EA - ENVIRONNEMENT - mairie ascain
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ASCAIN azkaine
a ria
herriko aldizk
Azkaingo ne d’Ascain
at io n d e la Commu
rm
Magazine d’info
ENVIRONNEMENT
INGURUMENA 20
Janvier | Urtarrila
Une fleuriste passionnée qui
vous propose de fleurir
tous les moments d'une vie.
De la passion
à l'émotion
805, route de Saint-Jean-de-Luz
Atelier et Boutique Ascain (Face zone Larre Lore)
ZA Larre Lore • 64310 Ascain 05 59 24 33 56 • 06 89 55 85 32
05 59 58 16 70 • www.simonetsimon.com Livraison 7/7 • Services transmissions florales
ERROTA - BERRIA
CENTRE FAMILIAL SARL ETS CORNEC
DE VACANCES INSTALLATION - MAINTENANCE
Plomberie
Réservé aux adhérents et leurs familles
Sanitaire
Directeur Chauffage
Jean-Michel Etchegaray
Climatisation
Rue Ernest Fourneau
64310 Ascain
Tél. 05 59 51 66 00
05 59 85 86 73
Email : ascain@fnaca.org
ZA de Lanzelai • 64310 ASCAIN • contact@etscornec.com
Charpente • Couverture
Zinguerie • Isolation
Neuf & Rénovation RECONNU GARANT ENVIRONNEMENT
Menuiserie • Agencement
GARATE-
D.932 • 64480 LARRESSORE • Tél. 05 59 93 20 93 • Fax 05 59 93 22 83
SANSINENA
TERRASSEMENT
TRAVAUX PUBLICS ET PARTICULIERS
ALLÉES ET ABORDS DE VILLAS
05 59 54 45 17 635, route de64310
Avenue d'Ursuya
64250 Cambo-les-Bains St-Jean-de-Luz
Tél. 05 59 29 17 05 / Fax 05 59 29 17 00 garatesansinena@hotmail.com ASCAIN
GUY HOQUET L’IMMOBILIER
SARL
HIRIBARREN & FILS
Hamekak n°4 • ZA de Lanzelai • 64310 Ascain 3 agences à votre service
Revêtements sols & murs GUY HOQUET Saint-Jean-de-Luz
53 Bvd Victor Hugo - 05 24 33 01 30
Peintures & Papiers peints GUY HOQUET Saint-Pée-sur-Nivelle
Vitrerie 19 Route de Bayonne - 05 35 39 81 64
GUY HOQUET Biarritz
5 rue de la Maison Suisse - 05 47 15 01 70
hiribarren-et-fils@orange.fr
Tél. 07 60 06 07 90
Chers Azkaindar,
Permettez-moi, tout d’abord, de vous
souhaiter au nom de toute mon équipe
municipale, une excellente année 2020.
Azkaindar maiteak,
Lehenik, ene herriko kontseiluko
édito
taldearekin batean, 2020 urte zoriontsu
bat desiratu nahi zeniduzket. Zure
auzapezaren hitza
Que votre vie affective, professionnelle et maitasunezko, lanbidezko eta
familiale soit à la hauteur de vos attentes. familiarekilako bizia nahi zenukeenaren
Un maire est là pour justement contribuer araberakoa izan bedila.
au bien-être de chacun, en assurant la sé- Auzapezak, bakoitzak merezi duen
curité, des services publics efficaces, un ongi-izatearen ekarle izan behar du,
cadre de vie agréable afin de garantir une segurtasunaren berme izanez, zerbitzu
certaine cohésion sociale. publiko eraginkorrak, bizi koadro laketa,
Un maire doit être également soucieux gizarte tinkotasunaren eragile.
de loger correctement ses administrés en Auzapezak, bere herritarrak ongi aloituak
travaillant à des projets immobiliers per- izan daitezen arrangura izan behar du,
mettant d'autoriser des logements à des hein bateko prezioko aloimenduak
prix modérés. eskaintzen dituzten higiezin proiektuak
Un maire doit être vigilant et rigoureux landuz. Jean-Louis Fournier,
dans la gestion de l’argent public en in- Auzapeza, erne eta zorrotz egon behar da Maire d’Ascain
vestissant pour l’avenir, sans mettre en diru publikoaren kudeantzan, etorkizunari
danger la situation financière de la begira inbestituz, herriko diru egoera
commune.
Enfin, un maire doit être tourné vers les
lanjerean ezarri gabe.
Azkenik, auzapeza energia berriztagarrien,
sommaire
énergies renouvelables, les économies energia ekonomien eta naturaren aldekoa laburpena
d’énergie et le respect de la nature. agertu behar du.
Je remercie sincèrement tous les admi-
nistrés qui ont eu à souffrir d’un an de
Herri erdia berriz antolatzeko lanak urte
oso batez jasan dituzten herritarrak
4 Zapping - Berriak
travaux pour le réaménagement du zintzoki eskertzen ditut, bereziki
2019
centre bourg, en particulier les commer-
çants et leurs clients pour leur patience et
komertsantek eta beren bezeroek
erakutsi diguten pazientzia eta esker
6 Dossier - Behakoa
onarengatik. Inbertsio horiek egin ditugu,
Environnement
leur compréhension. Les investissements
ont été faits, entre autres pour améliorer
l'attractivité commerciale du village.
besteak beste, herriaren aktibitate
komertsialaren hobetzeko.
9 Dans le village - Herrian
Finances communales
Bien d’autres tâches incombent au maire, Auzapezak gainerateko eginbehar asko
malgré les multiples compétences prises baditu, duela bi urte abiatu den Euskal Ascain centre
par la Communauté d’Agglomération Hirigune Elkargoak eskumen anitz Urbanisme
Pays Basque depuis deux ans, et bien bereganatu baldin baditu ere, eta proiektu Un projet social
d’autres projets seront à réaliser dans les andana bat egitekoak ditugu oraino de construction
années à venir. datozen urteetan.
Dans les écoles
La tentation de l’immobilisme est dange- Geldikeriak ez du deus onik ekartzen,
reuse car source de régression. gibelapen iturri baizik ez baita.
Argibelia, où en est-on ?
Donnons l’image d’un village moderne, Herri moderno, erne, orori irekia den, eta Sortie des seniors
dynamique, accessible à tous, et tourné
vers l’avenir, nous le méritons tous.
etorkizunera buruz doan baten irudipena
eman dezagun.
