Entreprendre tous ensemble - www.obernai.fr - Bel été festif ! - Juin 2019
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Entreprendre
tous ensemble
J O U R N A L M U N I C I PA L D ’ I N F O R M AT I O N D E L A V I L L E D ’ O B E R N A I JUIN 2019
www.obernai.fr
Bel été festif !
L'affichage légal sur un écran tactile
à l'entrée de la Mairie
Dans le cadre des travaux de l'Hôtel de Ville, la
Mairie innove pour l'affichage légal. En effet,
tous les actes que la collectivité doit légalement
u Communication
afficher aux portes de la Mairie sont désormais
disponibles via un écran tactile.
Accessible aux personnes à mobilité réduite, cet
écran permettra à tous de consulter rapidement et
très facilement les actes municipaux.
Vous y trouverez notamment les comptes rendus
du Conseil Municipal, les ordres du jour des
séances, les arrêtés règlementant la circulation, le
stationnement et les travaux, les bans de mariage
ou encore les autorisations d'urbanisme.
En savoir plus : www.obernai.fr/affichagelegal
Abonnez-vous à la Newsletter d’Obernai
Pour ne rien manquer de l’actualité de la Ville d’Obernai,
vous avez la possibilité de vous inscrire à la Newsletter
mensuelle.
En vous inscrivant sur le site officiel de la Ville d’Obernai,
rubrique Newsletter, vous recevrez tous les mois, par mail,
l'essentiel de l'actualité de la commune (vie municipale,
événements sportifs et culturels, infos pratiques…) à
travers des articles, des photos et des reportages vidéos.
En savoir plus : Service Communication
03 88 49 95 71 - communication@obernai.fr
Bulletin municipal de la Ville d’Obernai Crédits photos : Ville d’Obernai / ©Paul Seners Ce journal est imprimé sur un papier blanchi Tél. 03 88 49 95 71
Place du Marché - C.S. 80 205 - / ©Thomas Muller : Office de Tourisme / sans chlore pour respecter l’environnement.
67213 Obernai CEDEX ©Airmegapix-Rothan / © Avant Garde Promotion Distribution : Ville d’Obernai E-mail : communication@obernai.fr
/ ©Chloé Barth : Espace Athic / ©Paul Helbert Pour toutes informations complémentaires,
Directeur de la publication : Bernard Fischer : Espace Athic / ©Yves Simon - Tennis Club / problèmes de distribution ou insertion d’une Internet : www.obernai.fr
Rédaction, conception et mise en page : ©c3rb / ©MR / AdobeStock : ©Coloures-pic / information, vous pouvez contacter la Mairie
Maud Audinat- Tamina Hobeïka ©Kazy/ / ©viyada / ©robu_s / ©Catherine Clavery d’Obernai – Service Communication – C.S. 80 205 Sortie du prochain numéro : Septembre 2019
Service Communication - Ville d’Obernai /©Aleksandr 67213 Obernai Cedex.
Impression : Gyss Imprimeur.
2
Sommaire
Communication Chers Habitants d’Obernai,
• L'affichage légal
• Toute l'actualité d'Obernai
Page 2
Éditorial du Maire • Nous sommes très heureux de l’ouverture des
Page 3
services du NHO (Nouvel Hôpital d’Obernai) au
Temps Forts public, qui permet à toutes nos équipes médicales,
Pages 4 et 5
paramédicales, administratives et techniques, de
Extraits des délibérations du
Conseil Municipal 2019 travailler enfin dans des conditions optimales pour
Pages 6 et 7 soigner les nombreux patients. Nous nous sommes
Finances mobilisés avec ténacité et détermination pour la
• Le budget global
• Les investissements prévus
réalisation de cet équipement indispensable aux
• Les recettes et les dépenses de populations de notre territoire. Merci de tout cœur
fonctionnement
u Éditorial
• Les subventions à la vie à toutes celles et ceux qui se sont engagés avec passion pour la réalisation de
associative ce projet.
Pages 8 et 9
Travaux
• Éclairage public : des • Vous trouverez dans ce journal, les équilibres budgétaires pour 2019 :
lampadaires LED plus économes • maîtrise totale des dépenses de fonctionnement,
• Un nouveau terrain en gazon
synthétique • maintien des taux des taxes en vigueur,
• Travaux de l'Hôtel de Ville
Pages 10 et 11 • investissements pour 11,6 millions d’euros,
• désendettement de 1,7 million d’euros (cette année, la dette passera de
Économie
• Le Marché hebdomadaire 10,5 millions d’euros à 8,8 millions d’euros).
déménage sur les remparts
Page 12 Merci à tous les collègues élus et aux agents de la Ville d’Obernai pour leur
engagement et leur travail au service de l’intérêt général et de la qualité de vie
Urbanisme
• L'église Saints-Pierre-et-Paul dans notre belle Ville d’Obernai.
• La Ville vend le Villages de
Vacances "les Géraniums"
• Construction de logements sur • Le dispositif de subvention pour l’achat de vélos mis en place par la
le terrain de l'ancienne Crèche
Pages 13 et 14 Communauté de Communes du Pays de Sainte Odile, l’installation d’arceaux
Santé
à vélos dans le cœur de ville et aux abords des bâtiments publics permettent
• Le Nouvel Hôpital est ouvert ! l’usage du vélo dans de meilleures conditions. Nous constatons un engouement
Page 15
considérable depuis quelques semaines pour l’usage du vélo en toutes
Transport circonstances, ce qui est non seulement bénéfique pour la santé mais surtout
• Louez un vélo électrique avec Vél'O
• Des arceaux à vélos pour la préservation de notre environnement. Nous continuerons à accentuer
Page 16
les investissements dans ce domaine.
Environnement
• Le tri et les ordures ménagères
• Changements dans la collecte • Les importants chantiers au cœur de ville (réhabilitation de l’ancien site
des déchets à compter du 1er
juillet Match, restructuration complète de l’ancien hôpital, travaux de restauration
Page 17 de l’église Saints-Pierre-et-Paul…) nous amènent à devoir relocaliser pour une
Culture période de deux ans, le marché hebdomadaire du jeudi matin sur les Remparts
• C'est déjà l'heure des
inscriptions à l'EMMDD Maréchal Joffre et Maréchal Foch. Ceci est nécessaire et indispensable pour
• Des plaques de rue du centre- assurer la sécurisation de ces chantiers et garder la continuité géographique de
ville en Alsacien
• Une application pour les notre marché hebdomadaire. Bien entendu, le marché de Noël restera au cœur
abonnés de la Médiathèque
• La Biennale de la Mosaïque de ville, comme les années précédentes.
