Forest Vorst - Commune de Forest
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Forest Mars - Avril
Maart - April
Vorst
2021
#58
PÉRIODIQUE GRATUIT DE LA COMMUNE DE FOREST
GRATIS UITGAVE VAN DE GEMEENTE VORST
Dossier spécial
VACCINATION
Speciaal dossier
VACCINATIE
Des questions ?
Contactez le 0800 35 244
Vragen?
Bel naar 0800 35 244
E.R. ◆ V.U. : Stéphane Roberti, rue du Curé 2 Pastoorstraat ◆ Forest 1190 Vorst
g e
Collè DES BOURG M E S T R E E T ECHEVINS
EDITO
College VAN BURGEM E E S T E R E N SCHEPENEN Chères Forestoises, Chers Forestois,
En attendant le
retour de M. Roberti, Le printemps est arrivé ! Les feuilles des arbres repoussent, les du Bempt trouvent également leur place dans ce numéro du
Composition du Collège et liste (non exhaustive*) des attributions des Échevins Mme El Hamidine
fleurs bourgeonnent et les piaillements des oiseaux nous montrent printemps 2021.
Samenstelling van het College en (niet-exhaustieve*) lijst van de bevoegdheden van de Schepenen assure la fonction de
Bourgmestre faisant que les beaux jours sont (enfin) là !
fonction. Qui dit printemps, dit renouveau ! Nous avons aussi fait de la place
Tijdens de afwezigheid Malgré ces améliorations météorologiques prometteuses, nous pour la nouveauté ! Ainsi, en page 23, vous découvrirez la toute
van de heer Roberti avons encore toutes et tous cette année éprouvante en tête… première chronique du confinement suite à notre appel lancé
is mevr. El Hamidine
waarnemend Néanmoins, la campagne de vaccination a débuté depuis dans le dernier numéro du Forest Info Vorst…
Burgemeester.
quelques semaines et une lueur d’espoir brille dans un ciel de
moins en moins sombre ! Enfin, nous revenons en images sur la surprise déambulatoire
de début d’année, qui a vu ce vélo improbable parcourir les rues
STÉPHANE ROBERTI CHARLES SPAPENS MARIAM EL HAMIDINE Pour ce numéro du Forest Info Vorst, nous avons choisi de faire de Forest, de haut en bas, à la rencontre des Forestois.es.
toute la lumière sur cette campagne de vaccination et de vous
BOURGMESTRE ÉCHEVIN ❙ SCHEPEN ÉCHEVINE ❙ SCHEPEN accompagner au mieux dans le flux d’informations qui vous sont Et pour finir, nous vous invitons, en refermant ce bulletin
BURGEMEESTER Revitalisation urbaine – Emploi – Égalité des droits – Intergénérationnel – parvenues ces derniers mois. Dans le dossier, vous trouverez des communal, à le retourner et à répondre à l’enquête lancée il y a
Police – Relations Publiques – Commerce – Culture – Transition Seniors – Affaires sociales – État civil –
réponses à vos questions. Ainsi, vous découvrirez en pages 8 et 9 quelques semaines par le BRASS, afin de connaître vos envies et
Coopération et Solidarité européenne administrative – Informatique ❙ Population – Cultes et laïcité ❙
Stadsheropleving – Tewerkstelling – Gelijke rechten – Intergenerationele une série d’infos pratiques pour vous guider dans vos démarches. vos attentes en matière de culture à Forest…
et internationale – Migration –
Participation citoyenne et Information ❙ Handel – Cultuur – Transitie van het zaken – Senioren – Sociale Zaken –
Burgerlijke Stand – Bevolking –
D’autres sujets importants, tels que le chantier Vivaqua, sur Bonne lecture,
Politie – Public Relations – Informatie Bestuur – Informatica
en Burgerparticipatie – Europese cspapens@forest.brussels Erediensten en vrijzinnigheid l’avenue Van Volxem et l’ouverture de la nouvelle école L’équipe rédactionnelle du Forest Info Vorst
en internationale samenwerking en
% % melhamidine@forest.brussels
solidariteit – Migratie
% sroberti@forest.brussels
VOORWOORD
Geachte Vorstenaren,
De lente is in het land! Bomen krijgen weer blaadjes, bloemen Bemptschool, komen aan bod in dit voorjaarsnummer 2021.
ontluiken en het getjilp van vogels toont dat de temperatuur
Lente betekent vernieuwing! We maken dus ook plaats voor iets
(eindelijk) weer stijgt!
nieuws: zo vind je op bladzijde 23 de allereerste kroniek van de
Ondanks deze veelbelovende weersverbeteringen hebben we lockdown naar aanleiding van onze oproep in het vorige nummer
AHMED OUARTASSI ALAIN MUGABO FRANÇOISE PÈRE allemaal nog dat zware jaar in het achterhoofd ... Toch is de van dit infoblad ...
vaccinatiecampagne enkele weken geleden van start gegaan en
ÉCHEVIN ❙ SCHEPEN ÉCHEVIN ❙ SCHEPEN ÉCHEVINE ❙ SCHEPEN Tot slot brengen we een beeldverslag van de ‘verrassing op
verschijnt er een sprankel hoop aan een steeds minder sombere
Finances – Sports – Tutelle CPAS – Climat – Urbanisme – Planification et Travaux publics – Petite enfance – wielen’, een heel bijzondere fiets die bij het begin van het jaar
Affaires juridiques ❙ Agriculture urbaine – Environnement – Académie de musique – Marchés hemel!
door de straten van de gemeente trok, van hoog naar laag, naar
Financiën – Sport – Toezicht op het Espaces verts – Participation citoyenne publics ❙ Openbare Werken –
In dit nummer van Forest Info Vorst hebben wij ervoor gekozen de Vorstenaren toe.
OCMW – Juridische Zaken (compétence partagée) ❙ Klimaat – Kinderopvang – Muziekacademie –
aouartassi@forest.brussels Stedenbouw – Stadsplanning – Leefmilieu Overheidsopdrachten deze inentingscampagne te belichten en je zo goed mogelijk te
% – Stadslandbouw – Groene Ruimten - fpere@forest.brussels begeleiden doorheen de stroom van informatie
Om te eindigen nodigen we je uit om na het
burgerparticipatie (gedeelde competentie)
% die we de voorbije maanden binnenkregen.
lezen van dit infoblad de enquête in te vullen
Suivez-nous sur Facebook /
amugabo@forest.brussels (meer info op de laatste bladzijde) die BRASS
% In het dossier vind je antwoorden op je Volg ons op Facebook :
Commune de Forest enkele weken geleden uitschreef om te peilen
vragen. Op bladzijde 14 en 15 vind je heel
Gemeente Vorst naar jullie wensen en verwachtingen op het
wat praktische informatie om je door het
vlak van cultuur in Vorst.
hele proces te loodsen.
Veel leesplezier.
Ook andere belangrijke onderwerpen,
zoals de werken van Vivaqua aan de Van Het redactieteam
Volxemlaan en de opening van de nieuwe van Forest Info Vorst
MAUD DE RIDDER SAÏD TAHRI FATIMA EL OMARI
ÉCHEVINE ❙ SCHEPEN ÉCHEVIN ❙ SCHEPEN ÉCHEVINE ❙ SCHEPEN Service Information & Communication ❙
Erratum
Enseignement – Dispositif d’accrochage Propreté publique – Foires et marchés – Prévention – Cohésion sociale et Vie informatie- en communicatiedienst Dans le Forest Info Vorst de novembre- In Forest Info Vorst van november-
scolaire – Extrascolaire – ➜P aula Ntigura, Céline Rouaux,
Entente patriotique ❙ Openbare associative ❙ Preventie – Sociale Cohesie Nathalie Jacubowitz décembre 2020, un numéro de december 2020 is een foutje geslopen in
Logement ❙ Onderwijs – Programma Netheid – Kermissen en Markten – en Verenigingsleven
Preventie Schoolverzuim – Naschoolse felomari@forest.brussels
02 370 26 52/73/78 téléphone erroné avait été indiqué het telefoonnummer van de vereniging
Vaderlandslievende Aangelegenheden % contact@forest.brussels
Activiteiten – Huisvesting contact@vorst.brussels pour l’asbl Bras dessus Bras dessous ‘Bras dessus Bras dessous’ (p. 4).
mderidder@forest.brussels % stahri@forest.brussels
% Textes traduits par ❙ Teksten vertaald door
(page 4). Het correcte nummer is 0486 76 62 89.