15
Mémoire - Oroitzapen
Chers administrés, je vous prie de croire à Herritar maiteak, onar itzazue ene agurrik
Blanchisserie de la Nivelle
l’expression de mes sentiments les plus
dévoués.
adeitsuenak. 16 Agenda - Egutegia
Activités culturelles
et sportives
Azkaingo
herr iko aldizk
’Ascain
a ria
18 Le carnet - Liburuxka
Co mmune d
tion de la
d’informa
Magazine
20
Mairie • Rue San Ignacio • 64310 Ascain • Tél. 05 59 54 68 30 • contact@mairie-ascain.fr
www.mairie-ascain.fr • Directeur de la publication : Jean-Louis Fournier
Participation rédactionnelle : Hélène Béobide, Francis Domangé, Dominique Irastorza,
Anita Lacarra, Maddalen Narbaits-Fritschi
Photo de couverture : Hélène Béobide
Photos : Service Communication de la Mairie, sauf mention contraire
Création graphique, mise en page et régie d'impression : studio d’édition 3
6, rue Xara • 64 310 Saint-Pée-sur-Nivelle • RCS 753 800 515
L’impression est certifiée Imprim’Vert© • Contact partenariat : 06 32 13 82 65
Janvier | Urtarrila
images…
berriak
zapping 2019
en irudiak
1 2
6
3 4
8
5
11 7
10
12 9
4
13 14
berriak
zapping 2019
1 FEU DE LA SAINT-JEAN
Lundi 24 juin
Le 24 juin la tradition a été respectée avec
le premier spectacle estival du groupe
Ikasleak suivi du feu bénit par l’abbé
Cachenaut .
…en
testuak
textes 10 40 ANS DU JUMELAGE
ASCAIN BOLLENDORF
Venue de la délégation de Bollendorf
2 EVAH 6 SKYRHUNE pour célébrer les 40 ans d’amitié
Dimanche 14 juillet Samedi 21 septembre entre nos deux communes.
Le dimanche 14 juillet, l’association Une édition 2019 exceptionnelle de Cadeau de Bollendorf : la croix inclinée
d’adultes handicapés EVAH a organisé sa ce trail organisé par la Lemur Team, (cf. page de couverture), réplique
fête annuelle avec un concours de s’est déroulée le 21 septembre ; de la croix originale inclinée qui est érigée
marmitako et un repas animé. toujours plus d’animations, de la place à Bollendorf depuis plusieurs siècles.
aux pentes de la Rhune.
3 COURSE A LA RHUNE 11 PASTORE LORE
Dimanche 11 août 7 JOURNÉES Dimanche 13 octobre
Encore un grand succès pour cette DU PATRIMOINE Le 13 octobre, une nouvelle édition
course exigeante qui s’est déroulée Les 21 et 22 septembre. de cette fête pastorale a animé le village.
dans des conditions météo difficiles. Animations, conférence et visites
de l’orgue d’Ascain ont rythmé 12 EXPO BILBIOTHÈQUE
4 AZKAINGO BESTAK ce temps fort de l’année.
L’eau s’expose sous toutes ses formes
Du 15 au 18 août à la bibliothèque d’Ascain.
Orchestrées par le comité des fêtes,
8 FÊTES D’ACHAFLA BAITA
de nombreuses animations et activités Ces fêtes rassemblent toujours les gens 13 MARCHÉ DE NOËL
pour les fêtes patronales. du quartier pour des moments conviviaux. Dimanche 1er décembre
Un marché de Noël et un vide jouet
5 FORUM DES 9 SORTIE SENIORS ont rempli la place, les enfants
ASSOCIATIONS MAULÉON ont pu s’amuser sur les jeux gonflables
Le quatrième forum a réuni de Belle sortie à Mauléon pour les seniors et se promener en calèche.
nombreuses associations du village de la commune - Visite du Château
avec cette année la participation d’Andurain et de la fabrique d’espadrilles 14 TÉLÉTHON
des compagnons du Tour de France. Armaité
Dimanche 8 décembre
Parmi les nombreuses manifestations
du téléthon une vente de paëlla,
vide vestiaire, défi des tricoteuses.
Projet départemental sur La Rhune
Larrungo 2020 proiektoa - Konzertazio batzordea
Le comité de pilotage, regroupant élus, Abendoaren 12an, departamenduko barnean diren proeiktoak beharko
représentants de l’administration et as- kontseiluan, Baionan, iragan da 3. dira orain landu zehazki :
sociations environnementales, s’est ré- konzertazio batzordea. Antzinekotan • San Inaziorat hurbiltzea : garraio,
uni le 12 décembre à Bayonne pour bezala, bilduak izan dira : etab.
faire le point sur le projet d’aménage- • Hautetsiak : Larrun itzuliko • San Inazioko lepoa
ment des infrastructures de la Rhune : herrien - Bera barne – auzapezak, • Mendiaren itzuli osoa
accueil des visiteurs, remise en état de departamenduko kontseilari eta • Larrun kaskoa
la voie ferrée, prise en compte globale beren lehendakaria, Herri Elkargoko Proiekto bakotxak beharko ditu lortu
du massif sur tous ses versants. ordezkariak ; baimen bereziak. Eta horiek lantzeko
Quatre ateliers composés de quinze • Administrazioko ordezkariak hain xuxen, muntatuak izan dira
personnes (dont cinq appartenant à : departamendukoak, herri lau batzorde, 15 pertsonaz osatua,
des associations de protection de l’en- elkargogoak eta ere herrietakoak ; zointan izanen baitira bakotxean
vironnement) seront créés afin de tra- • Ingurumenaz arduratzen diren 5 pertsona ingurumenaz arduratzen
vailler sur les thèmes suivants : accès hainbat elkarteen ordezkariak. direnetarik.
au col de Saint-Ignace, aménagement Proiektoaren eskema orokorrak « Aldiz, trein bidea bera aparte
de l’aire de Saint-Ignace, le sommet, la Commision des Sites » batzordearen da eta departamenduko kontseiluak
montagne dans son ensemble. La voie baimena izan ondoren, billeraren du eremanen bakarrik. n 5
ferrée quant à elle demeurera du seul helburua zen desmartxen puntua
ressort du Département egitea. Zeren eta, eskema orokorraren
behako
dossier
INGURUMENA
ENVIRONNEMENT
Nos transports publics
Garraio publikoak
AVEC LA MISE EN PLACE D’UN Les nouveautés
RÉSEAU MODERNISÉ À LA au 2 septembre 2019 Le site Internet d’Hegobus
RENTRÉE 2019, LE SYNDICAT •L es numéros des lignes du réseau www.hegobus.fr
Hegobus changent. Les nouvelles Ce site web dispose d’une page spé-
DES MOBILITÉS DE LA
lignes seront numérotées de 31 à 51 ciale pour présenter le nouveau réseau.
COMMUNAUTÉ PAYS BASQUE (voir tableau ci-dessous). Uniquement Les usagers peuvent y trouver toutes les
RASSEMBLERA SOUS UNE des nombres impairs sur le réseau nouveautés et modifications du réseau.