• Le 10ème Festival de Musique
Pages 18 et 19
• Merci à tous les membres de nos nombreuses associations et aux équipes
Bloc notes
• Le déploiement de la fibre
professionnelles, qui participent tout au long de l’année à l’organisation
optique se poursuit d’évènements et de manifestations de grande qualité, qui font le bonheur de
• Remplacement de la passerelle
du stade nos concitoyens et des nombreux visiteurs et touristes.
• Êtes-vous bien inscrit sur la
liste électorale ?
• Préservons notre
environnement
• Naissances Très bel été à vous toutes et tous.
Pages 20-21
Infos municipales / Tribune Cordialement,
Page 22
Manifestations Bernard FISCHER,
• La Piscine Plein Air est ouverte
pour l'été Docteur en Pharmacie
• Fête du Sport : 29 juin
• Les Estivales Maire d’Obernai
3
Pages 23 et 24 Vice-Président du Conseil Départemental du Bas-Rhin
forts
24ème édition du Festival Pisteurs d'Étoiles
u Temps
Cérémonies commémoratives du 8 mai
3 500 visiteurs à l'Exposition "Haut la main ! " Fête de fin d'année au Club des Dauphins :
organisée par la FREMAA bravo à tous les sportifs et aux encadrants !
4 Le Tennis Club d'Obernai : un grand merci aux bénévoles,
50ème anniversaire du Lycée Agricole d'Obernai
aux licenciés et aux partenaires pour leur engagement
forts
Soirée des Sportifs méritants : Merci aux Présidents des
associations et aux bénévoles pour leur engagement 21ème édition du Triathlon international d'Obernai :
et bravo aux sportifs 1 939 participants !
u Temps
Inauguration des panneaux d'orientation du Club Vosgien
Participation des scouts au nettoyage de printemps
au jardin du Selhof et au Parking des Remparts
Cérémonie de la Lettre de citoyenneté avec les jeunes Journée exceptionnelle pour les 100 ans du FCSRO en
majeurs d'Obernai et de Gengenbach présence d'Arsène Wenger et de Gilbert Gress
"Il était une fois..." : magnifique spectacle de Danse Tournée en France du truck Kronenbourg 5
de l'EMMDD empreint de magie et de poésie dans le cadre des 50 ans de la brasserie
Séance du 14 janvier 2019
Extrait des délibérations
• Acquisition de parcelles au lieudit Haul au titre de • Débat d'Orientation Budgétaire pour l'exercice 2019.
la réserve foncière - Conclusion d’une convention de
u Conseil Municipal
fermage. Voté à l’unanimité.
• Acquisition d'un local commercial au sein de la Tour
des Bosquets sise 20 avenue de Gail à Obernai. Voté
à l’unanimité.
• Château de Hell - Évolutions du projet de
requalification du château - Information du Conseil
Municipal. Voté par 30 voix pour et 2 contre (M. Lienhard
et M. Boehringer).
• Cession de l'ensemble immobilier du Village de
Vacances "Les Géraniums" au profit de VVF Villages.
Voté à l’unanimité.
Séance du 11 mars 2019
Extrait des délibérations
• Acquisition d’une parcelle au lieudit Haul au titre de • Attribution d’une subvention d’investissement
la réserve foncière – Conclusion d’une convention de à l’Union Saint-Paul d’Obernai pour des travaux
fermage. Voté à l’unanimité. complémentaires de réhabilitation du Foyer
Saint- Paul. Voté par 28 voix pour et 2 abstentions (M.
• Eglise Saints-Pierre-et-Paul - Approbation du dossier
Lienhard et M. Boehringer).
APD des travaux de restauration. Voté à l’unanimité.
• Attribution d’une subvention d’investissement
• Approbation du projet de réaménagement de la Place à l’Association de Pêche d’Obernai pour le
des 27 et de la Rue des Houblons. Voté à l’unanimité. remplacement et la mise en sécurité de la cheminée
du chalet/club house. Voté à l’unanimité.
• Attribution d’une subvention exceptionnelle à la
Fédération Régionale des Métiers d’Art d’Alsace pour
l’organisation du Salon « Haut la Main ! » à Obernai
en mai 2019. Voté à l’unanimité.
• Attribution de subventions au Collège Freppel
et au Collège Europe dans le cadre des projets
d’établissement pour l'année scolaire 2018-2019.
Voté à l’unanimité.
• Attribution d'une subvention au Collège Freppel
dans le cadre de l’échange franco-allemand 2019 avec
• Approbation du projet de rénovation du terrain de
le Collège de Gengenbach. Voté à l’unanimité.
football en gazon synthétique du stade omnisports
d'Obernai. Voté à l’unanimité. • Attribution des subventions annuelles aux
associations locales et aux œuvres à caractère
• Transport Public Urbain de la Ville d'Obernai :
régional ou national. Voté à l’unanimité.
Approbation de la Charte de l’intermodalité et des
services à l’usager en Grand Est. Voté à l’unanimité. • Approbation des Comptes Administratifs et des
Comptes de Gestion de l’exercice 2018 – Budget
principal et budgets annexes. Voté à l’unanimité.
6
• Fiscalité directe locale – Décision en matière de • Rapport annuel pour l'exercice 2018 des recours
fixation des taux d’imposition pour l’exercice 2019. administratifs préalables obligatoires en matière de
Voté à l’unanimité. stationnement payant sur voirie. Prend acte.
• Adoption des Budgets Primitifs de l'exercice 2019 - • Patrimoine indivis des communes d'Obernai et de
Budget principal et budgets annexes. Voté par 28 voix Bernardswiller : cession de l'ensemble immobilier
pour et 2 contre (M. Lienhard et M. Boehringer). constituant le chalet forestier dit de la Magelhof.
uConseil Municipal
Voté à l’unanimité.
• Révision des principes d'amortissement des
acquisitions d'immobilisations corporelles et
incorporelles. Voté à l’unanimité.
Séance du 27 mai 2019
Extrait des délibérations
• Modification du tableau de composition de
l’assemblée suite au décès de Madame Nathalie
Bernard et installation de Monsieur Hugues Strohm
dans ses fonctions de Conseiller Municipal. Prend
acte.
• Projet de mise en valeur du Domaine de la
Léonardsau : cession des dépendances du Domaine
au profit du Groupe Hentz. Voté par 30 voix pour et 2
voix contre (M. Lienhard et M. Boehringer).
• Projet de mise en valeur du Domaine de la • Opération d'aménagement du Parc des Roselières :
Léonardsau : approbation du programme de Approbation du lancement de la 4ème tranche du
restauration et de restructuration du Château. Voté lotissement et autorisation du Maire à procéder au
par 29 voix pour et 4 abstentions (M Feurer, M. Lanoë,
dépôt du permis d’aménager. Voté à l’unanimité.
