FRANCE ET ALLEMAGNE - UNIES POUR LA PAIX
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
FRANCE ET ALLEMAGNE –
UNIES POUR LA PAIX
Image : OFAJ - projet théâtre „Starke Stücke“ 2010
Hallo!
e u t sc h ist cool.
D
GOETHE-INSTITUT
Les huit Instituts Goethe en France vous MINISTERE DE L’ÉDUCATION INSTITUT FRANÇAIS
sensibilisent à la langue et à la culture
allemandes. Certains d'entre eux proposent
NATIONALE ET DE LA L'Institut français d'Allemagne offre des cours
des cours d'allemand de tous niveaux et JEUNESSE de français à tous niveaux et tout âge, ainsi
que les examens DELF/DALF dans 27 centres
sont centres d'examens.
Pour tout renseignement, adressez-vous aux en Allemagne. Découvrez aussi les cultures
Le service de coopération éducative et directeurs d’écoles, chefs d’établissement, françaises et francophones actuelles, leurs
linguistique propose des formations pour professeurs d’allemand et conseillers d’orienta- musiques, leurs arts, leurs livres - les Insti-
les enseignants ainsi que des projets tion-psychologues et informez-vous sur tuts français en Allemagne et leurs équipes
culturels et pédagogiques pour les élèves. www.education.gouv.fr vous attendent !
www.goethe.de/france et sur www.eduscol.education.fr www.institutfrancais.de
02
mme n!
Willko
Possibilités de parcours linguistiques pour
un élève souhaitant étudier l’allemand :
L'allemand, un plus
L’allemand est une des langues les plus courantes en
Europe. Choisir l’allemand, c’est bénéficier de facilités Lycées ement général, nnel
uniques pour l’apprentissage de la langue ainsi que la Lycée d’enseign rofessio p
inter- gique ou
Sections techn1olo / Tale
découverte du pays et de la culture allemande. C’est aussi n a tion ales re
2nde /1è VC allemand
s /L nn e s ,
avoir accès à de nombreuses possibilités pour rencontrer allem ean d LVA /LVB bibac et europée
n s A n d
Sectio allema
nos voisins allemands, partir étudier, faire un stage ou bien s LLCE –
Spécialité cation
la certifi
travailler en Allemagne.
a g e p o s sible de d e
Pa s s e n 2n
3 ème et
DSD 1 en
Pour toutes ces raisons, l’allemand est un formidable atout
Collège ter-
qui vous permettra de faire la différence sur le marché du ections in Collège ·
S me/3ème
s 5ème /4è and
1
travail. Choisir l’allemand, c’est par ailleurs construire nationale
emand es allem
all LV1/LV2
une Europe solidaire et ouverte à la diversité des langues 1
et des cultures. Sixième and
em a n d
LV1 allem ngues anglais/all
ila
Classes b
L’allemand, c’est vraiment un plus !
CM2
Du CP aaund
1
1 alle m
L’allemand est une langue accessible à tous au primaire École LV
inter-
Sections
dès le CP, en collège ou en lycée. Le Cadre européen commun les
nationa aternelle
s
de référence pour les langues permet aux élèves de valoriser alleman d es Écoles mElysée
bilingues
leurs compétences linguistiques. La certification DSD-1,
l’allemand
les sections européennes, les sections Abibac, ou encore rentissage de ues-
de débuter l’app cipales-lang
Possib ilité arte es-prin
-d
Parents/La-c s-de-chez-vous
1
les sections internationales sont autant de dispositifs qui .onisep.fr/
http://www geres-enseignees-pre
an
permettent de développer leurs compétences linguis- vivantes-etr
tiques et interculturelles.
Huit Instituts Goethe en France vous font participer à la culture
allemande. Que ce soit dans un cadre scolaire, professionnel ou
touristique, partez à la découverte de l’Allemagne !
Benoît, 14 ans, collégien ayant
effectué un séjour en Allemagne grâce au
programme Brigitte Sauzay de l'OFAJ :
« J’ai beaucoup gagné à aller en Allemagne. J’ai grandi en
taille (3 centimètres !) mais aussi sans doute en maturité.
Partir à l’étranger permet d’apprendre beaucoup de choses.
