, etc., matter in affidavit
30.05; RTF 16.04 –
Affidavit(s) – RTF 1.05, 16.01; LDF 17.1 – Affidavit(s)
Affidavit de signification – RTF 7.05 – Affidavit of service
Affidavit relatif à l'aliénation du foyer matrimonial Affidavit respecting disposition of matrimonial
– LBM 8(3) – home
Affidavit tendant à la suppression des obstacles au Affidavit re removal of barriers to religious
remariage religieux – LDF 21.1 – remarriage
Agent de la paix – LSEF 3; LFFRDIM 2; LBIMBR 2; Peace officer
LBIMMI 2; LBIMPL 2; LBIMPM 2; LBIMS 2; LBIMW
2–
Agir en son propre nom – LPA 34; RTF 18 – Acting on one’s own
Ajournement – LPA 22.18; RTF 14.02 – Adjournment
Ajout d’un père possible – LRPS 26 – Addition of possible father
3Aliénation du foyer matrimonial – LBM 8(1) – Disposition of matrimonial home
Aliénation du foyer matrimonial contrairement Disposition of matrimonial home contrary to
aux exigences – LBM 8(1) – requirements
Aliments – LDF 11, 15.1, 15.2; LEROA 2; RPC 59.01 Support
–
Aliments pour parents dépendants – LRPS 15 – Support for dependent parent
Aliments pour un enfant de parents mariés – LRPS Support for child of married parents
9–
Aliments pour un enfant de parents non mariés – Support for child of unmarried parents
LRPS 11 –
Ami de la cour – RTF 5.09 – As amicus curiae
Analyse de sang – LRPS 27 – Blood test
Ancienne loi – LSEF 3; LEROA 2 – Former Act
Ancien registre des mauvais traitements infligés Former Child Abuse Register
aux enfants – LSEF 104 –
Annulation de l’ordonnance de la prise en charge Termination of permanent care and custody order
et de la garde permanente – LSEF 48 –
Annulation présumée de la désignation du foyer Deemed cancellation of designation of
matrimonial – LBM 7(4) – matrimonial home
Appartient à Membertou ou habitation garantie – Membertou-owned or guaranteed home
LBIMME 2 –
Appel – LDF 12(3) – Effective date where appeal
Appel – LDF 21; LEROA 42; LPAFT 19; LRPS 44; RPC Appeal
90 –
Appel à une cour d’appel – LDF 21(1) – Appeal to appellate court
Appel et suspension de l’instance – LSEF 49 – Appeal and stay
Appel par exposé de cause – LRPS 46 – Appeal by stated case
Appel relatif au registre des mauvais traitements Appeal respecting Child Abuse Register
infligés aux enfants – LSEF 65 –
Appels – LDF 21 – Appeals
Application de la Loi sur les biens matrimoniaux Application of Matrimonial Property Act to
aux biens des parties – LBM 5(2) – property
Application de la Loi sur les biens matrimoniaux Application of Matrimonial Property Act to
aux conjoints – LBM 5(1) – spouses
Application de paiement fait par conjoint – LBM Application of payment by spouse
9(3) –
Application des lignes directrices – LDFPAE 2 – Application of guidelines
Application des lignes directrices applicables – LDF Guidelines apply
15.1(3) –
Application des normes du droit procédural – LDF Procedural laws continued
35 –
Application du droit provincial – LDF 23(1) – Provincial laws of evidence
Apport à l’égard de l’actif commercial par le Contribution to business asset by spouse
conjoint – LBM 18 –
Arbitrage – LBM 30 – Arbitration
Arrangements raisonnables – LDF 15.1, 17 – Reasonable arrangements
Assignation – RTF 1.01 – Citation
Assignation de témoin – RPC 50; RTF 14.09 – Subpoena
4Assignation de la partie adverse – RPC 50.07; RTF Subpoena of opposing party
14.12 –
Assignation, demande et interprétation – RTF 1 – Citation, application and interpretation
Assistant – RTF 18.05 – Assistant
Assistance d’agents de la paix – LSEF 91 – Assistance by peace officers
Assurance médicale et dentaire – FFPAE 6; LDPPAE Medical and dental insurance
6–
Attestation – LDF 9(3) – Certification
Attestation d’une ordonnance – RTF 20.06 – Certification of order
Attribution de revenu – LDFPAE 19; LDPPAE 19 – Imputing income
Audience – RPC 59.40; RTF 1.05 – Hearing
Audience d’adoption – LSEF 77 – Adoption hearing
Audience concernant les mesures provisoires – Interim hearing
LSEF 39; RPC 60A.10; RTF 24.08 –
Audience de protection – LSEF 40; RPC 60A.15; Protection hearing
RTF 24.11 –
Audience de règlement – LSEF 42; RPC 60A.16; RTF Disposition hearing
24.12 –
Audience par présence dans la salle d’audience – Hearing by attendance in courtroom
RTF 15.01 –
Audience publique – LOJ 32 – Open court
Audiences publiques – LSEF 93 – Hearings public
Audiences provisoires – RTF 24.08 – Interim hearings
Audition de la requête pour le renouvellement Hearing of application for renewal of secure-
d’une ordonnance de traitement en milieu fermé treatment order
– RPC 78.05; RTF 24.23 –
Audition de la requête d’ordonnance de Hearing of application for secure-treatment order
traitement en milieu fermé – RPC 78.05; RTF 24.22
–
Auteur de la demande – LCN 2 – Applicant
Autorité compétente – LEROA 2 – Appropriate authority
Autorité désignée – LEROA 2 – Designated authority
Autorité d’un certificat de traitement en milieu Authority of secure treatment certificate or order
fermé ou d’une ordonnance – LSEF 60A –
Autre métier – LP 25 – Alternate occupation
Autres questions relevant de la compétence de la Those other matters that are provided by or under
Division de la famille selon un texte de loi – LOJ an enactment to be within the jurisdiction of the
32A – Family Division