MÊME MARQUE, TXIK TXAK, Hegobus (et des numéros pairs sur Le nouveau plan du réseau, ainsi que
L’ENSEMBLE DES SERVICES le réseau Chronoplus). les fiches horaires, y sont également dis-
D'HEGOBUS, DE CHRONOPLUS, • Trois nouvelles communes des- ponibles. Pour toutes informations com-
DE TRANSPORTS 64 servies par Hegobus. Une nouvelle plémentaires, n’hésitez pas à contacter
ligne au départ de la Halte Routière Hegobus au 0 800 891 091 ou en vous
ET DE KINTOA MUGI.
de Saint-Jean-de-Luz, la ligne 49, des- rendant à la Halte routière de Saint-
L
’objectif est de permettre une servira Souraïde, Espelette et Cambo- Jean-de-Luz (du mardi au vendredi
les-Bains. de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30 et le
meilleure lisibilité de l’offre pour
• Deux périodes de validité des ho- samedi de 8h15 à 12h) ou bien encore
les usagers des transports en
à l’Office de tourisme et à la mairie. n
commun et de les inviter à varier leurs raires dans l'année. Les fiches ho-
modes de déplacement. Afin de mieux raires sont valables du 2 septembre
vous repérer, retrouvez sur cette page 2019 au 4 juillet 2020. Le réseau, Ce qui ne change pas
toutes les informations utiles. ainsi que les horaires, seront adaptés • L es tarifs : 1€ le voyage.
et modifiés pour l'été 2020, puis de • Sept lignes assurent toujours les
nouveau, nous éditerons le réseau liaisons entre le centre-ville de St-
hiver de septembre 2020 à fin juin Jean-de-Luz, la périphérie et les
2021. Plus de changements d'horaires communes aux alentours (39, 41,
répétés, plus de mi-saisons. 43, 45, 47, 49 et 51). Les communes
• Les lignes des centres-villes de d'Ainhoa, Ahetze, Ascain, Ciboure,
Saint-Jean-de-Luz (41 et 43) et Sare, St-Pée-sur-Nivelle, Urrugne et
Hendaye (31, 33 et 35) circuleront Biarritz continuent d'être desservies
tous les jours y compris les jours quotidiennement par le réseau He-
fériés, toute l'année. gobus.
• La ligne 39 (ex ligne 6) reliera Hen- • La ligne 39 (ancienne ligne 6) re-
daye et St-Jean-de-Luz toute l'an- lie Saint-Jean-de-Luz et Hendaye
née, plus seulement en été. durant toute l’année, et vous offre un
• La ligne 816 devient la ligne 3 Car trajet unique par la corniche.
Express du réseau Txik Txak. Elle • La commune d'Hendaye est qua-
traverse le territoire sud et sera donc drillée et connectée aux com-
complémentaire au réseau Hegobus. munes d'Irun et Biriatou grâce
La ligne 3 relie Hendaye à Bayonne, à 4 lignes (lignes 31, 33, 35 et 37
en passant par Saint-Jean-de-Luz. Une substituant les ex lignes 4 et 5). n
Les nouvelles nouvelle tarification sur cette ligne
lignes du réseau. permet de réaliser des trajets en cor-
6 respondance avec les réseaux Hego-
bus et Chronoplus. Plus d'infos sur :
carexpress-hendaye-bayonne.com
behako
dossier
CLIMAT, HABITAT, DÉPLACEMENTS :
UNE DÉMARCHE PARTAGÉE
Klima, etxebizitza, mugikortasuna : elgarrekin moldatuak
D
epuis plusieurs mois, d’impor- LE PROGRAMME LOCAL DE L’HABITAT (PLH), LE PLAN
tants travaux ont été engagés DE DÉPLACEMENTS URBAINS (PDU) ET LE PLAN CLIMAT SERONT
pour élaborer ces trois docu-
SOUMIS AU VOTE DU CONSEIL COMMUNAUTAIRE.
ments stratégiques, qui couvrent l’en-
semble du Pays Basque. Au vu des TOUS TROIS ONT FAIT L’OBJET D’UNE DÉMARCHE PARTAGÉE.
enjeux transversaux des thématiques
concernées, le choix a été fait de s’ap-
puyer sur un socle commun : géo- clusif, donner la priorité aux besoins
graphie, armature urbaine, usages du locaux et mobiliser pour atteindre nos
foncier, socio-démographie, moteurs objectifs.
économiques, échanges et flux... L’état Ainsi, l’accent a été mis sur une concer-
initial de l’environnement, pièce obli- nées au printemps 2019, les axes stra- tation avec notamment la tenue de deux
gatoire d’un PDU et d’un Plan Climat, tégiques ont été croisés en juillet 2019, forums proposant des ateliers “mobilité”
a été également partagé. les programmes d’actions sont en cours et “habitat durable” ainsi que la mise en
de finalisation. ligne de la plateforme de concertation :
Six orientations communes Six orientations communes ont émer- climataction-paysbasque.fr. n
Les trois documents avancent selon gé : s’engager pour un territoire [ Source : Lettre d’information aux élus
un même calendrier : les procédures bas-carbone, organiser un autre déve- du Pays basque - 11/2019 ]
d’élaboration ont été engagées fin 2017, loppement, consolider les cœurs de
les phases de diagnostic se sont termi- proximité, agir pour un territoire in-
Journée d’échanges de la Cellule
d’Assistance Technique Zones Humides 64
Hezeguneen zaintzea
P
our rappel la CAT ZH64 a pour
© P. Fayolles
mission première de constituer
un réseau de propriétaires et ges-
tionnaires de zones humides afin de
démultiplier la conservation de ces mi-
lieux naturels remarquables. La com-
mune d’Ascain bénéficie de l’assistance
des agents de la cellule, pour la gestion
de la mare de Plana, des tourbières
d’Esnaur et des Trois Fontaines. Après
un accueil à Isabeleneko Borda par les
services communaux et les agents de Mare de Plana.