J’ai également gagné un super ami : Theo. Nous avons
l’intention de nous revoir régulièrement en France ou en
Allemagne. Vive l’amitié franco-allemande ! »
04
Abenteuer
PLUS QU’UNE LANGUE
Une porte ouverte vers
la joie de vivre allemande
L’Allemagne s’est illustrée par ses grands écrivains, ses
artistes et ses inventeurs, mais également par la beauté
LA POPULATION de ses sites et de ses paysages spectaculaires. L’allemand,
82,6 Mio c’est la langue de Goethe, la musique de Beethoven, la
théorie d’Einstein, les sculptures de Kollwitz et l’architecture
du Bauhaus... Oui, mais pas uniquement ! C’est aussi le
LES RÉGIONS berceau de la musique expérimentale et électronique, du
16 LÄNDER FC Bayern München... et de la Currywurst !
Flâner au bord de la Spree, danser lors de l’un des
LA CAPITALE
nombreux festivals de musique du pays, faire la fête
BERLIN
au carnaval de Cologne, du surf en plein centre-ville de
Munich ou découvrir la mer du Nord à marée basse : toutes
ces activités témoignent de la joie de vivre allemande :
À vous de les découvrir !
Träume leben 05
Lernen
Dresden
Image : la ville
L’Allemagne,
un pays où il fait bon étudier
Faire des études dans un pays étranger représente un défi
n · DAAD
passionnant et un atout considérable pour son avenir. C’est
en se confrontant à de nouveaux horizons que l’on peut
ert Hütterman
se construire en tant que citoyen. Un séjour en Allemagne,
au cœur de l’Europe, constituera une expérience inou-
bliable qui vous permettra d’acquérir des compétences
Image : Norb
linguistiques et interculturelles appréciées dans le monde
professionnel. Il est possible de :
...
· démarrer des études supérieures en Allemagne PAR AILLEURS frais
savoir que les
dès la première année, … il est bon de ei gn em ent
ns l'e ns
d'ins criptio n da iso nn ab le s
tr ès ra
· s’inscrire dans un cursus à double diplôme su pé rie ur so nt es t
qu otidie nn e y
et qu e la vie
(par ex. de l’Université franco-allemande),
ab ordable.
· passer un ou plusieurs semestres d’études
...
en Allemagne dans le cadre d’un programme d’échanges LE DA AD FRANCE
(par ex. ERASMUS) ou avec une bourse du DAAD, ie de publica-
… propose une sér
de s et la recherche
· poursuivre ses études en Allemagne après l’obtention tions sur les étu
i peuvent être
en Allemag ne, qu
d’un premier diplôme en France. téléchargées sur
brochures
www.daad-france.fr/
Depuis plusieurs siècles, les universités allemandes
jouissent d’une excellente réputation dans le monde. Plus
de 21.000 cursus de licence, master et doctorat fonc- L'UNIVERSITÉ
DE...
tionnent comme les cursus français selon les règles de FRANCO-ALLEMAN
l’espace européen de l’enseignement supérieur. de 190 cursus
...vous propose près
-alleman ds bi- diplômants :
franco
fa.org /fr/
https://www.dfh-u
-des-etudes
programmes/guide
06
zwei Flieg
en
mit einer
Cédric, 20 ans, bénéficiaire Klappe
schlagen
d'une bourse d'études Erasmus+ frapper de
ux m
« Dans le cadre du programme Erasmus+ avec une ta ouches
pette
je fais des études en construction mécanique et
informatique en Allemagne. C'est vraiment génial ! »
em
an d
mon jem Korb croiser
n
œil eine ben les doig
ts
ge n panier
u
ner
don uelqu'un
àq
r
ühne
ein n ja die H rient
he s
da lac que les pou
le
spilz
Glück les
c’est
là
Entdecken sein chiens
mpi-
n cha
être mort être u nceux ne font pas
ch a
de rire gnon des chats
nicht alle Ta
ssen
im S chrank
hab e n
ne ne pas avoir
v o ir u a u tasses dans
toutes les
die Da a ée le placard
u men d ig n d
rücke a ra la f o n
serrer
les po n p
uces
ê tr e
ver
ni
PARLER UNE LANGUE...