➜A n Lambrechts & Liesbeth Vankelecom Le numéro correct est le 0486 76 62 89.
➜C
e journal est imprimé
sur du papier recyclé
à 80% et répond Erratum
aux normes FSC & PEFC.
Dans le Forest Info Vorst de janvier- In Forest Info Vorst van januari-februari
➜D
it infoblad wordt gedrukt
op 80% gerecycleerd papier février 2021, les coordonnées de l’asbl 2021 stonden foute contactgegevens
en beantwoordt aan de
ESMERALDA VAN DEN BOSCH NICOLAS LONFILS BETTY MOENS normen FSC & PEFC. Habitat & Rénovation étaient erronées. van de vzw ‘Habitat & Rénovation’.
➜N
e pas jeter sur la voie publique.
Voici leurs nouvelles coordonnées : Hun nieuwe contactgegevens: tijdelijk
SCHEPEN ❙ ÉCHEVINE PRÉSIDENT DU CPAS SECRÉTAIRE COMMUNALE local temporaire pendant les travaux : lokaal tijdens de werkzaamheden: de
➜ Niet op de openbare
Nederlandstalige aangelegenheden – VOORZITTER VAN HET OCMW GEMEENTESECRETARIS weg gooien. avenue de Fléron, 46 - 0476 67 01 37 Fléronlaan 46 - 0476 67 01 37
Dierenwelzijn - Mobiliteit – Parkeerbeleid ❙ % nicolas.lonfils@cpas1190.brussels % bmoens@vorst.brussels n.picavet@habitatetrenovation.be n.picavet@habitatetrenovation.be
Affaires néerlandophones – 3
Bien-être animal – Mobilité – Stationnement * la liste complète des attributions est disponible sur le site internet www.forest.brussels
% evandenbosch@vorst.brussels * de volledige lijst met de bevoegdheden is beschikbaar op de website www.vorst.brussels.
DOSSIER
Ce dossier a été établi entre fin février et début mars. De nouvelles Hou er rekening mee dat dit dossier werd opgesteld tussen eind februari en begin maart.
dispositions pourraient avoir été prises depuis, dont nous n’aurions Sindsdien kunnen er nieuwe regelingen getroffen zijn waarmee we geen rekening konden
pas pu tenir compte lors de la rédaction de ce dossier. Nous vous houden bij de samenstelling van dit dossier. Dank bij voorbaat voor je begrip en veel leesplezier!
SPECIAAL
remercions pour votre compréhension et vous souhaitons une
agréable lecture !
DOSSIER dossier vaccinatie
SPÉCIAL Vaccination Dit lentenummer van Forest Info Vorst gaat natuurlijk over een onderwerp dat ons de laatste
maanden allemaal bezighoudt: de vaccinatie tegen COVID-19.
Ce numéro du Forest Info Vorst porte sur un dossier 1 Sinds enkele maanden wordt er in Brussel en elders in België gevaccineerd. Het doel van dit
qui nous concerne toutes et tous : nummer is je te informeren over de procedures en voorwaarden van de vaccinatiecampagne
la vaccination contre Covid-19. st
ore rst
in Brussel.
F
e Vo
10
r c d an
Pa rk v
Depuis quelques mois, la vaccination Je vindt er allerlei praktische informatie en hulpmiddelen in het kader van de
s’est mise en place en Belgique. Ce Pa vaccinatie.
numéro a pour objectif de vous
informer sur les procédures Zo vind je op de kaart hiernaast het vaccinatiecentrum Albert dat onlangs
et conditions de la campagne in Vorst in gebruik is genomen, maar ook alle locaties die in de andere
de vaccination à Bruxelles. artikels in dit infoblad worden vermeld.
Vous y trouverez des
informations pratiques Parc Dudenpark
et les aides mises à votre
disposition dans le cadre
2 6 Square Lisonsquare
de la vaccination.
(voir article p. 22 - zie artikel p.22)
Sur la carte ci-contre, 4
vous trouverez le centre 3
de vaccination Albert, 7 Square Madelonsquare
opérationnel depuis peu à (voir article p. 22 - zie artikel p.22)
9
Forest, mais aussi tous les lieux
repris dans les articles hors dossier de ce Parc Jacques
Brelpark 8 Square Manonsquare
journal communal.
(voir article p. 22 - zie artikel p.22)
entre de vaccination /
C
1 6 7 9 P
arc Jacques Brelpark
vaccinatiecentrum Albert
av. Jupiterlaan 201 8 (Pavillon / Paviljoen
Joséphine)
(voir article p. 7 & 8 - zie artikel p. 13 & 14)
mpt
av. Kersbeeklaan, à droite du
5
Pa u Be
numéro 252 / rechts van het
Be an
mpt
Biblif
2
v
nummer 252 (voir article p. 20 -
rk
d
rue de Merodestraat 331-333
rc
zie artikel p.20)
4
de
(voir article p. 16 - zie artikel p.16) Consultation prénatale
Pa
O.N.E. / O.N.E. raadplegingen
3 Bib Vorst av. Van Volxemlaan 400
10 É
cole Kaléidoscope
av. Van Volxemlaan 364 (voir article p. 17 - zie artikel p.17)
rue Timmermansstraat 53-55
(voir article p. 16 - zie artikel p.16)
(voir article p. 25 -
5 cole du Bempt
É
zie artikel p.25)
ch. de Neerstalle - Neerstalsesteenweg 273
(voir article p. 21 - zie artikel p.21)
4 Forest info Vorst ◆ Mars/Avril - Maart/April 2021 Forest info Vorst ◆ Mars/Avril - Maart/April 2021 5
DOSSIER
et
Se protéger
autres !
protéger les
re s de va cc in at ion en ré gi on bruxelloise
Combien coûte
le vaccin ? 10 cent
dont un à… Forest !
ute
n d ’ê tr e a c cessible à to t
Afi es
n, le vaccin
la populatio gratuit !
Covid 19
t
entièremen
La commune de Forest est fière de vous présenter
Je me vaccine
son centre de vaccination Albert !
Aménagé en quelques semaines dans un contexte de
crise sanitaire et de pandémie, ce ne fut pas une mince
Qu’est-ce qu’un vaccin? affaire…
Lorsqu’on tombe malade, le système de défense de notre
corps, le système immunitaire, lutte contre un microbe À l’automne dernier, le 5 octobre 2020 plus précisément,
(virus, bactérie…). Il fabrique des substances destinées à Forest ouvrait un centre de dépistage au Covid-19.
le neutraliser et à l’éliminer : les anticorps.
Un peu plus de cinq mois plus tard, le centre a évolué et
Se faire vacciner, c’est introduire dans notre organisme un assume depuis le 15 mars dernier également la fonction
microbe rendu inoffensif. Il ne rend pas réellement malade, de centre de vaccination. Ouvert à tous les citoyens,
mais notre système immunitaire réagit en produisant des Forestois ou non, ce centre prévoit d’administrer jusqu’à
anticorps spécifiques pour le combattre. 27.900 vaccins par mois.
Si par la suite on est infecté par le vrai microbe, nos L’espace de vaccination est pourvu de 5 boxes et scindé
défenses immunitaires activées précédemment par les de l’espace de dépistage, qui reste en place.
antigènes contenus dans le vaccin le reconnaissent plus
rapidement. Ils peuvent ainsi le neutraliser avant que la Sur la page suivante de ce dossier, vous trouverez
maladie ne se développe. C’est la « mémoire immunitaire ». Comment m’informer sur le toutes les informations pratiques : adresse, contact,
le coronavirus et la vaccination ?
accès, etc.