la cellule, la vingtaine de participants
a pu apprécier la présentation de « La Après un repas convivial partagé dans d’envasement et du suivi des espèces
Mallette d’indicateurs de travaux et de un restaurant d’Ascain, Virginie Leenk- réapparues depuis la mise en place
suivis en zones humides » par Loïc negt, chargée de mission à la CAT ZH a d’une clôture l’entourant; la visite de
Anras, directeur du forum des marais accompagné le groupe pour une visite la tourbière d’Esnaur a permis d’évo-
atlantiques puis la présentation de la de la mare de Plana et des tourbières quer un exemple du suivi d’une espèce
« Boîte à outils nationale MhéO » par d’Esnaur. végétale patrimoniale sur un milieu
Stéphanie Hudin de la Fédération Na- Il s’agissait pour la mare de Pla- humide. n 7
tionale des Conservatoires d’Espaces na de parler de suivis écologiques,
Naturels. en particulier de l’évolution du taux
behako
dossier
Transition écologique ENARGIA
LE FOURNISSEUR LOCAL D'ÉLECTRICITÉ
100% RENOUVELABLE
ENARGIA, le fournisseur local ENARGIA kooperatiba, Azkainen
d’électricité 100 % renouvelable, kokatua da, Larreloreko Lanazian. Enargia en chiffres
installé à Ascain, propose depuis Hunen xedea da herritarrek sortu > 800 clients
le 1er juillet 2019, une offre de four- egitura izaitea lurraldearendako, > 490 coopérateurs
niture d’électricité verte aux parti- hurbiltasuna helburutzat hartuz. > 290 K€ de capital
culiers et professionnels du Pays ENARGIA, I-ENER energia > 4 emplois durables
Basque Nord. ekoizpen sozietatearen segida
Fruit d’une réflexion collective, logikoan da, bai eta osagarriak
cette Société Coopérative d’Inté- dira bi egiturak. ENARGIAren
rêt Collectif (SCIC) a été créée en helburua da emeki-emeki garatzea
continuité et en complémentarité energia ekoizteko gune berriak,
de la société de production d’éner- I-ENEReri erosiz. ENARGIAren
gie renouvelable I-ENER dans le aktibitatea hidroelektriko argindar
but de préserver notre territoire hornitzaileen saltzearekin hasi
grâce à un modèle énergétique da. Partikular edo profesionalak
responsable et citoyen. kidetzen ahal dira edo kliente
Tout consommateur, particulier, arrunt bezala edo kooperatibako
professionnel, association, collec- partaide bilakatuz. Ez da
tivité à la possibilité de devenir aldaketarako gasturik, kontagailua
sociétaire en souscrivant au mini- ez da aldatu behar, argindarra
mum une part de capital (100 €). ez da moztua izanen, ez eta
Par délibération en date du 12 dé- interbentzio teknikorik. Hartzaile
cembre 2019, la commune d’Ascain egin behar duen gauza bakarra
est entrée dans le capital à hauteur www.enargia.eus sarean sartu
de 20 parts. eta galdeginak diren xehetasunak
bete eta berriz igorri, ENARGIA
arduratzen da gero aitzineko
fornitzailearekin harremanetan
sartzeko. n
05 54 81 00 82
314, rue Larre Lore
64310 Ascain
8
www.enargia.eus
herrian
dans le village
FINANCES Herriko dirua
COMMUNALES
UNE SITUATION DÉMOGRAPHIQUE
PARTICULIÈRE QUI DÉSAVANTAGE LA COMMUNE
La Commune d'ASCAIN est peuplée d’environ 4 300 habitants,
situant ainsi la Commune dans la strate des 3 500 à 5 000 habitants.
N
otre Commune, qui voudrait gar- • L a taxe additionnelle, perçue par les
der ses jeunes en répondant à notaires lors des ventes, est versée
leur demande de se loger sur le au Département étant donné que la L’endettement 2019
village, souffre de la pression foncière Commune n'atteint pas l'échelon des L’emprunt du 15 décembre 2019
qui génère un coût prohibitif des ter- 5 000 habitants. Elle est ensuite rever- de 1 500 000 € constitue le premier
rains à bâtir et des logements à l'achat. sée à la Commune par péréquation, emprunt de l'actuelle municipalité.
Une solution à ce problème consiste- ce qui la désavantage fortement pour Ainsi l’endettement à la fin de l’année
2019 sera de :
rait à réaliser des groupements d'ha- un produit qui serait 7 à 10 fois su-
2 134 594,17 €* + 1 500 000 €
bitations et des immeubles collectifs périeur si elle percevait directement
= 3 634 594,17 € / 4 324 habitants
via la collectivité publique qui pourrait la taxe (51 761,53 € en 2018 pour
= 840,56 € / habitant
ainsi proposer du logement à prix rai- 350 000 € perçus par le Département).
Il est prévu de rembourser 400 000 €
sonnable. Or, la Commune d'Ascain se Ce différentiel aiderait directement la
de l’emprunt dès 2020 avec le
trouve pénalisée à trois niveaux : Commune à investir dans des opé- remboursement de la TVA par l’État sur
• Elle est considérée comme fiscale- rations d'aménagements de groupe- les travaux du bourg ; ce qui diminuera
ment riche, selon le revenu fiscal ments d'habitations ; la dette par habitant en 2020.
moyen des foyers de la Commune, • Enfin la Commune, ayant dépassé les
ce qui la prive d'une dotation d'État 3 500 habitants, est assujettie à la loi * Emprunt des municipalités précédentes
qui serait légitime en fonction des SRU qui impose 25 % de logements
besoins identiques à une autre com- sociaux locatifs avec, aujourd'hui,
mune, aux foyers moins fortunés ; une pénalité annuelle pour non-res-
pect du quota. n
2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
Dette par habitant
au 1er janvier 871,39 € 796,76 € 733,28 € 657,48 € 600,05 € 549,08 € 840,56 €
Nombre d’habitants 4 184 4 324
Endettement
de la commune 3 645 893 € 3 634 594 €
COMPRENDRE LA RÉFORME
DE LA FISCALITÉ LOCALE
A
fin de redonner du pouvoir
d’achat aux Français, l’État a en-
gagé une réforme de la fiscalité • e n 2022, ce sera la dernière année •p
our les départements et autres inter-
locale qui supprimera la Taxe d’Habita- de paiement pour l’intégralité des communalités, la compensation sera
tion afférente à la résidence principale ménages ; financée par l’affectation d’une part
selon les modalités suivantes : • pour les communes, la compensation de la recette TVA. n
• en 2020, 80 % des foyers les moins sera assurée par l’octroi de la part 9
aisés ne paieront plus la TH sur la départementale de la Taxe Foncière ;
résidence principale ;
herrian
dans le village
Hiri erdiaren antolaketa
ASCAIN CENTRE
Un an déjà, un an enfin !
Pour la plupart des usagers,
habitants, commerçants,
visiteurs, ce temps
aura semblé long :
les changements de
circulations, l’adaptation à la
complexité des phases des
travaux. Mais qu’ils soient travaux seront vraiment terminés et
ici, pour la grande majorité nul doute que les pratiques sociales
d’entre eux, remerciés et culturelles du village occuperont
pour leur patience, leur largement les nouveaux espaces. Les
trottoirs généreux et omniprésents per-
humour et souvent leurs mettent à chacun de déambuler et les
encouragements. points de vue, perspectives, cadrages
que nous voulions obtenir, peuvent dès
A
ux travaux prévus pour cette nous tenions à réaliser dans ce plan- à présent être partagés par tous.
première phase et dans le ning sans avoir à rouvrir ultérieurement À ceux qui nous ont fait, et nous les
même délai imparti, il nous aura les voiries. en remercions, l’éloge de « la carte
fallu intégrer les modifications impor- Tout à ce jour n’est pas tout à fait ter- postale », nous rappelons que notre
tantes autour du presbytère et surtout miné. Aux grenaillages des carrefours et but était de conserver et renforcer
le remplacement des réseaux EP (eaux parkings, reportés pour pouvoir ouvrir l’image et l’ambiance bien spécifiques
Texte : Marc Delanne, architecte et urbaniste.
pluviales) EU (eaux usées) qui se sont au plus tôt les circulations en cette fin du centre bourg d’Ascain en continui-
révélés dans un état général très altéré. d’année, s’ajoutent les programmes de té avec le passé du village, son cadre
La puissance de l’Agglo Pays Basque, plantations que le temps détestable de naturel et bâti tout en les adaptant aux
sur laquelle nous avons pu nous ap- novembre et début décembre a rendu évolutions contemporaines.
puyer aura été bien utile. Ajoutons irréalisables. Mais les pépinières, au- L’année qui vient permettra à chacun
aussi l’irruption soudaine et urgente jourd’hui sous l’eau, ne tarderont pas d’en juger et d’en profiter.
des passages de la fibre optique que à sécher et à rouvrir. Cela réalisé, les Bonnes fêtes ! n
10
Montant HT des travaux : 1 921 843,68 €herrian
dans le village
URBANISME Hirigintza
Le Plan Local d’urbanisme
a été approuvé le 27 février 2014, à la fin de la précédente mandature municipale.
