ENCYCLOPÉDIE DU GESTE OUVRIER - SYLEX

ENCYCLOPÉDIE DU GESTE OUVRIER

ENCYCLOPÉDIE    DU     GESTE     OUVRIER
NUMERIQUE de SYLVIE BALESTRA / CIE SYLEX
L'ENCYCLOPÉDIE DU GESTE OUVRIER s'appuie sur la méthodologie anthropologique avec laquelle
je travaille depuis 10 ans. La spécificité de ma démarche artistique, au sein de la CIE SYLEX, est
d'associer danse et anthropologie. J'ai développé un travail de terrain, d'observation et de retraduction
pour le champ chorégraphique.

ENCYCLOPÉDIE DU GESTE OUVRIER est une recherche qui se veut exhaustive, d’où son nom
d'encyclopédie, sur le corps engagé au travail. Depuis plusieurs années, j'ai mené des recherches dans
des communautés de travail (sport, usine, hôpital, etc.) qui ont donné lieu à des créations
chorégraphiques. Cette encyclopédie repose sur l'idée d'un patrimoine de savoirs-faire (de pratiques
corporelles singulières), qui n’est pas valorisé, parce qu'il appartient au champ du travail et pas au
domaine de l'art. Or, c'est un vrai patrimoine culturel : le geste et le savoir qui lui est relié passe par le
corps d'hommes et de femmes en mouvement.

La plate-forme numérique a pour objectif de transmettre ce travail d'observation et les ressources
associées : entretiens sonores, vidéos, textes par des thématiques simples, accessibles au plus grand
nombre, constituant ainsi une véritable encyclopédie collaborative.

Ce projet invite des personnes (danseurs, danseuses, ouvriers, ouvrières,                    chercheurs     et
chercheuses,etc) à prendre part à un projet artistique et à partager des savoirs.

Ce travail de recherche artistique, avec ce regard anthropologique, permet de révéler ce que nous avons
de commun dans nos engagements corporels au travail et ce qui diffère. C'est ce que je mets en forme
dans la conférence dansée qui est associée à cette encyclopédie numérique. Elle est une œuvre à part
entière qui peut être un moyen spectaculaire d'appréhender cette recherche.

Comment transmettre ce patrimoine immatériel d'une anthropologie du geste au travail ?
Comment le référencer d'une manière simple et accessible tout en répondant à nos exigences
artistiques, scientifiques ?

Pour cela nous développons avec l'équipe artistique et de recherche des protocoles de collectages et
collections. Ces éléments audiovisuels qui sont les ressources de Sylvie Balestra seront confiés à
Nicolas Godin, musicien et technicien pour la réalisation de capsules vidéos et sonores adaptées à
l'utilisation en ligne.

Nous mettons à contribution Garance Bréhaudat, danseuse et notatrice du mouvement Laban
(Formation de notation du mouvement au Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de
Paris) pour faire des partitions de gestes au travail. Cette façon de mettre en partition le geste ouvrier
rejoint ainsi un des projets du fondateur de systèmes de notation du mouvement, Rudolf von Laban. En
effet, celui-ci a été conseiller industriel pendant la Seconde Guerre Mondiale pour observer et optimiser
le geste ouvrier afin de prévenir les blessures et de gagner en efficacité dans la productivité au sein
d'une usine en Angleterre. Ces recherches ont permis entre autre d'apporter des outils très précis pour
analyser et transcrire le mouvement.

Ainsi nous créons un répertoire de gestes et mouvements : à la fois mémoire d'une culture ouvrière et
potentiels matériaux chorégraphiques.

Guillaume Ruiz, designer graphiste, mettra en forme cet objet numérique. L'ergonomie de la plate-forme
et sa sobriété face à la richesse du contenu rendra la consultation de cette encyclopédie simple
d'utilisation. Celle-ci pourra être consultée à domicile, chez les partenaires recevant l’encyclopédie ou
dans d’autres lieux publics tels que des musées, des offices de tourismes, etc.

Cette encyclopédie trouvera pleinement sa fonction pédagogique et de médiation lors de nos
rencontres et projets de médiation en établissement scolaires ou à direction d’élèves et étudiants.