Les vaccins contre la COVID-19
Plusieurs vaccins contre le coronavirus ont été développés La carte ci-dessous vous indique l’emplacement du centre
et d’autres sont encore en cours de développement. Les Nous avons listé ci-dessous quelques sites Internet Albert, mais aussi des neuf autres centres répartis sur
premiers vaccins disponibles s’appuient sur une nouvelle sur lesquels vous trouverez des informations l’ensemble de la région de Bruxelles-Capitale.
technologie, ce sont les vaccins à partir d’acides nucléiques concernant le coronavirus et la campagne de
(ARNm, ADN). vaccination :
Ces vaccins sont constitués d’une molécule appelée ARN ● w
ww.info-coronavirus.be/fr/vaccination
ou ADN qui contient les informations pour que le corps numéro de contact : 0800 14 689
produise l’antigène du virus. L’antigène provoquera ● www.vaccination-info.be/maladie/covid-19
alors une réponse immunitaire visant à détruire le virus. ● coronavirus.brussels/faq-vaccination-covid
Ces vaccins ne contiennent pas de microbe ou partie
● c oronavirus.brussels/vaccination-covid-19-
de microbe, en tant que tel. Mais quand l’organisme
particuliers
rencontrera réellement le coronavirus, il pourra tout de
suite l’identifier et le combattre avant que les symptômes ● c oronavirus.brussels/centres-de-vaccination-
de la maladie ne se développent. covid-planning
● q
uestionsante.org
Pour certains vaccins déjà développés ou en cours de ● w
ww.afmps.be/fr/humain/medicaments/
développement actuellement, deux doses de vaccin sont medicaments/covid_19
nécessaires. Le délai entre les deux doses dépend d’un
● www.jemevaccine.be
vaccin à l’autre.
● w
ww.vaccinnet.be/Vaccinnet/welkom.do# (en
néerlandais)
Pourquoi me faire vacciner ?
Le fait qu’un grand nombre de personnes soient vaccinées ● w
ww.laatjevaccineren.be/covid-19-vaccinatie
va permettre de reprendre des activités, tout en gardant, (en néerlandais)
dans un premier temps, une partie des gestes barrières, numéro de contact : 1700
des distances et des règles d’hygiène. L’objectif final est de
vacciner 70% de la population pour atteindre l’immunité de ■ pour des infos multilingues :
groupe. En vous faisant vacciner, vous vous protégez contre www.info-coronavirus.be/en/translation
le risque de contamination au coronavirus par contact avec
des patients infectés.
6 Forest info Vorst ◆ Mars/Avril - Maart/April 2021 Forest info Vorst ◆ Mars/Avril - Maart/April 2021 7
DOSSIER
Comment me rendre au
d e v a c c in a t io n A lb e r t ?
Centre
Commission Communautaire Commune
N
Le centre de vaccination Albert est une infrastructure autres centres de même type sont ouverts sur le territoire
Bob Lebricoleur
E
Rue Belliard 71, boîte 1
médicale mise en œuvre de manière temporaire afin bruxellois et sont répartis de façon stratégique pour
1040 Bruxelles Rue du test 42
M
d’assurer une vaccination rapide et efficace. Neuf atteindre un maximum de personnes (voir carte page 7).
I
1000 Bruxelles
SP EC
Votre code de vaccination personnel: V11e3294d93d8421
www.coronavirus.brussels
Madame, Monsieur,
Nous vous invitons à vous faire vacciner contre la COVID-19. Conservez bien cet e-mail.
Vous trouverez ci-dessous toutes les informations nécessaires au sujet de votre vaccination.
La vaccination est totalement gratuite.
C’est décidé !
Pour ma santé, celle des gens que j’aime, celle de mes
voisins, de mes collègues, de Marie, ma boulangère,
de Bob, mon facteur ou de Louise, ma conseillère
immobilière, mais aussi pour Charlotte, la petite Connectez-vous avec votre carte d’identité électronique,
dernière des voisins, Luc, l’instituteur de mon fils ou votre code PIN et un lecteur de carte.
En pratique
Le Centre de test et de vaccination Marc, le petit copain de ma fille : JE ME VACCINE !
Albert se situe au 201, avenue Jupiter. ●Si vous avez activé votre e-box fédéral, ils disposent
Transports en commun : La vaccination suscite de également de votre adresse mail :
Lignes de bus 48, 54, 37 et 70 nombreuses questions pratiques : Myebox.be : myebox.be
Lignes de trams 3,4 et 51 (arrêt Albert). Mysocialsecurity : www.socialsecurity.be/citizen
Qui ? Quoi ? Comment ? Où ? Quand ?...
Ci-dessous nous vous donnons quelques réponses
concrètes à une série de questions pratiques : 3. Il n’y a ni date ni heure de rdv sur mon
invitation. Est-ce normal ?
Oui. Vous devez prendre rendez-vous.
La navette fait l’aller-retour entre votre domicile et
le centre de vaccination Albert.
Cette navette ne fait pas de trajets vers les autres 1. Comment serais-je informé.e du jour où je peux
aller me faire vacciner ?
➜ Vous recevrez une invitation par mail, courrier postal
2 solutions s’offrent à vous :
●V ia la plate-forme en ligne :
acc-vaccincentre.doclr.be/vaccin
centres de vaccination à Bruxelles.
ou sms (provenant du numéro 8811) contenant un lien ●P ar téléphone via le call center régional : 02 214 19 19
Besoin d’aide pour vous y rendre ? vers la plateforme en ligne et un code pour réserver
Une navette de et vers le Centre Albert a été mise en
place pour les Forestois.e.s qui auraient des difficultés
En résumé : votre rdv.
4. Que dois-je amener sur place le jour J ?
● Votre confirmation de rdv avec un QR code.
de mobilité.
Un call center communal vous permet de réserver la
Centre de
vaccination Albert
Bus : 48 – 54 – 37 et 70
Trams : 3 – 4 - 51
2. Comment m’assurer que les autorités fedérales
ont mon adresse mail ?
➜ Le fédéral a puisé les adresses mail des citoyens via les
● Votre carte d’identité
●V otre invitation/convocation à vous faire vacciner (mail
ou courrier)
navette : 0800 35 244 Avenue Jupiter 201 mutuelles et/ou via le site « Mon Dossier » du registre ●É ventuellement, votre prescription médicale, si vous
national. en avez une
Accessible du lundi au jeudi de 8h30 à 13h et de 14h à Call center : Lundi > jeudi : 8h30 à 13h et ● Il n’est pas trop tard pour mettre vos coordonnées à jour : ● Si vous venez pour votre 2e injection : votre carte de
16h et le vendredi de 8h30 à 11h45. 0800 35 244 de 14h à 16h www.ibz.fgov.be/registrenational/mondossier vaccination covid-19
Vendredi : 8h30 à 11h45
8 Forest info Vorst ◆ Mars/Avril - Maart/April 2021 Forest info Vorst ◆ Mars/Avril - Maart/April 2021 9
DOSSIER
Un contact à haut risque Een asymptomatisch hoogrisicocontact
asymptomatique doit se mettre en moet voor 10 dagen in quarantaine gaan,
quarantaine pour 10 jours à te rekenen vanaf het laatste risicocontact*,
partir du dernier contact à risque* et
JOUR 0 en moet zich zo snel mogelijk na het
DAG 0
se fait tester dès que possible après risicocontact* laten testen.
le dernier contact à risque*. C'est le jour où a eu lieu le dernier Dit is de dag waarop het laatste
contact à haut risque risicocontact plaatsvond.
JOUR 1 DAG 1
Début de la quarantaine Begin van de quarantaine.
Faire le test COVID Laat een COVID-test doen.
Si le résultat du test est positif Als de test positief is
=> voir le bas du schéma. => zie onderaan het schema.
Si le résultat du test est négatif, il faut rester en Als de test negatief is, moet de quarantaine
quarantaine et se refaire tester à partir du voortgezet worden en moet er een nieuwe test
7ème jour. worden gedaan vanaf de 7de dag.