L
e PLU (Plan Local d’Urbanisme) a Macron, Laaf, Elan). La CAPB (Commu- Ascain, la révision du PLU en vigueur
été approuvé le 27 février 2014, à nauté d’Agglomération Pays Basque), se fera à l’échelle intercommunale avec
la fin de la précédente mandature active depuis le 1er janvier 2017, a un périmètre englobant plusieurs com-
municipale. Depuis cette date d’oppo- intégré la compétence « urbanisme » munes mitoyennes et infracommunau-
sabilité, aucune révision n’était possible et, de ce fait, toutes les créations ou taire (à l’intérieur des 158 communes
dans les premières années sauf des mo- révisions de documents d’urbanisme de la CAPB). Les figures ci-dessus ré-
difications autorisées pour la mise à sont conduites par la CAPB. Pour les sument le mode de gouvernance des
jour du document d’urbanisme en fonc- PLU dits « grenellisés » (conformes au futurs PLUi à trois échelles. n
tion des évolutions légales (lois Alur, Grenelle de l’Environnement) comme à
Échelle communale Échelle infracommunautaire Échelle communautaire
ASCAIN PLUi CAPB
Proximité et opérationnalité Choix et règles Objectifs et cadres
Commission d’urbanisme : Comité de Pilotage Comité stratégique avec Président
suivi régulier de la procédure, mobilisation dans chaque PLUi. + élus des commissions territoriales.
sur les Orientations d’Aménagement Ateliers/commissions Conférence intercommunale des Maires.
et de Programmation. sur réflexions thématiques. Commissions aménagement,
Conseil municipal : Commissions assainissement, économie,
débat sur les orientations du Plan territoriales. transition écologique, mobilité.
d’Aménagement et de Développement
Durable, avis sur PLUi arrêté. Conseil communautaire : 233 élus.
HARROBIONDO,
un projet social de construction
L
a seule réserve foncière commu-
nale, inscrite en zone construc-
tible UD, a permis de concrétiser Étude d’aménagement
un projet social de construction de huit à Dorrea
logements en maisons individuelles, Cette fin d’année la commune a
mené par le COL bailleur social via un présenté aux riverains concernés, une
statut de SCIAPP qui permet l’acquisi- étude d’aménagement de la route de
tion du logement après 10 ans de lo- Ciboure, du carrefour de Dorrea, du
cation sur un temps pouvant atteindre pont de Zetabenia ainsi que de la voirie
en amont et en aval, devant une large
40 ans. Quel bonheur de partager, le
assemblée qui a émis des suggestions
lundi 25 novembre, une réception à Bil
complémentaires qui sont à l’étude.
Toki avec le COL et les attributaires des
Objectifs : assurer la sécurité des
maisons, qui allaient recevoir les clés le
piétons par un cheminement réservé
28 novembre !
en liaison avec le sentier d’Émilie qui
L’opération s’avère bénéfique pour ces Le surplus du terrain constructible, non
longe la Nivelle vers le bourg – et aussi
huit foyers et pour la Commune dispo- rattachable au programme du COL, a le ralentissement de la circulation sur
sant ainsi de huit logements sociaux été divisé en deux lots à bâtir, attri- cette portion. n
supplémentaires dans l’objectif imposé bués à deux jeunes familles du village 11
d’atteindre 25 % de logements sociaux qui vont donc réaliser leurs projets de
sur le territoire communal. construction. nherrian
dans le village
DANS LES ÉCOLES Eskoletako berriak
LES ÉLÈVES
DE L’ÉCOLE
SAINTE-MARIE
SUR LARRUN
En cette belle arrière-saison, la mater-
nelle et les CP ont quitté les bancs de
l'école pour aller gravir le sommet culmi-
nant de la région. Aidés par le Conseil
Départemental, qui a généreusement
offert les billets de train, les élèves ont
pu admirer le panorama qui se dévoilait
sous leurs yeux.
À la recherche et à la rencontre des ani-
maux et insectes occupant ce lieu de
vie exceptionnel, à la création d’œuvres
avec les éléments naturels, les enfants
ont pu découvrir et apprendre de leur
environnement proche, si riche.
Uda ondoko aire goxo horrek Larrunera
joaiteko gogoa piztu digu. Ama eskola- LABEL IKASTOLAN
ko eta CP-ko haurrekin trenan upatu-
rik Larrun kaskorat arribatu gira. Bixta
GÉNÉRATION 2024 IGERILEKURA
ederra, pottoka eta ardi lagun, Larrunen POUR L’ÉCOLE GOAZ!
ibiltzen hasi gira. Eskalada pixka baten PUBLIQUE 2019-2020 ikasturteko sartzean ongi ira-
ondotik gure zakuetako xipzak atera gan da 1. eta 2. urtekoentzat. Lagunak
Le 18 octobre, Madame Cohéré, Inspec-
ditugu…mmh ! Ondotik, taldeka, la- ikusteaz kontent eta ikastolako erritmora
trice de l’Éducation Nationale, entourée
gunekin Larrungo harriak baliatuz es- egokitzen.
de représentants du monde sportif, est
kultura zonbait sortu ditugu eta jadanik Ikasturte hastapen honetan, igerilekuan
venue remettre aux élèves de cycle 3 le
sartzeko tenorea etorri zaigu. Gorriturik izan gira Sainte Marie eskolakoekin ba-
label « Génération 2024 », dans le cadre
eta orroitzapenez beterik jautsi gira. n tera, hastapenean ikasle batzuk urduri
des Jeux Olympiques de Paris en 2024.
De quoi s’agit-il ? Un partenariat avec ziren baina saioak ongi pasatzen zirela
l’Association Elgarrekin, ainsi qu’un tra- ikusirik lasaitzen joan dira eta bikain
vail mené en collaboration avec Laurent pasa dute. Bigarren epean ere joango
Albistur, éducateur sportif, va permettre gara igerilekura, orain arte ikasitakoak
de développer la pratique sportive ré- praktikatuz, igeriketan hobetzera! Gora
gulière et continue mais aussi de porter gure igerilariak! n
les valeurs du sport, l’entraide, la persé-
vérance, l’effort et le respect.
Pour les encourager dans cette voie,
jusqu’aux JO de Paris, les élèves rece-
vront régulièrement la visite de sportifs
connus.
L’école d’Ascain compte parmi les 17
écoles de l’Académie de Bordeaux la-
bellisées à ce jour. n
12herrian
dans le village
RAPPEL DES FAITS
ACQUISITION DU TERRAIN D’ARGIBELIA
POUR LA CONSTRUCTION DE LA NOUVELLE ÉCOLE PUBLIQUE :
Eskola berriaren bidean OÙ EN EST-ON ?