M. Lienhard et M. Boehringer). • Attribution d’une subvention à l’Association SOS Aide
aux habitants dans le cadre de la mise en oeuvre
d’une permanence locale pour l’accueil des victimes
d’infractions pénales. Voté à l’unanimité.
• Attribution d’une subvention exceptionnelle au
Comité d’Organisation du Triathlon d’Obernai en
soutien à l’édition 2019 de l’épreuve. Voté à l’unanimité.
• Attribution d’une subvention à l’Association Courir à
Obernai pour l’organisation de la course « Les O’nze
kilomètres d’Obernai ». Voté à l’unanimité.
• Attribution d’une subvention exceptionnelle à
• Approbation du projet de réfection de l'éclairage de
l’Association Musique à Obernai pour l’organisation
mise en valeur de l'Hôtel de Ville, du Beffroi et de la
du 10 ème Festival de Musique d’Obernai. Voté à
Place du Marché. Voté à l’unanimité.
l’unanimité.
• Transport Public Urbain de la Ville d'Obernai -
• Attribution d’une subvention à l’Association SABA
Avenant n° 2 au contrat de délégation de service
pour l’organisation du salon de l’agriculture bio
public du réseau de transport urbain portant sur le
alsacienne « BiObernai 2019 ». Voté à l’unanimité.
service de location de vélos. Voté par 31 voix pour et 2
voix contre (M. Lienhard et M. Boehringer). • Octroi d'une garantie d'emprunt dans le cadre de
l'opération de construction du parking Sainte-
• Encaissement des recettes des ventes de bois issus
Odile à Obernai. Voté par 30 voix pour et 2 voix contre
de la forêt indivise d'Obernai-Bernardswiller. Voté à
(M. Lienhard et M. Boehringer). 7
l’unanimité.
Le budget 2019 de la Ville d’Obernai
• maîtrise constante des dépenses de fonctionnement
• Désendettement de la ville depuis 15 ans
• dynamique de l’investissement
Ce que la Ville consacre à l’action publique par domaine, à la fois en fonctionnement et
en investissement :
SERVICES GÉNÉRAUX
uFinances
ET FONCTIONNEMENT
SERVICES URBAINS
ET ENVIRONNEMENT BUDGET 9 026 446 €
6 966 780 € GLOBAL 2019
(hors opérations comptables particulières)
26 543 375 €
SÉCURITÉ ET
INTERVENTIONS SALUBRITÉ PUBLIQUE
SOCIALES ET FAMILLE
2 197 341 € 1 106 362 €
ENSEIGNEMENT
SPORTS ET FORMATION
1 728 161 € ACTIONS CULTURELLES 1 410 885 €
4 107 400 €
Les investissements en 2019
Mise en accessibilité et Éclairage public Restauration de l'église
renouvellement des menuiseries 990 800 € Saints-Pierre-et-Paul
de l'Hôtel de Ville 1 450 000 €
2 650 000 €
Les équipements sportifs Travaux de voirie Ponts et passerelles
730 200 € 1 060 000 € 750 000 €
8
Recettes de fonctionnement
ATTRIBUTION DE COMPENSATION* :
Total : 30 257 649 € 4 900 000 €
DOTATIONS ET PARTICIPATIONS
IMPÔTS ET TAXES 16 % 1 231 110
7 555 000 € 25 % 4% REPRISE SUR PROVISION
1% 235 000 €
PRODUITS DES SERVICES
3%
1 032 500 € 17 %
AUTRES PRODUITS
5 098 100 €
uFinances
EXCÉDENT REPORTÉ 34 % dont 5 M€ de la vente du VVF
10 205 939 €
* Compensation du transfert à la Communauté de
Communes de la fiscalité professionnelle
Dépenses de fonctionnement
CHARGES À CARACTÈRE GÉNÉRAL
Total : 30 257 649 € 3 115 548 €
CHARGES DE PERSONNEL AUTRES CHARGES (dont FPIC **)
7 746 660 € 26 % 911 750 €
10 %
CHARGES FINANCIÈRES
3% 331 800 €
1%
DOTATION AUX PROVISIONS 5% AUTRES CHARGES
ET DÉPENSES IMPRÉVUES DE GESTION COURANTE
18 % 1 603 625 €
5 528 660 €
3% 34% VIREMENT À LA SECTION
INVESTISSEMENT
DOTATION AUX AMORTISSEMENTS 10 269 606 €
750 000 € ** Fonds national de Péréquation des ressources
Intercommunales et Communales
La Ville d'Obernai soutient la vie associative
Espace Athic 350 000 €
Centre Arthur Rimbaud 223 500 €
Centre Communal d’Action Sociale 200 000 €
Associations sportives, de loisirs,
156 970 €
cultuelles et scolaires
Comité des Fêtes 64 000 €
Square des Petits 33 000 €
Obern’Aide 23 000 €
=
1 050 470 €
VERSÉS AUX ORGANISMES
PARAMUNICIPAUX ET
9
AUX ASSOCIATIONS
Éclairage public : des lampadaires LED
plus économes
Afin de réduire la consommation énergétique
et limiter la pollution lumineuse, la Ville
s'est engagée dans un plan pluriannuel de
renouvellement et d'optimisation de l'éclairage
public. Ainsi, en février dernier, 54 têtes de
lampadaires ont été remplacées dans le quartier
des Consulats. Ces nouveaux équipements LED,
uTravaux
made in Alsace, qui s’installent très facilement,
ont été sélectionnés pour leurs qualités
techniques et leur esthétique. Ce type de
luminaire consomme trois fois moins d’énergie
que les appareillages précédents avec une durée
de vie accrue. D'autre part, un paramétrage
permet une gestion intelligente de la lumière
avec une réduction de 50% de l'éclairage entre
23h et 5h.
Un nouveau gazon synthétique
pour le terrain multisport
Au stade, le terrain actuel en gazon synthétique revêtement pour un montant de 410 000 € H.T.
a été mis en place en 2006. Utilisé environ 2 300 Elle a choisi une solution composée d’une sous-
heures par an, notamment par le FCSRO et les couche préfabriquée et d’un gazon monofilament
établissements scolaires, il était fortement usé avec un remplissage de synthèse en polyéthylène
après 13 ans de service et ne présentait plus les (une technologie exempte de produits issus de
qualités nécessaires à une utilisation sécurisée pneus recyclés). Ce nouveau terrain en gazon
pour les usagers, ni les performances requises à synthétique permettra de répondre sur le long
son homologation pour un usage de compétition terme aux différents usages sportifs des clubs
par notre club de football. La Ville d'Obernai et des scolaires avec un entretien faible et
est en train de procéder au remplacement du évidemment des économies en eau.