JOUR 2 DAG 2
Quarantaine Quarantaine
JOUR 3 DAG 3
Quarantaine Quarantaine
JOUR 4 DAG 4
Quarantaine Quarantaine
JOUR 5 DAG 5
Quarantaine Quarantaine
JOUR 6 DAG 6
Quarantaine Quarantaine
JOUR 7 DAG 7
Quarantaine Quarantaine.
Faire le 2ème test COVID si le test Laat de 2de COVID-test doen als
fait le jour 1 était négatif. de test op dag 1 negatief was.
Si ce 2ème test est négatif, la quarantaine est Als de 2de test ook negatief is, dan mag de
levée au moment de la réception du quarantaine worden stopgezet zodra het
résultat. La période de vigilance se poursuit testresultaat wordt ontvangen. Blijf wel nog
jusqu’au jour 14. waakzaam tot dag 14.
JOUR 8 DAG 8
Quarantaine Quarantaine
Wat bij een positief testresultaat
JOUR 9 DAG 9 op dag 1 of dag 7?
Quarantaine En cas de test positif au jour 1 ou Quarantaine Met symptomen: isolatie van
au jour 7 : 10 dagen vanaf de dag van
JOUR 10 DAG 10
de eerste symptomen.
Dernier jour de quarantaine Avec symptômes : isolement 10 jours à Laatste dag van de quarantaine
partir du jour des premiers symptômes. Zonder symptomen: isolatie van
JOUR 11 DAG 11 10 dagen vanaf de dag waarop
Période de vigilance Sans symptômes : isolement 10 jours à Periode van waakzaamheid de test plaatsvond.
partir du jour où a eu lieu le test.
JOUR 12 DAG 12 Wat als er geen test werd gedaan of
Et si je n’ai pas fait de test ou que je
Période de vigilance Periode van waakzaamheid het resultaat ontbreekt?
n’ai pas encore les résultats ?
Quarantaine tot dag 10 en periode
JOUR 13 Observez une quarantaine jusqu’au jour DAG 13 van waakzaamheid tot dag 14.
Période de vigilance 10 et une période de vigilance jusqu’au Periode van waakzaamheid
jour 14. *Dit is een contact van meer dan 15
JOUR 14 DAG 14 minuten op minder dan 1,5 m afstand met
Dernier jour de la période *Il s’agit d’un contact avec une personne positive Laatste dag van de iemand die positief testte.
de plus de 15 minutes et à moins de 1,5 m de
de vigilance periode van waakzaamheid
distance.
10 Forest info Vorst ◆ Mars/Avril - Maart/April 2021 Forest info Vorst ◆ Mars/Avril - Maart/April 2021 11
En cas de test positif au jour 1 ou En cas d’absence de test ou Wat bij een positief testresultaat Wat als er geen test werd gedaan
au jour 7 d’absence de résultat op dag 1 of dag 7? of het resultaat ontbreekt?
DOSSIER
Zichzelf bes
chermen en
in at ie ce nt ra in he t B ru ss el s Gewest,
10 vacc
Covid 19
e a n d e re n beschermen
waarvan één in Vorst!
d
«Ik laat me vaccineren»
De gemeente Vorst stelt trots voor:
Wat is een vaccin? vaccinatiecentrum Albert.
Wanneer we ziek worden, gaat ons immuunsysteem - het
verdedigingsmechanisme van ons lichaam - de strijd aan In enkele weken tijd in volle gezondheidscrisis en
met een microbe (virus, bacterie ... ). Het produceert dan pandemie werd het centrum ingericht. Voorwaar geen
stoffen om die microbe onschadelijk te maken en ze te gemakkelijke klus!
laten verdwijnen: antistoffen.
Afgelopen najaar, meer bepaald op 5 oktober 2020,
Wanneer we ons laten vaccineren, wordt er een opende Vorst een testcentrum voor Covid-19.
onschadelijk gemaakte microbe in ons organisme
gebracht. Die maakt ons niet echt ziek, maar ons Iets meer dan vijf maanden later is het centrum
het vaccin?
Hoeveel kost ele bevolking
immuunsysteem bestrijdt deze microbe wel door geëvolueerd en sinds 15 maart van dit jaar is het tevens
h
Om voor de te zijn, is
specifieke antilichamen aan te maken. een vaccinatiecentrum. Centrum Albert staat open
toegank e li jk s!
voor alle burgers, Vorstenaar of niet, en zou tot 27.900
e t v a c c in v olledig grati Als we dan later besmet raken met de echte microbe, zal vaccins per maand kunnen toedienen.
h die sneller herkend worden door onze immuunsystemen,
die eerder al geactiveerd werden door de antigenen in De vaccinatieruimte is uitgerust met 5 boxen en is
het vaccin. Zo wordt de microbe onschadelijk gemaakt gescheiden van de testruimte, die ook in gebruik blijft.
voor je ziek wordt op basis van het ‘immuun geheugen’.
Op de volgende bladzijde van dit dossier vind je alle
COVID-19-vaccins praktische informatie: adres, contact, toegang, ...
Er zijn verschillende vaccins tegen COVID-19 in de maak.
De eerste beschikbare vaccins zijn gebaseerd op een Op de kaart hieronder zie je de ligging van het centrum
er
Hoe kom ik meer te weten ov nieuwe technologie; het betreft namelijk vaccins op basis Albert, maar ook van de negen andere centra verspreid
het coronavirus en
van nucleïnezuren (mRNA, DNA). over het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
de vaccinatie? Die vaccins bestaan uit een zogenaamd RNA- of DNA-
molecuul, dat de nodige informatie bevat voor het
Een aantal websites met informatie over het lichaam om het antigeen tegen het coronavirus te
coronavirus en de vaccinatiecampagne: produceren. Het antigeen zal dan een immuunreactie
uitlokken om het virus te vernietigen. Deze vaccins
● w
ww.info-coronavirus.be/nl/vaccinatie
bevatten geen virus of delen van een virus. Wanneer
contactnummer: 0800 14 689
het lichaam echter daadwerkelijk in contact komt met
● c oronavirus.brussels/nl/vaccinatie-covid- het coronavirus, kan het dat onmiddellijk herkennen
particulieren
en bestrijden, voordat de symptomen van de ziekte
● c oronavirus.brussels/nl/faq-6 ontstaan. Voor sommige vaccins die reeds ontwikkeld
● c oronavirus.brussels/nl/vaccinatiecentra- zijn of momenteel ontwikkeld worden, zullen er twee
covid-planning doses moeten worden toegediend. Wanneer de 2e vaccin
● w
ww.laatjevaccineren.be/covid-19-vaccinatie wordt toegediend, hangt af van het type vaccin.
contactnummer: 1700
● w
ww.vaccinnet.be Waarom zou ik me laten vaccineren?
● F
ederaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Als een groot aantal mensen wordt gevaccineerd, wordt
Gezondheidsproducten: het opnieuw mogelijk om onze activiteiten te hervatten.
www.fagg.be/nl/MENSELIJK_gebruik/ Aanvankelijk zullen de beschermingsmaatregelen,
geneesmiddelen/geneesmiddelen/covid_19 afstandsmaatregelen en hygiëneregels echter wel nog
● w
ww.jemevaccine.be (FR) moeten worden toegepast. Het uiteindelijke doel is om
● w
ww.vaccination-info.be/maladie/covid-19 (FR) 70% van de bevolking te vaccineren en zo te zorgen voor
groepsimmuniteit. De belangrijkste reden daarvoor is dat
● q
uestionsante.org (FR)
u door u te laten vaccineren beschermd bent tegen het
■ Voor meertalige informatie: risico op besmetting met het coronavirus door contact
www.info-coronavirus.be/en/translation met besmette patiënten.