D
ès son installation en mars 2014, sa part a proposé en mars 2016 un >R ecours intenté le 8 mars 2018 par
la municipalité a souhaité acqué- montant de 480 160 €, proposition réi- Mme Monique Larzabal contre l’arrêté
rir une partie de la parcelle AO térée aux propriétaires en avril, juin et préfectoral de Cessibilité.
104 sur la propriété Argibelia, d’une su- juillet 2016. Résultat : une seule réponse > Jugement du Tribunal Administratif
perficie de 5 500 m2, inscrite en zone UE positive. de Pau du 18 juin 2019 rejetant le
(zone réservée à des équipements C’est pourquoi la municipalité a en- recours intenté par Mme Larzabal.
publics) du PLU (Plan Local d’Urba- clenché une procédure de Déclaration Ordonnance d'expropriation
nisme) d’Ascain, approuvé en février d’Utilité Publique (DUP) en septembre >O rdonnance d’expropriation pour
2014 par la précédente municipalité. 2016 tout en signifiant aux propriétaires cause d’utilité publique par le Juge
L’objectif était d’y construire une nou- que la négociation amiable restait tou- de l’Expropriation : 15 mars 2018.
velle école publique. jours possible. > Pourvoi en Cassation le 22 mai 2018
En effet l’établissement actuel qui Aucun accord n’ayant pu être trouvé, par Mme Monique Larzabal contre l’or-
n’offre aucune possibilité d’agrandis- une procédure d’expropriation a été donnance d’expropriation : affaire en
sement s’avère trop exigu, peu fonc- lancée. cours.
tionnel et présente des équipements Le Juge de l’Expropriation doit main-
Prix expropriation
sous-dimensionnés au regard de l’ef- tenant se prononcer sur le montant de
> Indemnité d’expropriation à rendre
fectif. l’indemnité début mars 2020.
par le Juge de l’Expropriation le
Aussi, dès le mois de mai 2014, la mu-
Étapes de la procédure : 6 mars 2020 sur la base des montants
nicipalité a-t-elle pris contact avec les
exposés :
quatre héritiers Larzabal, propriétaires Déclatation d'Utilité Publique
Prix total (indemnité principale + in-
en indivision de ce terrain central, >A rrêté préfectoral de Déclaration
demnité de réemploi) :
desservi par deux voies publiques et d’Utilité Publique : 24 juillet 2017.
• Estimation des Domaines : 376 100 €
mitoyen avec les services du village : > Recours intenté le 21 septembre 2017
• Prix proposé par la Commune
poste, trinquet, commerces, etc. De par Mme Monique Larzabal contre l’ar-
(Maître Cambot) : 480 160 €
multiples négociations se sont dérou- rêté préfectoral de Déclaration d’Uti-
• Prix proposé par le Commissaire du
lées sur plus de trois ans, jusqu’en no- lité Publique.
Gouvernement : 683 440 €
vembre 2017. Entre temps, les services > Jugement du Tribunal Administratif
• Prix demandé par Mme Monique Lar-
des Domaines ont estimé la valeur du de Pau du 18 juin 2019 rejetant le
zabal (Maître Jambon) : 1 694 000 €
terrain à 341 000 € (juillet 2014 et avril recours intenté par Mme Larzabal.
• Prix demandé par Mme Marie-Jeanne
2016) puis à 376 100 € (janvier 2017 et Arrêté de cessibilité Larzabal épouse Thomas (Maître
novembre 2018). La municipalité pour >A
rrêté préfectoral de Cessibilité 13
Wattine) : 1 632 000 €. n
concernant l’acquisition du terrain :
8 janvier 2018herrian
dans le village
Ondarearen egunak
JOURNÉES DU PATRIMOINE 2019
L
a Commission Culture a invité, Jeudi soir : Conférence à Bil Toki de Dimanche après-midi : Les anima-
autour du thème des journées Christian Laprérie (Musicologue), au- tions par Larrun Kanta, Triki Txaga,
européennes du Patrimoine 2019 tour de l’ouvrage « Histoire de la Mu- Ikasleak, Bertsularien Lagunak, CCAS,
« Arts et Divertissements », les asso- sique Basque » (Éditions Atlantica 2016). Zilargia ont rassemblé près d’une cen-
ciations d’Ascain, en relation avec les Il a évoqué, avec de nombreuses illus- taine de personnes sur la place. Elles
arts (musique, chant, danse, peinture, trations musicales, la multiplicité et la ont permis de passer un bel après-midi
photographie…), à créer un moment richesse du patrimoine musical basque de partage entre les associations et le
familial et de convivialité au cœur du entre héritage du passé, pratique re- public de tout âge autour de ces arts
village. nouvelée de la musique traditionnelle qui sont bien vivants à Ascain, pour le
Ces journées coïncidant cette année et création contemporaine, qui révèlent plaisir de tous.
avec le week-end de la Skyrhune à sa vitalité, sa modernité et son ancrage Les visites guidées de l’orgue d’Ascain
Ascain, il a fallu s’adapter et organiser profond dans le territoire. par Organo Lagun ont également connu
le déroulement des manifestations en un grand succès. n
plusieurs temps.
Boîtes à livres
Sortie des seniors
Une boîte à livres est une petite bi-
Euskal Herriko hiri nausien bibliothèque le visiteur peut voir de bliothèque de rue où chacun peut
itzulia segituz, aldi huntan près quelques vénérables livres des 16e déposer et emprunter des livres,
et 17e siècles. Dans les combles, on dé-
Xiberoan ibili da Azkaingo gratuitement, leur donnant ainsi une
couvre une charpente qui ressemble à seconde vie.
multxoa, Mauleko jauregi une coque de navire renversée. Réalisées par les Services Techniques
bat bisitatuz eta espartin Après cette visite très intéressante, le de la Commune, il en existe déjà
lantegi bat, bazkaria groupe a déjeuné au restaurant Chiste- deux à Ascain (Pont Romain et Ki-
Urdiñarben preziatuz. ra à Ordiarp puis s’est invité à la visite roleta) et trois autres devraient être
de l’atelier de fabrication d’espadrilles installées début 2020 (devant l’école
Au programme direction Mauléon, où Armaite à Idaux Mendy. publique, aire de Larre Lore et sur
ils ont eu le plaisir de visiter le châ- Armaite est créé en novembre 1979 par la place).
teau d'Andurain de Maytie. Située au Monsieur Pérez Armand, fils de sanda- Ces boites à livres sont gérées par
centre de la place de la croix Blanche à lier, accompagné de sa femme Maite, la bibliothèque d’Ascain et ses bé-
Mauléon, cette belle demeure, classée d’où le nom Armaité. En 2000, consé- névoles. n
Monument Historique, est un exemple cration pour M. Pérez avec l’attribution
particulièrement intéressant de l'archi- du titre de « maître artisan », le seul de
tecture du début du 17e siècle dans le sa corporation. pour les acheteurs, que leur espadrille
grand Sud-Ouest. Armaité est une PME soucieuse de la est fabriquée en France.