...ce n’est pas traduire mot à mot. Sau-
ras-tu retrouver les expressions de sens
p os er équivalentes ?
un lapin der A pfel fäll
t nic
weit vom Stam ht
m
'une les pommes ne
faire d re
tombent
pas loin du tr
onc
pier ps
cou
deux
mit
olg
Erf ß font pas des chats
tt-
sich kapu
S pa
Schrank haben avoir une araignée au plafond / 8E der Apfel fällt nicht weit vom Stamm les chiens ne
schlagen faire d'une pierre deux coups / 6C da lachen ja die Hühner mon œil / 7D nicht alle Tassen im
lache n
de rire
croiser les doigts / 4B jemandem einen Korb geben poser un lapin / 5I zwei Fliegen mit einer Klappe
1H ein Glückspilz sein être verni / 2A sich kaputtlachen être mort de rire / 3F die Daumen drücken se tordre
Solution :
07
La solidarité nous unit
Le 22 janvier 1963, le président de la République française
Charles de Gaulle et le chancelier allemand Konrad Adenauer
signaient un traité d’amitié, le Traité de l’Élysée. Ce geste de
réconciliation allait marquer le début d’une relation hors du
commun et d’une formidable amitié entre la France et l’Alle-
magne. Les deux pays fixaient par écrit des objectifs com-
muns – un pas important vers l’Europe.
Le Traité de l'Élysée est à l'origine de toute une série de
mesures renforçant notre coopération éducative grâce aux
rencontres régulières entre les membres de nos gouverne-
ments : création de l'Office franco-allemand pour la Jeunesse,
de quatre lycées franco-allemands, de ProTandem, agence
franco-allemande pour les échanges dans l'enseignement et
la formation professionnels, d'ARTE, de l'Université franco-
allemande et de l'Abibac... La France et l’Allemagne coopè-
rent étroitement au-delà de leurs frontières : elles s’en-
gagent côte à côte au sein de l’Union européenne pour
défendre ses valeurs ainsi que notre acquis le plus pré-
cieux, la démocratie, et elles aident l'ONU à préserver la
paix dans le monde.
Le traité d’Aix-la-Chapelle, signé en 2019, renforce la coo-
pération franco-allemande au-delà des frontières. L'Assem-
blée franco-allemande, qui a siégé pour la première fois
en mars 2019, veille à la mise en œuvre de ce traité qui
favorise, de la maternelle à l’enseignement supérieur, la
mobilité et l’apprentissage de la langue du partenaire. Une OFAJ es particip
ent
nviron 2 0 0.000 jeun g ra m m es
importance particulière est accordée à l’enseignement et à E p ro
née aux llemand
ch a q u e an fran co-a
la formation professionnels de l'Office
d'échange
la Jeun esse.
pour
rg
Ein Plus an www.ofaj.o
08
Solidarität!
Charlemagne 768–814
Révolutions
1848 en Europe
Première Guerre
mondiale 1914–1918
Seconde Guerre
1939–1945 mondiale
Le Traité de l'Élysée 1963
1970 Création d'Airbus
Passage à l'euro 2002
Le traité
2019 d'Aix-la-Chapelle
Image : Bundesregierung
Guido Bergmann
vasistas – « Was ist das? »
loustic – lustig boulevard – Bollwerk
trinquer - trinken chic - schick
bretzel - Bretzel handball - Handball
képi - Käppi quenelle – Knödel
09
un g
A u sbild
In f
n d Beru
u äsche
ietmar W
Image : D
L’Allemagne : notre premier
partenaire économique
La maîtrise de l’allemand est un atout essentiel sur le mar-
ché du travail. L’Allemagne, un des leaders mondiaux en
termes de technologie et d’innovation, est le plus impor-
tant partenaire économique de la France. Et réciproque-
ment ! De nombreuses entreprises cherchent à embaucher
des personnes possédant des compétences linguistiques
et interculturelles.
Et pas seulement en Allemagne : 2.300 entreprises
allemandes se trouvent sur le sol français. Parler alle-
mand permet également de s’orienter vers les marchés du
travail d’autres pays germanophones comme la Suisse et
l’Autriche. Et avec 2.700 entreprises françaises implantées
en Allemagne, l’allemand donne accès à l’un des plus impor-
tants marchés du travail et de la recherche en Europe !
Bakary, 17 ans, en Bac pro Electrotechnique,
a participé à un échange avec ProTandem :
« Tout le monde peut faire un stage en France mais l’avoir fait
en Allemagne, ça fait vraiment la différence. A Bonn, le matin,
on avait des cours de langues avec les Allemands à base de
jeux, ce qui était facile pour apprendre la langue. Maintenant
je sais me présenter en allemand ! »
Gute schaft
n Ap i ss e n
p et i t In W
!
d F o rschung
un
10EUX...