12 Forest info Vorst ◆ Mars/Avril - Maart/April 2021 Forest info Vorst ◆ Mars/Avril - Maart/April 2021 13
DOSSIER
Hoe kom ik bij
c in a t ie c e n t r u m A lb e r t ?
het vac
Het vaccinatiecentrum Albert is een tijdelijke medische zijn negen andere centra van hetzelfde type geopend die Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie
N
infrastructuur die moet zorgen voor een snelle en strategisch verspreid zijn om een zo groot mogelijk aantal Bob De Bouwer
E
Belliardstraat 71, bus 1
doeltreffende vaccinatie. Op het grondgebied van Brussel mensen te bereiken (zie kaart op bladzijde 13). 1040 Brussel Teststraat 42
I M
1000 Brussel
SP EC
Je persoonlijke vaccinatiecode: V11e3294d93d8421
www.coronavirus.brussels
Geachte,
Dit is een uitnodiging voor een vaccinatie tegen het coronavirus Covid-19. Hou deze brief goed bij.
Hieronder vind je alle belangrijke informatie met betrekking tot je vaccinatie.
De vaccinatie is volledig gratis.
Ik doe het!
Voor mijn gezondheid, maar ook die van mijn geliefden,
mijn buren, mijn collega’s, Marie, mijn bakker, Bob,
mijn postbode of Louise, mijn vastgoedadviseur,
maar ook voor Charlotte, mijn buurmeisje, Luc, de
onderwijzer van mijn zoon of Mark, het vriendje van
mijn dochter: IK LAAT ME VACCINEREN!
➜ Log in met je elektronische identiteitskaart, je pincode
Praktisch
Het test- en vaccinatiecentrum Albert en een kaartlezer.
bevindt zich in de Jupiterlaan 201. De vaccinatie roept heel wat praktische vragen op. ● Als je federale eBox geactiveerd is, beschikt de overheid
Openbaar vervoer: Wie? Wat? Hoe? Waar? Wanneer? ... ook over je mailadres:
Buslijnen 48, 54, 37 en 70 Wij geven enkele concrete antwoorden op een reeks myebox.be of www.socialsecurity.be/citizen
Tramlijnen 3, 4 en 51 (halte Albert) praktische vragen:
1. Hoe word ik geïnformeerd over het moment
waarop ik me kan laten vaccineren?
3. Er staat geen tijdstip op mijn uitnodiging.
Hoe komt dit?
Je moet zelf je afspraak maken.
De pendeldienst rijdt van en naar uw woonplaats en
het vaccinatiecentrum Albert. ➜ Je ontvangt een uitnodiging per e-mail, post of sms Er zijn 2 mogelijkheden:
Deze pendeldienst rijdt niet naar de andere (vanwege het nummer 8811) met een link naar het ●V ia het online platform: acc-vaccincentre.doclr.be/
vaccinatiecentra in het Brussels Gewest. online platform om je afspraak te boeken. vaccin
● Telefonisch via het gewestelijk callcenter: 02 214 19 19
Hulp nodig om er te geraken?
Er is een pendeldienst van en naar het centrum Albert
Samengevat: 2. Hoe weet ik zeker dat de federale overheid mijn
e-mailadres heeft?
➜ De e-mailadressen waarover de federale overheid 4. Wat moet ik op de dag zelf meebrengen?
● De bevestiging van je afspraak met een QR-code
voor Vorstenaren die zich moeilijk kunnen verplaatsen. beschikt, zijn afkomstig van de ziekenfondsen en/of ● Je identiteitskaart
Vaccinatiecentrum Bussen : 48 – 54 – 37 – 70 de website ‘Mijn Dossier’ van het rijksregister. ● Je uitnodiging/oproeping om je te laten vaccineren
Om de pendeldienst te reserveren: 0800 35 244. Albert: Jupiterlaan 201 Trams : 3 – 4 – 51 et is nog niet te laat om je contactgegevens bij te
●H (e-mail of brief)
werken: ● Eventueel je medisch voorschrift, als je er een hebt
Bereikbaar van maandag tot donderdag van 8u30 tot Callcenter: Maandag > donderdag: Ga naar ibz.fgov.be/nl/rijksregister/mijndossier ● Als je voor je 2e prik komt: je COVID-19-vaccinatiekaart
13u en van 14u tot 16u en op vrijdag van 8u30 tot 11u45. 0800 35 244 8u30 - 13u en 14u - 16u
Vrijdag: 8u30 - 11u45
14 Forest info Vorst ◆ Mars/Avril - Maart/April 2021 Forest info Vorst ◆ Mars/Avril - Maart/April 2021 15
FOREST EN PRATIQUE / VORST IN DE PRAKTIJK
Besoin d’une Oplaadbeurt
recharge ? nodig?
Vous disposez d’une voiture électrique et souhaitez une Heb je een elektrische wagen en wil je een laadpaal in de
Lecture du virus
borne de recharge à proximité de votre habitation ? buurt van je woning? Of ben je van plan een elektrische
Ou vous envisagez l’achat d’un véhicule électrique et aurez wagen te kopen en wens je een oplaadpunt in je buurt?
besoin d’un point de recharge près de chez vous ?
ou virus de la lecture ?
Surf dan naar de gewestelijke website charge.brussels
Rendez-vous sur le site régional charge.brussels pour om een aanvraag voor een laadpaal voor elektrische
introduire une demande de borne de recharge pour wagens in te dienen.
Vous souhaitez en savoir plus sur le Covid et ses enjeux ? découverte d’une ville), le bien-être (guides de remise en véhicule électrique.
Prenatagle
Pour vous informer, comprendre la crise sanitaire actuelle forme, méditation, réalisation de produits naturels), etc.
Consultation
ou accompagner les plus jeunes, les bibliothèques de
Forest vous proposent des ouvrages autour du virus N’hésitez pas à consulter nos sites internet, vous y
en
et de la vaccination. Pour ne rien perdre de l’actualité, trouverez le catalogue complet de chaque bibliothèque,
des quotidiens et des magazines sont également à votre
disposition.
des sélections thématiques, des coups de cœur, les
nouveautés, mais aussi tous les services que nous vous
prénatale raadplegin
proposons et nos activités.
Et pour vous changer les idées, plongez dans un vaste
choix de livres pour petits et grands : sur les loisirs iblif – www.biblif.be
■B Vous êtes enceinte ou pensez l’être ? Ben je zwanger of denk je zwanger te zijn?
créatifs (tricot, décoration, bricolages), la cuisine, les Rue de Mérode, 331-333
voyages près de chez vous (balades, circuits à vélo, 02 535 98 67 - biblif@forest.brussels Il existe à Forest une consultation prénatale ouverte à tous In Vorst is er een prenatale raadpleging die openstaat
Last van het
les (futurs) parents ! Les consultations y sont gratuites. voor alle (toekomstige) ouders! De raadplegingen zijn
er gratis.
Pendant tout le déroulement de la grossesse, la sage-
femme et la PEP’S (Partenaire Enfants-Parents) de la De hele zwangerschap door bieden de verloskundige
leesvirus?
consultation vous proposent : en de kind-ouder-partner er:
Wil je meer te weten fervente wandelaar vinden ➜ Un accompagnement médical à travers une série ➜ medische begeleiding aan de hand van een reeks
komen over het hun gading in de non- d’examens ( analyses d’urine, échographies, prises de onderzoeken (urineanalyse, echografie, bloedanalyse,
coronavirus? Ben je fictiehoek van de bib. sang, … ) ; … );
op zoek naar boeken
die je kleintje helpen In de bib geven we op maat ➜ Un accompagnement social via des entretiens ➜ sociale begeleiding via individuele gesprekken,
de huidige situatie advies. Zo ga je naar huis individuels, des informations sur les différentes informatie over de verschillende administratieve
beter te begrijpen? De met uren leesplezier of de démarches administratives à effectuer ; stappen die je dient te ondernemen;
Nederlandstalige en ideale dvd voor een gezellig
Franstalige bibliotheken filmavondje. ➜ Une préparation à la naissance ; ➜ een voorbereiding op de geboorte;
van Vorst beschikken over
een actuele collectie Je kan onze volledige catalogus, ➜ Des tests de grossesse gratuits. ➜ gratis zwangerschapstests.
en helpen je graag op maar ook de laatste nieuwtjes over
weg. Via onze kranten onze collectie en de activiteiten Les consultations se font uniquement sur rendez- Raadplegingen uitsluitend op afspraak, op vrijdag
en tijdschriften blijf je op terugvinden op onze website: vous le vendredi de 09h30 à 12h tussen 9u30 en 12u.
de hoogte van het laatste
nieuws. Adresse : avenue Van Volxem 400. Adres: Van Volxemlaan 400.