Le suivi scientifique de Nicolas Adell, anthropologue et directeur de la revue Ethnologie française, que
nous avons entamé en 2020, nous a déjà offert la possibilité d'ouvrir notre réflexion par le biais d'autres
cultures, d'autres perspectives. Nicolas Adell, souhaite participer au développement de cette
encyclopédie     via   le    laboratoire   LISST    -   Centre     d’anthropologie      sociale     de    l'
Université de Toulouse 2 - Jean Jaurès -

« L’Encyclopédie du geste ouvrier est en même temps un projet de création artistique – en l’occurrence
chorégraphique –, un projet patrimonial – la constitution d’un répertoire de formes et d’actions qui
composent la richesse des gestes ouvriers – et un projet de recherche anthropologique qui relève du
champ de l’anthropologie du geste et l’anthropologie des techniques. L’équilibre de ces différentes
logiques est l’un des enjeux de ce projet. Il offre également à chacun des pôles de repousser ses
horizons ordinaires de travail ou de réflexion par le dialogue serré avec des perspectives non
mitoyennes. L’anthropologie gagnera à s’interroger sur les possibilités offertes par la reproduction de
gestes ouvriers hors contexte ouvrier, façon de questionner des dimensions corporelles qui passent
inaperçues « en situation » : la rythmique, l’amplitude, l’effort, etc. Ou de mieux noter, par leur absence
même, l’importance d’un environnement sensoriel (visuel, sonore, olfactif) qui constitue l’atmosphère
ordinaire du geste ouvrier. Inversement, l’on peut postuler que le questionnement anthropologique et
les apports ethnographiques permettront de repousser aussi loin (et les bénéfices) d’une perte du
contexte originel d’exécution de ces gestes. » Nicolas Adell

EXTRAITS D'IMAGES DES ENTRETIENS AVEC DES TRAVAILLEURS ET TRAVAILLEURS

EXTRAITS DU SYSTÈME DE NOTATION LABAN

AGENDA 2021 – 2022
Printemps 2021 : montage de la production, recherche de partenariat

De juillet à septembre 2021 : journées de travail de l'équipe artistique et scientifique
Travail sur les ressources sonores, visuels et mise en place des protocoles de collections.

Septembre 2021: Séminaire et rencontres autour de la conférence dansée programmée au théâtre du
Cloître Scène conventionnée de Bellac (du 14 au 18 septembre 2021)

Hiver 2021-2002 :
Rencontres avec les étudiants de l'université de Toulouse
Mise en écriture des gestes : notations Laban
Élaboration des collections (sonores, visuels)
Référencement de l'encyclopédie par articles et thématiques.
Maquette de la plate-forme numérique
Nouveau terrain autour des gestes des métiers du bâtiment : Sylvie Balestra est invitée durant un an au
suivi du chantier de réhabilitation du Glob Théâtre Scène Conventionnée D’intérêt national Art et de
création à Bordeaux en collaboration avec l’architecte Christophe Hutin.
Printemps 2022 : Mise en ligne de plate-forme
Nouvelle phase de monstration de la recherche (accompagnée de la conférence dansée)
Utilisation de la plate-forme comme outil pédagogique
Développement de la version exposition de l'encyclopédie

Juin 2022 : bilan et perspectives du projet :
- avec les nouvelles propositions de travail sur des territoires, nouveaux ''terrains'' qui se seront ouverts
et les nouvelles données
- avec la publication imprimée de cette encyclopédie

PARTENAIRES ET COPRODUCTIONS
Théâtre du Cloître, scène conventionnée de Bellac, théâtre compagnon de la cie SYLEX 2021-2024
OARA
Ministère de la culture (appel à projet -AAP Recherche )
DICREAM
Cultures connectées Région Nouvelle Aquitaine (AAP)
Département du Lot-et Garonne
Département de la Dordogne
Fabrique Pola à Bordeaux
Pole Culture Fumel Vallée du Lot