Aveux et témoins experts – RTF 13 – Admissions and expert witnesses
Aveux volontaires – RPC 20; RTF 13.01 – Voluntary admissions
Avis – RPC 59.07; RTF 7.02 – Notice
Avis adressé aux deux conjoints – LBM 9(1) – Notice to both spouses
Avis au Ministre de placement pour adoption – Notice to Minister of placement for adoption
LSEF 69 –
Avis d'audience – LEROA 35 – Notice of hearing
Avis de la requête visant la protection d’un enfant Notice of child protection application
– RPC 60A.03 –
5Avis d'enregistrement d'une ordonnance rendu Notice of registration of order made in a
dans un pays pratiquant la réciprocité à l'extérieur reciprocating jurisdiction outside Canada
du Canada – LEROA 20 –
Avis de pratique – RTF 4.02 – Practice memoranda
Avis de requête – RPC 59.07 – Notice of application
Avis de requête au personne intéressée – LPAFT Notice of application to interested person
15 –
Avis de requête en modification – RPC 59.12 – Notice of variation application
Avis de requête visant la protection d’un adulte – Notice of adult protection application
RPC 60A.39 –
Avis de requête visant la protection d’un adulte Notice of adult protection application (after
(après sa prise en charge) – RPC 60A.40 – removal)
Avis de retrait – RPC 9.05; RTF 19.01 – Notice of withdrawing
Avis et lieu de la procédure – RPC 31; RTF 7 – Notice and place of proceeding
Avis et perte du droit à avis – RPC 59.14 – Notice and disentitlement to further notice
Avocat – RPC 33, 51.05; RTF 1.05; 17 – Counsel
Avocat à des fins limitées – RPC 33.09; RTF 17.08 – Counsel for limited purpose
Avocat commis au dossier – RPC 33.02, 59.05; RTF Counsel of record
17.01 –
Avocat d’un tiers – RPC 33.04; RTF 17.03 – Counsel for a non-party
-B-
Bande – LSEF 3 – Band
Bande/Première nation – LBMIBR 2; LBMIMI 2; Band/First Nation
LBMIPL 2; LBMIPM 2; LBMIS 2; LBMIW 2 –
Bénéficiaire – DRRAPA 2; PEOA 2 – Recipient
Besoins raisonnables – LRPS 2 – Reasonable needs
Biens immeubles – LBM 22(2) – Immoveable property
Biens immobiliers – LBIMBR 2; LBIMME 2; LBIMMI Real property
2; LBIMPL 2; LBIMPM 2; LBIMS 2; LBIMW 2 –
Biens immobiliers matrimoniaux – LBIMBR 2; Family real property
LBIMMI 2; LBIMPL 2; LBIMPM 2; LBIMS 2; LBIMW
2–
Biens personnels – LBIMBR 2; LBIMMI 2; LBIMPL 2; Personal property
LBIMPM 2; LBIMS 2; LBIMW 2
Bureau de l’aide juridique – LSEF 54 – Legal Aid office
Bureau d’enregistrement – RBEAD 2 – Central registry
But des conférences – LSEF 40A – Purpose of conferencing
-C-
Calcul de l’heure – RTF 3.01 – Computation of time
Calcul de la période de séparation – LDF 8(3) – Calculation of period of separation
Calcul du revenu annuel – LDFPAE 16; LDPPAE 16 – Calculation of annual income
Capacité d’un mineur – LBM 25 – Capacity of minor
Caractère raisonnable des dépenses – LDFPAE 19; Reasonableness of expenses
LDPPAE 19.2 –
Cas d’une décision de la Cour suprême – LDF 12(6) Effective date where decision of Supreme Court of
– Canada
Cas particulier – LDF 21.1 – Special case
Certificat – LSEC 2 – Certificate
6Certificat d’annulation de congé – LSPI 3 – Certificate of cancellation of leave
Certificat de congé – LSPI 3 – Certificate of leave
Certificat de divorce – RPC 59.49, 62.25; LDF 12(7) Certificate of divorce
–
Certificat de grossesse – LRPS 24 – Certificate of pregnancy
Certificat de traitement en milieu fermé – LSEF 55; Secure-treatment certificate
RTF 24.18 –
Certificat pour amener un enfant hors-province – Certificate to take child outside province
LSEF 71 –
Certificat pour évaluation psychiatrique Certificate for involuntary psychiatric assessment
involontaire – LSPI 3 –
Cessation de conférence – LSEF 40F – Termination of conferencing
Cessation des fonctions d’avocat au dossier – RTF Ceasing to be counsel of record
17.02 –
Cession de la créance alimentaire – LDF 20.1 – Assignment of order
Cession des créances octroyées par des Assignment of orders previously made
ordonnances déjà rendues – LDF 34(3), 35.1(3) –
Cessionnaire de la créance alimentaire – LDFPAE Order assignee
2; LDPPAE 2.1 –
Champ d’application de la règle (nombre) – RPC Scope of Rule (number)
59.02, 60A.01, 61.01, 62.01 –
Champ d’application des règles régissant la Scope of adult protection rules
protection des adultes – RPC 60A.37 –
Changement d’avocat – RPC 33.06; RTF 17.05 – Change of counsel
Changement de nom – LCN 2(c); LOJ 32A – Change of name
Changement de nom lors du divorce – LCN 7 – Name change upon divorce
Changement de résidence – LRPS 18D; LDF 16(7) – Change of residence
Changement des parties – RTF 5.04 – Change of parties
Changement ou annulation de la désignation du Change or cancellation of designation of
foyer matrimonial – LBM 7(2) – matrimonial home
Changements de situation – LDFPAE 14; LDPPAE Circumstances for variation
14 –
Chef de la direction – LSPI 3 – Chief executive officer
Cimetière – LSEC 2 – Cemetery
Code criminel (Canada) – LOJ 32A – Criminal Code (Canada)
Code des normes du travail (Labour Standards Labour Standards Code
Code) – LOJ 32A –
Collusion – LDF 11(4); RPC 59.09, 62.09 – Collusion
Commencement de la procédure – RTF 24.05 – Commencement of proceedings
Commissaires – LP 18 – Commissioners
Commis au nouveau calcul – DRRAPA 2 – Recalculation clerk
Commission d'examen – LSPI 3 – Review Board