Contact : 02 343 07 16 les lundis, mardis ou vendredis. Contact: 02 343 07 16 op maandag, dinsdag of vrijdag.
Liever je gedachten even verzetten? Duik in onze ib Vorst – www.vorst.bibliotheek.be
■B
boekenkasten, we hebben een brede selectie voor Van Volxemlaan 364 N’hésitez pas à laisser votre message de même que vos Aarzel niet om een boodschap te laten met jouw gegevens,
jong en oud. De doe-het-zelver, de thuiskok of de 02 343 20 04 - bibliotheek@vorst.brussels coordonnées afin d’être recontacté.e plus tard. zodat ze je later opnieuw kunnen contacteren.
16 Forest info Vorst ◆ Mars/Avril - Maart/April 2021 Forest info Vorst ◆ Mars/Avril - Maart/April 2021 17
FOREST EN PRATIQUE / VORST IN DE PRAKTIJK
r é s e a u d ’é g o u t t a g e a a n h e t r io o ln e t
Travaux s u r le Découpage du chantierWe r k e n
lxem op de Van Volxemla
an
de l’avenue Van Vo
VIVAQUA, SIBELGA, PROXIMUS, IRISNET, TELENET et la ● V
IVAQUA : werven.vivaqua.be/onze-werven/
STIB rénovent depuis début mars leurs réseaux respectifs ● d
e gemeente Vorst: vorst.brussels/nl/lopendewerven
dans l’avenue Van Volxem. Ces travaux permettront de
moderniser la gestion des eaux usées à Forest. Concreet
Avant les travaux, un bureau de géomètres a passé en revue Waar?
les façades et pris contact avec les riverains chez qui un état Van Volxemlaan, tussen het nummer 1 (rondpunt Zaman)
des lieux de l’intérieur de leur habitation s’avérait nécessaire. en het nummer 420.
Vivaqua a présenté le chantier aux riverains par De eerste fase van de werken zal plaatsvinden tussen de
vidéoconférence le 4 mars dernier. Zamanlaan en de Keerkringenlaan aan de kant van de
Le calendrier des travaux, leur déroulement pratique oneven huisnummers.
et l’impact sur la circulation et le stationnement y ont
été présentés. De even kant zal aan de beurt zijn na afloop van de werken
aan de oneven kant.
Vous trouverez les documents qui ont été commentés lors
de cette présentation aux riverains et des informations Wanneer?
évolutives sur les sites internet de De werken zijn op 8 maart gestart en zullen verlopen in
●V
ivaqua : chantiers.vivaqua.be/nos-chantiers 10 opeenvolgende uitvoeringsfases, verspreid over
●C
ommune de Forest : Vous êtes commerçant ? VIVAQUA, SIBELGA, PROXIMUS, IRISNET, TELENET en de 10 zones (zie plan).
forest.brussels/fr/chantiers-en-cours Les commerces resteront accessibles. Si vous êtes MIVB vernieuwen sinds begin maart hun netwerken in de
commerçant, prenez contact avec l’ombudsman. Van Volxemlaan. Deze werken zijn bedoeld om het beheer Wat met mijn vuilniszakken?
Concrètement : Les entreprises peuvent introduire une demande van het afvalwater in Vorst te moderniseren. Afvalinzamelingspunten zullen worden georganiseerd in
Où ? d’aménagement du chantier auprès du service ombudsman. overleg met Net Brussel. Ze worden duidelijk aangeduid
1
Avenue Van Volxem, entre le numéro 1 (carrefour Zaman) Voor het begin van de werken heeft een landmetersbureau op de werf.
et le numéro 420. Des questions ? een stand van zaken opgesteld van de voorgevels. Er werd
La 1e phase des travaux sera réalisée entre l’avenue Zaman ●u
sagers@vivaqua.be contact opgenomen met de bewoners bij wie binnen een Welke impact op het verkeer?
et l’avenue des Tropiques, côté impair. ●0
2 518 85 24 : service de l’ombudsman : du lundi au stand van zaken nodig was. De kruispunten blijven open om de mobiliteit te
L’ensemble du côté impair sera réalisé avant de passer côté vendredi de 8h30 à 16h30 (laissez un message en cas verzekeren. Tijdens de verschillende fases is de werfzone
pair. d’absence). Deze werken werden door Vivaqua voorgesteld aan de niet toegankelijk voor het verkeer. Omleidingswegen zijn
●E
n cas d’urgence 24h/24 : 02 739 52 11 bewoners op 4 maart jl. via videoconferentie. voorzien en duidelijk aangegeven. In de werfzones is niet
Quand ? De planning van de werken, de praktische uitvoering altijd toegang tot de garages, maar de inwoners mogen
Le chantier a débuté le 8 mars 2021 et comprendra 10 Par ailleurs, un point info a été ouvert au carrefour entre ervan en de impact op het verkeer en parkeren werden een parkeerkaart bij de gemeente aanvragen om ergens
phases, réparties sur 10 zones (voir plan). l’avenue Van Volxem et le boulevard de la 2e Armée toen besproken. anders in Vorst te parkeren (15€/jaar).
Britannique.
Quid de mes poubelles ? De presentaties die tijdens de infosessie werden voorgesteld Bent u handelaar?
Des points de collecte pour les poubelles ont été mis en Permanence le jeudi de 8h à 12h sur place. Les autres en nieuwe informatie naargelang de vordering van de werf, De handelszaken blijven open. Hebt u een handelszaak,
place en accord avec Bruxelles Propreté et sont clairement jours, sur rendez-vous. kan u terugvinden op de websites van: neem dan contact op met de ombudsman. Bedrijven kunnen
identifiés sur le chantier. een aanvraag indienen bij de ombudsman
voor tijdelijke aanpassingen aan het werf.
Tropiques - Châtaignes Chaussée de Bruxelles - Tropiques Chaussée de Bruxelles - Châtaignes
Et au niveau de la circulation, quel
sera l’impact ? Heeft u vragen?
Les carrefours restent ouverts, afin de ●g ebruikers@vivaqua.be
garantir un maximum de mobilité. Lors des ●0 2 518 85 24: van maandag tot vrijdag
différentes phases, la zone en travaux est van 8.30 tot 16.30 uur (laat een bericht
inaccessible à la circulation. achter in geval van afwezigheid).
Des plans de déviation sont mis en place ● I n noodgevallen 24/24: 02 739 52 11
et indiqués clairement.
Dans les zones de travaux, il n’y a pas Verder werd er een infopunt geopend
toujours d’accès aux garages, mais les ter hoogte van het kruispunt van de Van
habitants peuvent se procurer une carte Volxemlaan en de Britse Tweedelegerlaan.
riverains auprès de la commune (15€/an) Permanenties op donderdag van
pour pouvoir se garer ailleurs à Forest. 8u tot 12u ter plaatse. De andere dagen
op afspraak.
18 Forest info Vorst ◆ Mars/Avril - Maart/April 2021 Forest info Vorst ◆ Mars/Avril - Maart/April 2021 19LA VIE À FOREST / HET LEVEN IN VORST
Restauration du Restauratie van het
Pavillon Joséphine paviljoen Josephine Bienvenue à l’école du Welkom in de school van de
Le pavillon Joséphine situé
dans le Parc Jacques Brel à
AVANT
Het paviljoen Josephine in het
Jacques Brelpark in Vorst werd
Bempt ! Bempt!