10Travaux de l’hôtel de ville
La 1ère phase des travaux de mise en accessibilité et
de réaménagement de l'Hôtel de Ville est en cours
de finalisation. Ces travaux, qui permettent de
répondre aux différentes exigences réglementaires,
avaient aussi comme objectif d'offrir à tous,
visiteurs et personnels, un vrai confort d’accueil et
de travail.
uTravaux
La nouvelle entrée de l'Hôtel de Ville
Fin juin, la nouvelle entrée de l’Hôtel de Ville (en Les salles de réunion du 1er étage
face de la pâtisserie Schaeffer) sera définitivement Le remplacement des fenêtres, notamment dans la
opérationnelle. Le perron et une rampe d’accessibilité salle Renaissance, a permis aux espaces de gagner
sont achevés et les nouvelles maçonneries en grès en lumière tout en rétablissant l’aspect originel de
s’intègrent harmonieusement avec les encadrements l’édifice. La salle Alsace (ancienne salle du Conseil)
des fenêtres de l’édifice classé monument historique. entièrement rénovée et la salle Renaissance sont
La rampe provisoire installée en 2018 (en face du Crédit désormais accessibles grâce à l'ascenseur qui dessert
Mutuel) sera prochainement supprimée. les étages. Les séances du Conseil Municipal, qui se
tenaient au Centre périscolaire Europe, pourront ainsi
à nouveau être organisées à l'Hôtel de Ville.
L'organisation des services dans la Mairie
• Au 1er étage : le Cabinet du Maire et le Service
Communication sont provisoirement relocalisés
au rez-de-chaussée pour faciliter la poursuite des
travaux de l'aile Est.
• Au 2ème étage : la Direction Générale des Services
et la Direction des Finances et de l’Exploitation du
Patrimoine ont déménagé dans les locaux rénovés
de l'aile Ouest, et la Direction de l’Aménagement et
des Équipements est toujours dans l'aile centrale.
L'accueil de la Mairie désormais accessible et adapté • Une nouvelle signalétique sera déployée dans le
au passage journalier de 150 à 200 visiteurs. bâtiment pour faciliter l’orientation du public.
L'ancienne salle des Saints Patrons est devenue le • L'affichage administratif et légal est passé au tout
nouvel accueil de l'Hôtel de Ville, avec les bureaux numérique avec la mise en place d’un écran tactile
de la Direction des Services à la Population qui extérieur et de plusieurs écrans d’information au
gère notamment : l'état-civil, les affaires scolaires, rez-de-chaussée.
les élections, le recensement de la population, les Les travaux vont désormais se poursuivre dans la
demandes de passeport et de carte d'identité. partie Est du bâtiment, côté Place du Marché, et dans
Le Centre Communal d'Action Social a également le Beffroi, dont l’ouverture de l’espace d’expositions
déménagé dans ce nouvel espace. temporaires est prévue pour l’automne prochain.
1119
6s eptembre 20
à partir du 2
uÉconomie
Le Marché hebdomadaire déménage sur
les Remparts Maréchal Joffre et Maréchal Foch
pour une durée de 2 ans
En raison du démarrage des travaux de l'église Situé à deux pas du Parking des Remparts et
Saints-Pierre-et-Paul en septembre 2019 et dans facilement accessible à pied du centre-ville par la
la perspective proche du lancement du chantier rue de Sélestat, la rue des Pèlerins, la rue du Général
de restructuration de l’ancien hôpital civil, il a été Gouraud, la Place Neher et la rue de Grendelbruch,
décidé, en concertation avec les représentants le Marché hebdomadaire se déroulera dans un cadre
des commerçants non sédentaires, de relocaliser très agréable, garantissant la sécurité de l'ensemble
l'ensemble du Marché hebdomadaire. des usagers.
Ainsi, à partir du jeudi 26 septembre 2019 et pour
une durée minimale de deux ans, le Marché se
tiendra le jeudi matin de 7h à 12h sur les Remparts
Maréchal Foch et Maréchal Joffre (jusqu'à
l'intersection avec la rue des Pèlerins) et le Parking
de la Salle des Fêtes.
Le Marché sera aussi desservi par le réseau
Pass'O et vous pourrez y retrouver l'ensemble des
marchands habituels et leurs produits : produits
de bouche, primeurs, fromages, viandes, poissons,
salaisons, charcuteries, produits boulangers et
commerces divers (vêtements, ustensiles divers,
sacs, chaussures, chapeaux, bibelots...).
www.obernai.fr/marché
12L'église Saints-Pierre-et-Paul : la circulation
et le stationnement pendant les travaux
Les études conduites depuis plusieurs mois de la rue de l’École seront maintenues comme
pour préparer la campagne de restauration de celles sur le Rempart Monseigneur Freppel.
l’église Saints-Pierre-et-Paul touchent à leur fin. • Pour des raisons de sécurité, la circulation
L’Avant-Projet Détaillé dressé par l’Architecte du automobile sur le Rempart Monseigneur Freppel
uPatrimoine
patrimoine Michel Burlet-Plan a été validé lors du sera organisée en sens unique (sens de circulation
Conseil Municipal du 11 mars 2019. Les entreprises allant de la Place de l’église à la rue du Cimetière).
de restauration sont en cours de consultation L'accès au rempart sera modifié et aménagé à cet
avec l'objectif de démarrer la première phase effet à partir de la rue de l’École.
des travaux (restauration de la flèche Est et de la
façade Sud) cet automne. Cette première phase L'accès à l'église sera maintenu
durera 12 mois. Pour les manifestations, les cérémonies religieuses
et les visites, l'accès à l’église ne sera pas affecté
Les aménagements autour de l'église pendant la 1ère par les travaux. En effet, les deux portes latérales
phase des travaux qui débute en septembre 2019 : (façade Ouest et Est) resteront ouvertes au public
• L’échafaudage sera mis en place au courant du comme habituellement.
mois de septembre sur une partie des façades Sud
et Est. Pour en savoir plus sur le projet, suivre le chantier
• La zone de chantier clôturée (en orange sur le plan) ou faire un don : www.obernai.fr/eglise
utilisera une grande partie de la Place de l’église. Facebook @eglise.obernai
• Les places de stationnement situées en bordure Instagram : @egliseobernai
ACCÈS
ÉGLISE PEL
REP
ACCÈS MGR F
ART
ÉGLISE REMP
L’EHN
RUE
DU
C
HAN
OIN
E
GYS
S
ACCÈS
CHANTIER ZONE CLÔTURÉE
DU CHANTIER
E
COL
L’É
E DE
RU Légende :
Sens de circulation
13Perspectives de développement
du Village de vacances "Les Géraniums" par VVF
Le premier Village de Vacances construit en 1959
par "Village Vacances Familles", rue de Boersch,
fut en activité jusqu'en 1981. C'est en 1990 que le
Village de Vacances actuel, "les Géraniums", fut
construit, rue de Berlin, par la Ville d'Obernai.
u Urbanisme
Propriétaire du site, la Ville l'inaugura en février 1991
et en confia la gestion à "Village Vacances Familles"
qui y accueille depuis, de nombreux touristes, mais
aussi des groupes et séminaires grâce, notamment,
à sa capacité d'accueil de 320 places.