Communauté – LSEF 3 – Community
Communication – LDF 18 – Transmission
Communication avec un juge ou un fonctionnaire Communicating with a judge or a court officer
de la cour – RPC 59.59 –
Communications avec l’avocat – RPC 34.05; RTF Communicate with counsel
18.07 –
7Communication avec la cour – RPC 56.06; RTF Communication with the court
18.08 –
Comparution des parties en personne – RPC 25.02; Hearing by attendance in courtroom
RTF 15.01 –
Compétence – LDF 3; LOJ 32A; LTAF 6, 7 – Jurisdiction
Compétence dans le cas d’un divorce – LDF 3(1) – Jurisdiction in divorce proceedings
Compétence dans le cas d’une action en Jurisdiction in variation proceedings
modification – LDF 5(1) –
Compétence dans le cas des mesures accessoires – Jurisdiction in corollary relief proceedings
LDF 4(1) –
Compétence du tribunal – LSEF 95 – Jurisdiction of court
Complément de preuve – LDF 18(5), 19(6) – Further evidence
Compétence exclusive – LDF 6(4) – Exclusive jurisdiction
Conciliation – RPC 59.29 – Conciliation
Conclusion défavorable – LDFPAE 23; LDPPAE 23 – Adverse inference
Conditions et restrictions d’une ordonnance – Conditions and restrictions of order
LPAFT 6(1) –
Conditions pour l’ordonnance de possession – Conditions for order for possession
LBM 11(4) –
Conditions préalables à l'adoption – LSEF 76 – Prerequisites to adoption
Conduite – LDF 17(6) – Conduct
Conduite antérieure – LDF 16(9) – Past conduct
Conduite de l’audience de protection – RPC Conduct of protection hearing
60A.08 –
Conduite de la conciliation – RPC 59.31 – Conduct of conciliation
Conférence de fixation des dates – RPC 4.13 - 4.21, Date assignment conference
59.41 –
Conférence familiale – LSEF 3 – Family group conference
Conférence préparatoire à l’audience – RPC Prehearing conference
60A.13; RTF 10 –
Conférence vidéoconférence ou par téléphone – Telephone and video conference
RPC 51.08, 56; RTF 15 –
Conférence(s) – RPC 59.38; LSEF 3; RTF 6.01, 24.12 Conference(s)
–
Conférences de règlement extrajudiciaire – RPC Court-based ADR conferences
10.11; RTF 6.01 –
Conférences de règlement judiciaire – RPC 59.39, Settlement conferences
60A.35; RTF 6.01, 11 –
Conférence suivante – LSEF 40c – Subsequent conference
Confidentialité de l’informations dans le registre Confidentiality of information in Child Abuse
des mauvais traitements infligés aux enfants – Register
LSEF 66 –
Congédiement de l’avocat – RTF 17.04 – Discharge of counsel
Conjoint – RPC 59.01; LBIMBR 2; LBIMME 2; Spouse
LBIMMI 2; LBIMPL 2; LBIMPM 2; LBIMS 2; LBIMW
2; LBM 2; LDF 2; LRPS 2; LSPI 3; RTF 1.05 –
Conjoint – LSEC 52 – Domestic partner
Conjoints comme témoins – LEROA 52 – Spouses as witnesses
8Conjoint de fait – LSPI 3; RPCC 55.1(1); LBIMBR 2; Common-law partner
LBIMME 2; LBIMMI 2; LBIMPL 2; LBIMPM 2; LBIMS
2; LBIMW 2 –
Conjoint pris en charge – LRPS 5 – Supported spouse
Conjoint survivant – LBIMBR 2; LBIMMI 2; LBIMPL Surviving spouse
2; LBIMPM 2; LBIMS 2; LBIMW 2 –
Connaissance d'office du droit de l'État pratiquant Judicial notice of law of reciprocating jurisdiction
la réciprocité – LEROA 49 –
Connivence – LDF 11(1)(c); RPC 59.09, 62.09 – Connivance
Conseil – LFFRDIM 2; LBIMBR 2; LBIMME 2; Council
LBIMMI 2; LBIMPL 2; LBIMPM 2; LBIMS 2; LBIMW
2–
Conseiller du patient – LSPI 3 – Patient advisor
Consentement à l’adoption – LSEF 74 – Consent to adopt
Consentement au traitement médicaux – RPC Consent to treatment
60A.30; RTF 24.16 –
Consentement au traitement médical d’un mineur Consent to medical treatment of minors
– LOJ 32A –
Consentement des époux – LDF 15.7, 17(6.4) – Consent orders
Consentement éclairé capable – LH 54D – Capable informed consent
Considérations du déménagement – LRPS 18H – Relocation considerations
Considérations liées à une ordonnance de Considerations in varying order
modification – LROGE 4(2) –
Contenu de l’affidavit – RTF 16.02 – Contents of affidavit
Contenu d’une ordonnance alimentaire – LRPS 34 Contents of support order
–
Contestation malgré les consentements – RPC When contest arises despite consents
61.03 –
Contrat de mariage – LBM 2, 23 – Marriage contract
Contrat familial – LBIMBR 2, 5; LBIMME 2, 5; Domestic agreement
LBIMMI 2, 5; LBIMPL 2, 5; LBIMPM 2, 5; LBIMS 2,
5; LBIMW 2, 5 –
Contrat ou entente par écrit – LBM 24 – Contract or agreement in writing
Coordonnateur – LPA 2 – Coordinator
Coordonnées – RPC 59.15; RTF 6.02 – Contact information
Copie de l’ordonnance – LDF 17(11) – Copy of order
Copies des documents pour l’autre partie – RPC Copies of document for other party
62.19; RTF 14.05 –
Corriger les erreurs administratives ou les Correcting clerical errors or omissions
omissions – DRRAPA 14 –
Cour – LBM 2; LEROA 3; LPA 2; LROGE 2; LRPS 2; Court
LSEC 11A; LSEF 3, 67; LTAF 4; PEOA 2; RPC 59.36;
RTF 1.05 –
Cour d’appel – LDF 2(1) – Appellate court
Cour de la Nouvelle-Écosse – LEROA 2 – Nova Scotia Court
Coût de la vie – RSF 2 – Cost of living
9Coût d'entretien et soutien adéquat (comment Cost of proper maintenance and support (how
supportés) – LPAFT 10 – borne)
-D-
Date d’entrée en vigueur – RTF 20.01 – Effective date
Date de l’ordonnance – RSF 2 – Date of the order
Date fixée pour l'examen – DRRAPA 2 – Review date
Début de la procédure – RTF 6 – Commencement of proceedings