Forest a été construit en 1910 opgetrokken in 1910, zoals blijkt Ceux et celles qui passent régulièrement par la chaussée de Wie regelmatig langs de Neerstalsesteenweg rijdt, heeft
comme en témoigne l’inscription uit de inscriptie in de vloer van de Neerstalle ont vu sa construction grandir et évoluer au fil des de constructie in de loop der maanden zien groeien en
dans le sol du premier étage. Il eerste verdieping. Het is een kleine mois. Cette fois ça y est, l’école du Bempt est terminée ! evolueren. Het is zo ver: de Bemptschool is klaar! De eerste
s’agit d’une petite structure en betonnen structuur met simili-pierre Elle accueillera ses premiers petits écoliers dans les mois leerlingen worden er de komende maanden verwacht ...
béton bénéficiant d’une finition (pleisterwerk dat natuursteen imiteert) qui viennent… L’école a été construite selon les standards De school werd gebouwd volgens de normen van de
de type similipierre au rez-de- op de begane grond en rocaille op de passifs, en pensant au bien-être des enfants, au projet passiefbouw, met aandacht voor het welzijn van de
chaussée et rocailles à l’étage. verdieping. Het paviljoen werd op 17 pédagogique, à l’environnement et aux économies kinderen, het pedagogische project, het leefmilieu en
Le pavillon a été classé le 17 juni 1993 op de monumentenlijst d’énergie. La construction a été subsidiée par la Fédération energiebesparing.
juin 1993. geplaatst. Wallonie-Bruxelles, Bruxelles Pouvoirs Locaux et URE
(Utilisation Rationnelle de l’Energie). De bouw werd gesubsidieerd door de Federatie Wallonië-
Le pavillon a subi plusieurs Het paviljoen werd in de loop der jaren Brussel, Brussel Plaatselijke Besturen en REG (Rationeel
dégradations au fil des années meermaals beschadigd (verdwijning De nombreux avantages et innovations y sont EnergieGebruik).
(disparition de l’escalier menant à van de trap naar de eerste verdieping, présents :
l’étage, du garde-corps de l’étage van de borstwering op de verdieping We zien tal van voordelen en innovaties:
et de la partie supérieure de la en van het bovenste deel van het dak, ● n éclairage de type LED ;
u
toiture, châssis métalliques en metalen raamwerk in zeer slechte ●u ne salle de psychomotricité revêtue d’un revêtement ● ledverlichting
très mauvais état, etc.) et des staat, ...) en leed onder vandalisme souple ; ● s oepele bekleding van de psychomotoriekzaal
actes de vandalisme (tags, feu (tags, brand op de verdieping). ●d es locaux aux plafonds acoustiques ; ● akoestische plafonds
à l’étage). ●d es potagers dans les cours et une zone d’arbres fruitiers ●m oestuintjes op de speelplaatsen en fruitbomen langs
APRÈS Als eigenaar heeft de gemeente Vorst du côté du parc ; de kant van het park
Etant propriétaire, la in 2014 een aanvraag ingediend voor ●d es espaces verts afin de lier l’école au parc ; ●g roene ruimten die de school met het park verbinden
commune de Forest a introduit een Unieke Stedenbouwkundige ● une bibliothèque ; ●e en bibliotheek
une demande de Permis Vergunning. De werkzaamheden ●d es réfectoires donnant directement sur l’environnement ● refters die rechtstreeks uitgeven op de groene omgeving
d’Urbanisme Unique en 2014. werden toevertrouwd aan de firma vert et les jardins ; en de tuinen
Les travaux ont été confiés à Bam Galère en gingen in juni 2018 van ●u n espace sous-bois accessible aux enfants ; ● een zone met onderhout waar de kinderen kunnen spelen
la société Bam Galère et ont start. Het paviljoen werd gerestaureerd ● l’ensemble de l’école est accessible aux PMR ; ● de hele school is toegankelijk voor personen met
démarré en juin 2018. Le pavillon en de ontbrekende of onherstelbare ● un raccordement au réseau internet par de la fibre beperkte mobiliteit
a été restauré et les parties delen (raamwerk) werden op optique ; ● internetaansluiting via optische vezel
disparues ou irrécupérables identieke wijze gereconstrueerd. ● des caméras de surveillance contre les intrusions ; ● bewakingscamera’s tegen ongewenst bezoek
(châssis) ont été reconstituées Op de verdieping moest een ● Une grande salle de gymnastique (dont vous découvrirez ● een grote turnzaal (waarvan alle details in een volgend
à l’identique. Une structure bijkomende metalen structuur tous les détails dans un prochain numéro de votre journal nummer van dit gemeentelijk infoblad aan bod komen)
métallique supplémentaire à l’intérieur du premier étage worden aangebracht om de stabiliteitsproblemen te communal !)
a dû être ajoutée pour pallier aux problèmes de stabilité. verhelpen. Het paviljoen kreeg zijn prachtige rocaille en Op milieuvlak heeft de gemeente ingezet op:
Le pavillon a pu retrouver ses finitions en rocaille et kleuren terug dankzij het team van rotswerkspecialisten Au niveau de l’environnement, la commune a misé sur : ● verwarming en afkoeling van de school dankzij
couleurs grâce à l’équipe des spécialistes rocailleurs onder leiding van Gabriel Pirlet. Om vandalisme te ● Un chauffage et refroidissement de l’école grâce à la geothermie en warmtepompen
dirigée par Gabriel Pirlet. Afin de prévenir les actes de voorkomen werd een omkeerbare antigraffiti aangebracht géothermie et à des pompes à chaleurs ; ● thermische en fotovoltaïsche zonnepanelen
vandalisme, un anti-graffiti réversible a été appliqué et en werd het gereconstrueerde raamwerk voorlopig van ● Des panneaux solaires thermiques et photovoltaïques ; ● extensieve groendaken (bedekt met planten die
les châssis reconstitués ont été provisoirement équipés metalen platen voorzien. Gelukkig is er sinds het einde van ●D es toitures vertes extensives (végétaux à enracinement oppervlakkig wortelen)
de tôles métalliques. Heureusement, aucun dégât sérieux de werkzaamheden geen ernstige schade meer vastgesteld. superficiel) ; ● waterfonteintjes op elke speelplaats
n’est à déplorer depuis la fin des travaux. ●D es fontaines à eau dans chaque cour ;
In totaal namen de werkzaamheden 16 maanden in beslag. Al het regenwater wordt opgevangen en naar de nieuwe
En tout et pour tout, les travaux ont duré 16 mois. L’ensemble des eaux de pluie sont récoltées et envoyées wadi (= begroeide greppel die het regenwater tijdelijk
De voorlopige oplevering van het werk vond plaats vers la nouvelle noue (= fossé végétalisé recueillant opvangt) bij de vijvers van de Bempt geleid, alvorens naar de
La réception provisoire des travaux a eu lieu le op 25 oktober 2019 en de definitieve oplevering op provisoirement les eaux de pluie) à proximité des étangs du Zenne te worden afgevoerd. Deze behandeling van het water
25 octobre 2019 et la réception définitive le 10 november 2020. Bempt, avant d’être reversées dans la Senne. Le traitement draagt bij tot de revitalisering van het blauwe netwerk
10 novembre 2020. de ces eaux participe à la revitalisation du maillage bleu de van de gemeente. Dankzij de nieuwe wadi zullen de kinderen
■T otale kostprijs van de werken: la commune. Cette noue permettra aux enfants de profiter heel wat kunnen bijleren over vochtige gebieden.
■C
oût total des travaux : 320.000€ TVAC 320.000 € incl. btw d’un enseignement pédagogique sur les zones humides.
■S
ubvention des Monuments et Sites : ■ Subsidie Monumenten en Landschappen: En d’autres termes, tout y est pour que les futurs élèves s’y Met andere woorden, alles is aanwezig om de toekomstige
182.000€* 182.000 €* sentent bien ! leerlingen een goed gevoel te geven!