P RISE SUR D
UNE ENTRE la ng ue
te nc e en
ch er ch e un e co m pé nd id at s lors
... re les ca
ngère chez s cite nt
vivante étra en tr e el le
en t. 39 % d’ s utilisent.
du re cr ut em e la ngue qu'elle
co m m des
l’allemand es « Analyse
or t d’enquêt
HURE Ra pp re ga rd
EZ LA BROC
:
N S T A G E... (Sou rc e
eurs frança
is au
TÉLÉCHARG U
Z pl oy
TROUVE s em ét ra n-
besoins de s vivantes
DEM .. . su r nc es en langue 15 ).
DE PRO TA N ez -v ou s des co m pé te té , Ju in 20
ag ne et re ns ei gn de ue s et employabili
él èves etpo ur ... en A lle m
fi na nc em en
t gères », La ng
A lle m ag ne ili té s d’un -
... « St ag e en s écha nges de groupe le s po ss ib la pl at e- fo rm e fr an co
pour le su r
apprentis » vo tr e sé jo ur nt re pr is es
»:
n initiale : « Ec ol es -E
en formatio al le m an de
r/brochure d.com
ndem.org /f ancoalleman
www.prota www.ee-fr
11N D...
L'ALLEMA s parlée
nelle la plu
es t la la ngue mater e l' U n io n
… é lè v e s d
. 2 1% d e s e
d ’E u ro p e an comm
d
ap p renn ent l'allem
e
européenn cé e.
gu e ét ra ngère au ly
la n
ta et Eurostat
Source : Statis
E DE
LA CAMPAGN
DE L'ADEAF
PROMOTION
de s vidé os
idemm ent" –
"L'A lleman d év je un es .
, po ur de s
par de s jeun es tio nadeaf
.com/c/associa
www.youtube
12UN PLUS
POUR L’EUROPE
Le franco-allemand
au service de l'Europe
Parler allemand, partir étudier ou travailler en Allemagne,
c’est contribuer à la construction européenne dont le
dynamisme et la réussite ont souvent été insufflés par
la France et l’Allemagne. Faire le pari de l’Allemagne,
c’est participer au renforcement de la relation franco-
allemande, garante d’une Europe stable et puissante.
En découvrant l’autre, on se rencontre souvent soi-même
et découvrir l’Allemagne et les Allemands, c’est aussi per-
cevoir des valeurs communes de paix et de solidarité. C’est
éprouver le chemin parcouru avec un pays si longtemps
ennemi avec lequel on a réussi à construire un espace
pacifié depuis plus de 70 ans.
EDUC’ARTE, pé dago giqu e
de
ta lo gu e de la re ss ource s et au x
un ca seigna nt
propose aux en
la chaîne ARTE
s illimité à :
élèves un accè déos, parmi le
plus de 1.500 vi
un catalogue de , en allemand et en
en français
meilleur d’ARTE, , ainsi que des
es les disciplines
anglais, sur tout
outils interactifs mentales, anno
ta-
its et de cartes
création d’extra de pa rtag e
, fonctionnalité
Mut tion des vidéos
e.fr
www.educart
13Natur
DÉCOUVRIR L’ALLEMAGNE
Voici quelques sites allemands parmi les
plus célèbres. Les connais-tu ? Associe
chaque image au lieu ou monument
représenté…
o nen
Regi
AGNE...
be
L'ALLEM
e
d e u xiè m
F r a n c e , le o u s
r
la e t v
après urop e
ture
… est, s v is ité en E ite s ins crit s
p lu 4s
p ays le rir s e s 4 N E S C O.