Décerner une assignation de témoin – RPC 50.02; Service of subpoena
RTF 14.10 –
Décès d'un parti – LP 46 – Death of party
Décès ou adoption d'un enfant pour qui l'argent a Death or adoption of child for whom money paid
été payé – LRPS 53 –
Décisionnaire remplaçant – LH 2(w); LSPI 3 – Substitute decision-maker
Déclaration – RPC 59.01; RTF 6 – Statement
Déclaration d’état, y compris la validité du Declarations of status, including validity of
mariage, la filiation, la légitimité et la légitimation marriage, parentage, legitimacy and legitimation
– LOJ 32A –
Déclaration d'admission involontaire – LSPI 3 – Declaration of involuntary admission
Déclaration de compétence – LSPI 3 – Declaration of competency
Déclaration de partenariat domestique – LSEC 53 – Domestic-partnership declaration
Déclaration de renouvellement – LSPI 3 – Declaration of renewal
Déclaration relative aux biens – RPC 59.21, 62.18; Statement of property
RTF 6.07 –
Décret – RBEAD 2 – Order
Décret (Décret sur le droit à payer pour un service Order (central registry of divorce proceedings fee
fourni en vertu du Règlement sur le Bureau order)
d’enregistrement des actions en divorce) – RBEAD
2–
Défaut de comparaître – RPC 18.22, 50.13, 50.14; Failure to attend
RTF 14.01 –
Défaut de comparaître – LP 11 – Failure to appear
Défaut de fournir des renseignements – LDFPAE Failure to comply
22; LDPPAE 22 –
Défaut de se conformer à l’ordonnance – LDFPAE Failure to comply
24, 25; LDPPAE 24, 25 –
Défaut d’obtempérer à l’assignation à témoigner – Failure to obey subpoena
RPC 18.04, 18.11, 50.05; RTF 14.13 –
Défendeur – RTF 1.05 – Respondent
Définition – LDF 2, 15 – Interpretation
Définition d’autorité compétente – LDF 25(1) – Definition of competent authority
Définition d’époux – LDF 15, 21.1(1); RPC 50.01 – Definition of spouse
Définition d’ordonnance pour les aliments d’un Definition of order for child support
enfant – LDF 26.1(3) –
Définition de collusion – LDF 11(4) – Definition of collusion
Définition de tribunal – LDF 20(1) – Definition of court
Définition(s) – LDF 18; RPC 59.01, 60A.36; RTF 1.05 Definition(s)
–
10Délai de prescription – LPAFT 14; LSEF 84 – Limitation period
Délai de prescription pour conjoint survivant – Limitation period for surviving spouse
LBM 12(2) –
Délais – LDFPAE 25; LDPPAE 25; RTF 3 – Time limit
Délais de dépôt des états financiers – RPC 59.24, Deadlines for filing financial statements
62.19; RTF 6.10 –
Délivrer (à) – RPC 31.15; RTF 6.0 – Deliver (to)
Délivrer une ordonnance – RPC 78.06; RTF 20.05 – Issue of order
Délits civils entre conjoints et membres de la Interspousal and familial torts
famille – LOJ 32A –
Demande – LCN 2; LRPS 2; RTF 1.02 – Application
Demande assortie de renseignements – LDFPAE Information requests
25; LDPPAE 25.4 –
Demande de divorce – RBEAD 2 – Application for divorce
Demande de localisation – LEROA 53A – Request to locate
Demande de modification à partir d’une autre Variation application from another jurisdiction
juridiction – LEROA 34 –
Demande de modification de l'ordonnance Support-variation application
alimentaire – LEROA 29 –
Demande d’enfant pour le foyer matrimonial – Application by child for matrimonial home
LBM 11(3) –
Demande de mettre fin aux conférences – LSEF Application to terminate conferencing
40E –
Demande de notification – RPC 59.11, 62.11 – Demand for notice
Demande par une autre personne – LDF 16(3); Application by other person
17(2) –
Demande par tuteur, représentant ou organisme – Application by guardian, representative or agency
LSEF 9 –
Demande pour le partage des biens matrimoniaux Application for division of matrimonial assets
– LBM 12(1) –
Demandes en vertu de la loi sur l’obligation Applications under the Testators' Family
d’entretien envers la famille du testateur Maintenance Act
(Testators’ Family Maintenance Act) – LOJ 32A –
Demandeur – LEROA 2 – Claimant
Demandeur (modification) – LEROA 24 – Applicant (variation)
Demande pour un nouveau-né illégitime – LCN 8 – Application for illegitimate infant
Déménagement – LRPS 18E – Relocation
Dépens – LTAF 13; RPC 77; RTF 21 – Costs
Dépens – LDFPAE 22; LDPPAE 22.2; LP 47; LRPS 21 Costs of the proceedings
–
Dépenses spéciales et difficultés excessives – Special expenses or undue hardship
LDFPAE 21; LDPPAE 21.3 –
Dépenses spéciales ou extraordinaires – LDFPAE Special or extraordinary expenses
7.1; LDPPAE 7.1 –
Déposer – RPC 59.53; RTF 6.01 – File (to)
Dépôt auprès du fonctionnaire du tribunal de la Family court officer filing
famille – RPC 59.01; RTF 6.03 –
Dépôt de la demande à l'autorité désignée – Submission of application to designated authority
LEROA 7 –
11Dépôt de la demande de modification – LEROA 30 Submission of variation application
–
Dépôt de l'ordonnance – LPAFT 13 – Filing of order
Dépôt par télécopieur – RPC 82.11; RTF 6.0 – Fax filing
Des difficultés excessives peuvent résulter, Circumstances that may cause undue hardship
notamment – LDFPAE 10; LDPPAE 10 –
Désignation du foyer matrimonial – LBM 7(1) -- Designation of matrimonial home
Désignation d’une nouvelle adresse pour la New designated address for delivery
délivrance – RPC 33.12; RTF 17.11 –
Désignation du tribunal – LEROA 3 – Designation of Court
Désistement (disposition modificative) – RPC Discontinuance (modifying provision)