Elle a été édifiée, dans les années 1600, qualité et de l’origine des matières pour Cette journée fut riche en découvertes
14 par le mauléonais Arnaud de Maytie. ses produits. Le Label apposé sur ces es- et a ravi tous les participants. n
À l'intérieur, on peut admirer de su- padrilles « Bigaya », qui répond à un ca-
perbes cheminées sculptées. Dans la hier des charges précis, est une garantieoroitzapen
mémoire
UR ERTSIKO XURITEGIA
Blanchisserie
L’histoire de la Blanchisserie
de la Nivelle à Ascain est
celle de la famille Minier
de la Nivelle
nom de leurs propriétaires, les chauf-
mais aussi d’une grande feurs et leurs accompagnateurs par-
taient en tournée livrer le linge aux
partie des familles d’Ascain. dépôts ou chez les clients profession-
nels et rentraient en fin d’après-midi
Création de la buanderie à la blanchisserie. Au plus fort de son
Appé Minier, venu de Bourges, s’installe à Ascain activité, vers les années 1970, ce sont
en 1872 en achetant la propriété d’Harguinenea. près de 120 personnes l’été et 80 l’hi-
C’est sur ce site que son fils René ouvre en 1898 ver qui ont été employées. La plupart
la première « buanderie ». Ensuite, l’entreprise des familles d’Ascain avaient l’un des
prend ses aises sur les bords de la Nivelle où leurs employé dans cette blanchis-
elle demeurera jusqu’à sa fermeture en 1980. serie qui traitait 48 tonnes de linge
Après un arrêt pendant la guerre de 1914-1918, par semaine avec plus de 100 dépôts
l’activité repart de plus belle. En 1924, disparaît dans le grand Sud-Ouest.
son fondateur, René Minier, élu Maire d’Ascain
depuis 1904 et Conseiller général des Basses Py- Place des femmes
© DR
rénées. Son fils Charles prend alors la direction Si les hommes occupaient des postes
de la blanchisserie. Mais pendant la Seconde de cadres, de chauffeurs et
Guerre mondiale, l’usine est réquisitionnée par de commerciaux, 80 % des
les Allemands. salariés étaient constitués de
femmes du village.
Activité florissante après guerre Ainsi certaines femmes ont
Après la guerre, l’activité est reprise par Charles marqué l’histoire de la blan-
Minier et son frère Pierre lequel développe alors chisserie, notamment:
largement la clientèle. L’arrivée de nouveaux • Georgette Gelos (mère de
© DR
modes de transport et l'essor du tourisme en- Claude), adjointe de direc-
traînent sur la côte aquitaine la création de nom- tion. Azkaingo familien
breux hôtels. De nouveaux clients sont alors • Sarah Browsky, enfant élevée dans la mai- historioan, xuritegiak
démarchés jusqu’à Bordeaux et Pau où sont son Biranda d’Ascain, qui assurait l’animation toki berezi bat hartzen
créés 80 dépôts de linge pour les particuliers, les des équipes par sa bonne humeur d’où un du, lantegi nausia
hôtels, les hôpitaux et cliniques de la région. Au surnom de « Muñuñu » qui lui fut attribué. izan baita ainitz urtez
fil des années, la blanchisserie se modernise. De herrian Hargineneko
nouveaux métiers s’articulent autour de l’entre- Fin des « 80 » Minier tarrek aktibitate
prise, comme les chauffeurs et les commerciaux. Plusieurs facteurs ont progressivement contri- berri hori sortuz
Une journée type à la blanchisserie pouvait bué aux difficultés financières rencontrées par Azkainen 1898 urtean.
se dérouler ainsi : l’entreprise : création de buanderies dans les Langile kopuru hortan,
Allumage de la chaudière vers 4 heures du matin hôpitaux et cliniques, location de linge ou ins- gehienak emaztekiak
par le concierge et arrivée du service d’entretien tallation de leurs propres machines à laver dans ikusten ziren : neska
des machines. À l’ouverture de l’usine, triage du les hôtels, les restaurants et chez les particuliers, gazteak esposatu
linge sac par sac marqué au nom du proprié- et une mise aux normes trop onéreuse. aintzin edo etxeko
taire puis après ouverture des sacs, marquage Après plus de 80 années d’activité sur 80 dépôts bigarren lan sari gisa.
du linge pièce par pièce. Les trieuses mettaient de linge avec 80 salariés minimum dont 80 % Xuritzeko tresnak sartu
ces pièces selon leur catégorie dans différents de femmes, la blanchisserie de la Nivelle ferme direlarik bizitegi, hotel,
bacs que les hommes acheminaient aux postes définitivement ses portes le 31 janvier 1980. hospitale eta barne
de lavage. Le linge délicat, enserré dans un fi- Le 2 février 2017, toute une page de l’histoire guzietan, Azkaingo
let, était lavé dans une fontaine spéciale. Après d’Ascain s’est écroulée en même temps que les xuritegiak sofritzen hasi
lavage, le linge passait dans des calandres, puis 30 mètres de la cheminée de la blanchisserie ! n da eta bertze lanbideak 15
des plieuses et enfin était dirigé vers le service asmatzeko, bankoek ez
repassage. Une fois empaquetés et marqués au dute segitu.AGENDA
Egutegia
Janvier Février Mars Avril Mai Juin
Urtarrila Otsaila Martxoa Apirila Maiatza Ekaina
Le carnaval à Ascain
Défi de La Rhune organisé
par AS Elgarrekin.
MANIFESTATIONS SPORT
AGERPENAK KIROL
Larunbatero, INAUGURATION
DU STADE
11/01
Tournoi de Mus
asteroko merkatua Toute l’année
Randonnées Pédestres
Jean Michel Gonzalez Biltoki Tous les samedis organisées par Ibiltzaile
inscriptions à partir de 15h départ du parking
organisé par APE école
Marché hebdomadaire de Kiroleta
publique de 8h à 13h, 05/04
15/02 Place Neska Korrika
Quiz Gaua Biltoki
organisé par APE école Pierre Loti. Mai
Course à pied
publique Défi de La Rhune organisé Depuis le mois de mai
15/03 par AS Elgarrekin 2019, l’AS Elgarrekin et les
Paëlla des papas CULTURE 09/08 Azkaindar sont devenus
et vente de gâteaux & ANIMATIONS Course à pied orphelins. La perte de Charly
sous la halle organisés KULTURA ETA 50e édition de la course a laissé un vide dans leur
par APE école publique ANIMAZIOAK de La Rhune quotidien. Charly était un
Mars homme dévoué, impliqué,
Carnaval 19/01 Tous les de bonne compagnie.
Concert 2e samedis On pouvait toujours compter
11/04 des élèves de Kornelio du mois vide-greniers sur lui. Baptiser le stade de
Loto de l’école 15h église organisés par l’association
Sainte-Marie rugby à son nom était une
15/05 Denen Artean.
1er mai évidence, et nombreux
Concert d’accordéon Cet été, deux nocturnes,
Vente de muguets le 01/08 et 04/09 à Chourio. ont répondu présent lors
à l’église à 20h30 de l’hommage qui lui a été
organisée par les écoles pour l’ouverture de la journée Renseignements : rendu par ses proches,
08/05 de l’accordéon du 16/05 07 88 91 46 26.