Le VVF a récemment proposé à la Ville d'Obernai de
se porter acquéreur de l'ensemble du domaine. En Par délibération du 14 janvier 2019, le Conseil
effet, d'importants investissements de mise aux Municipal a accepté la vente du site à VVF ; car
normes et de modernisation des infrastructures les élus pensent en effet qu'il est désormais
doivent y être réalisés à court terme afin de indispensable de confier la destinée du Village
répondre, dans un environnement fortement "Les Géraniums" aux acteurs privés professionnels
concurrentiel, aux attentes de la clientèle du tourisme. Les Conseillers municipaux ont
touristique et ainsi poursuivre le développement également décidé de réinjecter l’intégralité du
du site. La Ville d’Obernai a, par son implication, produit de la vente, soit 5 millions d’euros, dans
permis la création et le développement de ce la restauration du patrimoine obernois, soit 1,5
village de vacances devenu un fleuron au niveau million d’euros au profit de la restauration de l'église
national, très prisé pour des séminaires nationaux Saints-Pierre-et-Paul et 3,5 millions d’euros en vue
et internationaux et par les familles souhaitant de la mise en valeur du château et du domaine de la
découvrir l’Alsace. Léonardsau.
22 nouveaux logements sur le terrain
de l'ancienne crèche
Suite à la construction du Pré’O, le nouveau Pôle Petite Enfance de la Ville, et au déménagement en
janvier 2015 du personnel du Multi-accueil, l’ancien bâtiment désaffecté de la crèche, dont la faible
qualité de construction n’était pas compatible avec un ré-emploi, a été démoli l’automne dernier. La
Ville a souhaité que sur cette emprise foncière de 39,75 ares soit construit un programme résidentiel,
répondant aux besoins locaux en logements.
Pour ce faire, la Ville a lancé un appel à projets un programme d’habitat collectif de 22 logements
avec des critères très précis. C'est la candidature comprenant 4 T2 de 68 à 72 m², 9 T3 de 74 à 87 m², 5 T4
d'Avant-Garde Promotion qui a été sélectionnée. Le de 86 à 95 m² et 4 T5 de 90 m². Le permis de construire
promoteur-constructeur procèdera à l’acquisition du de ce projet est en cours d’instruction.
terrain pour un montant de 902 000 € afin d’y réaliser
14Le Nouvel Hôpital d'Obernai est ouvert !
Fruit d'un engagement sans faille de la part des acteurs institutionnels, administratifs, médicaux
et techniques, le Nouvel Hôpital d'Obernai (NHO), construit sur une emprise de 2,39 hectares et situé
Avenue du Maire Gillmann est désormais fonctionnel. D'une surface de 9 000 m2, à proximité du Service
Départemental d'Incendie et de Secours et de l’Espace Aquatique L’O, ce nouvel équipement structurant
de la Ville d'Obernai, dont le montant de l'investissement s'élève à 25 908 880 €, offre un cadre de soins
moderne et de qualité pour le plus grand confort des patients et des personnels.
u Santé
Le Nouvel Hôpital d'Obernai comprend :
• 1 secteur dédié à la policlinique et aux consultations
spécialisées,
• 1 unité d’hospitalisation de médecine à orientation
gériatrique de 30 lits,
• 1 service d’hospitalisation de Soins de Suite et de
Réadaptation polyvalents (SSR) de 30 lits, Les
LES CONSULTATIONS
SPÉCIALISÉES
consultations spécialisées sont
Conception Ville d’Obernai - M.A. - Crédits photos - Ville d’Obernai - GHSO © Giannelli - AdobeStock : © PressMaster © Koti © Alex Tihonov © HillLander © Jihane37 © Ninamunha © Annasunny © Alexandra Gl © Miceking - Ne pas jeter sur la voie publique - Mai 2019 - Photos non contractuelles.
assurées par des Praticiens hospitaliers
• 1 Établissement d’Hébergement pour Personnes Âgées
dans les domaines :
• de la Chirurgie ortho-traumatologique, OBERNAI OBERNAI
• de la Chirurgie viscérale et digestive,
• des plaies chroniques,
et d'un Praticien attaché :
Dépendantes (EHPAD) de 32 lits,
• en Angiologie.
Conception Ville d’Obernai - M.A. - Crédits photos - ville d’Obernai - AdobeStock : © Drubig-photo © alexxndr © VadimGuzhva © Tomasz Zaida - Ne pas jeter sur la voie publique - Mars 2019 - Photos non contractuelles.
LES ACTIVITÉS EN
LES CONSULTATIONS
CONSULTATIONS
SPÉCIALISÉES, ET APRÈS ? DES ATELIERS... L'ÉQUIPE D'OBERNAI
SPÉCIALISÉES
• 1 service d’imagerie (échographie et radiologie
Au Centre Périmantal de Proximité, nous En partenariat avec les équipes de la
Vous pouvez vous rendre au Nouvel Hôpital La programmation opératoire est réalisée proposons aux jeunes (ou futurs) parents maternité et du Centre Hospitalier de
d'Obernai, dans le cadre de consultations sur le site de Sélestat pour : des ateliers de : Sélestat, l'équipe d'Obernai est composée :
spécialisées pour : • la Chirurgie prothétique de la hanche et • portage en écharpe, • de sages-femmes,
• toutes les affections de l’appareil du genou, la Chirurgie arthroscopie, la • massage bébé. • d'une gynécologue,
locomoteur (Os, articulations, muscles, Chirurgie du pied… • d'une diététicienne,
conventionnelle),
tendons…), • les Hernies, la Chirurgie du foie et des • d'une psychologue ,
• les Pathologies qui touchent la zone voies biliaires, la Chirurgie pariétale… ET NOUS ASSURONS... • et d'une secrétaire.
abdominale et notamment l’appareil • le Suivi de cicatrisation et la coordination
digestif, avec les médecins traitants et infirmières • les consultations gynécologiques,
• la prise en charge des lésions cutanées de ville, • une « info-ado », sexualité et
chroniques nécessitants une cicatrisation • le Contrôle et le suivi de la pathologie contraception, gratuit et anonyme pour
• 1 Centre de Périnatal de Proximité (CPP),
dirigée. vasculaire. les mineurs,
• un bilan vasculaire, phlébologie... • les interruptions volontaires de
grossesse médicamenteuses.