62.06; RTF 19.03 –
Destitution de l’avocat – RPC 33.05; RTF 17.04 – Discharge of counsel
Détail de l’ordonnance – LDFPAE 13; LDPPAE 13 – Information to be specified in order
Détention de vingt-quatre heures – LSPI 15 – Detention for twenty-four hours
Détermination du revenu annuel – LDFPAE 15; Determination of annual income
LDPPAE 15 –
Devoir de droit – LRPS 54C – Duty of law
Devoir de l’avocat – LRPS 54C – Duty of lawyer
Devoir de l’avocat congédié – LDFPAE 15 – Duty of discharged counsel
Devoirs de l’agent de la paix – LOJ 32G – Duties of peace officer
Devoirs de l’avocat – LDF 9(1) – Duty of legal adviser
Difficultés excessives – LDFPAE 10; LDPPAE 10.1 – Undue hardship
Directeur – PEOA 2 – Director
Directives applicables des gouvernements fédéral Applicable federal or provincial guidelines
et provincial – DRRAPA 2 –
Directives pour le transfert d'un bien à la Directions for transfer of property to estate
succession – LPAFT 6(3) –
Dispense de consentement – LCN 10 – Dispensing with consent
Dispense du consentement à l’adoption – LSEF 75 Dispensing with consent to adoption
–
Disposer de – LBIMBR 2; LBIMME 2; LBIMMI 2; Dispose
LBIMPL 2; LBIMPM 2; LBIMS 2; LBIMW 2 –
Dispositions applicables – LDF 19(11) – Provisions applicable
Dispositions générales – LDF 21.1 – General
Disposition sur le consentement éclairé – LH 54D – Provision of informed consent
Dispositions transitoires – LDF 32 – Transitional Provisions
Dissolution de partenariat domestique – LSEC 55 – Domestic-partnership termination
Dissolution et annulation du mariage – LOJ 32A – Dissolution and annulment of marriage
Division des terres – LP 22 – Division of land
Divorce – LDF 8; LOJ 32A – Divorce
Divorce non contesté – RPC 59.43, 62.12 – Uncontested divorce
Divulgation d’informations financières pour les Disclosure of financial information for child
pensions alimentaires pour enfants et autres support and other claims
réclamations – RTF 6.08 –
Divulgation des renseignements financiers dans le Disclosure of financial information for other claims
cas d’autres demandes – RPC 62.18; RTF 6.08 –
12Divulgation des renseignements financiers dans le Disclosure of financial information for child
cas des demandes de pension alimentaire pour support
enfants – RPC 62.17; RTF 6.08 –
Divulgation et enquête préalable (dispositions Disclosure and discovery (modifying provisions)
modificatives) – RPC 62.07 –
Divulgation et enquête préalable prévues par la Disclosure and discovery under Part 5
partie 5 – RPC 59.28 –
Divulgation et interrogatoire préalable – RPC Disclosure and discovery
60A.11; RTF 24.09 –
Divulgation par voie d’affidavit – LSEF 38; RPC Disclosure by affidavit
59.23; RTF 6.09 –
Divulgation par voie d’états financiers – RPC 59.21; Disclosure by financial statements
RTF 6.07 –
Divulgation par voie de déclaration parentale et Disclosure by parenting statement and deadline
délai de dépôt – RPC 59.20; RTF 6.06 – for filing
Divulgation, procédures d’enquête préalable – Disclosure, discovery procedures
LSEF 40D –
Document – RPC 93; RTF 1.05 – Document
Dommages intérêts ou produit d'assurance – LBM Damages or insurance proceeds
4(2) –
Dossier de conciliation – RPC 59.35 – Conciliation record
Dossier de règlement extrajudiciaire – RPC 59.35; Court-based ADR record
RTF 6.20 –
Droit d’adopter – LSEF 72 – Right to adopt
Droit d'engager une procédure d'adoption – LSEF Right to commence adoption proceedings
70A –
Droits de succession – LPAFT 11 – Succession duties
Droit d'opposition – DRRAPA 19– Right to object
Droit du conjoint survivant comme droit Right of surviving spouse as additional right
supplémentaire – LBM 12(4) –
Droit du défendeur – LDF 19(5) – Right of respondent
Droit égal à la possession du foyer matrimonial – Equal right to possession of matrimonial home
LBM 6(1) –
Droit de la personne à charge ne survit pas à sa Right of dependent does not survive his death
mort – LPAFT 17 –
Droit de recours pour le partage de la terre – LP 5 Right of action for partition of land
–
Droit de subrogation – LEROA 47 – Right of subrogation
Droit ou intérêt – LFFRDIM 2; LBIMME 2; LBIMBR Interest or right
2; LBIMMI 2; LBIMPL 2; LBIMPM 2; LBIMS 2;
LBIMW 2 ––
Droits – LDF 20.1 – Rights
Droits à payer – LDF 27(1) – Fees
Droits de propriété relatifs aux litiges entre Rights to property in disputes among spouses or
conjoints ou membres de la même famille – LOJ members of the same family
32A –
Droits et privilèges civils de l'enfant légitimé – Civil rights and privileges of legitimated child
LRPS 49 –
Droits ou intérêts matrimoniaux – LFFRDIM 2 – Matrimonial interests or rights
13Durée de l’assignation de témoin – RPC 50.12; RTF Duration of subpoena
14.11 –
-E-
Échec du mariage – LDF 8(2) – Breakdown of marriage
Effet d’adoption hors-province – LSEF 86 – Effect of out-of-province adoption
Effet d’adoption subséquente – LSEF 81 – Effect of subsequent adoptions
Effet de certificat de traitement en milieu fermé Effect of secure treatment certificate or order
ou ordonnance – LSEF 59 –
Effet de la demande – LDF 25.1(5) – Effect of application
Effet de l'annulation de la désignation du foyer Effect of cancellation of designation of
matrimonial – LBM 7(5) – matrimonial home