AUTRES DÉCLINAISONS DU PROJET
L'encyclopédie du geste ouvrier se déploie dans plusieurs versions
VERSION SCÈNIQUE : une conférence dansée pour initier ou clôturer le projet. Pour des théâtres ou
dans des salles non dédiées. La conférence est conçue pour être légère techniquement. Elle variera en
fonction des collectages et des rencontres avec les travailleurs et travailleuses des nouveaux territoires
d'accueil.
VERSION INSTALLATION : une exposition pour donner une dimension muséale à ce projet.
L'encyclopédie pourra être présentée sous forme de salon d'écoutes dans des lieux d'accueil comme
des centres d'art, musées, hall de lieux culturels, médiathèque
VERSION LIVRE D'ART : nous envisageons de travailler à un support éditorial sous forme de livre
d’art matérialisant ce travail de recherche

 CONFÉRENCE DANSÉE
Cette version spectaculaire de l'Encyclopédie du Geste Ouvrier est pensée pour être accessible à partir
de 15 ans. Elle vient augmenter l'encyclopédie numérique par une performance vivante de l'artiste. La
conférence est une œuvre à part entière, elle peut aussi donner envie de découvrir la plate-forme
numérique pour poursuivre la réflexion et la découverte.

Dans cette conférence dansée, Sylvie Balestra prend la parole pour s'adresser directement aux
spectateurs et évoquer sa démarche artistique : comment elle fabrique des spectacles à partir de cette
dimension anthropologique. À travers ses projets de terrain elle a rencontré de nombreux corps de
métiers: métallos, infirmières, agents communaux, sportifs. Durant une heure, elle met en lien ces corps
engagés dans le travail mêlant ainsi prisme intime et processus de création. Cette conférence vient
interroger sur ce qu’il y a de commun entre nous tous.

EXTRAITS DU TEXTE DE LA CONFÉRENCE

     « Je me suis rendue compte en interrogeant les personnes au travail, qu'elles
     utilisaient plus que leur main qui sont des outils, que leurs cuisses, que leurs bras,
     que leurs abdos et leur dos qui sont des forces motrices mais qu’elles utilisent tous
     leur sens. Qu’un travail ça se fait à l’oreille, à la vibration, à la perception, à l’instinct.
     Au fait d’être relié à son corps et de connaître parfaitement son environnement et
     connaître son travail par tous les sens.
     Certains travailleurs m’ont parlé de danse, d’une sorte de danse, je savais que je
     pouvais partager ça avec eux et eux savait qu’ils pouvaient me dire ça à moi.

     Être pleinement investi avec tout son corps dans un mouvement cela permet une
     vraie efficacité, rythmique, physique, quelque chose de fluide et une sorte de grâce. »
     […]

LA COMPAGNIE
Fondée en 2010 autour du travail de la chorégraphe Sylvie BALESTRA, SYLEX interroge ce qui met
chacun d'entre nous en mouvement.
L'écriture chorégraphique de Sylvie BALESTRA se nourrit de l'observation anthropologique et de l'écoute
des savoirs intimes et singuliers d'individus en mouvement au sein d'une communauté de travail,
sportive, géographique…

SYLEX développe un art de la relation et de l'attention au corps physique et au corps social. L'équipe
constituée pour chaque création, met en place des protocoles de recherche associant les habitants de
ces territoires ou les membres de ces communautés par des entretiens, des temps de pratique, de la
prise de vue, des temps de convivialité.

Ces recherches conduisent à une création chorégraphique, dansée sur scène ou ailleurs selon la
cohérence du projet et à des objets artistiques dit intermédiaires qui pour en rendre compte prennent
place dans l'espace public concret ou sur le web (installations vidéos, cartographies, récits
photographiques,etc).

Créations précédentes
RUGBY, le corps communautaire sportif
PIÈCE ÉBAUCHÉE, le corps ouvrier face à la production et à la déprise industrielle,
Grrrrr solo chorégraphique à partir de 3 ans, en tournée actuellement en France et en Europe (tournée
2017-2019 : 370 représentations dans les CCN, CDC, CND et Scène Nationales).
BBL, duo danse et musique autour des langues et de nos cultures plurielles

CONTACT
Sylvie BALESTRA - conception des projets et chorégraphe
contact@sylex.fr - +33 (0)6 81 87 93 75

Vanessa VALLÉE - accompagnement et développement
prod@sylex.fr - +33 (0)6 31 53 22 14

website - http://sylex.fr
videos - https://vimeo.com/sylex/videos