POLICLINIQUE - NOUVEL HÔPITAL D'OBERNAI
CENTRE PÉRINATAL DE PROXIMITÉ
• 1 Centre Médico-Psychologique adultes (CMP) dépendant
3 Avenue du Maire Gillmann - 67210 OBERNAI
SECRÉTARIAT : 03 88 95 14 38
Consultation externe
DU PAYS DE SAINTE ODILE - HÔPITAL D'OBERNAI
3 Avenue du Maire Gillmann - 67210 OBERNAI
du Pays de Sainte Odile
Policlinique Le Centre Périnatal
COURRIEL : policlinique@ghso.fr
Pour nous rencontrer :
PRENEZ RENDEZ-VOUS AU 03 88 95 14 68
HORAIRES D'OUVERTURE : du lundi au vendredi
OU ECRIVEZ NOUS SUR CPP.Obernai@ghso.fr
de 9h à 13h15 et de 13h30 à 17h30.
Bienvenue au Nouvel Hôpital
MATERNITÉ d’Obernai (NHO)
57 55 98 !
du Centre Hospitalier d’Erstein, Bienvenue au Nouvel Hôpital d’Obernai (NHO) !
DE SÉLESTAT : 03 88
Le samedi de 9h à 12h.
• 1 antenne du Centre de Soins, d'Accompagnement et de NOTRE ÉQUIPE
Notre équipe se compose :
• de médecins addictologues,
•
•
NOS PARTENAIRES
La médecine de ville,
Les pharmaciens,
• de médecins psychiatres, • Le Centre Hospitalier d’Erstein,
TABAC
Prévention en Addictologie (CSAPA),
• d'infirmières spécialisées en addictologie, • Le Réseau Cardio-Prévention Obesité Alsace,
OBERNAI OBERNAI
• de psychologues cliniciennes, • Le Réseau Micro-Structures (RMS),
• de psychologues en thérapies cognitives • Le Centre d’Information Régional sur les
et comportementales, et en thérapies Drogues et Dépendances (CIRDD),
systémiques, • La médecine scolaire,
• d'une assistante sociale, • Le Point d’Acceuil et d’Ecoute Jeunes de Sélestat, DROGUES ALCOOL
• 1 zone logistique, administrative et technique incluant
• d'un cadre de santé, • L’Unité Territoriale d’Action Médico-Sociale,
• de secrétaires médicales, • Les associations d’entraide et de réinsertion,
• et d'une diététicienne. • Les structures d’hébergement spécialisées,
• Les Centres de Soins de Suite et de
Conception Ville d’Obernai - M.A. - Crédits photos - ville d’Obernai - AdobeStock : © Rawpixel.com © Kuroksta © ASDF © Alexander Raths - Ne pas jeter sur la voie publique - Mai 2019 - Photos non contractuelles.
Réadaptation en Addictologie,
• Les Centres de Soins de Suite et de
une cuisine relais,
Réadaptation.
ANIMATION CULTE LES MODALITES
Conception Ville d’Obernai - M.A. - Crédits photos - ville d’Obernai - AdobeStock : © Peter Atkins © Halfpoint - Ne pas jeter sur la voie publique - Mars 2019 - Photos non contractuelles.
PRATIQUES DE LA
Conception Ville d’Obernai - M.A. - Crédits photos - Ville d’Obernai - GHHO © Giannelli - AdobeStock : © Viacheslav Iakobchuk © New Africa © Sebra © Macrovector.
Des animations sont régulièrement Un espace œcuménique est à la disposition DEMANDE
proposées aux résidents de l’EHPAD pour
leur permettre de conserver la liberté
des résidents, des patients et des familles au
rez-de-chaussée du bâtiment.
D’INTEGRATION AU SSR CANNABIS
JEUX
• 1 parking gratuit de 60 places pour les visiteurs et 1
de communiquer, de se déplacer et de La demande est faite uniquement sur l’outil
participer à la vie de l’établissement. Toute
personne âgée est encouragée à participer
La visite de représentants des différentes
confessions est facilitée pour les résidents qui
D’ARGENT trajectoire :
Ne pas jeter sur la voie publique - Mars 2019 - Photos non contractuelles.
à ces activités. en font la demande. https://trajectoire.sante-ra.fr/Trajectoire
Les bénévoles de l’Association des Amis des
parking de 60 places pour le personnel situé en sous-sol.
Berges de l’Ehn et du Pavillon Saint Vincent
participent à la vie quotidienne et apportent un CYBERDÉPENDANCE
soutien précieux aux résidents au travers de
l’aide au repas et des animations.
EHPAD SAINT VINCENT - HÔPITAL D'OBERNAI ANOREXIE, BOULIMIE...
SERVICE DE SOINS DE SUITE ET DE RÉADAPTATION
3 Avenue du Maire Gillmann - 67210 OBERNAI CSAPA POLYVALENT - HÔPITAL D'OBERNAI
SECRÉTARIAT : 03 88 95 14 21
CENTRE HOSPITALIER NOUVEL HÔPITAL Anonyme et gratuit
3 Avenue du Maire Gillmann - 67210 OBERNAI
INFIRMIÈRES : 03 88 95 14 15 SECRÉTARIAT : 03 88 95 14 73 Service de Soins de Suite
L’EHPAD Saint Vincent
DE SÉLESTAT D'OBERNAI
MÉDECIN COORDONNATEUR : DOCTEUR NICOLAS KUNTZ
CADRE DE SANTÉ : M Roy DECK
23 Avenue Louis Pasteur
67600 SÉLESTAT
3 Avenue du Maire Gillmann
67210 OBERNAI
Service d’Addictologie
secretariat.ssr@ghso.fr
CAPACITÉ D’ACCUEIL : 30 lits répartis en 22 chambres
et de Réadaptation polyvalent
Les étapes du projet
CAPACITÉ D’ACCUEIL : 32 chambres individuelles individuelles et 4 chambres doubles
situées au 1er étage du Nouvel Hôpital d'Obernai
HEURES DE VISITES : de 11h à 20h
Bienvenue au Nouvel Hôpital
UN SEUL NUMÉRO d’Obernai
: 03 88(NHO)
addictologie@ghso.fr
57 71 95!
Bienvenue au NouvelHORAIRES
Hôpital d’Obernai
DE VISITE (NHO)
Le SSR est situé au 2 étage
: tous les jours !
ème
de 13h à 20h30
Bienvenue au Nouvel Hôpital d’Obernai (NHO) !