Effet de l'annulation d'une ordonnance rendue Effect of setting aside order made in a
dans un pays pratiquant la réciprocité à l'étranger reciprocating jurisdiction outside Canada
– LEROA 21 –
Effet de l’ordonnance alimentaire – LSEF 53 – Effect of maintenance order
Effet de l’ordonnance hors-province – LSEF 97 – Effect of out-of-province order
Effet de l’ordonnance sur le contrat d'un legs de Effect of order on contract for devise of property
biens – LPAFT 16 –
Effet de non-conformité – RPC 51.03; RTF 2 – Effect of non-compliance
Effet du jugement de partage – LP 37 – Effect of judgment for partition
Effet du nouveau calcul – LDF 25.1(2) – Effect of recalculation
Effet du désistement – RPC 9; RTF 19.03 – Effect of withdrawal
Effet du divorce – LDF 14 – Marriage dissolved
Éléments de l’ordonnance alimentaire – LDFPAE Elements of a child support order
11; LDPPAE 11 –
Éléments de preuve – LSEF 96; RPC 60A.15; RTF Evidence
24.21 –
Enfant – LBM 2; LDPPAE 2; LPAFT 2; LROGE 2; LSEF Child
3–
Enfant à charge – LDF 2(1) – Child of the marriage
Enfant à charge – LRPS 2 – Dependent child
Enfant ayant besoin de services de protection – Child in need of protective services
LSEF 22 –
Enfant comme parti et désignation d'un tuteur – Child as party and appointment of guardian
LSEF 37 –
Enfant d’un mariage annulable – LRPS 48 – Child of voidable marriage
Enfant d’un mariage nul – LRPS 47 – Child of void marriage
Enfant fugueur – LSEF 29 – Run-away child
Enfant majeur – LDFPAE 3.2; LDPPAE 3.2 – Child the age of majority or over
Enfant Mi’kmaq – LSEF 3 – Aboriginal child
Enfant ou des enfants – LBIMBR 2; LBIMME 2; Child or children
LBIMMI 2; LBIMPL 2; LBIMPM 2; LBIMS 2; LBIMW
2–
Enfant pris en charge – LSEF 3, 67 – Child in care
Enregistré – LSEC 2 – Registered
Enregistrement de l'accord – LRPS 52 – Registration of agreement
14Enregistrement de l’ordonnance de divorce – RPC Registration of divorce order
59.50, 62.26 –
Enregistrement de l'ordonnance d'un pays Registration of order from reciprocating
pratiquant la réciprocité – LEROA 18 – jurisdiction
Enregistrement de partenariat domestique – LSEC Domestic-partnership registration
54 –
Enregistrement d’ordonnances – LBM 20(1) – Registration of orders
Entente – LDFPAE 15; LDPPAE 15 – Agreement
Entente d’adoption – LSEF 68 – Adoption hearing
Entente d’adoption ouverte – LSEF 78B – Openness agreement
Entente de séparation – LBM 2 – Separation agreement
Entente écrite – RPC 59.01; RTF 6.21 – Written agreement
Entente ou contrat rigoureux ou frauduleux – LBM Harsh or fraudulent contract or agreement
29 –
Ententes parentales – LRPS 2 – Parenting plan
Ententes, ordonnances, jugements, etc. – LDF Court may take agreement, etc., into account
15.1(5), 17(6.2) –
Entrée en vigueur – LDFPAE 27; LDPPAE 14 – Coming into force
Entrée en vigueur – LDF 36 – Commencement
Entrepreneur de pompes funèbres – LSEC 2 – Funeral director
Entretien des enfants, y compris les procédures et Maintenance of children, including affiliation
ententes d’affiliation – LOJ 32A – proceedings and agreements
Entretien des parents – LOJ 32A – Maintenance of parents
Envoi de documents par l'autorité désignée – Sending documents by designated authority
LEROA 44 –
Envoi de l'ordonnance à une juridiction réciproque Sending order to reciprocating jurisdiction
– LEROA 16, 40 –
Époux – LFFRDIM 2 – Spouse
Époux/personne tenant lieu de père ou de mère – Spouse in place of a parent
LDFPAE 5; LDPPAE 5 –
Erreur – LSEC 2 – Error
Établissant le revenu annuel – DRRAPA 17 – Determining annual income
Établissement de l’ordonnance –RPC 59.51; RTF Preparation of order
20.03 –
Établissement des règles – LDFPAE 21; LDPPAE Making of rules not precluded
21.5 –
Établissement de traitement en milieu fermé – Secure treatment facility
LSEF 54(b) –
Établissement psychiatrique – LSPI 3 – Psychiatric facility
État des circonstances représentant des difficultés Statement of undue hardship circumstances
excessives – RPC 59.21, 62.17; RTF 6.07 –
État des dépenses – RPC 59.21, 62.17; RTF 6.07 – Statement of expenses
État des dépenses spéciales ou extraordinaires – Statement of special or extraordinary expenses
RPC 59.21, 62.17; RTF 6.07 –
État des revenus – RPC 59.21, 62.20; RTF 6.07 – Statement of income
État pratiquant la réciprocité – LEROA 2 – Reciprocating jurisdiction
Évaluation psychiatrique involontaire – LSPI 3 – Involuntary psychiatric assessment
Examen de la Loi – LSEF 88A – Review of Act
15Examen de l’ordonnance – LSEF 46; RPC 60A.24 – Review of order
Examen d’ordonnance de traitement en milieu Review of secure treatment order
fermé – LSEF 57 –
Examen et rapport – LDF 28 – Review and report
Examen médical – LSPI 3, 16 – Medical examination
Examen par un tribunal – LH 54D – Review by Court
Examen prévu par la loi intitulée Hospitals Act – Review under the Hospitals Act
RPC 60B.02 –
Examens – RPC 60A.24, 60B.02; RTF 24.13 – Reviews
Exception – LDF 21.1 – Where section does not apply
Exception pour les jugements de divorce – LDF Restriction on divorce appeals
21(2) –
Exception pour les ordonnances – LDF 21(3) – Restriction on order appeals
Exceptions – LDF 12 – Special circumstances
Exclusion des témoins, etc. – RPC 24.02; RTF 14.03 Exclusion of witnesses, etc.