Vide-grenier ses amis et la collectivité
16/05 ce samedi 7 décembre 2019.
au Pont Romain Journée de l’accordéon
par le jumelage Le stade de rugby porte
défilé dans les rues du village,
21/05 désormais le nom de « stade
concerts sur la place et bal,
Marché des créateurs Charly Daguerre ». n
Erromeria le soir
et producteurs 19/06
toute la journée sur la place Concert de fin d’année
Juin des élèves de kornélio
Lurraren eguna sur la place
Journée de la Terre 20/06 au 25/06 inclus
28/06 Exposition de peintures
Vide-grenier par les peintres du CCAS
au Pont Romain à Biltoki
par le jumelage 23/06
Concert
avec Beltza Gorria
église
Inauguration du stade
16 de rugby, il porte désormais
le nom de Charly Daguerre,
disparu récemment.talde politikoen adierazpena
l’expression des groupes politiques Les propos de ces trois tribunes
n'engagent que leurs auteurs.
Ur Ertsi Larrun
L’équipe municipale prônait l’Écoute : avec 8 démissions on peut fortement douter d’une entente cordiale, mais plutôt
exécrable. Les Askaindar jugeront en 2020 !! Que se passe-t-il ? Le bateau coule ? À qui le tour ? Elle prônait aussi le
Partage : tous ont pu juger la méthode employée, se servir et non servir ses administrés, avec pour dernier exemple le projet
hyper sensible Ithurbidea visé par une enquête liée à des soupçons de prise illégale d’intérêt de plusieurs membres de la
majorité relaté par la presse locale. Sachant que ce dossier a été vu en commission d’urbanisme qu'en octobre 2019 suite à
notre réclamation, et dont l’ensemble des membres ont suivi le même avis défavorable que celui émis par l’Architecte des
Bâtiments de France depuis le 19 juin ! Comment peut-on avoir confiance ? Cette équipe a perdu toute crédibilité. Elle prônait
enfin l’Innovation : du jamais vu à Ascain, l’expropriation par voie judiciaire engagée en 2016 par manque de dialogue, de
concertation et de négociation depuis 2014 remettant aux calendes grecques leur projet d’une construction d’une nouvelle
école et par ricochet l’Ikastola. La gestion du chantier du bourg a été catastrophique particulièrement pour les commerçants.
Leur avenir est mis à rude épreuve. Le montant de la Tranche 1 s’élève déjà à 2 570 270 € TTC. Était-il nécessaire ? De plus,
l’ABF optait pour les pierres mises en œuvre au sol en grès de la Rhune, mais remplacées par de la pierre d’Aragon, de piètre
qualité, salissante, avec aspérités d’où la démission de la déléguée car non conforme au handicap, ce qui a déclenché le
rabotage des pierres à peine installées. Ce n’est vraiment pas la joie qui crépite à Ascain. C’est l’équipe dirigeante qui explose
à l’image du déficit de la commune, avec un emprunt au budget prévisionnel de 2 531 404 € pour l’équilibre du budget. La
sécurisation urgente du chemin du halage est repoussée en 2020. Nous vous présentons tous nos vœux les plus sincères.
Gure partetik urte berri on deneri.
Pierre Clausell - Monique Poveda-Etchegoyen - Daniel Derrien
Association Ideki
25 urtez, IDEKI gure elkarteak Azkaingo elkarte guzien bizian parte hartu du eta hainbat ekimenen sustatzaile izan da.
Herriko aferetan, ez da bakarrik aurka izan, bainan molde berri batzuk sustatuz, gure proposamenak izan dira zonbait
erabakiren abiapuntu. Ondoko belaunaldiak osaturik, heldu den urteko hauteskundetan, talde berri bateri zaio emana izanen
proposamenak egitea, zoinetan euskarak baitu izanen lehentasuna. Euskararen eguna, euskaraldia, bertsu saio eta bertze asko
ekitaldiren bultzatzaile izaiten segituko dugu, erakunde publikoen laguntzarekin. Guretzat, helburua da elebitasuna esparru
publikoetan. Hortarako, ez dezake deusek ordezka, ttikitan, etxean euskara ikasi edo entzun dutenen funtsezko transmizioa.
Hari hortatik, bistan da, ikastolaren betekizuna ezin ordezkatua da. Eta gaurko Azkaingo ikastolaren egoera keskagarria
iduritzen zaigu. Ikastolak, bertze eskolen eineko lan baldintzen beharra du. Behin behinekoa balinbada ere, herriak aurkitu
behar du laster aterabide duin bat ikastola aterpetzeko.
Après 25 ans de présence dans la vie du village, IDEKI ne présentera pas de liste pour les municipales de mars prochain.
Une autre génération prendra le relais afin de mettre en avant nos valeurs, l’euskara en étant la première. Nous continuerons
à œuvrer en sa faveur à travers des initiatives telles que Euskararen Eguna, Euskaraldia, etc., l’objectif étant un véritable
bilinguisme dans la vie de tous les jours. L’ikastola aussi continue d’être pour nous une préoccupation. Elle a droit aux mêmes
conditions matérielles que les autres écoles du village. Nous souhaitons qu’une solution d’hébergement satisfaisante soit
trouvée très rapidement.
Altxa Azkaine
L’heure du bilan a sonné pour l’équipe municipale en place depuis bientôt six ans.
Pour notre part, nous retiendrons de ce mandat et de cette équipe les appréciations suivantes :
- Beaucoup d’amateurisme : pas de travail en équipe ni avec la majorité, ni avec l’opposition, de nombreux élus de la majorité ont
démissionné et la mésentente GÉNÉRALE au sein de l’équipe est aujourd’hui un secret de polichinelle !
- Beaucoup de mensonges : deux révisions du PLU, qui ont conduit à l’ouverture d’une enquête de la gendarmerie pour suspicion de
prise illégale d’intérêt, de la part d’élus de la majorité et un projet immobilier d’ampleur refusé par l’architecte des bâtiments de France.
L’AFFAIRE N’EST PAS CLOSE.
- Beaucoup de contentement de soi-même : ne rien faire est un art surtout quand il s’accompagne d’une communication hors du
commun !
- Beaucoup de poudre aux yeux : une rénovation du centre bourg qui a mis le village sens dessus dessous pendant un an, ruiné le bon
fonctionnement des commerces, et alourdi considérablement l’endettement d’Ascain avec une dépense de 2,3 millions d’euros et une
subvention qui est limitée à 30% au lieu des 70% promis initialement.
- Beaucoup d’entêtement : un projet d’école publique promis et jamais réalisé du fait d’un entêtement à EXPROPRIER LE TERRAIN
APPARTENANT À DES AZKAINDAR avec une procédure au long cours qui ne peut aboutir.
Chers AZKAINDAR, nous vous souhaitons une très bonne année 2020. 17
URTE ON ETA OSASUN ON DENERI.
Michel Bressot - Jean-Louis LaducheVous pouvez aussi lire