Juillet 2008 2010 2011-2014 Octobre 2015
►
Accord de l'ARS Acquisition du terrain Études techniques et Validation de l'Avant-
par la Ville d'Obernai financières Projet Définitif (APD)
Mars 2016 Octobre 2016 Décembre 2018 Mars 2019 Mai 2019
► Avis favorable de la
Délivrance du Démarrage Réception Ouverture
Sous-commission 15
Permis de Construire des travaux des travaux Départementale de Sécurité du NHOdes arceaux à vélos
pour faciliter vos
déplacements en ville
Le vélo, et tout particulièrement le Vélo
à Assistance Électrique (VAE), tend à se
développer comme moyen de transport du
quotidien autant pour des déplacements
personnels que professionnels. Sur notre
territoire, si la pratique du vélo de loisirs s’est bien développée
grâce aux pistes cyclables intercommunales, il s’agit
u Transport
maintenant de l’étendre aux déplacements du quotidien.
À Obernai, se déplacer à vélo est souvent plus rapide qu'en
voiture, et avec moins de stress et moins de frais.
Dans le cadre de son ''Plan vélo'', la Ville vient de mettre en
place, pour un budget de 5 000 € HT, 42 nouveaux arceaux à dix
endroits stratégiques du centre-ville. Installés par les agents
municipaux, ils sont situés à proximité des commerces,
des administrations et des équipements culturels
et sportifs, afin de faciliter le stationnement des
vélos en toute sécurité et les déplacements des
cyclistes. Une carte répertoriant l'ensemble
des arceaux à vélos est en cours d'élaboration
et sera bientôt disponible en ligne.
www.obernai.fr/velo
Louez un vélo électrique avec
La Ville d'Obernai a renouvelé le service de location Communauté de Communes. Le VAE facilite les trajets
de vélos, en confiant sa gestion à l'entreprise Keolis à vélo et permet d'utiliser son temps de transport pour
Obernai et ceci en complément du transport public pratiquer une activité physique régulière comme le
urbain Pass'O. Ainsi, depuis début juin, le service recommande l'Organisation Mondiale de la Santé.
Vél’O propose à la location dix nouveaux vélos à
assistance électrique (VAE) de qualité.
Les tarifs Tarif normal Tarif abonnés Pass'O
Les modalités de location
Les locations Vél'O, réservées aux personnes 1 jour 20 € 14 €
majeures, se font à la journée, à la semaine ou au mois.
L'abonnement mensuel est réservé aux habitants 7 jours 42 € 34 €
d’Obernai et aux actifs y travaillant. Le contrat de
location comprend en plus du vélo, deux cadenas 1 mois 86 € 69 €
antivol, un casque et un panier.
À noter
L'intérêt des VAE Les salariés bénéficient d’une prise en charge
Les vélos électriques sont une alternative à la voiture minimum de 50 % par l’employeur pour
pour des trajets réguliers de 3 à 12 km. Vél'O vise les abonnements à un service public de
à encourager la pratique du vélo et permet location de vélos.
à chacun de tester un VAE au quotidien, Relais Pass'O - rue de la Gare
avant un éventuel achat qui pourra Tél : 03 88 81 06 71
bénéficier en plus d'une prime vélo de la www.passo.fr
16Pays de
ainte
Le tri et les ordures ménagères Odile
Communauté de Communes
Bravo pour votre implication dans le tri ! N'imbriquez pas les emballages entre eux !
Depuis le 1er janvier 2019, tous les emballages Pour gagner de la place, beaucoup d’habitants
se trient sur le territoire de la Communauté de imbriquent les emballages les uns dans les
Communes. Et les résultats sont là. Les tonnages autres. Ce n’est pas une bonne idée car
uEnvironnement
de tri ont progressé de 21 % sur les 4 premiers chaque matériau se recycle différemment
mois de 2019 par rapport l’année dernière, à la et le centre de tri a pour mission
même période. L’évolution est importante, elle de les isoler les uns des autres.
représente 3,5 kilos par habitant ! En parallèle, la Or, lorsqu’une bouteille en
production d’ordures ménagères a baissé de 9 % plastique est coincée dans une
par rapport à la même période en 2018. boîte en carton, la séparation n’est
pas possible et aucun des deux
Que faut-il mettre dans le sac de tri ? emballages ne pourra être recyclé.
Le tri ne permet de recycler que les emballages et les
papiers. Les objets comme les jouets d’enfants, les Pour gagner de la place : compressez
mouchoirs ou essuie-tout, les pots de fleurs, piscine vos emballages !
gonflable… ne doivent pas être déposés dans le tri.
Les erreurs pénalisent fortement le recyclage, www.obernai.fr/tri
elles perturbent l’opération de tri et entraînent
''des refus" qui seront envoyés à l’incinération.
A NOTER : changement des jours de collecte des déchets
Pour mieux équilibrer les tournées de ramassage des déchets, le jour de ramassage est modifié dans
le secteur entre la rue de Sélestat (avant les remparts) et la route de Bernardswiller. La collecte y sera
réalisée le lundi après-midi. Les bacs et les sacs seront à sortir le lundi matin. Les secteurs du Roedel,
du sentier de l’Ehn et de la Léonardsau seront collectés quant à eux le vendredi matin. Chemi n des Peupli ers
COLLECTE DES DÉCHETS
D 500
à compter du 1er juillet 2019
LIG
NE
SN
CF
taigners
Strasbourg
Chemin des Châ
C Hager Group
ZONE BLEUE
Club Canin DU THAL D5
01 Kronenbourg
Thal
Rue du
Ch
pe
em
Collecte le mercredi
uro
in d
P
PARC
Rue
Hager Groupp
uM
al
R. du Th
d'E
Transport Huck
ont
Triumph
D’ACTIVITES
D’A
Mohler
Transport Taglan
Na
Rue du Thal
Ebm-Papst
tion
NORD
al
Rue
Rue
R. de
22
Verexa
Verexal
Léo Justic la
Fo rum
Transport Huck
de
e
D4
R
nar Eglaue des
d
Rue de l’Inn
r
ts
dsa
leva
de
R. du ntin Rue de la
que
es Loi Centre
u
Stoeffler
eim
Commercial
Bos
Rue
Bou
la
ffsh
Est PR
du G Festein
Ru
énie Supra
cho
d’Alsace
e
ovation
des
de
la
Gen
Bis
gen
bac
de
h
Hau
le
nob
Rue
de
la
Vig
in
te
Colli
em
Rue
lerc
L'E
Mo Cornich du Rue
Le Suffren
Ch
hn
ne
yen e e de P Lycée Roma
Allé
Lec
D ne Allée du
Mé
ully Agricole
siers
32 mo Le Galion
2
gne
Corni ria
Ceri
ZONE ROSE
che l CMO
nta
des
Mo
Rue
Ru
Rue Foyer du ens la Lauter
All.
Piscine
cine
ne
e e Foy s G Wis
Bonne
Mémorial Hohenbourg
sem
la
Plein Airr
Ple Ru er
Rue de
e Rue des
Camping
pe
Collecte le lundi matin
ublons
de es Gens
de
de
R. des Bruyères
bou
R.