–
Exécution des arriérés d'aliments – PEOA 15 – Enforcement of arrears
Exécution des ordonnances alimentaires – PEOA 7 Enforcement of maintenance order
–
Exécution des ordonnances alimentaires – PEOA 7; Enforcement of support order
RPC 59.58 –
Exécution des ordonnances alimentaires et Enforcement of alimony and maintenance orders,
d’entretien, y compris l’exécution réciproque de including reciprocal enforcement of those orders
ces ordonnances – LOJ 32A –
Exécution d’ordonnance – LSEF 90; LPAFT 18 – Enforcement of order
Exécution d’ordonnances provisoires – LDF 34(2) – Enforcement of interim orders
Exécution d’ordonnances ou attribution de Enforcement of order or award for possession
possession – LBM 31 –
Exécution du jugement – LRPS 43 – Enforcement of judgment
Exécution d’une ordonnance de garde d’un état Enforcement of custody order of reciprocating
alternatif – LROGE 3 – state
Exécuteur testamentaire – LPAFT 2 – Executor
Exercice de la compétence par un juge – LDF 7; Exercise of jurisdiction by judge
RPC 60A.04; RTF 23.03 –
Exigences de la demande d'exécution d'une Requirements of application for enforcement of
ordonnance de garde – LROGE 5 – custody order
Exiger qu’un acte soit accompli – RTF 20.02 – Requiring an act to be done
Ex parte – LBIMME 2 – Ex parte
Expert judiciaire – RPC 55.12; RTF 13.02 – Expert witnesses
Expiration, désistement et retrait – RPC 59.16; RTF Expiry, discontinuance, and withdrawal
19 –
-F-
Facteurs considérés – LDF 16(8) – Factors
Facteurs — ordonnance alimentaire au profit d’un Factors for child support order
enfant – LDF 17(4) –
Facteurs — ordonnance alimentaire au profit d’un Factors for spousal support order
époux – LDF 17(4.1); LRPS 4 –
16Facteurs considérés au partage des biens Factors considered on division of matrimonial
matrimoniaux (partage inégal) – LBM 13 – assets (unequal division)
Facteurs considérés pour l’ordonnance de garde – Factors for custody order
LDF 17(5) –
Facteurs pour parent à charge – LRPS 16 – Factors for dependent parent
Faire appel ou demander l’annulation de Appeal from or application to set aside adoption
l'ordonnance d'adoption – LSEF 83 – order
Faits antérieurs à l’entrée en vigueur – LDF 32 – Proceedings based on facts arising before
commencement of Act
Faits pertinent – LPAFT 7 – Relevant facts
Fautes du conjoint – LDF 15.2 – Spousal misconduct
Femme mariée – LSEC 2 – Married woman
Fiducie par déduction ou enrichissement sans Resulting trust or unjust enrichment involving
cause résultant de la cohabitation de personnes, y persons who have cohabited including, but not
compris, sans toutefois s'y limiter, réparation au limited to, relief by way of constructive trust or a
moyen d'une fiducie par interprétation ou d'une monetary award
indemnité pécuniaire – LOJ 32A –
Filiation – LEROA 12 – Parentage
Fin du mandat d’avocat commis au dossier – RPC Ceasing to be counsel of record
33.03; RTF 17.02 –
Fixer, à intervalles réguliers – LDF 25.1 – Recalculate at regular intervals
Fonctionnaire de la cour auprès de la Cour Family Court officer
suprême (Division de la famille) – RPC 59.01; RTF
1.05 –
Force exécutoire – LDF 20(3) – Enforcement
Formation du mariage – LOJ 32A – Formation of marriage
Forme de paiement – LDFPAE 11; LDPPAE 11 – Form of payments
Formules – RPC 59.57; RTF 4.01, 24.02 – Forms
Formules et notes de pratique – RTF 4 – Forms and practice memoranda
Foyer familial – LFFRDIM 2; LBIMBR 2; LBIMME 2; Family home
LBIMMI 2; LBIMPL 2; LBIMPM 2; LBIMS 2; LBIMW
2–
Foyer matrimonial – LBM 2 – Matrimonial home
Foyer matrimonial appartenant à une personne Home owned by corporation
morale – LBM 3(3) –
Frais extraordinaires – LDFPAE 7, 7.1.1; LDPPAE 7 Extraordinary expenses
–
-G-
Gains non ajustés ouvrant droit à pension – RPCC Unadjusted pensionable earnings
55.1 –
Garantie – LDFPAE 12; LDPPAE 12 – Security
Garde et droit de visite des enfants – LOJ 32A – Custody and access to children
Garde exclusive – LDFPAE 8; LDPPAE 8 – Split custody
Garde ou accès par une ou plusieurs personnes – Joint custody or access
LDF 16(4) –
Garde partagée – DRRAPA 2; LDFPAE 9; LDPPAE 9 Shared custody
–
Garde, garde légale – LDF 2(1); LRPS 2; LSEF 3 – Custody
17Garantie pour le soutien – LRPS 3, 36 – Security for support
Gestion de l’instance et conférences de règlement Case management and settlement conferences
judiciaire (dispositions modificatives) – RPC 62.05 (modifying provisions)
–
Greffier – LEROA 2 – Clerk
Greffier – LCN 2(h); LSEC 2; RBEAD 2 – Division registrar
-H-
Heure – RTF 3 – Time
Hôpital – LSPI 3 – Hospital
-I-