*Actuellement accordée, une demande complémentaire est en cours * Momenteel toegekend; een aanvullende aanvraag loopt
20 Forest info Vorst ◆ Mars/Avril - Maart/April 2021 Forest info Vorst ◆ Mars/Avril - Maart/April 2021 21LA VIE À FOREST / HET LEVEN IN VORST
Chroniqueesment Kroniekenckdown
du confin van de lo
Dans le Forest Info Vorst 57, nous In Forest Info Vorst 57 nodigden
vous invitions à partager vos we je uit je gevoelens
ressentis sur le confinement over de lockdown en de
et le Covid-19, en vous offrant coronapandemie met ons te
un espace d’expression dans nos delen door je op onze pagina’s
pages et sur notre site Internet. en op onze website een ruimte
Vous trouverez ci-dessous une te bieden om je uit te drukken. Je
pépite musicale envoyée par vindt hieronder een pareltje dat
Pieter Goossens, citoyen forestois. ons door Pieter Goossens, een
Musicien, choriste et compositeur, Vorstenaar, werd toegestuurd.
il a rassemblé des choristes du De muzikant, zanger en
BIENVENUE WELKOM
monde entier dans un projet componist bracht koorzangers
de chœur virtuel: « When poetry reads me ». uit de hele wereld samen voor een virtueel koorproject,
chez vous ! terug!
Découvrez cette œuvre musicale en suivant ce lien : ‘When poetry reads me’. Ontdek dit muziekstuk via deze link:
tinyurl.com/pieter-goossens. tinyurl.com/pieter-goossens.
Vous souhaitez partager vos ressentis sur la pandémie de Wil je jouw gevoelens over de coronapandemie ook
Covid-19 (poésie, récit, photographie, dessin, musique) ? delen (poëzie, verhaal, foto, tekening, muziek)?
Le site de la Nouvelle Cité (autrefois connu des Forestois De site van de Nieuwe Wijk (vroeger gekend bij de
sous le nom des « blocs jaunes ») comprend un ensemble Vorstenaren als de ‘gele blokken’) bestaat uit een aantal Envoyez-nous vos témoignages* par email à Mail je getuigenis* naar
d’immeubles situés square Madelon, square Lison et gebouwen op de Madelonsquare, de Lisonsquare en de infoforest@forest.brussels infovorst@vorst.brussels
square Manon. Leur rénovation a été confiée au « Foyer Manonsquare. De renovatie ervan werd toevertrouwd Ou contactez-nous au 02 370 26 78 ou 73. Of bel ons: 02 370 26 78 of 73.
du Sud ». aan de Zuiderhaard. * consultez les conditions sur notre site Internet : *Raadpleeg de voorwaarden op onze website:
www.forest.brussels/fr/coronavirus www.vorst.brussels/nl/coronavirus
Sur ce site, le Foyer du Sud a effectué une réhabilitation De Zuiderhaard heeft op deze site een aantal gebouwen
d’un ensemble d’immeubles : sur le square Madelon, gerenoveerd: op de Madelonsquare 10-12 en 5-9, op « When Poetry Reads Me : a virtual choir », « When Poetry Reads Me : a virtual choir »,
aux numéros 10-12 et 5-9, sur le square Lison aux de Lisonsquare 1-2, 3-4, en op de Manonsquare 1-6. by Pieter Goossens by Pieter Goossens
numéros 1-2, 3-4, et sur le square Manon aux numéros In totaal gaat het om 188 woningen.
1-6. Ceci pour un total de 188 logements. « Toute ma vie la musique a été ma passion. Je joue de “Muziek is al mijn hele leven mijn passie. Ik speel verschillende
Na een paar jaar werk kunnen de eerste huurders er différents instruments, je chante et je joue dans de nombreux instrumenten, zong en speelde bij vele koren en orkesten
Après quelques années de travaux, ceux-ci accueillent hun intrek nemen. choeurs et orchestres et j’écris aussi moi-même des morceaux en ik schrijf ook zelf muziek. Geïnspireerd door een aantal
désormais leurs premiers locataires ! de musique. Inspiré par d’autres compositeurs, mais aussi andere componisten, maar ook door de lockdowns, heb ik
● p de Manonsquare 1 tot 6 zijn er 52 woningen met
O par le confinement, j’ai organisé l’été dernier mon premier vorige zomer mijn eerste virtueel koorproject georganiseerd.
● u Manon, aux numéros 1 à 6 se trouvent 52 logements
A één slaapkamer. De toewijzingen zijn momenteel aan projet de chorale virtuelle. J’ai envoyé la partition de mon Daarbij stuurde ik de partituur van mijn nieuwste koorwerk
munis d’une chambre. Les attributions sont actuellement de gang en de eerste huurders zouden vanaf 1 maart nouveau choeur à des amis chanteurs et je les ai invités à naar bevriende zangers en nodigde hen uit om hun partij
en cours et les premiers locataires devaient rentrer à 2021 terugkeren. exercer leur partie chez eux. Après, ils se sont filmés pendant in hun kot in te oefenen. Daarna filmden ze zichzelf terwijl
partir du 1er mars 2021. qu’ils chantaient avec un morceau pour s’exercer. Ils m’ont ze meezongen met een oefentrack. Die video’s stuurden
● V
ervolgens moet de Zuiderhaard de voorlopige envoyé leurs vidéos et j’ai mixé le tout afin d’en faire une ze naar mij toe en ik mixte het geheel tot een video die het
● E
nsuite, le Foyer du Sud devrait réaliser les réceptions opleveringen op de Lisonsquare 1 tot 4 (32 woningen vidéo qui ressemblait à une vraie chorale. » deed lijken op een écht koor. “
provisoires des Lison 1 à 4 (32 logements de 2 chambres) met 2 slaapkamers) en op de Madelonsquare 10, 11,
ainsi que des Madelon 10, 11, 12 (8 logements de 2 12 (8 woningen met 2 slaapkamers en 16 woningen met Le résultat final se trouve ici : Hier vind je het eindresultaat:
chambres et 16 logements de 3 chambres) pour voir 3 slaapkamers) uitvoeren zodat de eerste huurders er tinyurl.com/pieter-goossens. tinyurl.com/pieter-goossens.
emménager les premiers locataires début mai 2021. begin mei 2021 hun intrek kunnen nemen. L’expérience fut tellement inspirante, que je me suis vite Het was zo’n inspirerende ervaring dat ik algauw een nieuw
remis à composer un nouveau morceau et j’ai fait des plans werk componeerde en plannen maakte voor een tweede
● nfin, les logements des Madelon 5 à 9 (70 logements
E ● ot slot zouden de woningen op de Madelonsquare
T pour un deuxième projet de chorale virtuelle. virtueel koorproject.
de 2 chambres) devraient voir rentrer leurs premiers 5 tot 9 (70 woningen met 2 slaapkamers) begin juli J’organise cela du 14 février au 14 juin. Dit organiseer ik van 14 februari tot 14 juni.
locataires au début du mois de juillet 2021. 2021 opnieuw kunnen worden bewoond.
Intéressé.e ? Envoyez un email à Pieter Goossens : Interesse? Stuur een mailtje naar Pieter Goossens:
Le deuxième semestre 2021 devrait encore apporter au In de tweede helft van 2021 zou de Zuiderhaard nog whenpoetryreadsme@gmail.com. whenpoetryreadsme@gmail.com.
Foyer du Sud 70 logements de la phase 1 de rénovation 70 woningen voor fase 1 van de renovatie van de gele ■P our en savoir plus, consultez notre site Internet : ■ Voor meer info, raadpleeg onze website:
des blocs jaunes et terminer le relogement de ce blokken moeten krijgen en zo zou deze wijk tegen eind www.forest.brussels/fr/coronavirus. www.vorst.brussels/nl/coronavirus.
quartier pour la fin de l’année 2021. 2021 opnieuw volledig bewoond zijn.
Dans notre prochain journal, nous vous présenterons In het volgende infoblad stellen wij een tekst voor die
un texte écrit par Christian Delhaye, intitulé « 45 geschreven werd door Christian Delhaye. Zijn tekst
minutes ». Découvrez-en un extrait fin juin dans le FIV heet « 45 minutes ». Ontdek een deel ervan eind juni in
59 … FIV 59 …
22 Forest info Vorst ◆ Mars/Avril - Maart/April 2021 Forest info Vorst ◆ Mars/Avril - Maart/April 2021 23Vous pouvez aussi lire