R. des Bonn
des Acac
Gd Bailli
d'Euro
al
ia
du
s
rg
Rue
nér
VVF
Place
R. des Ho
Kaysersberg
Tennis
R. Mar R. de
Rue
la
Parc de Centre cel Kl des 27 Turckheim
tea u
Gé
ein
Rue de
Co R. d
u
Commercial City
Rue Paix
Foyer
Stade
Rue de la
d'Osl Municipal Vic
St-Joseph
Place Avenue
o la
Rue de Berlin
Commanderie
Le Roedel Centre
Jardin
Rue de to ire de Gail du Tertre
Ave Boersch du Selhof Avenue des Roselières
il
Equestre
R. du Cha
Cimetière
nu
Ga
Chapelle
Rue du
Sentier de l’Ehn e Ru noin Mosquée
Mont des
R.Goe
du
CF
des Consu
e
Oliviers
mp e
Sablièr
Allée
au
ssli
Rue de
Rue
SN
Ave
ler Centre
au
Chemin des Aulnes la
Varsue de
ff
Av.
ovie
ts
âte
Wol
Eglise Médico-social
NE
Frè R. des
Allée des
l'Alt
Pl. de Rue Centre
n
R. du
de
LIG
Ch
Mou du
Rempart
ue
Commercial
lin
Vienne Pl. des Monse
Murne Aubépines Allée du Verger
res
R. du
Gazon
Hôpital
R.
D 426
R
Maç des
Rue Foyer igneu Hermès
ons
Rue
r
du
r
Consulats de Rue
Chan
St Paul
R.
City Groupe l'Angle
des
Monseigneur Frep
s
Place
Route
des Coq Caspar
part cole
R. de
de
de la
Ruine Stade Scolaire
s Notre-Dame pel
e
RemPôle de l'E
s
s
Lycée
ue
Ru
R. des Cuvetier
R. des Pucelle
du Parc Foyer et Temple
oine Gys
Rue Rue
St-Jean All. des
Rue du Puits
Culturel des Métiers
Rue Brûlée
h
d'O
R. du Pape
R. St-Roc
R. du Loup
Protestant
n
Place de
R.
l'Hôpital
la
des
Poudre
iant s
R. de
R. du
Rue
Cour
Place
Artisans
s
EtudR. de
de
Ave
Cour des
Futaies
s
All. des Prés
de la
l'Etoile
e
Mar
Parking s
Canon
Peti
ttro
R. du
Athic
Chênes
la
Gare
Ru
du
de l’Altau Rue d'Europe
s
Rue
Général Gouraud Parking
Fontaine
tt
Gare
vard
R.
Mairie Place du
ts
de
Rlle des Juifs
Rue
des
Rue Ste-Od Charles
des
R.
Capu
Ath
du
ile Beffroi Marché du
R. C de Gaullee
du
ic
Charmille
ud du ana
R. de
cins
Goura
Gén
Mont St-Jean
Rue
D 500
Foch
Mar l de Police Centre Halle
Village
Champs
des Roseaux
la Paille
Allée
Rue de Gail
ché l'E
Socio-culturel Bugeaud
R. de
ers
Boule
ral
Rothau
Rue Municipale
e
R. des
éral
hn
Rue
Chapell
du Géné
R. Nou
Boulang
s
s
Pèlerin
Groupe
harle
Rue Synagogue
Roselières
Lycée
hal
Rue de la Pierre
Saint-Jean du Plon Salles de la
scolaire
Saint-Cuare
Ecole
terlé é
Ch
Place des Décapole
velle
Pl. André
Maréc
Freppel
Square
de
Oees l'Abb
Dietrich
Freppel Camille Claudel Parc des
de la
Fines Herbes
Gou
Neher
am
La Poste
All. des Ormes
des
Rue Mont Bugeaud
raud
Sq
ps
t
Roselières
esta
Rue Ru
Rue Gren e de R. du Rue
Erables
R. du
art
Rem Gal
Rue
delbr
de
Colza
Sél
R. d
e Baeg
D 42
Remp
uch
Ru
Verts
pa Ecole Collège
rt ert Cityy
2 Pablo Picasso Stade Europe
All. des Saules
ler
R.
Stad
Munsterling Boeudu
Rue
Maréch Parking
R. de
ix
Halle
Rue
f
de
al
Rue du
la Cro
Périscolaire
wil
la
Pré’OO
Gruber des Remparts
Rue du
Stade
aré
Joffre L'E Collège Europe Pôle
e
Marécha
rds
Ru
hn Freppel Gendarmerie
inc
Petite
Salle des
l Juin
Skate Enfance
Po
rna
Fêtes Park
des Hauts
Obernai Le Sycomore
Cosec Habitat
Be
Colonne
Trésorerie
D 426
D 426
ls
Communauté
Rue
ZONE ROUGE
nfe
de Communes
Rue Ma Rue Albert
de
Rue Gé Bliekast réchal Rue
irke
rard Rue Schweitzer
L
Aloyse
Parking
Koenig
DF
des de L’O Stade du
uB
ond
Pâturages
Parking Centre né léClauss
Re icke
R. d
Rue Cl
m
re
Commercial
Rue
de l’Altau
R. des Hts émence Rue h
Ray
1è
Sc
L’O
Pâturages au Edmon
Collecte le vendredi matin
la Espacee Aq
Aquatique
Oth d Dem
Rue
Vosges
Rue on
de du M ange
Maire
Pl. E.
aréc R. du Demange
Rue
e
Rue
Ru hal de La
Rue
Chanoin
ttre de Pisot
Rue Tassig
Maire Gillmann
ny ph
Rue
se alt
Ru
du
Rue
Avenue du
Centre
Landsb Oh Jo derh
s
e
e
de Secours res
que
erg Rue Mo ser An
sse e nn
Ru ma ian
Jac
Cour Ch. r k tr
Jo
des Spindler ErcCha
se
Jardins Cour
ph
Atelie F. Bastian
rs Familiaux
de
Pôle
Lefftz
de
Logistique
Rue
et Technique
Ru
Déchèterie
e
Finhay
D4
Sc
26 Rue
t
rtisana
hu
ltz
09
Séle
22
Rue du
-W
l'Expansion
Rou
ett
D1
de l'A
D4
de
el
te
stat
ZONE VERTE
SNCF
de l'Energie
LIGNE
Rue
Rue de
PARC D’ACTIVITES
TE SUD
ZONE JAUNE
Grippel
l'Artisanat L'E
Con
Collecte le mercredi
tour matin
ce hn
du Commer
Rue
ne men
t
Centre
Commercial
17
Collecte le lundi après-midiVous pouvez aussi lire