Idem – LDF 2(4), 9(2), 18(4), 19(4), 22(2) – Idem
Immeuble utilisé en partie comme foyer Property only partly used as matrimonial home
matrimonial – LBM 3(2) –
Inadmissibilité en preuve de certaines déclarations Evidence not admissible
– LDF 10(5) –
Incapable – LSEC 2 – Incapable
Incinération – LSEC 2 – Cremation
Indien – LSEC 2 – Indian
Infirmière praticienne – LSEC 2 – Nurse practitioner
Informations à prendre en compte par le tribunal Information to be considered by court
– LEROA 11, 36 –
Informations financières – DRRAPA 2 – Financial information
Infractions et peines – LRPS 33; LSEF 92 – Offence and penalty
Instance prévue par la loi intitulée Proceedings under the Interjurisdictional Support
Interjurisdictional Support Orders Act – RPC 59.57 Orders Act
–
Instances en matière familiale – RPC Part 13, 62.02 Family proceedings
–
Instances en matière familiale exorbitantes des Family proceedings outside divorce
instances en divorce – RPC 62.29 –
Instances introduites devant deux tribunaux à des Jurisdiction where two proceedings commenced
dates différentes – LDF 3(2), 4(2), 5(2) – on different days
Instances introduites devant deux tribunaux à la Jurisdiction where two proceedings commenced
même date – LDF 3(3), 4(3), 5(3) – on same day
Instance pour outrage – RPC 59.26, 59.36; RTF Contempt proceedings
14.14 –
Interaction – LRPS 2 – Interaction
Interdiction de publication – LSEF 94 – Prohibition on publication
Interprétation – RPC 76A.02; RTF 24.01 – Interpretation
Interprétation, exécution ou modification d’un The interpretation, enforcement or variation of a
contrat de mariage, d’une entente de marriage contract, cohabitation agreement,
cohabitation, d’une entente de séparation ou d’un separation agreement or paternity agreement
accord de paternité – LOJ 32A –
Intimé – LEROA 24(b); RPC 59-05; RTF 1.05 – Respondent
Intimé hors juridiction réciproque – LEROA 31 – Respondent not in reciprocating jurisdiction
Introduction d’une requête visant la protection Starting a child protection application
d’un enfant – RPC 60A.02 –
Introduction de l’instance – RPC 59.04; RTF 6.05 – Starting a proceeding
18Introduction de la requête visant la protection Starting an adult protection application
d’un adulte – RPC 60A.38 –
Issue de la procédure – LDF 19(7) – Order of confirmation or refusal
-J-
Jeune enfant – LCN 2(d) – Infant child
Jonction – RPC 37; RTF 23.02 – Consolidation
Jonction d’instances – RPC 37; RTF 24.07 – Joinder of proceedings
Jonction des instances – RPC 60A.09; RTF 26 – Consolidation of proceedings
Juge – LCN 2(e); LPAFT 2; LRPS 2; LSPI 3 – Judge
Juge désigné – LFFRDIM 2; LBIMBR 2; LBIMMI 2; Designated judge
LBIMPL 2; LBIMPM 2; LBIMS 2; LBIMW 2 –
Jugement qui inclut les dépens – RPC 79.01; RTF Judgement including costs
21.02 –
Juges de la Division familiale – LOJ 32B – Judges of Family Division
-K-
-L-
La situation, les ressources, les besoins ainsi que Condition, means, needs or other circumstances
d'autres facteurs – LDF 17(6) –
La Loi sur la procédure sommaire relative aux Young Persons Summary Proceedings Act
jeunes personnes – LOJ 32A –
Les parties et leur avocat – RPC 59.05; RTF 12 – Parties and counsel
Les parties et leurs avocats (dispositions Parties and counsel (additional provisions)
supplémentaires) – RPC 62.03 –
Les règles de procédure civile s’appliquent – RPC Civil Procedure Rules apply
93; RTF 9.02, 22.01 –
Lieu (dispositions modificatives) – RPC 62.04 – Place (modifying provisions)
Lieu de l’audience – RPC 65.10; RTF 24.06 – Place of hearing
Lieu de l’instance – RPC 31; RTF 7.01 – Place of proceeding
Lieu de l’introduction et de l’instruction d’une Where a proceeding is started and heard
instance – RPC 59.03 –
Lieu de la requête – RPC 60A.04, 60A.41 – Place of application
Lieu de l’instance – RPC 59.03; RTF 7.01 – Place of proceeding
Lignes directrices – LDF 26.1; LRPS 2; RPC 59.01; Guidelines
RTF 1.05 –
Lignes directrices applicables – LDF 2(1) – Applicable guidelines
Lignes directrices fédérales sur les pensions Federal Child Support Guidelines
alimentaires pour enfants – LDF 2(1) –
Lignes directrices provinciales sur les aliments Provincial Child Support Guidelines
pour les enfants – LDF 2(5) –
Limitation sur placement – LSEF 70 – Restriction on placement
Limite de temps de distribution – LPAFT 9 – Restriction on time of distribution
L’intérêt de l’enfant – LBM 26; LDF 16(8); LRPS 18 Best interests of the child
–
Livrer – RTF 6.0 – Deliver (to)
Locataire – LBIMBR 2; LBIMMI 2; LBIMPL 2; Tenant
LBIMPM 2; LBIMS 2; LBIMW 2 –
19Vous pouvez aussi lire