Wel CO
dé cou v l de l 'U
invite à
tkul
m o n d ia
o in e
S
im
au p atr
UNE · UNESCO
rostat
Source : Eu
A. ELBPHILARMONIE (HAMBURG) N° _ _
B. KREIDEFELSEN (RÜGEN) N° _ _
C. BRANDENBURGER TOR (BERLIN) N° _ _
D. ELBSANDSTEINGEBIRGE N° _ _
(SÄCHSISCHE SCHWEIZ)
E. ZECHE ZOLLVEREIN (ESSEN) N° _ _
F. BMW-VIERZYLINDER (MÜNCHEN) N° _ _
Solution : D 6 – C 5 – F 4 – A 3 – E 2 – B 1
14Goethe-Institut Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD)
Le Goethe-Institut est l’institut culturel de la République Le DAAD France assure la représentation des établisse-
fédérale d’Allemagne actif au niveau mondial. En France, ments d’enseignement supérieur allemand et renseigne sur
il s’engage depuis 1957 dans l’amitié franco-allemande et les études outre-Rhin. Il offre des bourses d'études et de
agit activement pour la langue et la culture allemandes. recherche.
www.goethe.de/france www.daad-france.fr
Ministère de l'Éducation nationale ARTE
et de la Jeunesse Chaîne publique culturelle et européenne, ARTE a pour mis-
Parmi ses nombreuses compétences et missions, le sion de rapprocher les Européens grâce à la culture et à la
ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse est création. La chaîne couvre tous les champs de la culture et de
notamment en charge de l'accès de chacun aux savoirs, la connaissance: cinéma, fiction, documentaire culturel et de
du développement de l'enseignement préélémentaire, découverte, spectacle vivant, sans oublier l’actualité et l’in-
élémentaire et secondaire et de la politique en faveur de vestigation.
la jeunesse et du développement de la vie associative. www.arte.tv
www.education.gouv.fr
Chambre Franco-Allemande de
Ambassade de la République Commerce et d’Industrie (CFACI)
fédérale d'Allemagne Paris La Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie
L’ambassade d’Allemagne à Paris est la représenta- favorise le développement des entreprises de part et
tion diplomatique officielle de la République fédérale d’autre du Rhin et s’engage activement sur des théma-
d’Allemagne en France. Vous trouverez une présen- tiques telles que la formation professionnelle, la promo-
tation détaillée des différents services de l’ambas- tion de la langue du partenaire et la mobilité.
sade, de leurs missions et activités, ainsi que de www.francoallemand.com
nombreuses informations pratiques sur le site Inter-
Association pour le Développement de
net de l’ambassade à l’adresse suivante :
l'Enseignement de l'Allemand en France (ADEAF)
http://www.allemagneenfrance.diplo.de
L’ADEAF, l'association des enseignants d'allemand, des
Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) germanistes et des germanophiles, a pour but de développer
L’OFAJ est une organisation internationale au service l’enseignement et l’apprentissage de la langue allemande
de la coopération franco-allemande qui a pour mis- en France.
sion d’encourager les relations entre les jeunes des https://adeaf.net
deux pays, de faire évoluer les représentations du
ProTandem
pays voisin, au service d’une Europe élargie. L’OFAJ
ProTandem est l‘agence franco-allemande pour les échanges
s’adresse à tous les publics, de trois à trente ans.
dans l'enseignement et la formation professionnels. Depuis
www.ofaj.org
1980, elle subventionne et organise des échanges de groupes
Université franco-allemande (UFA) en formation professionnelle initiale et continue incluant un
L’Université franco-allemande propose 189 cursus stage pratique en entreprise, des échanges individuels
à double diplôme répartis entre 213 établissements de professeurs et formateurs ainsi que des cours de lan-
français et allemands dans 145 villes de part et d'autre gues tandem pour adultes. A compter de la rentrée 2021,
du Rhin. Ces cursus offrent un large éventail de ProTandem propose une nouvelle offre en ligne qui peut se
disciplines, de la licence au doctorat.
doctorat combiner avec des échanges en présentiel.
www.dfh-ufa.org www.protandem.org
Freundschaft erleben 15Retrouvez la brochure
en version numérique
!
, un plus
mand pour
vos
L'alle la bro
ander également
chure
nos
comm tation
Pour ou vr ir et l'orien
d éc a ire
s et prim r:
élève ur le us su
oc hu res po re n dez-vo
r ielpro
mo
br
sion nelle, n ce /mate
s /fra
profe he.de
.goet
www
Deutschland
Éditeur
Goethe-Institut Paris
17 Avenue d'Iéna
75116 Paris · France
info-paris@goethe.de
www.goethe.de/france
designed by:
TIRAGE 2022
Droits d'image: Goethe-Institut · smartdirection
stock.adobe · fotolia · shutterstock
shutterstock · 500px · offset
Panthermedia · Axel Drosta
Impression : Guillaume SASVous pouvez aussi lire
